From f5f73945215b19932f586c3770f0d5ea426ee01f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TDE Weblate Date: Thu, 20 Dec 2018 14:42:24 +0000 Subject: [PATCH] Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. --- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1739 ++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1822 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1912 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1817 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1521 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1970 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1983 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1931 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2100 ++++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2027 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1993 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2090 ++++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1865 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1711 ++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1990 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1930 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1940 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1873 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1580 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2008 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1518 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1622 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1902 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1532 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2013 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1971 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1882 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2005 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1833 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1875 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1995 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1816 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1917 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1543 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1988 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1498 ++++++----- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1961 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1961 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1981 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1925 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1955 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1994 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2046 ++++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1655 ++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1794 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2195 ++++++++--------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1788 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1903 +++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1970 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1982 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1997 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1930 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 2083 ++++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1722 ++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1723 ++++++------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1957 +++++++-------- .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1529 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1543 ++++++------ .../messages/tdenetwork/knewsticker.po | 1658 ++++++------- 59 files changed, 51394 insertions(+), 58570 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po index a5f2c3b9f0a..060a804fdbb 100644 --- a/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-af/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:35+0200\n" "Last-Translator: WEB-Translator \n" "Language-Team: AFRIKAANS \n" @@ -14,18 +14,349 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "frix@expertron.co.za" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "bevat" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "moet nie bevat" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "gelyk" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "moet nie gelyk" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Vertoon" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Besigheid" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Rekenaars" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Speletjies" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Gesondheid" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Huis" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ontspanning" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Verwysing" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Wetenskap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Inkopie" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samelewing" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sports" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekende" + +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"

The program '%1' was terminated abnormally.
This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

" +msgstr "" +"

Die program '%1' was beëindig abnormaliteit.
Hierdie kan gebeur as dit " +"ontvang Die Sigkill sein.

" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

Program output:
%1
" +msgstr "

Program uitset:
%1
" + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "'n fout voorgekom terwyl besig met opdatering van die nuus bron '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "K-nuustikker fout" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg " +"na doen sodat." + +#: common/newsengine.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Die program '%1' was aanstuur te veel argumente, asseblief verstel Die " +"opdrag lyn in Die opstelling dialoog." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg " +"na doen sodat." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n toestel wat was nie beskikbaar." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Daar is nee meer spasie links op die toestel gebruik word deur die program " +"'%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na skep 'n tydelike lêer op 'n lees slegs lêer " +"stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Die program '%1' was nie moontlik na onttrek invoer data en was daarom nie " +"moontlik na terug enige Xml data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n bediener wat is nie verbind na " +"'n netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " +"geimplementeer." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Die program '%1' benodig jy na konfigureer 'n bestemming adres na onttrek " +"data van. Asseblief verwys na Die dokumentasie van Die program vir " +"informasie op hoe na doen wat." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde " +"deur hierdie stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n onbereikbaar netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Die netwerk Die program '%1' was probeer na toegang verkry gegooi Die " +"verbinding met 'n herstel." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Die verbinding van Die program '%1' was herstel deur ouer." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel tydgebonde " +"uit." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel was geweier." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is ondertoe." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is onbereikbaar, nee " +"roete na bediener." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

  • Open a Konqueror window and browse to the program
  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde " +"deur hierdie stelsel." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Die program '%1' gevaal na uitreik 'n geldigheidstoets vir 'n area wat " +"verlang sommige vorm van geldigheidstoets voor dit kan wees toegang verkry." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n verbied bron." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " +"geimplementeer." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Die Http versoek van Die program '%1' tydgebonde uit." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Die Http protokol weergawe gebruik word deur Die program '%1' was nie " +"verstaan deur Die Http bediener of bron." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"K-nuustikker was nie moontlik na verklik die presiese redes vir die fout." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "K-nuustikker" @@ -61,28 +392,26 @@ msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
The supplied resource file is probably invalid or broken." +"Could not update news site '%1'.
The supplied resource file is " +"probably invalid or broken." msgstr "" "Die volgende nuus tuistes moes probleme. Hulle hulpbron lêers word " -"waarskynlik ongeldige of gebroke." -"
    " +"waarskynlik ongeldige of gebroke.
      " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
        " +"invalid or broken.
          " msgstr "" "Die volgende nuus tuistes moes probleme. Hulle hulpbron lêers word " -"waarskynlik ongeldige of gebroke." -"
            " +"waarskynlik ongeldige of gebroke.
              " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Gevaal na dateer op klomp nuus tuistes. Die Internet verbinding dalk wees knip." +"Gevaal na dateer op klomp nuus tuistes. Die Internet verbinding dalk wees " +"knip." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -100,6 +429,10 @@ msgstr "Nee Aktikels Beskikbaar" msgid "Offline Mode" msgstr "Af-lyn Modus" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Aangaande K-nuustikker" @@ -108,6 +441,11 @@ msgstr "Aangaande K-nuustikker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -117,11 +455,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "alle nuus bronkodes" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Onbekende" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -132,8 +465,7 @@ msgstr "Onbekende %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

              Do you really want to remove %n news source?

              \n" +"_n:

              Do you really want to remove %n news source?

              \n" "

              Do you really want to remove these %n news sources?

              " msgstr "" @@ -159,25 +491,54 @@ msgstr "" msgid "&Remove '%1'" msgstr "" -#: knewstickerconfig.cpp:371 -#, fuzzy -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "alle nuus bronkodes" +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "Knewstickerstub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "'n voorprogram na die K-nuustikker opstelling" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Voeg deur die Rdf/Rss lêer verwysing deur " -#: knewstickerconfig.cpp:374 -#, fuzzy -msgid "&Modify News Source" -msgstr "Nuus hulpbron" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Outeur" -#: knewstickerconfig.cpp:375 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 #, fuzzy -msgid "&Remove News Source" +msgid "News Resource" msgstr "Nuus hulpbron" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

              " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Nee Nuus Beskikbaar +++" @@ -188,10 +549,9 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
              " -"
              This will not take longer than one minute.              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

              This will not take longer than one " +"minute.              " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -208,7 +568,8 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -225,471 +586,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "alle nuus bronkodes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                  \n" "
                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                  • \n" "
                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Muis wiel ondersteun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Muis wiel ondersteun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "alle nuus bronkodes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                \n" -"
              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                  \n" +"
                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                  • \n" -"
                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                  • \n" -"
                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                \n" +"
              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                • \n" +"
              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Nuus hulpbron" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ontspanning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                \n" -"
              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                  \n" +"
                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                  • \n" "
                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Vertoon" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alle nuus bronkodes" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "alle nuus bronkodes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                    \n" "
                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                    • \n" -"
                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                    • \n" -"
                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                  " +"
                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "bevat" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "moet nie bevat" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "gelyk" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "moet nie gelyk" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                    \n" "
                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                    • \n" -"
                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                    • \n" +"
                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                    • \n" "
                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                    • \n" "
                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                    • \n" @@ -698,960 +960,589 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Vertoon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Vertoon kieslys" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Geroeteer rolling teks modusse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Nuus hulpbron" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "alle nuus bronkodes" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "alle nuus bronkodes" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Ontspanning" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Speletjies" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Besigheid" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Rekenaars" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Speletjies" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Gesondheid" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Huis" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ontspanning" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Verwysing" +msgid "Icon of this news site" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Wetenskap" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Inkopie" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samelewing" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sports" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Ontspanning" -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:219 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                    " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                    Die program '%1' was beëindig abnormaliteit." -"
                    Hierdie kan gebeur as dit ontvang Die Sigkill sein.

                    " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                    Program output:
                    %1
                    " -msgstr "

                    Program uitset:
                    %1
                    " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "'n fout voorgekom terwyl besig met opdatering van die nuus bron '%1'!" -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "K-nuustikker fout" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Speletjies" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg na " -"doen sodat." -#: common/newsengine.cpp:253 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" msgstr "" -"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -"Die program '%1' was aanstuur te veel argumente, asseblief verstel Die opdrag " -"lyn in Die opstelling dialoog." -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"'n fout voorgekom terwyl die program '%1' probeer na lees of skryf data." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Die program '%1' probeer na lees of skryf 'n lêer of gids maar kort Die reg na " -"doen sodat." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n toestel wat was nie beskikbaar." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Nuus hulpbron" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" msgstr "" -"Daar is nee meer spasie links op die toestel gebruik word deur die program " -"'%1'." -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "alle nuus bronkodes" + +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Die program '%1' probeer na skep 'n tydelike lêer op 'n lees slegs lêer " -"stelsel." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" msgstr "" -"Die program '%1' was nie moontlik na onttrek invoer data en was daarom nie " -"moontlik na terug enige Xml data." -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n bediener wat is nie verbind na 'n " -"netwerk." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" msgstr "" -"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " -"geimplementeer." -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -"Die program '%1' benodig jy na konfigureer 'n bestemming adres na onttrek data " -"van. Asseblief verwys na Die dokumentasie van Die program vir informasie op hoe " -"na doen wat." -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde deur " -"hierdie stelsel." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n onbereikbaar netwerk." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Die netwerk Die program '%1' was probeer na toegang verkry gegooi Die " -"verbinding met 'n herstel." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Die verbinding van Die program '%1' was herstel deur ouer." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel tydgebonde " -"uit." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Die verbinding Die program '%1' was probeer na neerlê of vasstel was geweier." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is ondertoe." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -"Die bediener Die program '%1' was probeer na bereik is onbereikbaar, nee roete " -"na bediener." -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                      " -"
                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                      • " -"
                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                      • " -"
                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                    " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" msgstr "" -"Die program '%1' probeer na gebruik 'n soket tipe wat is nie ondersteunde deur " -"hierdie stelsel." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -"Die program '%1' gevaal na uitreik 'n geldigheidstoets vir 'n area wat verlang " -"sommige vorm van geldigheidstoets voor dit kan wees toegang verkry." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n verbied bron." - -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Die program '%1' probeer na toegang verkry 'n protokol wat is nie " -"geimplementeer." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Die Http versoek van Die program '%1' tydgebonde uit." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" msgstr "" -"Die Http protokol weergawe gebruik word deur Die program '%1' was nie verstaan " -"deur Die Http bediener of bron." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" msgstr "" -"K-nuustikker was nie moontlik na verklik die presiese redes vir die fout." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "Knewstickerstub" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "'n voorprogram na die K-nuustikker opstelling" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Voeg deur die Rdf/Rss lêer verwysing deur " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Outeur" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Nuus hulpbron" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                    Do you really want to remove %n news source?

                    Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                    \n" -#~ "

                    Do you really want to remove these %n news sources?

                    Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                    " -#~ msgstr "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " +#~ "_n:

                    Do you really want to remove %n news source?

                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                    \n" +#~ "

                    Do you really want to remove these %n news sources?

                    Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na " +#~ "kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " #, fuzzy -#~ msgid "

                    Do you really want to remove the selected filter?

                    Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                    " -#~ msgstr "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " - -#~ msgid "

                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                    " -#~ msgstr "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " +#~ msgid "" +#~ "

                    Do you really want to remove the selected filter?

                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na " +#~ "kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "Konfigureer K-nuustikker..." +#~ msgid "" +#~ "

                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                    Doen jy rerig wil hê na voeg by '%1' na die lys van nuus bronkodes?

                    Druk 'Yes' na voeg by die nuus bron na die lys, Druk 'No' na " +#~ "kanseleer en maak toe hierdie dialoog.

                    " #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-ar/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ar/messages/tdenetwork/knewsticker.po index a43d844ac09..621eca19ede 100644 --- a/tde-i18n-ar/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ar/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-21 13:52-0400\n" "Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -17,18 +17,336 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "السيد جعفر الموسوي، أسامة علي المقداد" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "mosawi@rocketmail.com, msareehi@kacst.edu.sa" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "كل مصادر الأخبار" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "تحوي على" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "لا تحتوي على" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "تساوي" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "لا تساوي" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "إظهار" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "فنون" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "تجارة" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "حواسيب" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "ألعاب" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "صحة" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "منزل" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "تسلية" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "مرجع" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "علوم" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "تسوق" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "مجتمع" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "رياضة" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "مجلات" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "مجهول" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                    The program '%1' was terminated abnormally.
                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                    " +msgstr "" +"

                    هذا البرنامج '%1' أنهي بشكل غير اعتيادي
                    هذا ممكن أن يحدث إذا استقبل " +"إشارة SIGKILL.

                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                    Program output:
                    %1
                    " +msgstr "

                    مخرجات البرنامج:
                    %1
                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث مصدر الأخبار '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "خطأ KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "البرنامج '%1' تعذر تشغيله بالمرة." + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "البرنامج '%1' حاول القراءة أو الكتابة من ملف أو مجلد غير متواجد. " + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة البرنامج '%1' لقراءة أو كتابة البيانات." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"لقد تلقى البرنامج '%1' معاملات أكثر من قدرته, يرجى تعديل سطر الأوامر في " +"صندوق حوار الضبط." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "لم يتمكن من تشغيل برنامج خارجي يعتمد عليه برنامج '%1'" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"البرنامج '%1' حاول القراءة أو الكتابة من ملف أو مجلد, و لكن لم " +"يتمتعبالصلاحيات اللازمة." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"لم يتمكن البرنامج '%1' من الوصول إلى أحد الأجهزة التي حاول الوصول إليها." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "لم تعد توجد مساحة في الجهاز الذي يستخدمه البرنامج %1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "البرنامج '%1' حاول تكوين ملف مؤقت في نظام ملفات صالح للكتابة فقط." + +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"البرنامج '%1' حاول نداء مهمة لم تكن متوفرة أو حاول الوصول إلى مصدر خارجي لم " +"يكن متواجد." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"البرنامج '%1' لم يتمكن من إسترجاع البيانات المدخلة و بذلك لم يتمكن منإرسال " +"بيانات XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "البرنامج '%1' حاول الإتصال بمستضيف غير متواجد على الشبكة." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "البرنامج '%1' حاول إستخدام بروتوكول غير متوفر." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"يحتاج البرنامج '%1' إلى تكوين عنوان الهدف المراد جلب البيانات منه. يرجى " +"مراجعة دليل البرنامج للحصول على معلومات تساعدك في القيام بهذا العمل." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "حاول البرنامج '%1' إستخدام مقبس (socket) غير مدعوم من قبل هذا النظام." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "حاول البرنامج '%1' الوصول إلى شبكة غير متوفرة." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"قامت الشبكة التي كان البرنامج '%1' يحاول الوصول إليها بقطع الإتصال عن " +"طريقأمر بإعادة التشغيل" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "اتصال البرنامج '%1' تم إعادة تشغيله من قبل النظير (peer)." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "انتهى الوقت المستقطع للاتصال '%1' الذي كان يحاول البرنامج تأسيسه." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "تم رفض الاتصال '%1' الذي كان يحاول البرنامج تأسيسه." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "المضيف '%1' الذي كان يحاول البرنامج الوصول له هو منهار." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"المضيف '%1' الذي كان يحاول البرنامج الوصول له غير قابل للوصول، لا يوجد تحديد " +"مسلك للمضيف." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                    " +msgstr "" +"لم يتمكن KNewsTicker من تشغيل البرنامج '%1' لأن خاصية التشغيل لهذا البرنامج " +"لم تكن معينة. يمكنك جعل ذلك البرنامج قابل للتنفيذ بإتباع الخطوات التالية إذا " +"أردت تعيين هذه الخاصية بشكل صحيح:
                    • قم بفتح نافذة كونكيورر و إذهب إلى " +"مكان البرنامج
                    • إضغظ على الملف مستخدما الزر الأيمن للفأرة ثم إختر " +"'خصائص'
                    • إختر شريط 'صلاحيات' (Permissions) و تأكد من أن الصندوق في " +"العمود 'تشغيل' (Exec) و في السطر 'المستخدم' (User) تم إختياره و ذلك لتأكد " +"من أن المستخدم الحالى له صلاحية تشغيل هذا الملف.
                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "أرسل البرنامج '%1' طلبا غير صحيح لم يتم فهمه من قبل الخادم." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"فشل البرنامج '%1' في إنشاء تفويض لمنطقة تحتاج شكلا ما من التفويض قبل دخولها." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"تم إجهاض البرنامج '%1' لأنه لم يستطع الدخول على البيانات دون الدفع لها." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "حاول البرنامج '%1' الدخول لمصدر محظور." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "حاول البرنامج '%1' الدخول للبيانات لكنها غير موجودة." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "انتهى وقت طلب HTTP المستقطع من البرنامج '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "تمت مواجهة خطأ من الخادم. من المحتمل عدم قدرتك على فعل أي شيء تجاهه." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"إصدارة بروتوكول HTTP المستخدم من قبل البرنامج '%1' لم يتم فهمها من خادم أو " +"مصدر http." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "ليس باستطاعة KNewsTicker اكتشاف ا?سباب الواقعية للخطأ." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "مجدد أخبار كيدي" @@ -64,21 +382,19 @@ msgstr "أنماط النص المتدرج المدور" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                    " +"Could not update news site '%1'.
                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                    " msgstr "" -"تعذر تحديث موقع الأخبار '%1'." -"
                    من المحتمل كون ملف المورد المزود غير صحيح أو مقطوع اتصاله.                    " +"تعذر تحديث موقع الأخبار '%1'.
                    من المحتمل كون ملف المورد المزود غير " +"صحيح أو مقطوع اتصاله.                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                      " +"invalid or broken.
                        " msgstr "" "توجد في المواقع التالية مشاكل. من المحتمل كون ملفات مواردهم غير صحيحة أو " -"مقطوع الاتصال بها." -"
                          " +"مقطوع الاتصال بها.
                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -101,6 +417,10 @@ msgstr "لا توجد مقالات" msgid "Offline Mode" msgstr "نمط الاتصال المقطوع" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "عن KNewsTicker" @@ -109,6 +429,11 @@ msgstr "عن KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "ضبط KNewsTicker" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "إعدادات..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "فاصل استعلام أخباري:" @@ -117,11 +442,6 @@ msgstr "فاصل استعلام أخباري:" msgid "All News Sources" msgstr "كل مصادر الأخبار" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "مجهول" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -132,8 +452,7 @@ msgstr "%1 مجهول" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                            Do you really want to remove %n news source?

                            \n" +"_n:

                            Do you really want to remove %n news source?

                            \n" "

                            Do you really want to remove these %n news sources?

                            " msgstr "" @@ -165,14 +484,43 @@ msgstr "&إزالة مصادر الأخبار" msgid "&Modify News Source" msgstr "&تعيل مصدر الأخبار" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&إزالة مصدر الأخبار" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&إزالة مصدر الأخبار" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "واجهة أمامية ?عدادات KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000، 2001 فيريتش رابي" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "إضافة ملف RDF/RSS المحال من " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "المؤلف" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "مصدر مجموعات أخبار" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                            " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&إضافة" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ لا توجد أخبار +++" @@ -184,14 +532,12 @@ msgstr "تحميل بيانات..." #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                            " -"
                            This will not take longer than one minute.                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                            This will not take longer than one " +"minute.                            " msgstr "" "KNewsTicker يحمل بعض البيانات الضرورية لترشيح قيم .الرجاء الانتظار ريثما " -"
                            " -"
                            هذا لن يأخذ أكثر من دقيقة.                            " +"

                            هذا لن يأخذ أكثر من دقيقة." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 #, fuzzy @@ -210,7 +556,8 @@ msgstr "لا يوجد اسم محدد" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "يجب عليك أن تحدد ملف المصدر لمصدر هذه الأخبار لتتمكن من استخدامها!" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -229,488 +576,388 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "ملف مصدر مجهول" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "عام" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "أبدا" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "فترة استعلامات مجموعات الأخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                \n" "
                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                • \n" "
                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "غير حساس" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "حساسية عجلة الفأرة" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "يسمح لك العارض بتعريف مدى سرعة أو بطء النص الواجب تدويره عند استخدام عجلة " "الفأرة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "يسمح لك العارض بتعريف مدى سرعة أو بطء النص الواجب تدويره عند استخدام عجلة " "الفأرة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "حساس" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "حساسية &عجلة الفأرة:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&استخدم أسماء مخصصة لمواقع الأخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "استخدم تعريف الأسماء في القائمة لمصادر الأخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "حدّد هذا الصندوق لجعل الشريط الإخباري يستخدم الأسماء التي قمت بتحديدها في " -"القائمة للمصادر الإخبارية(مفعلة في اسم الشريط مصادر الأخبار " -") بدلا من تلك التقارير نفسها لمواقع الأخبار." -"
                            ممكن أن يكون هذا مفيدا لمواقع الأخبار التي تعطي تقاريرا طويلة جدا أو أسماء " -"عديمة الجدوى." +"القائمة للمصادر الإخبارية(مفعلة في اسم الشريط مصادر الأخبار ) بدلا من " +"تلك التقارير نفسها لمواقع الأخبار.
                            ممكن أن يكون هذا مفيدا لمواقع الأخبار " +"التي تعطي تقاريرا طويلة جدا أو أسماء عديمة الجدوى." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "مصادر الأخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "اسم الموقع" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "ملف المصدر" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "الحد الأعلى للمقالات" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "مصادر الأخبار كي تسأل" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                              \n" -"
                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                \n" +"
                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                • \n" -"
                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                • \n" -"
                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                              \n" +"
                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                              • \n" +"
                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&حذف" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "حذف المواقع المحددة" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "أنقر هذا الزر لحذف مواقع الأخبار المحددة الحالية من القائمة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "إضافة..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "إضافة موقع جديد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "أنقر هذا الزر لإضافة موقع جديد إلى القائمة. لاحظ أنه يمكنك كذلك سحب ملف RSS " "أوRDF لهذه القائمة (على سبيل المثال منKonqueror ) لإضافتها إلى القائمة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&تعديل..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "تعديل مصدر الأخبار المحدد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"أنقر هذا الزر لفتح مربع الحوار مما يدعك أن تحرر الخصائص (مثل الاسم، ملف المصدر، " -"أو الأيقونة) لمصدر الأخبار المحدد حاليا." +"أنقر هذا الزر لفتح مربع الحوار مما يدعك أن تحرر الخصائص (مثل الاسم، ملف " +"المصدر، أو الأيقونة) لمصدر الأخبار المحدد حاليا." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "مرشحات" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "إجراء" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "مؤثرات" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "شرط" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "تعبير" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "المرشحات المعدة الحالية" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                              \n" -"
                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                \n" +"
                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                • \n" "
                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "إزالة المرشح المحدد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "أنقر هذا الزر لإزالة المرشح المحدد من القائمة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&إضافة" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "أضف مرشح تم إعداده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "أنقر هذا الزر لإضافة المرشح المعدّ إلى القائمة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "خصائص المرشح" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "إخفاء" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "إظهار" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "إجراء لهذا المرشح" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"هنا يمكنك تعريف ما يجب أن يحدث إذا تطابق هذا المرشح (مثلا إذا تطابقت المقالات " -"هل يجب إظهارها أم إخفائها)." +"هنا يمكنك تعريف ما يجب أن يحدث إذا تطابق هذا المرشح (مثلا إذا تطابقت " +"المقالات هل يجب إظهارها أم إخفائها)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "المقالات من" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "كل مصادر الأخبار" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "مصادر الأخبار المؤثرة" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"هنا يمكنك التحديد أي مصادر الأخبار (أو جميعها) متأثرة. لا حظ أن مصادر الأخبار " -"فقط نشّطت على مصادر الأخبار الشريط أظهرت في المربع هذا." +"هنا يمكنك التحديد أي مصادر الأخبار (أو جميعها) متأثرة. لا حظ أن مصادر " +"الأخبار فقط نشّطت على مصادر الأخبار الشريط أظهرت في المربع هذا." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "مَن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "تعبير/كلمة مفتاح" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                  \n" "
                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                  • \n" -"
                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                  • \n" -"
                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                " +"
                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                              " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "الخطوط الرأسية" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "تحوي على" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "لا تحتوي على" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "تساوي" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "لا تساوي" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "طابق" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "الشرط لهذا المرشح" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                  \n" "
                                • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                  • \n" -"
                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                  • \n" +"
                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                  • \n" "
                                • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                  • \n" "
                                • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                  • \n" @@ -719,215 +966,192 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "شريط التمرير" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "أسلوب" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&سرعة التمرير:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "سرعة التمرير" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "بطيء" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "سريع" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&وجهة التمرير:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "وجهة التمرير" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"هذه الخيارات تسمح لك بتحديد أي اتجاه ترغب في توجيه النص إليه، مثال إلى اليسار " -"أم إلى اليمين، إلى الأعلى أم إلى الأسفل." +"هذه الخيارات تسمح لك بتحديد أي اتجاه ترغب في توجيه النص إليه، مثال إلى " +"اليسار أم إلى اليمين، إلى الأعلى أم إلى الأسفل." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "إلى اليسار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "إلى اليمين" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "إلى الأعلى" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "إلى الأسفل" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "إلى الأعلى، استدار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "إلى الأسفل، استدار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"هذه الخيارات تسمح لك بتحديد أي اتجاه ترغب في توجيه النص إليه، مثال إلى اليسار " -"أم إلى اليمين، إلى الأعلى أم إلى الأسفل. الاستدارة تعني أن النص استدار 90 درجة." +"هذه الخيارات تسمح لك بتحديد أي اتجاه ترغب في توجيه النص إليه، مثال إلى " +"اليسار أم إلى اليمين، إلى الأعلى أم إلى الأسفل. الاستدارة تعني أن النص " +"استدار 90 درجة." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "اللون &المحدد:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "اللون المحدد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار اللون " -"للخطوط الرأسية عندما تكون محددة (عندما تحرك الفأرة فوقها)." +"أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار " +"اللون للخطوط الرأسية عندما تكون محددة (عندما تحرك الفأرة فوقها)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار اللون " -"للخطوط الرأسية عندما تكون محددة (عندما تحرك الفأرة فوقها)." +"أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار " +"اللون للخطوط الرأسية عندما تكون محددة (عندما تحرك الفأرة فوقها)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "لون &الخلفية:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "لون الخلفية" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار لون " "الخلفية للنص المدور." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"أنقر على هذا الزر لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار لون الخلفية " -"للنص المدور." +"أنقر على هذا الزر لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار لون " +"الخلفية للنص المدور." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "اللون &الأمامي:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "اللون الأمامي" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "أنقر على الزر إلى اليمين لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار لون " "النص المدور." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -936,782 +1160,446 @@ msgstr "" "أنقر على هذا الزر لفتح مربع تحديد الألوان الملائم الذي يدعك تختار اللون للنص " "المدور." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&خط:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "خط النص الدائري" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "أنقر على الزر إلى اليمين اختر خط... لاختيار الخط الذي سوف يستخدم للنص " -"المدوّر. الرجاء ملاحظة أن خطوط معينة قراءتها أصعب من الأخرى، خاصة عندما تستخدم " -"كنص مدوّر. يجب عليك حتما اختيار خط من السهل قراءته وهو يتحرّك." +"المدوّر. الرجاء ملاحظة أن خطوط معينة قراءتها أصعب من الأخرى، خاصة عندما " +"تستخدم كنص مدوّر. يجب عليك حتما اختيار خط من السهل قراءته وهو يتحرّك." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "اختر خط..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"أنقر هنا لاختيار الخط الذي سوف يستخدم للنص المدوّر. الرجاء ملاحظة أن خطوط معينة " -"قراءتها أصعب من الأخرى، خاصة عندما تستخدم كنص مدوّر. يجب عليك حتما اختيار خط من " -"السهل قراءته وهو يتحرّك." +"أنقر هنا لاختيار الخط الذي سوف يستخدم للنص المدوّر. الرجاء ملاحظة أن خطوط " +"معينة قراءتها أصعب من الأخرى، خاصة عندما تستخدم كنص مدوّر. يجب عليك حتما " +"اختيار خط من السهل قراءته وهو يتحرّك." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "مرّر الخطوط الرأسية الحالية &فقط" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "أظهر فقط الخطوط الرأسية الحالية لكل موقع أخبار في العجلة" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "أنقر على هذا الزر لتظهر فقط الخط الرأسي الحالي لكل موقع إخباري." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "إظهار الرموز" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "إظهار الرموز في النص المدور" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"أنقر هذا الزر لتجعل KNewsTicker يظهر الأيقونات للموقع الإخباري بأن كل خط رأسي " -"لمن يعود. هذا يجعل ربط الخط الرأسي لموقع الأخبار سهل جدا ولكن يأخذ بعض المساحة " -"في النص." +"أنقر هذا الزر لتجعل KNewsTicker يظهر الأيقونات للموقع الإخباري بأن كل خط " +"رأسي لمن يعود. هذا يجعل ربط الخط الرأسي لموقع الأخبار سهل جدا ولكن يأخذ بعض " +"المساحة في النص." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "بطيء التدوير &مؤقتا" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "بطيء التدوير عندما تشير الفأرة إلى عجلة التدوير" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"حدد هذا المربع لجعل KNewsTicker يبطيء التدوير عندما تحرك مؤشر الفأرة فوق النص " -"المدور. هذا يجعل النقر على العناصر وسحب الأيقونات (إذا كان مفعّل) طريقة أسهل " -"بكثير." +"حدد هذا المربع لجعل KNewsTicker يبطيء التدوير عندما تحرك مؤشر الفأرة فوق " +"النص المدور. هذا يجعل النقر على العناصر وسحب الأيقونات (إذا كان مفعّل) طريقة " +"أسهل بكثير." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&تسطير الخط الرأسي المحدد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "تسطير الخط الرأسي المحدد الحالي" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"أنقر هذا المربع لتحصل على الخط الرأسي المحدد الحالي (مثال الخط الرأسي الذي هو " -"حاليا تحت مؤشر الفأرة) تحته خط." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "إضافة مصدر أخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "خصائص مصدر الأخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&اسم:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "اسم مصدر الأخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري." -"
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى " -"اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&ملف المصدر:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "ملف المصدر لمصدر الأخبار هذا" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"أدخل المسار لملف المصدر للمصادر الإخبارية الذي تريد إضافته هنا، إذا حددت ملف " -"مصدر موجود هنا، يمكنك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح " -"لجعل KNewsTicker يعبأ في القيم المعطاة تلقائيا." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&رمز:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "المسار لرمز مصدر الأخبار هذا" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري." -"
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى " -"اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "رمز ليستخدم لمصدر الأخبار هذا" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"هذا ما يشبهه الرمز المعدّ الحالي لمصدر الأخبار. لتغيير هذا الرمز، استخدم حقل " -"الإدخال الموجود إلى اليسار." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "ص&نف:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "لأي صنف يعود مصدر الأخبار هذا؟" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري." -"
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى " -"اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "الحدّ الأعلى للمقالات:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "العدد الأعلى من المقالات" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري." -"
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى " -"اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "الملف هو &برنامج" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "هل ملف المصدر المحدد برنامج؟" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"حدد هذا المربع لتخبر KNewsTicker ذلك بأن الملف الذي حددته إلى حقل الإدخال " -"الأعلى مسمى ملف المصدر هو برنامج وليس ملف RDF أو RSS. سيقوم KNewsTicker " -"بمعالجة الخرج (كمستلم على stdout ) من ذلك البرنامج." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "إلغاء هذه الإعدادات" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "أنقر هذا الزر لإغلاق هذا المربع، مع إهمال كل المعلومات المدخلة." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&اقتراح" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "اقتراح قيم مناسبة" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"اضغط هذا الزر لجعل KNewsTicker يخمن أكثر أو أقل قيم ممكنة لبعض خصائص الأخبار " -"(كما هو الاسم، الرمز أو العدد الأعلى من المقالات). " -"
                                  لاحظ أنه يجب عليك أن تزود ملف المصدر بترتيب لاستخدام هذا التابع!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "يقرّ بهذه القيم" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"أنقر هذا الزر لتطبيق القيم لهذا المربع ومن ثم ارجع إلى مربع الإعدادات السابقة." +"أنقر هذا المربع لتحصل على الخط الرأسي المحدد الحالي (مثال الخط الرأسي الذي " +"هو حاليا تحت مؤشر الفأرة) تحته خط." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "رمز لموقع الأخبار هذا" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "هنا يمكنك رؤية رمز موقع الأخبار هذا." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "مجوعة أخبار heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "وصف:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" -msgstr "وصف موجز لموقع الأخبار" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "هنا يمكنك رؤية وصف موجز عن موقع الأخبار وملحقاتها." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "اسم:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "اسم موقع الأخبار" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "هذا هو الاسم لموقع الأخبار." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "مقالات متوفرة:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "المقالات متضمنة مع ملف المصدر" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"هذه القائمة تظهر الخطوط الرأسية والروابط للمقالات المكتملة المطابقة التي خزنت " -"في ملف المصدر الذي شاهدت خصائصه." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "فنون" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "تجارة" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "حواسيب" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "ألعاب" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "صحة" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "منزل" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "تسلية" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "مرجع" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "علوم" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "تسوق" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "مجتمع" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "رياضة" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "مجلات" +msgstr "وصف موجز لموقع الأخبار" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                  " -msgstr "" -"

                                  هذا البرنامج '%1' أنهي بشكل غير اعتيادي" -"
                                  هذا ممكن أن يحدث إذا استقبل إشارة SIGKILL.

                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                  Program output:
                                  %1
                                  " -msgstr "

                                  مخرجات البرنامج:
                                  %1
                                  " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "هنا يمكنك رؤية وصف موجز عن موقع الأخبار وملحقاتها." -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث مصدر الأخبار '%1'!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "اسم:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "خطأ KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "اسم موقع الأخبار" -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "البرنامج '%1' تعذر تشغيله بالمرة." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "هذا هو الاسم لموقع الأخبار." -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "البرنامج '%1' حاول القراءة أو الكتابة من ملف أو مجلد غير متواجد. " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "مقالات متوفرة:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة البرنامج '%1' لقراءة أو كتابة البيانات." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "المقالات متضمنة مع ملف المصدر" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"لقد تلقى البرنامج '%1' معاملات أكثر من قدرته, يرجى تعديل سطر الأوامر في صندوق " -"حوار الضبط." - -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "لم يتمكن من تشغيل برنامج خارجي يعتمد عليه برنامج '%1'" +"هذه القائمة تظهر الخطوط الرأسية والروابط للمقالات المكتملة المطابقة التي " +"خزنت في ملف المصدر الذي شاهدت خصائصه." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"البرنامج '%1' حاول القراءة أو الكتابة من ملف أو مجلد, و لكن لم يتمتعبالصلاحيات " -"اللازمة." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"لم يتمكن البرنامج '%1' من الوصول إلى أحد الأجهزة التي حاول الوصول إليها." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "إضافة مصدر أخبار" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "لم تعد توجد مساحة في الجهاز الذي يستخدمه البرنامج %1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "خصائص مصدر الأخبار" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "البرنامج '%1' حاول تكوين ملف مؤقت في نظام ملفات صالح للكتابة فقط." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&اسم:" -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"البرنامج '%1' حاول نداء مهمة لم تكن متوفرة أو حاول الوصول إلى مصدر خارجي لم يكن " -"متواجد." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "اسم مصدر الأخبار" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"البرنامج '%1' لم يتمكن من إسترجاع البيانات المدخلة و بذلك لم يتمكن منإرسال " -"بيانات XML." +"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري.
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك " +"استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا " +"الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "البرنامج '%1' حاول الإتصال بمستضيف غير متواجد على الشبكة." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&ملف المصدر:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "البرنامج '%1' حاول إستخدام بروتوكول غير متوفر." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "ملف المصدر لمصدر الأخبار هذا" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"يحتاج البرنامج '%1' إلى تكوين عنوان الهدف المراد جلب البيانات منه. يرجى مراجعة " -"دليل البرنامج للحصول على معلومات تساعدك في القيام بهذا العمل." +"أدخل المسار لملف المصدر للمصادر الإخبارية الذي تريد إضافته هنا، إذا حددت ملف " +"مصدر موجود هنا، يمكنك استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح " +"لجعل KNewsTicker يعبأ في القيم المعطاة تلقائيا." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "حاول البرنامج '%1' إستخدام مقبس (socket) غير مدعوم من قبل هذا النظام." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&رمز:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "حاول البرنامج '%1' الوصول إلى شبكة غير متوفرة." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "المسار لرمز مصدر الأخبار هذا" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"قامت الشبكة التي كان البرنامج '%1' يحاول الوصول إليها بقطع الإتصال عن طريقأمر " -"بإعادة التشغيل" +"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري.
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك " +"استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا " +"الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "اتصال البرنامج '%1' تم إعادة تشغيله من قبل النظير (peer)." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "رمز ليستخدم لمصدر الأخبار هذا" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "انتهى الوقت المستقطع للاتصال '%1' الذي كان يحاول البرنامج تأسيسه." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"هذا ما يشبهه الرمز المعدّ الحالي لمصدر الأخبار. لتغيير هذا الرمز، استخدم حقل " +"الإدخال الموجود إلى اليسار." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "تم رفض الاتصال '%1' الذي كان يحاول البرنامج تأسيسه." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "ص&نف:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "المضيف '%1' الذي كان يحاول البرنامج الوصول له هو منهار." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "لأي صنف يعود مصدر الأخبار هذا؟" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"المضيف '%1' الذي كان يحاول البرنامج الوصول له غير قابل للوصول، لا يوجد تحديد " -"مسلك للمضيف." +"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري.
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك " +"استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا " +"الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "الحدّ الأعلى للمقالات:" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "العدد الأعلى من المقالات" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                    " -"
                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                    • " -"
                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                    • " -"
                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                  " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"لم يتمكن KNewsTicker من تشغيل البرنامج '%1' لأن خاصية التشغيل لهذا البرنامج لم " -"تكن معينة. يمكنك جعل ذلك البرنامج قابل للتنفيذ بإتباع الخطوات التالية إذا أردت " -"تعيين هذه الخاصية بشكل صحيح:" -"
                                    " -"
                                  • قم بفتح نافذة كونكيورر و إذهب إلى مكان البرنامج
                                    • " -"
                                  • إضغظ على الملف مستخدما الزر الأيمن للفأرة ثم إختر 'خصائص'
                                    • " -"
                                  • إختر شريط 'صلاحيات' (Permissions) و تأكد من أن الصندوق في العمود 'تشغيل' " -"(Exec) و في السطر 'المستخدم' (User) تم إختياره و ذلك لتأكد من أن المستخدم " -"الحالى له صلاحية تشغيل هذا الملف.
                                  " +"هنا يمكنك إدخال الاسم للمصدر الإخباري.
                                  ليس هذا فقط وإنما يمكنك كذلك " +"استخدام الزر إلى اليمين الخلفي المسمى اقترح لجعل KNewsTicker ملء هذا " +"الحقل تلقائيا، بعد إدخالك ملف المصدر أسفله." -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "أرسل البرنامج '%1' طلبا غير صحيح لم يتم فهمه من قبل الخادم." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "الملف هو &برنامج" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "هل ملف المصدر المحدد برنامج؟" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"فشل البرنامج '%1' في إنشاء تفويض لمنطقة تحتاج شكلا ما من التفويض قبل دخولها." +"حدد هذا المربع لتخبر KNewsTicker ذلك بأن الملف الذي حددته إلى حقل الإدخال " +"الأعلى مسمى ملف المصدر هو برنامج وليس ملف RDF أو RSS. سيقوم " +"KNewsTicker بمعالجة الخرج (كمستلم على stdout ) من ذلك البرنامج." -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"تم إجهاض البرنامج '%1' لأنه لم يستطع الدخول على البيانات دون الدفع لها." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "حاول البرنامج '%1' الدخول لمصدر محظور." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "إلغاء هذه الإعدادات" -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "حاول البرنامج '%1' الدخول للبيانات لكنها غير موجودة." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "أنقر هذا الزر لإغلاق هذا المربع، مع إهمال كل المعلومات المدخلة." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "انتهى وقت طلب HTTP المستقطع من البرنامج '%1'." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&اقتراح" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "تمت مواجهة خطأ من الخادم. من المحتمل عدم قدرتك على فعل أي شيء تجاهه." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "اقتراح قيم مناسبة" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"إصدارة بروتوكول HTTP المستخدم من قبل البرنامج '%1' لم يتم فهمها من خادم أو مصدر " -"http." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "ليس باستطاعة KNewsTicker اكتشاف ا?سباب الواقعية للخطأ." +"اضغط هذا الزر لجعل KNewsTicker يخمن أكثر أو أقل قيم ممكنة لبعض خصائص " +"الأخبار (كما هو الاسم، الرمز أو العدد الأعلى من المقالات).
                                  لاحظ أنه يجب " +"عليك أن تزود ملف المصدر بترتيب لاستخدام هذا التابع!" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "واجهة أمامية ?عدادات KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000، 2001 فيريتش رابي" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "إضافة ملف RDF/RSS المحال من " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "المؤلف" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "يقرّ بهذه القيم" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "مصدر مجموعات أخبار" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"أنقر هذا الزر لتطبيق القيم لهذا المربع ومن ثم ارجع إلى مربع الإعدادات " +"السابقة." #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                                  Do you really want to remove %n news source?

                                  Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                  \n" -#~ "

                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                  Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                  " -#~ msgstr "

                                  هل تريد فعلا إضافة '%1' إلى قائمة موارد الأخبار?

                                  Do you really want to remove the selected filter?

                                  Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                  " -#~ msgstr "

                                  هل حقا تريد حذف المرشح المحدد؟

                                  اضغط نعملحذف المرشح من القائمة، اضغط لا للاحتفاظ به وإغلاق هذا المربع.

                                  " +#~ "_n:

                                  Do you really want to remove %n news source?

                                  Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                  \n" +#~ "

                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                  Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                  " +#~ msgstr "" +#~ "

                                  هل تريد فعلا إضافة '%1' إلى قائمة موارد الأخبار?

                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                  Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                  " -#~ msgstr "

                                  هل تريد فعلا إضافة '%1' إلى قائمة موارد الأخبار?

                                  Do you really want to remove the selected filter?

                                  Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                  " +#~ msgstr "" +#~ "

                                  هل حقا تريد حذف المرشح المحدد؟

                                  اضغط نعملحذف المرشح من القائمة، " +#~ "اضغط لا للاحتفاظ به وإغلاق هذا المربع.

                                  " -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "إعدادات..." +#~ msgid "" +#~ "

                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                  Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                  " +#~ msgstr "" +#~ "

                                  هل تريد فعلا إضافة '%1' إلى قائمة موارد الأخبار?

                                  \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" @@ -15,688 +15,946 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.8\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "azerb_linux@hotmail.com" -#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 -msgid "KNewsTicker" -msgstr "Xəbər Alıcı" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "bütün yeni mənbələr" -#: knewsticker.cpp:47 -#, fuzzy -msgid "A news ticker applet." -msgstr "Xəbər Alıcı proqramcığı." +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "daxil edir" -#: knewsticker.cpp:48 -msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" -msgstr "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "daxil etmir" -#: knewsticker.cpp:58 -msgid "Show menu" -msgstr "Menyunu göstər" +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "eyni" -#: knewsticker.cpp:76 -msgid "Original author" -msgstr "Əsl müəllif" +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "bərabər deyil" -#: knewsticker.cpp:78 -msgid "Hypertext headlines and much more" -msgstr "Hipermətn başlıqlar və digərləri" +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Göstər" -#: knewsticker.cpp:80 -msgid "Mouse wheel support" -msgstr "Siçan təkəri dəstəyi" +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Sənət" -#: knewsticker.cpp:82 -#, fuzzy -msgid "Rotated scrolling text modes" -msgstr "Döndərilmiş sğrğşən mətn modları" +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "İş" -#: knewsticker.cpp:289 -#, fuzzy -msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                  " -msgstr "" -"Xəbər grubu ünvanına bağlantı qurula bilmədi: %1." -"
                                  Bu verici işləmir, ya da şəbəkədə bir problem vardır.                                  " +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Kompüterlər" -#: knewsticker.cpp:293 -msgid "" -"The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"

                                    " -msgstr "" -"Xəbər grubu ünvanına bağlantı qurula bilmədi." -"
                                    Bu verici işləmir, ya da şəbəkədə bir problem tapılır ola bilər.                                    " +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Oyunlar" -#: knewsticker.cpp:301 -#, fuzzy -msgid "" -"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "" -"Bə'zu xəbər saytları güncəllənə bilmədi. Bəlkə internet bağlantınız kəsilibdir." +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Səhhət" -#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 -#, fuzzy -msgid "Check News" -msgstr "Xəbərləri al" +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Ev" -#: knewsticker.cpp:438 -msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreasiya" -#: knewsticker.cpp:454 -#, fuzzy -msgid "No Articles Available" -msgstr "Xəbərlər tapıla bilmədi" +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referens" -#: knewsticker.cpp:464 -#, fuzzy -msgid "Offline Mode" -msgstr "Oflayn modu" +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Elm" -#: knewsticker.cpp:477 -#, fuzzy -msgid "About KNewsTicker" -msgstr "Xəbər Alıcı" +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Alış-Veriş" -#: knewsticker.cpp:479 -#, fuzzy -msgid "Configure KNewsTicker..." -msgstr "Xəbər Alıcı" +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Cəmiyyət" -#: knewstickerconfig.cpp:102 -msgid "News query interval:" +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "İdman" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" msgstr "" -#: knewstickerconfig.cpp:146 -#, fuzzy -msgid "All News Sources" -msgstr "bütün yeni mənbələr" +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" #: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" -#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 -#: newsscroller.cpp:196 -#, c-format -msgid "Unknown %1" -msgstr "Namə'lum %1" - -#: knewstickerconfig.cpp:321 -#, c-format +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy msgid "" -"_n: " -"

                                    Do you really want to remove %n news source?

                                    \n" -"

                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                    " +"

                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                    " msgstr "" +"'%1' proqramı anormal şəkildə sonlandı.
                                    Bu, SIGKILL siqnalı aldığı zaman " +"olur." -#: knewstickerconfig.cpp:345 -msgid "

                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                    " -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                    Program output:
                                    %1
                                    " +msgstr "

                                    Proqram yekunu:
                                    %1
                                    " -#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +#: common/newsengine.cpp:236 #, fuzzy -msgid "Edit News Source" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "'%1' xəbər mənbəyi güncəllənirkən xəta oldu!" -#: knewstickerconfig.cpp:365 +#: common/newsengine.cpp:238 #, fuzzy -msgid "&Add News Source" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker xətası" -#: knewstickerconfig.cpp:367 -msgid "&Modify '%1'" -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "'%1' proqramı heç başladıla bilmədi." -#: knewstickerconfig.cpp:369 -msgid "&Remove '%1'" +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." msgstr "" +"'%1' proqramı tapılmayan qovluğa oxuma və ya yazma əməliyyatı həyata keçirə " +"bilmədi." -#: knewstickerconfig.cpp:371 +#: common/newsengine.cpp:253 #, fuzzy -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "bütün yeni mənbələr" +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "'%1' proqramı verilən oxuma və yazma cəhdi sırasında xəta oldu." -#: knewstickerconfig.cpp:374 +#: common/newsengine.cpp:255 #, fuzzy -msgid "&Modify News Source" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"'%1' proqramı çox arqument sınadı. xahiş edirik, quraşdırma dialoqundan əmr " +"sətirini təkmilləşdirin." -#: knewstickerconfig.cpp:375 +#: common/newsengine.cpp:257 #, fuzzy -msgid "&Remove News Source" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "'%1' proqramının dayandığı xarici sistem proqramı icra edilə bilmədi." -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                    " +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." msgstr "" +"'%1' proqramı qovluq ya da fayl yazmaq istəyir, amma səlahiyyəti çatmır." -#: newsscroller.cpp:443 -msgid " +++ No News Available +++" -msgstr " +++ Xəbər Yoxdur +++" +#: common/newsengine.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "'%1' proqramı mövcud olmayan avadanlığa\tçatmaq istədi." -#: newssourcedlgimpl.cpp:29 -msgid "Downloading Data" -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "'%1' proqramının işlətdiyi avadanlıqda heç boş yer qalmayıb." -#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +#: common/newsengine.cpp:265 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                    " -"
                                    This will not take longer than one minute.                                    " -msgstr "" - -#: newssourcedlgimpl.cpp:72 -msgid "Could not retrieve the specified source file." +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." msgstr "" +"'%1' proqramı sırf oxunan fayl sistemində müvəqqəti fayl yaratmaq istədi." -#: newssourcedlgimpl.cpp:124 -msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." msgstr "" +"'%1' proqramı dəstəklənməyən funksiyaya çağırış verdi ya da mövcud olmayan " +"xarici mənbəyə çatmaq istədi." -#: newssourcedlgimpl.cpp:125 -msgid "No Name Specified" +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." msgstr "" +"'%1' proqramı giriş verilənlərini ala bilmədiyi üçün XML yekununu verə " +"bilmədi." -#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +#: common/newsengine.cpp:272 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." -msgstr "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "'%1' proqramı şəbəkəyə bağlı olmayan qovşağa bağlanmaq istədi." -#: newssourcedlgimpl.cpp:220 -msgid "No Source File Specified" +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "'%1' proqramı dəstəklənməyən protokola çatmaq istədi." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." msgstr "" +"'%1' proqramı verilənləri ala bilmək üçün hədəfin quraşdırılmağını istəyir. " +"Bunu necə edəcəyinizi görmək üçün xahiş edirik ki, lazımi sənədlərə nəzər " +"yetirin." -#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +#: common/newsengine.cpp:279 msgid "" -"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " -"specified source file is invalid." +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"'%1' proqramı bu sistem tərəfindən dəstəklənməyən soket növünü işlətmək " +"istədi." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "'%1' proqramı əl çatmaq şəbəkəyə çatmaq istədi." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"'%1' proqramının çatmaq istədiyi şəbəkə bağlantını sıfırlayaraq düşürdü." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantı qarşı tərəfdən sıfırlandı." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantının vaxtı doldu." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantı rədd edildi." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Qovşaq '%1' proqramı çökmək istədi." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "'%1' proqramı əl çatmaq yerə getmək istədi, qovşağa yol yoxdur." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:
                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                    " +msgstr "" +"KNewsTicker '%1' proqramını icraçi fayl müəyyənləşdirilmədi üçün başlada " +"bilmədi. Bu proqramı icra edilə bilən olaraq müəyyənləşdirmək üçün bu " +"mərhələləri keçin.:
                                    • Konqueror pəncərəsi açaraq proqramı tapın
                                    • Fayla sağ tıqlayaraq 'Seşənəklər' menyusunu açın
                                    • 'Səlahiyyətlər' səkməsinin açaraq 'Exec' sütunu və hazırkı istifadəçi " +"'İstifadəçi' cərgəsi işarətli olub olmadığını yoxlayın. Bununla hazırkı " +"istifadəçinin icra səlahiyyətləri qurulur.
                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "'%1' proqramı vericinin başa düşə bilmədiyi bir sorğu göndərdi." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"'%1' proqramı çatmaq üçün kimlik yoxlaması aparılan sahəyə özünü tanıda " +"bilmədiyindən ötrü iflas etdi." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "'%1' proqramı ödəməli verilənə çata bimədiyi üçün özünü buraxdı." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "'%1' proqramı qadağan edilmiş verilənlərə çatmaq istədi." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "'%1' mövcud olmayan verilənlərə çatmaq istədi." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "'%1' proqramının HTTP sorğusunun vaxtı doldu." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Verici xətası oldu.Görünür ki, buna bir şey edə bilməyəcəksiniz." + +#: common/newsengine.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"'%1' proqram tərəfindən istifadə edilən HTTP protokol buraxılışı http verici " +"ya da mənbə tərəfindən anlaşılmadı." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker xətanın həqiqi səbəblərini tapa bilmir." + +#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 +msgid "KNewsTicker" +msgstr "Xəbər Alıcı" + +#: knewsticker.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "A news ticker applet." +msgstr "Xəbər Alıcı proqramcığı." + +#: knewsticker.cpp:48 +msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" +msgstr "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" + +#: knewsticker.cpp:58 +msgid "Show menu" +msgstr "Menyunu göstər" + +#: knewsticker.cpp:76 +msgid "Original author" +msgstr "Əsl müəllif" + +#: knewsticker.cpp:78 +msgid "Hypertext headlines and much more" +msgstr "Hipermətn başlıqlar və digərləri" + +#: knewsticker.cpp:80 +msgid "Mouse wheel support" +msgstr "Siçan təkəri dəstəyi" + +#: knewsticker.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Rotated scrolling text modes" +msgstr "Döndərilmiş sğrğşən mətn modları" + +#: knewsticker.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not update news site '%1'.
                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                    " +msgstr "" +"Xəbər grubu ünvanına bağlantı qurula bilmədi: %1.
                                    Bu verici işləmir, " +"ya da şəbəkədə bir problem vardır.                                    " + +#: knewsticker.cpp:293 +msgid "" +"The following news sites had problems. Their resource files are probably " +"invalid or broken.
                                      " +msgstr "" +"Xəbər grubu ünvanına bağlantı qurula bilmədi.
                                      Bu verici işləmir, ya " +"da şəbəkədə bir problem tapılır ola bilər.                                      " + +#: knewsticker.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." +msgstr "" +"Bə'zu xəbər saytları güncəllənə bilmədi. Bəlkə internet bağlantınız " +"kəsilibdir." + +#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "Check News" +msgstr "Xəbərləri al" + +#: knewsticker.cpp:438 +msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:454 +#, fuzzy +msgid "No Articles Available" +msgstr "Xəbərlər tapıla bilmədi" + +#: knewsticker.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "Offline Mode" +msgstr "Oflayn modu" + +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "About KNewsTicker" +msgstr "Xəbər Alıcı" + +#: knewsticker.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "Configure KNewsTicker..." +msgstr "Xəbər Alıcı" + +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Xəbər Alıcı" + +#: knewstickerconfig.cpp:102 +msgid "News query interval:" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "All News Sources" +msgstr "bütün yeni mənbələr" + +#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 +#: newsscroller.cpp:196 +#, c-format +msgid "Unknown %1" +msgstr "Namə'lum %1" + +#: knewstickerconfig.cpp:321 +#, c-format +msgid "" +"_n:

                                      Do you really want to remove %n news source?

                                      \n" +"

                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                      " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:345 +msgid "

                                      Do you really want to remove the selected filter?

                                      " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Edit News Source" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" + +#: knewstickerconfig.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "&Add News Source" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" + +#: knewstickerconfig.cpp:367 +msgid "&Modify '%1'" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:369 +msgid "&Remove '%1'" +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "bütün yeni mənbələr" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker quraşdırıcı öz üz" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " tərəfindən bildirilən RDF/RSS faylını əlavə et" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Müəllif" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                      " +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:443 +msgid " +++ No News Available +++" +msgstr " +++ Xəbər Yoxdur +++" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +msgid "Downloading Data" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +msgid "" +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                      This will not take longer than one " +"minute.                                      " +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:72 +msgid "Could not retrieve the specified source file." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:124 +msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +msgid "No Name Specified" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +msgid "" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:220 +msgid "No Source File Specified" +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +msgid "" +"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " +"specified source file is invalid." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "bütün yeni mənbələr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                        \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                          \n" "
                                        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                          • \n" "
                                        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                        \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                      \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Siçan təkəri dəstəyi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Siçan təkəri dəstəyi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                      This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                      This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "bütün yeni mənbələr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                        \n" -"
                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                          \n" +"
                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                          • \n" -"
                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                          • \n" -"
                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                        \n" +"
                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                        • \n" +"
                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                      \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Xəbər Mənbəyi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "Rekreasiya" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Xəbər Alıcı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                        \n" -"
                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                        • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                          \n" +"
                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                          • \n" "
                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                        \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Göstər" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "bütün yeni mənbələr" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "bütün yeni mənbələr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                            \n" "
                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                            • \n" -"
                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                            • \n" -"
                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                          " +"
                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                        " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "daxil edir" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "daxil etmir" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "eyni" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "bərabər deyil" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                            \n" "
                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                            • \n" -"
                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                            • \n" +"
                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                            • \n" "
                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                            • \n" "
                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                            • \n" @@ -705,941 +963,557 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Göstər" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Döndərilmiş sğrğşən mətn modları" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Menyunu göstər" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Döndərilmiş sğrğşən mətn modları" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "bütün yeni mənbələr" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "bütün yeni mənbələr" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Xəbər Alıcı" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Rekreasiya" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Oyunlar" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Sənət" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "İş" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Kompüterlər" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Oyunlar" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Səhhət" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Ev" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreasiya" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referens" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Elm" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Alış-Veriş" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Cəmiyyət" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "İdman" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                            " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"'%1' proqramı anormal şəkildə sonlandı." -"
                                            Bu, SIGKILL siqnalı aldığı zaman olur." - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                            Program output:
                                            %1
                                            " -msgstr "

                                            Proqram yekunu:
                                            %1
                                            " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "'%1' xəbər mənbəyi güncəllənirkən xəta oldu!" -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker xətası" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Oyunlar" -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "'%1' proqramı heç başladıla bilmədi." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -"'%1' proqramı tapılmayan qovluğa oxuma və ya yazma əməliyyatı həyata keçirə " -"bilmədi." -#: common/newsengine.cpp:253 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "'%1' proqramı verilən oxuma və yazma cəhdi sırasında xəta oldu." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -"'%1' proqramı çox arqument sınadı. xahiş edirik, quraşdırma dialoqundan əmr " -"sətirini təkmilləşdirin." -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "'%1' proqramının dayandığı xarici sistem proqramı icra edilə bilmədi." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"'%1' proqramı qovluq ya da fayl yazmaq istəyir, amma səlahiyyəti çatmır." -#: common/newsengine.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "'%1' proqramı mövcud olmayan avadanlığa\tçatmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Xəbər Mənbəyi" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "'%1' proqramının işlətdiyi avadanlıqda heç boş yer qalmayıb." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "bütün yeni mənbələr" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" msgstr "" -"'%1' proqramı sırf oxunan fayl sistemində müvəqqəti fayl yaratmaq istədi." -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"'%1' proqramı dəstəklənməyən funksiyaya çağırış verdi ya da mövcud olmayan " -"xarici mənbəyə çatmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "bütün yeni mənbələr" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"'%1' proqramı giriş verilənlərini ala bilmədiyi üçün XML yekununu verə bilmədi." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "'%1' proqramı şəbəkəyə bağlı olmayan qovşağa bağlanmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "'%1' proqramı dəstəklənməyən protokola çatmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"'%1' proqramı verilənləri ala bilmək üçün hədəfin quraşdırılmağını istəyir. " -"Bunu necə edəcəyinizi görmək üçün xahiş edirik ki, lazımi sənədlərə nəzər " -"yetirin." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" msgstr "" -"'%1' proqramı bu sistem tərəfindən dəstəklənməyən soket növünü işlətmək istədi." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "'%1' proqramı əl çatmaq şəbəkəyə çatmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"'%1' proqramının çatmaq istədiyi şəbəkə bağlantını sıfırlayaraq düşürdü." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantı qarşı tərəfdən sıfırlandı." -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantının vaxtı doldu." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "'%1' proqramnın cəhd etdiyi bağlantı rədd edildi." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Qovşaq '%1' proqramı çökmək istədi." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "'%1' proqramı əl çatmaq yerə getmək istədi, qovşağa yol yoxdur." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                              " -"
                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                              • " -"
                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                              • " -"
                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                            " +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"KNewsTicker '%1' proqramını icraçi fayl müəyyənləşdirilmədi üçün başlada " -"bilmədi. Bu proqramı icra edilə bilən olaraq müəyyənləşdirmək üçün bu " -"mərhələləri keçin.:" -"
                                              " -"
                                            • Konqueror pəncərəsi açaraq proqramı tapın
                                              • " -"
                                            • Fayla sağ tıqlayaraq 'Seşənəklər' menyusunu açın
                                              • " -"
                                            • 'Səlahiyyətlər' səkməsinin açaraq 'Exec' sütunu və hazırkı istifadəçi " -"'İstifadəçi' cərgəsi işarətli olub olmadığını yoxlayın. Bununla hazırkı " -"istifadəçinin icra səlahiyyətləri qurulur.
                                            " -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "'%1' proqramı vericinin başa düşə bilmədiyi bir sorğu göndərdi." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -"'%1' proqramı çatmaq üçün kimlik yoxlaması aparılan sahəyə özünü tanıda " -"bilmədiyindən ötrü iflas etdi." -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "'%1' proqramı ödəməli verilənə çata bimədiyi üçün özünü buraxdı." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "'%1' proqramı qadağan edilmiş verilənlərə çatmaq istədi." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "'%1' mövcud olmayan verilənlərə çatmaq istədi." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "'%1' proqramının HTTP sorğusunun vaxtı doldu." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Verici xətası oldu.Görünür ki, buna bir şey edə bilməyəcəksiniz." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 -#, fuzzy -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"'%1' proqram tərəfindən istifadə edilən HTTP protokol buraxılışı http verici ya " -"da mənbə tərəfindən anlaşılmadı." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker xətanın həqiqi səbəblərini tapa bilmir." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Xəbər Alıcı" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker quraşdırıcı öz üz" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " tərəfindən bildirilən RDF/RSS faylını əlavə et" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Müəllif" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Xəbər Mənbəyi" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "Xəbər Alıcı" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-bg/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 896740df0a9..351c0d5f3a7 100644 --- a/tde-i18n-bg/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-bg/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:17+0000\n" "Last-Translator: Zlatko Popov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" @@ -18,18 +18,344 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Радостин Раднев" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "radnev@yahoo.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "всички новинарски сайтове" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "съдържа" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "не съдържа" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "са равни" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "не са равни" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Показване" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Изкуство" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Бизнес" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Компютри" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Игри" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Здраве" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Дом" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Отдих" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Указател" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Наука" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Пазаруване" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Общество" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Списания" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                            " +msgstr "" +"

                                            Програмата \"%1\" прекъсна неочаквано.
                                            Това може да се случи, ако е " +"получила сигнал SIGKILL.

                                            " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                            Program output:
                                            %1
                                            " +msgstr "

                                            Резултат от програмата:
                                            %1
                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Появи се грешка при обновяване на новините от \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Грешка на KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Програмата \"%1\" не може да бъде стартирана." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да чете или пише във файл (или директория), който " +"не съществува." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Грешка при четене или запис на данни от програмата \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"На програмата \"%1\" са подадени твърде много аргументи. Моля, оправете " +"командния ред в диалога с настройките." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" не може да намери необходимите модули/външни програми, " +"необходими за изпълнението и." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да чете или пише във файл или директория, но няма " +"права да изпълни операцията." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи устройство, което не съществува." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Няма достатъчно свободно място на устройството, което се използва от " +"програмата \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да създаде временен файл на файлова система, " +"която е само за четене." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да извика функция, която не се използва или се " +"опитва да достъпи външен ресурс, който не съществува." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" не е в състояние да получи входните данни и затова не е в " +"състояние да върне изходните данни във формат XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да достъпи хост, който не е включен в мрежата." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Програмата \"%1\" се опита да използва протокол, който не се поддържа." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" изисква отдалечен адрес, от който да получава данните. " +"Моля, проверете документацията на програмата и я настройте правилно." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да използва сокет, чийто тип не се поддържа от " +"системата." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи мрежа, която е недостъпна." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи мрежа, която анулира връзката." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Връзката на програма \"%1\" беше анулирана." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка, която просрочи времето си." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Програмата \"%1\" се опита да установи връзка, която бе отказана." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка с хост, който е изключен." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка с хост, който е недостъпен. Не " +"може да се определи маршрутът до него." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                            " +msgstr "" +"Не може да бъде изпълнена програмата \"%1\", защото няма зададен бит за " +"изпълнение. Използвайте програмата chmod или Konqueror, за да зададете този " +"бит. Може да направите по следния начин:
                                            • Отворете браузъра Konqueror " +"и намерете програмата.
                                            • Щракнете с десния бутон на мишката върху " +"програмата и изберете \"Информация\".
                                            • Отворете \"Права\" и включете " +"отметката \"Изпълнение\" на реда \"Собственик\", за да може да стартирате " +"програмата.
                                            " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" изпрати грешна заявка, която не може да бъде обработена от " +"сървъра." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" не можа да получи достъп до ресурс, който изисква " +"идентификация и/или оторизация." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" прекъсна, понеже не може да получи достъп до данните, " +"защото се изисква заплащане за тях." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Програмата \"%1: се опита да достъпи ресурс, който е забранен." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" се опита да достъпи данни, които не могат да бъдат " +"намерени." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Програмата \"%1\" направи заявката HTTP, която просрочи времето си." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Появи се грешка в сървъра. За съжаление, нищо не може да бъде направено по " +"въпроса." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Програмата \"%1\" използва версия на протокола HTTP, която не се поддържа от " +"сървъра." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker не е в състояние да открие причината за грешката." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -64,8 +390,8 @@ msgstr "Rotated scrolling text modes" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                            " msgstr "" "Не е възможно да се обновят данните от новинарския сайт \"%1\"." "
                                            Вероятно неговият ресурсен файл е грешен или повреден.                                            " @@ -73,19 +399,17 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                              " +"invalid or broken.
                                                " msgstr "" -"Не е възможно да се обновят данните от следните сайтове. Вероятно техните " -"ресурсни файлове са грешни или повредени." -"
                                                  " +"Не е възможно да се обновят данните от следните сайтове. Вероятно " +"техните ресурсни файлове са грешни или повредени.
                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Грешка при опит за обновяване от няколко новинарски сайта. Може би връзката е " -"прекъсната." +"Грешка при опит за обновяване от няколко новинарски сайта. Може би връзката " +"е прекъсната." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -103,6 +427,10 @@ msgstr "Няма новини" msgid "Offline Mode" msgstr "Режим без връзка" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Относно KNewsTicker" @@ -111,6 +439,11 @@ msgstr "Относно KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Настройване на KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Условие" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Интервал на обновяване:" @@ -119,11 +452,6 @@ msgstr "Интервал на обновяване:" msgid "All News Sources" msgstr "Всички новинарски сайтове" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -134,12 +462,12 @@ msgstr "Неизвестно %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                    \n" +"_n:

                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                    \n" "

                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                    " msgstr "" "

                                                    Сигурни ли сте, че искате избраният източник (%n) да бъде премахнат?

                                                    \n" -"

                                                    Сигурни ли сте, че искате избраните източници (%n) да бъдат премахнати?

                                                    " +"

                                                    Сигурни ли сте, че искате избраните източници (%n) да бъдат премахнати?" #: knewstickerconfig.cpp:345 msgid "

                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                    " @@ -173,12 +501,41 @@ msgstr "&Редактиране на новинарски сайт" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Изтриване на новинарски сайт" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Графичен интерфейс за настройка на KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Add the RDF/RSS file referenced by " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Author" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Четец на новини" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                    " msgstr "" "

                                                    Сигурни ли сте, че искате \"%1\" да бъде добавен към списъка с новинарски " "сайтове?

                                                    " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "До&бавяне" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Няма новини +++" @@ -189,14 +546,12 @@ msgstr "Изтегляне на данни" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                    " -"
                                                    This will not take longer than one minute.                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                    " msgstr "" -"Моля, изчакайте докато програмата обновява данните." -"
                                                    " -"
                                                    Операцията няма да отнеме повече от минута.                                                    " +"Моля, изчакайте докато програмата обновява данните.

                                                    Операцията " +"няма да отнеме повече от минута.                                                    " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,7 +567,8 @@ msgstr "Няма зададено име" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Трябва да зададете ресурсен файл на новинарския сайт." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -231,506 +587,404 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Невалиден ресурсен файл" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Общи" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " мин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Никога" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Интервал на обновяване на новините" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                        \n" "
                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                        • \n" "
                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Интервал на обновяване на новините. Ако зададете малък интервал, това ще " -"генерира много трафик, особено на натоварените сайтове като Slashdot и " -"Freshmeat." +"генерира много трафик, особено на натоварените сайтове като Slashdot и Freshmeat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Нечувствително" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Чувствителност на колелцето на мишката" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "Нагласяне скоростта на превъртане на текста чрез колелцето на мишката." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "Нагласяне скоростта на превъртане на текста чрез колелцето на мишката." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Чувствително" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Чувствителност на колелцето на мишката:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Използване на потребителските имена на новинарските сайтове" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Използване на имената, дефинирани в списъка на новинарските сайтове" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Използване на потребителските имена на новинарските сайтове, дефинирани в " -"списъка на новинарските сайтове вместо имената, които изпращат самите сайтове." -"
                                                    Настройката е полезна за новинарските сайтове, които изпращат много дълги " -"и/или безполезни имена." +"списъка на новинарските сайтове вместо имената, които изпращат самите " +"сайтове.
                                                    Настройката е полезна за новинарските сайтове, които изпращат " +"много дълги и/или безполезни имена." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Новинарски сайтове" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Име" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Ресурсен файл" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. новини" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Списък с новинарски сайтове" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                      \n" -"
                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                        \n" +"
                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                        • \n" -"
                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                        • \n" -"
                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                      \n" +"
                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                      • \n" +"
                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -"Списък с новинарски сайтове. От тук може да редактирате новинарските сайтове, " -"да добавяте нови и изтривате съществуващи." -"
                                                    Ако искате временно да изключите даден сайт, изключете отметката пред името " -"на сайта. Само сайтове, чиито отметки са включени ще се обновяват." -"
                                                    Колоната \"Максимален брой новини\" показва максималния брой новини, които " -"ще се изтеглят и съответно ще се показват в менюто." +"Списък с новинарски сайтове. От тук може да редактирате новинарските " +"сайтове, да добавяте нови и изтривате съществуващи.
                                                    Ако искате временно " +"да изключите даден сайт, изключете отметката пред името на сайта. Само " +"сайтове, чиито отметки са включени ще се обновяват.
                                                    Колоната \"Максимален " +"брой новини\" показва максималния брой новини, които ще се изтеглят и " +"съответно ще се показват в менюто." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Изтриване" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Изтриване на избрания сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Изтриване на избрания новинарски сайт от списъка." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Добавяне..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Добавяне на нов сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Добавяне на нов новинарски сайт в списъка. Имайте предвид, че може да изтеглите " -"файл RDF или RSS от Konqueror до списъка и да го пуснете в него." +"Добавяне на нов новинарски сайт в списъка. Имайте предвид, че може да " +"изтеглите файл RDF или RSS от Konqueror до списъка и да го пуснете в него." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Редактиране..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Редактиране на избрания сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "Редактиране на избрания новинарски сайт." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Филтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Действие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Въздействие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Условие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Текущо настроени филтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                      \n" -"
                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                        \n" +"
                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                        • \n" "
                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -"Списък на текущо настроените филтри." -"
                                                      От тук може да редактирате филтрите, да добавяте нови и изтривате " -"съществуващи." +"Списък на текущо настроените филтри.
                                                      От тук може да редактирате филтрите, " +"да добавяте нови и изтривате съществуващи." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Изтриване на избрания филтър" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Изтриване на избрания филтър от списъка." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "До&бавяне" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Добавяне на филтъра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Добавяне на филтъра към списъка." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Настройки на филтър" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Скриване" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Показване" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Действие на филтъра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "Действие на филтъра при изпълнение на условието." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "на новините от" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "всички новинарски сайтове" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Новинарски сайтове, върху които има въздействие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Новинарски сайтове, върху които има въздействие. " -"
                                                      Имайте предвид, че в списъка се показват само активните новинарски сайтове." +"Новинарски сайтове, върху които има въздействие.
                                                      Имайте предвид, че в " +"списъка се показват само активните новинарски сайтове." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr ", чиито" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ключова дума/Израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                        \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                          \n" "
                                                        • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                          • \n" -"
                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                          • \n" -"
                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                        " +"
                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                      " msgstr "" -"Ключова дума или израз, които ще се използват за филтъра. В зависимост от това " -"какво е избрано в падащия списък, има различни условия:" -"
                                                        \n" +"Ключова дума или израз, които ще се използват за филтъра. В зависимост от " +"това какво е избрано в падащия списък, има различни условия:
                                                          \n" "
                                                        • съдържат, не съдържат - означава, че заглавията трябва да " -"(не)съдържат ключовата дума, която сте въвели. Примерно, \"TDE\", \"Baseball\" " -"или \"Business\". Ключовата дума не е чувствителна към главни/малки букви.
                                                          • " -"\n" +"(не)съдържат ключовата дума, която сте въвели. Примерно, \"TDE\", \"Baseball" +"\" или \"Business\". Ключовата дума не е чувствителна към главни/малки букви." +"\n" "
                                                        • са равни, не са равни - означава, че заглавията трябва да " -"(не) отговарят пълно на фразата, която сте въвели тук. Фразата е чувствителна " -"към главни/малки букви. В повечето случаи, това няма практическо " -"приложение.
                                                          • \n" -"
                                                        • съвпадат - означава, че заглавията трябва да съвпадат на въведения " -"регулярен израз. Препоръчва се на напреднали потребители, който са запознати с " -"регулярни изрази.
                                                        " +"(не) отговарят пълно на фразата, която сте въвели тук. Фразата е " +"чувствителна към главни/малки букви. В повечето случаи, това няма " +"практическо приложение.\n" +"
                                                      • съвпадат - означава, че заглавията трябва да съвпадат на " +"въведения регулярен израз. Препоръчва се на напреднали потребители, който са " +"запознати с регулярни изрази.
                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "заглавия" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "съдържа" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "не съдържа" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "са равни" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "не са равни" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "съвпадат" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Условие на филтъра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                          \n" "
                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                          • \n" -"
                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                          • \n" +"
                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                          • \n" "
                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                          • \n" "
                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                          • \n" @@ -739,985 +993,604 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Задаване на условие на което трябва да отговарят заглавията. Достъпни са " -"следните възможности:" -"
                                                            \n" +"следните възможности:
                                                              \n" "
                                                            • съдържат, не съдържат - означава, че заглавията трябва да " -"(не)съдържат ключовата дума, която сте въвели. Примерно, \"TDE\", \"Baseball\" " -"или \"Business\". Ключовата дума не е чувствителна към главни/малки букви.
                                                              • " -"\n" +"(не)съдържат ключовата дума, която сте въвели. Примерно, \"TDE\", \"Baseball" +"\" или \"Business\". Ключовата дума не е чувствителна към главни/малки букви." +"\n" "
                                                            • са равни, не са равни - означава, че заглавията трябва да " -"(не) отговарят пълно на фразата, която сте въвели тук. Фразата е чувствителна " -"към главни/малки букви. В повечето случаи, това няма практическо " -"приложение.
                                                              • \n" -"
                                                            • съвпадат - означава, че заглавията трябва да съвпадат на въведения " -"регулярен израз. Препоръчва се на напреднали потребители, който са запознати с " -"регулярни изрази.
                                                            " +"(не) отговарят пълно на фразата, която сте въвели тук. Фразата е " +"чувствителна към главни/малки букви. В повечето случаи, това няма " +"практическо приложение.\n" +"
                                                          • съвпадат - означава, че заглавията трябва да съвпадат на " +"въведения регулярен израз. Препоръчва се на напреднали потребители, който са " +"запознати с регулярни изрази.
                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Превъртане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Поведение" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Скорост на превъртане:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Скорост на превъртане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Скорост на превъртане на текста в системния панел. Ако имате много място, може " -"да зададете по-бърза скорост." +"Скорост на превъртане на текста в системния панел. Ако имате много място, " +"може да зададете по-бърза скорост." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Бавно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Бързо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Посока &на превъртане:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Посока на превъртане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Посока на превъртане на текста. От ляво на дясно или от горе на долу, съответно " -"обратно." +"Посока на превъртане на текста. От ляво на дясно или от горе на долу, " +"съответно обратно." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Наляво" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Надясно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Нагоре" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Надолу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Нагоре с обръщане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Надолу с обръщане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Посока на превъртане на текста. С обръщане означава, че текстът е обърнат на " +"90 градуса." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Посока на превъртане на текста. С обръщане означава, че текстът е обърнат на 90 " -"градуса." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Цвят на открояването:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Цвят на открояването" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Цветът, който се използва за открояване на заглавието, когато показалецът на " "мишката е върху него." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Цветът, който се използва за открояване на заглавието, когато показалецът на " "мишката е върху него." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Цвят на &фона:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Цвят на фона" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "Цвят на фона." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "Цвят на фона." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Цвят на &текста:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Цвят на текста" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "Цвят на текста." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "Цвят на текста." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Шрифт:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Шрифт, който се използва за показване на текста" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "Шрифт, който се използва за показване на текста." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Избор на шрифт..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "Шрифт, който се използва за показване на текста." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Пок&азване само на най-новите заглавия" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Показване само на най-новите заглавия за всеки новинарски сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "Показване само на най-новите заглавия за всеки новинарски сайт." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Показване иконите на сайтовете" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Показване иконите на новинарските сайтовете пред заглавията" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Показване иконите на новинарските сайтове пред заглавията на новините. Ако е " -"включено, иконите на новинарските сайтовете ще се показват заедно с текста на " -"новините. По този начин, ще знаете коя новина от кой сайт е. Разбира се, " +"включено, иконите на новинарските сайтовете ще се показват заедно с текста " +"на новините. По този начин, ще знаете коя новина от кой сайт е. Разбира се, " "иконите заемат място в полето." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "На&маляване скоростта на превъртане" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" "Намаляване скоростта на превъртане, когато показалецът на мишката е в полето" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Намаляване скоростта на превъртане, когато показалецът на мишката е върху " "новинарското поле. По този начин, може да фокусирате вниманието си на дадена " "новина." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "По&дчертаване на откроеното заглавие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Подчертаване на откроеното заглавие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "Подчертаване на заглавието, което е под показалеца на мишката." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Добавяне на новинарски сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Настройки на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Име:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Име на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "Име на новинарския сайт." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Ресурс:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Ресурсен файл на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Ресурсен файл на новинарския сайт. Ако зададете файл в това поле, може да " -"използвате бутона \"Автоматично определяне\", за да се определят останалите " -"стойности автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "Ико&на:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Икона на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "Икона на новинарския сайт." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Текуща икона на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Текуща икона на новинарския сайт. За да я промените, въведете в текстовото поле " -"път към иконата на сайта или използвайте бутона \"Автоматично определяне\"." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ка&тегория:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Категория на новинарския сайт" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "Категория на новинарския сайт." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Макс. новини:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Максимален брой новини" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Максимален брой новини, които ще се изтеглят при обновяване на данните." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Инт&ерпретиране на ресурсния файл като програма" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Интерпретиране на ресурсния файл като програма" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Указване, че зададеният ресурсен файл е програма, а не файл RDF или RSS. По " -"този начин, файлът ще бъде стартиран като програма и резултатът от изпълнението " -"му ще бъде обработен. Резултатът се очаква на стандартния изход (stdout" -")." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Отказ от промените и затваряне на прозореца" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "Отказ от промените и затваряне на прозореца." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Автоматично определяне" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Автоматично определяне на стойностите" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Автоматично определяне на стойностите. След като въведете ресурсния файл на " -"новинарския сайт, може да натиснете този бутон, за да бъдат автоматично " -"определени останалите стойности." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Прилагане на промените и затваряне на прозореца" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "Прилагане на промените и затваряне на прозореца." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Икона на новинарския сайт" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Икона на новинарския сайт." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Описание:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Кратко описание на новинарския сайт" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "Кратко описание на новинарския сайт." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Име:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Име на новинарския сайт" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Име на новинарския сайт." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Налични новини:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Новини в зададения ресурсен файл" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Новини в зададения ресурсен файл. Ресурсният файл съдържа заглавията на " -"новините, заедно с връзки към пълния текст на статията." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Новини в зададения ресурсен файл. Ресурсният файл съдържа заглавията на " -"новините, заедно с връзки към пълния текст на статията. " -"

                                                          Може да отворите цялата статията, като щракнете върху заглавието." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Изкуство" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Компютри" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Игри" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Здраве" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Дом" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Отдих" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Указател" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Пазаруване" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Общество" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Списания" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                          " -msgstr "" -"

                                                          Програмата \"%1\" прекъсна неочаквано." -"
                                                          Това може да се случи, ако е получила сигнал SIGKILL.

                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                          Program output:
                                                          %1
                                                          " -msgstr "

                                                          Резултат от програмата:
                                                          %1
                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Появи се грешка при обновяване на новините от \"%1\"." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Грешка на KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Програмата \"%1\" не може да бъде стартирана." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Име:" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да чете или пише във файл (или директория), който не " -"съществува." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Име на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Грешка при четене или запис на данни от програмата \"%1\"." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Име на новинарския сайт." -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"На програмата \"%1\" са подадени твърде много аргументи. Моля, оправете " -"командния ред в диалога с настройките." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Налични новини:" -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Новини в зададения ресурсен файл" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Програмата \"%1\" не може да намери необходимите модули/външни програми, " -"необходими за изпълнението и." +"Новини в зададения ресурсен файл. Ресурсният файл съдържа заглавията на " +"новините, заедно с връзки към пълния текст на статията." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да чете или пише във файл или директория, но няма " -"права да изпълни операцията." +"Новини в зададения ресурсен файл. Ресурсният файл съдържа заглавията на " +"новините, заедно с връзки към пълния текст на статията.

                                                          Може да отворите " +"цялата статията, като щракнете върху заглавието." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи устройство, което не съществува." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Добавяне на новинарски сайт" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Няма достатъчно свободно място на устройството, което се използва от програмата " -"\"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Настройки на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да създаде временен файл на файлова система, която е " -"само за четене." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Име:" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да извика функция, която не се използва или се " -"опитва да достъпи външен ресурс, който не съществува." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Име на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" не е в състояние да получи входните данни и затова не е в " -"състояние да върне изходните данни във формат XML." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." +msgstr "Име на новинарския сайт." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да достъпи хост, който не е включен в мрежата." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Ресурс:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Програмата \"%1\" се опита да използва протокол, който не се поддържа." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Ресурсен файл на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Програмата \"%1\" изисква отдалечен адрес, от който да получава данните. Моля, " -"проверете документацията на програмата и я настройте правилно." +"Ресурсен файл на новинарския сайт. Ако зададете файл в това поле, може да " +"използвате бутона \"Автоматично определяне\", за да се определят останалите " +"стойности автоматично." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да използва сокет, чийто тип не се поддържа от " -"системата." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "Ико&на:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи мрежа, която е недостъпна." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Икона на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Програмата \"%1\" се опита да достъпи мрежа, която анулира връзката." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "Икона на новинарския сайт." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Връзката на програма \"%1\" беше анулирана." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Текуща икона на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка, която просрочи времето си." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Програмата \"%1\" се опита да установи връзка, която бе отказана." +"Текуща икона на новинарския сайт. За да я промените, въведете в текстовото " +"поле път към иконата на сайта или използвайте бутона \"Автоматично определяне" +"\"." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка с хост, който е изключен." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ка&тегория:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да установи връзка с хост, който е недостъпен. Не " -"може да се определи маршрутът до него." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Категория на новинарския сайт" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                            " -"
                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                            • " -"
                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                            • " -"
                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                          " -msgstr "" -"Не може да бъде изпълнена програмата \"%1\", защото няма зададен бит за " -"изпълнение. Използвайте програмата chmod или Konqueror, за да зададете този " -"бит. Може да направите по следния начин: " -"
                                                            " -"
                                                          • Отворете браузъра Konqueror и намерете програмата.
                                                            • " -"
                                                          • Щракнете с десния бутон на мишката върху програмата и изберете " -"\"Информация\".
                                                            • " -"
                                                          • Отворете \"Права\" и включете отметката \"Изпълнение\" на реда " -"\"Собственик\", за да може да стартирате програмата.
                                                          " +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "Категория на новинарския сайт." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" изпрати грешна заявка, която не може да бъде обработена от " -"сървъра." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Макс. новини:" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" не можа да получи достъп до ресурс, който изисква " -"идентификация и/или оторизация." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Максимален брой новини" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Програмата \"%1\" прекъсна, понеже не може да получи достъп до данните, защото " -"се изисква заплащане за тях." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Програмата \"%1: се опита да достъпи ресурс, който е забранен." +"Максимален брой новини, които ще се изтеглят при обновяване на данните." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "" -"Програмата \"%1\" се опита да достъпи данни, които не могат да бъдат намерени." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Инт&ерпретиране на ресурсния файл като програма" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Програмата \"%1\" направи заявката HTTP, която просрочи времето си." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Интерпретиране на ресурсния файл като програма" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Появи се грешка в сървъра. За съжаление, нищо не може да бъде направено по " -"въпроса." +"Указване, че зададеният ресурсен файл е програма, а не файл RDF или RSS. По " +"този начин, файлът ще бъде стартиран като програма и резултатът от " +"изпълнението му ще бъде обработен. Резултатът се очаква на стандартния изход " +"(stdout)." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Програмата \"%1\" използва версия на протокола HTTP, която не се поддържа от " -"сървъра." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker не е в състояние да открие причината за грешката." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Отказ от промените и затваряне на прозореца" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "Отказ от промените и затваряне на прозореца." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Графичен интерфейс за настройка на KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Автоматично определяне" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Автоматично определяне на стойностите" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Add the RDF/RSS file referenced by " +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Автоматично определяне на стойностите. След като въведете ресурсния файл на " +"новинарския сайт, може да натиснете този бутон, за да бъдат автоматично " +"определени останалите стойности." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Author" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Четец на новини" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Прилагане на промените и затваряне на прозореца" + +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "Прилагане на промените и затваряне на прозореца." diff --git a/tde-i18n-br/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-br/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 968526f2c01..e048ffa46d0 100644 --- a/tde-i18n-br/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-br/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdenetwork/knewsticker.pot\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n" "Last-Translator: Thierry Vignaud \n" "Language-Team: br \n" @@ -12,18 +12,298 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "pep tarzh keleier" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Diskouez" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Labour" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Urzhiataerien" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "C'hoarioù" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Yec'hed" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Du-mañ" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Skiantoù" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Prenañ" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sportoù" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Dianav" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                          Program output:
                                                          %1
                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Fazi KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "N'eus egor laosket war an drobarzhell implijet gant ar goulev '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -58,15 +338,14 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                          " msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                            " +"invalid or broken.
                                                              " msgstr "" #: knewsticker.cpp:301 @@ -90,6 +369,10 @@ msgstr "N'eo pennad ebet da gaout" msgid "Offline Mode" msgstr "" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Diwar-benn KNewsTicker" @@ -98,6 +381,10 @@ msgstr "Diwar-benn KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configure KNewsTicker ..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +msgid "Configuration" +msgstr "" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -106,11 +393,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "Pep tarzh keleier" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Dianav" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -121,8 +403,7 @@ msgstr "Dianav %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                              \n" +"_n:

                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                              \n" "

                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                              " msgstr "" @@ -158,10 +439,39 @@ msgstr "&Kemmañ tarzh ar c'heleier" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Lemel tarzh ar c'heleier" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Oberour" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Danvez keleier" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                              " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Ouzhpennañ" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "" @@ -172,10 +482,9 @@ msgstr "Emaon oc'h enkargañ ar roadoù" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                              " -"
                                                              This will not take longer than one minute.                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                              " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -192,7 +501,8 @@ msgstr "N'eus anv spisaet ebet" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -209,471 +519,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "N'eo ket mat ar restr tarzh" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Pennañ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " mun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Gwech ebet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                  \n" "
                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                  • \n" "
                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Tarzhioù keleier" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Anv al lec'hienn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Restr an tarzh" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                \n" -"
                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                  \n" +"
                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                  • \n" -"
                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                  • \n" -"
                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                \n" +"
                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                • \n" +"
                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "L&emel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Lemel al lec'hienn dibabet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ouzhpennañ ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Ouzhpennañ ul lec'hienn nevez" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "K&emmañ ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Kemmañ an tarzh-keleier dibabet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Siloù" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Gwezhiad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                \n" -"
                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                  \n" +"
                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                  • \n" "
                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Dilemel ar sil diuzet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Ouzhpennañ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Ouzhpennañ ur sil kefluniet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Perzhioù ar sil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Kuzhat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Diskouez" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "pennadoù digant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "pep tarzh keleier" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                    \n" "
                                                                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                    • \n" -"
                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                    • \n" -"
                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                  " +"
                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "reollinoù" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "klotaat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                    \n" "
                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                    • \n" -"
                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                    • \n" +"
                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                    • \n" "
                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                    • \n" "
                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                    • \n" @@ -682,888 +893,554 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Emzalc'h" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Tizh &dibunañ ." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Tizh dibunañ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Gorrek" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Buan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Keñver dibunañ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Da gleiz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Da zehoù" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Liv an drekleur :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Liv an drekleur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Liv war-&c'horre :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Liv war-c'horre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "N&odrezh :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Dibab an nodrezh ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Diskouez an arlunioù" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "&Temporarily slowed scrolling" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "&Underline highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Underline the currently highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " -"which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Ouzhpennañ un eienenn geleier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Dibarzhoù an tarzh-keleier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Anv :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Anv tarzh ar c'heleier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Restr tarzh :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Restr tarzh an tarzh-keleier-se" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Arlun :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Hent arlun an tarzh-keleier-se" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Arlun implijet evit an tarzh-keleier-se" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ru&mm :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Niver uhelañ a pennadoù" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Ur &goulev eo ar restr." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format -msgid "&Suggest" +msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" +msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" +msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 +#, no-c-format +msgid "Underline the currently highlighted headline" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " +"which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Arlun al lec'hienn keleier-mañ" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Deskrivadur :" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Deskrivadur berr al lec'hienn keleier" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Anv :" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "Anv al lec'hienn keleier" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "Setu anv al lec'hienn keleier." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "Pennadoù da gaout :" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Labour" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Urzhiataerien" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "C'hoarioù" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Yec'hed" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Du-mañ" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Skiantoù" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Prenañ" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sportoù" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                    " +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                    Program output:
                                                                    %1
                                                                    " -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Ouzhpennañ un eienenn geleier" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Dibarzhoù an tarzh-keleier" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Fazi KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Anv :" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Anv tarzh ar c'heleier" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Restr tarzh :" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Restr tarzh an tarzh-keleier-se" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Arlun :" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "N'eus egor laosket war an drobarzhell implijet gant ar goulev '%1'." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Hent arlun an tarzh-keleier-se" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Arlun implijet evit an tarzh-keleier-se" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ru&mm :" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Niver uhelañ a pennadoù" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Ur &goulev eo ar restr." -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                      " -"
                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                      • " -"
                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                      • " -"
                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                    " +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Oberour" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Danvez keleier" diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-bs/messages/tdenetwork/knewsticker.po index a0baab322eb..62001d3a7b0 100644 --- a/tde-i18n-bs/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-bs/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-14 20:29+0200\n" "Last-Translator: Vedran Ljubovic \n" "Language-Team: Bosanski \n" @@ -18,18 +18,341 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Emir Habul, Vladimir Grubor, Vedran Ljubović" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "emirhabul@smartnet.ba, bosanac@sarajevo-irc.net, vljubovic@smartnet.ba" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "svi izvori novosti" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "sadrži" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne sadrži" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "jednak" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nije jednak" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Pokaži" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umjetnost" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Biznis" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Kompjuteri" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdravlje" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Kuća" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreacija" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referenca" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Nauka" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Kupovina" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Društvo" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sportovi" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Časopisi" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznat" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                    " +msgstr "" +"

                                                                    Program '%1' je prekinut nenormalno.
                                                                    Ovo se dešava samo u slučaju " +"primanja SIGKILL signala.

                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                    Program output:
                                                                    %1
                                                                    " +msgstr "

                                                                    Izlaz programa:
                                                                    %1
                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Nastupila je greška prilikom osvježavanja izvora novosti '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker greška" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Program '%1' nije moguće pokrenuti." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program '%1' je pokušao da čita ili piše datoteku ili direktorij koji nije " +"pronađen." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Došlo je do greške dok je program '%1' pokušavao da čita ili piše." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Program '%1' je primio previše argumenata. Molim pokušajte podesiti komandnu " +"liniju u konfiguracijskom prozoru." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Vanjski sistemski program o kojem zavisi program '%1' nije moguće pokrenuti." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program '%1' je pokušao da čita ili piše direktorij, ali mu nedostaju " +"dozvole da to uradi." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku koji koristi program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program '%1' je pokušao da napravi privremenu datoteku na datotečnom sistemu " +"koji je dostupan samo za čitanje." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program '%1' je pokušao da pozove funkciju koja nije implementirana ili je " +"pokušao da pristupi vanjskom resursu koji ne postoji." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program '%1' nije u mogućnosti da pristupi ulaznim podacima i vrati XML " +"podatke." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"The program '%1' je pokušao da pristupi računaru koji nije spojen na mrežu." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program '%1' zahtijeva da podesite odredišnu adresu za kupljenje podataka. " +"Molim pogledajte dokumentaciju za taj program kako biste saznali kako da to " +"uradite." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program '%1' je pokušao da koristi tip socket-a koji nije podržan od strane " +"ovog sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Mreža kojoj je program '%1' pokušao da pristupi je prekinula vezu koristeći " +"reset." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Konekcija programa '%1' je resetovana od strane servera." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Konekciji koju je program '%1' pokušao da uspostavi je isteklo vrijeme." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Konekcija koju je program '%1' pokušao da uspostavi je odbijena." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Računar kojem je program '%1' pokušao da pristupi je pao." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Računar kojem je program '%1' pokušao da pristupi je nedostupan, nema " +"putanje do računara." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                    " +msgstr "" +"KNewsTicker nije mogao da pokrene program '%1' zato što bit za pokretanje " +"nije postavljen. Vi možete popraviti ovaj program tako što slijedite korake:" +"
                                                                    • Otvorite Konqueror i pronađite program
                                                                    • Pritisnite na njega " +"desnim dugmetom miša i izabarite 'Podešavanje'
                                                                    • Otvorite 'Permisije' " +"i provjerite da je opcija 'Exec' za trenutnog korisnika upaljena.
                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Program '%1' je poslao loš zahtjev koji nije prepoznat od strane servera." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program '%1' nije uspio da pokrene autorizaciju za područje koje zahtijeva " +"neki vid autorizacije prije nego što mu se može pristupiti." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Program '%1' je prekinut zato što je za pristup podacima potrebno plaćanje." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Program '%1'je pokušao da pristupi podacima koji nisu mogli biti pronađeni." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "HTTP zahtjev od programa '%1' je istekao." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Došlo je do greške na serveru. Vjerovatno da vi ne možete uraditi ništa po " +"tom pitanju." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP server ili izvor nije prepoznao verziju HTTP protokola koju koristi " +"program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"KNewsTicker nije u mogućnosti da otkrije razloge greške koja se pojavila." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -65,28 +388,26 @@ msgstr "Režimi obrnutog skroliranja teksta" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                    " msgstr "" -"Ne mogu osvježiti novosti sa sajta '%1'." -"
                                                                    Resursna datoteka je vjerovatno pogrešna ili pokvarena.                                                                    " +"Ne mogu osvježiti novosti sa sajta '%1'.
                                                                    Resursna datoteka je " +"vjerovatno pogrešna ili pokvarena.                                                                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                        " msgstr "" " Sljedeći sajtovi sa novostima imaju problema. Njihovi resursi su " -"vjerovatno pogrešni ili pokvareni." -"
                                                                          " +"vjerovatno pogrešni ili pokvareni.
                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Nisam uspio osvježiti nekoliko sajtova sa novostima. Konekcija sa Internetom je " -"možda prekinuta." +"Nisam uspio osvježiti nekoliko sajtova sa novostima. Konekcija sa Internetom " +"je možda prekinuta." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -104,6 +425,10 @@ msgstr "Nema dostupnih članaka" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline režim" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "O KNewsTickeru" @@ -112,6 +437,11 @@ msgstr "O KNewsTickeru" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Podesi KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Uslov" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval dobavljanja novosti:" @@ -120,11 +450,6 @@ msgstr "Interval dobavljanja novosti:" msgid "All News Sources" msgstr "Svi izvori novosti" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -135,8 +460,7 @@ msgstr "Nepoznat %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                            \n" +"_n:

                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                            \n" "

                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                            " msgstr "" @@ -172,10 +496,39 @@ msgstr "Iz&mijeni izvor novosti" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Obriši izvor novosti" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Frontend do KNewsTicker konfiguracije" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Dodaj RDF/RSS datoteku na adresi " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Izvor novosti" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                            " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Nema dostupnih vijesti +++" @@ -186,15 +539,12 @@ msgstr "Skidam podatke" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                            " -"
                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                            " msgstr "" "Molim pričekajte dok KNewsTicker skine podatke neophodne da predloži " -"razumne vrijednosti." -"
                                                                            " -"
                                                                            Ovo neće potrajati duže od minute.                                                                            " +"razumne vrijednosti.

                                                                            Ovo neće potrajati duže od minute." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,10 +562,11 @@ msgstr "Nije navedeno ime" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Trebate odrediti ime izvorne datoteke za ovaj izvor novosti da biste ga mogli " -"koristiti." +"Trebate odrediti ime izvorne datoteke za ovaj izvor novosti da biste ga " +"mogli koristiti." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -226,567 +577,465 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker treba ispravnu RDF ili RSS datoteku da bi mogao predložiti razumne " -"vrijednosti. Navedena izvorna datoteka nije ispravna." +"KNewsTicker treba ispravnu RDF ili RSS datoteku da bi mogao predložiti " +"razumne vrijednosti. Navedena izvorna datoteka nije ispravna." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Neispravna izvorna datoteka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Općenito" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval dobavljanja novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                \n" "
                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                • \n" "
                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Ovdje možete interval u kojem će KNewsTicker preuzimati nove naslove sa " "podešenih izvora novosti. Ovo zavisi generalno o tome koliko brzo želite " -"saznati za novosti, kao i koliko želite opteretiti mrežu:" -"
                                                                              \n" +"saznati za novosti, kao i koliko želite opteretiti mrežu:
                                                                                \n" "
                                                                              • Manja vrijednost (manja od 15 minuta) vam omogućuje da budete " -"obaviješteni o novostima vrlo brzo, ako vam je to potrebno. Primijetite da ovo " -"znatno povećava mrežni saobraćaj. Stoga ovako niske vrijednosti ne bi trebalo " -"koristiti za upite na popularne sajtove sa vijestima (kao što su Slashdot ili " -"Freshmeat) pošto su oni već poprilično opterećeni i mogu vam uskratiti " -"pristup.
                                                                                • \n" +"obaviješteni o novostima vrlo brzo, ako vam je to potrebno. Primijetite da " +"ovo znatno povećava mrežni saobraćaj. Stoga ovako niske vrijednosti ne bi " +"trebalo koristiti za upite na popularne sajtove sa vijestima (kao što su Slashdot ili Freshmeat) pošto su oni već poprilično opterećeni i mogu vam " +"uskratiti pristup.\n" "
                                                                              • Veća vrijednost (veća od 45 minuta) će dovesti do toga da ćete " -"sporije saznati za novosti. Za aplikacije koje nisu vremenski kritične, ovo bi " -"trebalo biti dovoljno. Prednost dužih intervala je i to da će mreža biti manje " -"opterećena; ovo će uštediti resurse i živce, kako vaše tako i administratora " -"stranica sa novostima.
                                                                              \n" -"Predložena vrijednost (30 minuta) bi trebala biti prikladna i razumna u većini " -"slučajeva." +"sporije saznati za novosti. Za aplikacije koje nisu vremenski kritične, ovo " +"bi trebalo biti dovoljno. Prednost dužih intervala je i to da će mreža biti " +"manje opterećena; ovo će uštediti resurse i živce, kako vaše tako i " +"administratora stranica sa novostima.
                                                                            \n" +"Predložena vrijednost (30 minuta) bi trebala biti prikladna i razumna u " +"većini slučajeva." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Neosjetljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Osjetljivost točkića miša" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Ovaj klizač vam omogućuje da odredite koliko brzo/sporo se mijenja brzina " "teksta kada koristite točkić." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Ovaj klizač vam omogućuje da odredite koliko brzo/sporo se mijenja brzina " "teksta kada koristite točkić." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Osjetljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Osjetljivost točkića &miša:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Koristi vlastita imena za stranice novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Koristi imena definisana u listi izvora novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Uključite ovu opciju da postignete da čitač vijesti koristi imena koja ste " -"naveli na listi izvora (pod karticom Izvori novosti" -") umjesto onih koja sami sajtovi prijavljuju." -"
                                                                            Ovo može biti korisno za sajtove koji koriste izuzetno duga ili beskorisna " -"imena." +"naveli na listi izvora (pod karticom Izvori novosti) umjesto onih " +"koja sami sajtovi prijavljuju.
                                                                            Ovo može biti korisno za sajtove koji " +"koriste izuzetno duga ili beskorisna imena." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Izvori novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Ime stranice" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Izvorna datoteka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. članaka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Izvori novosti koji će biti korišteni" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                              \n" -"
                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                \n" +"
                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                • \n" -"
                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                • \n" -"
                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                              \n" +"
                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                              • \n" +"
                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Ovo vam omogućuje da upravljate listom sajtova sa novostima sa kojih će čitač " -"novosti skidati novosti. Izvori novosti su složeni u strukturu drveta i " -"sortirani po temi. " -"
                                                                            Kolona sa naslovom \"Maks. članaka\" određuje koliko će se članaka sa tog " -"sajta čuvati u memoriji (tj. koliko će ih biti dostupno iz menija)." -"
                                                                              \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Ovo vam omogućuje da upravljate listom sajtova sa novostima sa kojih će " +"čitač novosti skidati novosti. Izvori novosti su složeni u strukturu drveta " +"i sortirani po temi.
                                                                              Kolona sa naslovom \"Maks. članaka\" određuje " +"koliko će se članaka sa tog sajta čuvati u memoriji (tj. koliko će ih biti " +"dostupno iz menija).
                                                                                \n" "
                                                                              • Da dodate sajt, možete dovući link ili RDF/RSS datoteku na ovu listu iz " -"Konquerora ili bilo kojeg drugog programa, ili možete koristiti dugme " -"Dodaj... u donjem desnom uglu.
                                                                                • \n" -"
                                                                              • Da izmijenite sajt, samo dvokliknite na željeni izvor novosti i pojaviće se " -"polje za unos koje vam omogućuje da izmijenite odgovarajuću vrijednost.
                                                                                • \n" -"
                                                                              • Da obrišete sajt, jednostavno izaberite izvor novosti sa liste i kliknite " -"na dugme Obriši u donjem lijevom uglu.
                                                                              \n" +"Konquerora ili bilo kojeg drugog programa, ili možete koristiti dugme " +"Dodaj... u donjem desnom uglu.\n" +"
                                                                            • Da izmijenite sajt, samo dvokliknite na željeni izvor novosti i pojaviće " +"se polje za unos koje vam omogućuje da izmijenite odgovarajuću vrijednost.\n" +"
                                                                            • Da obrišete sajt, jednostavno izaberite izvor novosti sa liste i " +"kliknite na dugme Obriši u donjem lijevom uglu.
                                                                            \n" "Primijetite da takođe možete koristiti desno dugme miša da biste dobili meni " "koji vam omogućuje da dodajete i brišete izvore novosti. Osim toga, možete " -"privremeno (de)aktivirati pojedine izvore novosti (de)aktiviranjem kocke pored " -"njihovog imena; izvori čija je kocka označena se smatraju aktivnim i " +"privremeno (de)aktivirati pojedine izvore novosti (de)aktiviranjem kocke " +"pored njihovog imena; izvori čija je kocka označena se smatraju aktivnim i " "KNewsTicker će ih obraditi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Obriši" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Obriši izabrani sajt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Kliknite ovo dugme da obrišete trenutno izabrani sajt sa novostima sa liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Dodaj novi sajt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Kliknite ovo dugme da dodate novi sajt na listu. Napomene radi možete dovući " "RDF ili RSS datoteku na listu (npr. iz Konqueror-a) da biste je dodali na " "listu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Iz&mijeni" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Izmijeni izabrani izvor novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Kliknite ovo dugme da otvorite prozor koji vam dopušta da mijenjate osobine " -"(kao što su ime, izvorna datoteka ili ikona) trenutno izabranog izvora novosti." +"(kao što su ime, izvorna datoteka ili ikona) trenutno izabranog izvora " +"novosti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akcija" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Utiče na" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Trenutno podešeni filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                              \n" -"
                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                \n" +"
                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                • \n" "
                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Ovdje možete vidjeti listu trenutno podešenih filtera i upravljati njima, kao i " -"dodavati nove filtere. Upravljanje filterima je prilično jednostavno:" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Ovdje možete vidjeti listu trenutno podešenih filtera i upravljati njima, " +"kao i dodavati nove filtere. Upravljanje filterima je prilično jednostavno:" "
                                                                                \n" -"
                                                                              • Da dodate novi filter, navedite njegova svojstva u polju ispod pod " -"naslovom Svojstva filtera i kliknite na dugme Dodaj " -"u donjem desnom uglu.
                                                                                • \n" +"
                                                                              • Da dodate novi filter, navedite njegova svojstva u polju ispod " +"pod naslovom Svojstva filtera i kliknite na dugme Dodaj u " +"donjem desnom uglu.
                                                                                • \n" "
                                                                              • Mijenjanje postojećeg filtera se vrši na sličan način: izaberite " "filter koji biste željeli izmijeniti i izmijenite njegova svojstva u polju " "ispod.
                                                                                • \n" "
                                                                              • Konačno, da obrišete filter, izaberite ga na listi i kliknite na " "dugme sa imenom Obriši u donjem desnom uglu.
                                                                              \n" -"Možete takođe privremeno uključiti ili isključiti određeni filter tako što ćete " -"o(d)značiti polje pored njega; filteri čije je polje označeno se smatraju " -"aktivnim i KNewsTicker će ih poštivati." -"
                                                                              \n" -"Primijetite da se filteri primjenjuju odozgo prema dole tako da ako postoje dva " -"filtera čiji se efekat poništava (npr. \"Prikaži... ne sadrži TDE\" i \"Prikaži " -"... sadrži TDE\"), onaj koji je niže na listi će biti na snazi." +"Možete takođe privremeno uključiti ili isključiti određeni filter tako što " +"ćete o(d)značiti polje pored njega; filteri čije je polje označeno se " +"smatraju aktivnim i KNewsTicker će ih poštivati.
                                                                              \n" +"Primijetite da se filteri primjenjuju odozgo prema dole tako da ako postoje " +"dva filtera čiji se efekat poništava (npr. \"Prikaži... ne sadrži TDE\" i " +"\"Prikaži ... sadrži TDE\"), onaj koji je niže na listi će biti na snazi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Obriši izabrani filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Pritisnite ovo dugme da obrišete izabrani filter sa liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Dodaj podešeni filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Pritisnite ovo dugme da dodate podešeni filter na listu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Svojstva filtera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Sakrij" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Pokaži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akcije za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Ovdje možete definisati šta se treba dogoditi ako se ovaj filter podudara (npr. " -"hoće li odgovarajući članci biti pokazani ili sakriveni)." +"Ovdje možete definisati šta se treba dogoditi ako se ovaj filter podudara " +"(npr. hoće li odgovarajući članci biti pokazani ili sakriveni)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "članci sa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "svi izvori novosti" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Obuhvaćeni izvori novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Ovdje možete navesti izvore novosti (ili sve izvore) koji će biti obuhvaćeni. " -"Primijetite da su ovdje prikazani samo oni izvori koji su aktivni na kartici " -"Izvori novosti." +"Ovdje možete navesti izvore novosti (ili sve izvore) koji će biti " +"obuhvaćeni. Primijetite da su ovdje prikazani samo oni izvori koji su " +"aktivni na kartici Izvori novosti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "čiji" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ključna riječ/izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                  \n" "
                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                  • \n" -"
                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                  • \n" -"
                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                " +"
                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                              " msgstr "" "Ovdje možete unijeti ključnu riječ ili izraz koji će se koristiti za ovaj " -"filter što ovisi o uslovu koji ste izabrali u kombiniranom polju desno:" -"
                                                                                \n" +"filter što ovisi o uslovu koji ste izabrali u kombiniranom polju desno:
                                                                                  \n" "
                                                                                • sadrži, ne sadrži - ovdje vjerovatno trebate unijeti neku " "ključnu riječ, npr. \"TDE\", \"Košarka\" ili \"Biznis\". Ključna riječ ne " "razlikuje velika i mala slova tako da nema veze da li ste unijeli \"kde\", " "\"TDE\" ili \"kDe\".
                                                                                  • \n" -"
                                                                                • jednak, nije jednak - unesite frazu ili izraz kako bi filter " -"uhvatio samo one članke čiji naslovi tačno odgovaraju tekstu koji ste " -"unijeli. Fraza koju unesete će razlikovati velika i mala slova, tako da će " -"imati veze da li ste zahtijevali članke koji sadrže \"Boeing\" ili " -"\"BOEING\".
                                                                                  • \n" +"
                                                                                • jednak, nije jednak - unesite frazu ili izraz kako bi " +"filter uhvatio samo one članke čiji naslovi tačno odgovaraju tekstu " +"koji ste unijeli. Fraza koju unesete će razlikovati velika i mala slova, " +"tako da će imati veze da li ste zahtijevali članke koji sadrže \"Boeing\" " +"ili \"BOEING\".
                                                                                  • \n" "
                                                                                • odgovara - očekuje se regularni izraz. Preporučeno samo ako ste " "upoznati sa regularnim izrazima, tj. ovu opciju bi trebali koristiti samo " "napredni korisnici.
                                                                                " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "naslovi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "sadrži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "jednak" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nije jednak" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "odgovara" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Uslov za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                    \n" "
                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                    • \n" -"
                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                    • \n" +"
                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                    • \n" "
                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                    • \n" "
                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                    • \n" @@ -794,10 +1043,9 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Ovo kombinirano polje vam omogućuje da navedete uslove pod kojim se poklapaju " -"ključna riječ ili izraz koji ste unijeli u polje desno. Možete izabrati jednu " -"od sljedećih vrijednosti:" -"
                                                                                      \n" +"Ovo kombinirano polje vam omogućuje da navedete uslove pod kojim se " +"poklapaju ključna riječ ili izraz koji ste unijeli u polje desno. Možete " +"izabrati jednu od sljedećih vrijednosti:
                                                                                        \n" "
                                                                                      • sadrži - filter se aktivira ako naslov sadrži ključnu riječ.
                                                                                        • \n" "
                                                                                      • ne sadrži - filter se aktivira ako naslov ne sadrži ključnu riječ.
                                                                                        • \n" "
                                                                                      • jednak - filter se aktivira ako je naslov jednak izrazu.
                                                                                        • \n" @@ -805,189 +1053,169 @@ msgstr "" "
                                                                                      • odgovara - filter se aktivira ako izraz odgovara naslovu. Izraz koji ste " "unijeli desno će se u ovom slučaju posmatrati kao regularni izraz.
                                                                                        • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Traka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Ponašanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Brzina &skrolanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Brzina skrolanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Ovdje možete definisati brzinu kretanja naslova. Ako imate vrlo malo prostora u " -"vašoj traci (i stoga prilično mali čitač novosti), vjerovatno trebate podesiti " -"ovo na manju vrijednost kako biste imali dovoljno vremena da pročitate naslov. " -"Za šire trake vijesti (i bolje oči), brže kretanje je vjerovatno prikladno tako " -"da ne trebate previše čekati na sljedeći naslov." +"Ovdje možete definisati brzinu kretanja naslova. Ako imate vrlo malo " +"prostora u vašoj traci (i stoga prilično mali čitač novosti), vjerovatno " +"trebate podesiti ovo na manju vrijednost kako biste imali dovoljno vremena " +"da pročitate naslov. Za šire trake vijesti (i bolje oči), brže kretanje je " +"vjerovatno prikladno tako da ne trebate previše čekati na sljedeći naslov." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Sporo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Brzo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Smjer sk&rolanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Smjer skrolanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Ove opcije vam omogućuju da definišete u kojem smjeru će se tekst kretati, npr. " -"nalijevo ili nadesno ili nagore ili nadole." +"Ove opcije vam omogućuju da definišete u kojem smjeru će se tekst kretati, " +"npr. nalijevo ili nadesno ili nagore ili nadole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Nalijevo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Nadesno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Prema gore" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Prema dole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Prema gore, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Prema dole, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Ove opcije vam omogućuju da definišete u kojem smjeru će se tekst kretati, npr. " -"nalijevo ili nadesno ili prema gore ili prema dole. Rotirano znači da će tekst " -"biti rotiran za 90 stepeni." +"Ove opcije vam omogućuju da definišete u kojem smjeru će se tekst kretati, " +"npr. nalijevo ili nadesno ili prema gore ili prema dole. Rotirano znači da " +"će tekst biti rotiran za 90 stepeni." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Istaknuta boja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Istaknuta boja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Kliknite dugme desno da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju naslova koji su istaknuti (tj. kada pređete mišem preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Kliknite ovo dugme da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju naslova koji su istaknuti (tj. kada pređete mišem preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Boja pozadine:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Kliknite dugme desno da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju pozadine naslova." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -996,30 +1224,26 @@ msgstr "" "Kliknite ovo dugme da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju pozadine naslova." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Boja &teksta:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Boja teksta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Kliknite dugme desno da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju naslova." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1028,67 +1252,59 @@ msgstr "" "Kliknite ovo dugme da otvorite prozor za izbor boje koji vam omogućuje da " "izaberete boju naslova." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "F&ont:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Font teksta naslova" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Kliknite dugme desno sa imenom Izaberi font... " -"da izaberete vrstu slova koja će se koristiti za naslove. Zapamtite da su " -"pojedini fontovi teži za čitanje od ostalih, posebno ako ih koristite za tekst " -"koji se kreće. Vjerovatno trebate izabrati font koji se lako čita." +"Kliknite dugme desno sa imenom Izaberi font... da izaberete vrstu " +"slova koja će se koristiti za naslove. Zapamtite da su pojedini fontovi teži " +"za čitanje od ostalih, posebno ako ih koristite za tekst koji se kreće. " +"Vjerovatno trebate izabrati font koji se lako čita." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Izaberi font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Kliknite ovdje da izaberete vrstu slova koja će se koristiti za naslove. " "Zapamtite da su pojedini fontovi teži za čitanje od ostalih, posebno ako ih " -"koristite za tekst koji se kreće. Vjerovatno trebate izabrati font koji se lako " -"čita." +"koristite za tekst koji se kreće. Vjerovatno trebate izabrati font koji se " +"lako čita." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Prik&aži samo najnovije naslove" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Prikaži samo jedan najnoviji naslov za svaki od izvora novosti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1096,739 +1312,411 @@ msgstr "" "Uključite ovu opciju da prikažete samo jedan najnoviji naslov za svaki od " "izvora novosti. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Prikaži ikone" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Prikaži ikonu pored naslova" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Uključite ovu opciju da bi KNewsTicker pored svakog naslova prikazao sličicu " -"(logotip) odgovarajućeg izvora novosti. Ovo znatno olakšava pridruživanje datog " -"naslova sa izvorom novosti, ali zauzima nešto prostora." +"(logotip) odgovarajućeg izvora novosti. Ovo znatno olakšava pridruživanje " +"datog naslova sa izvorom novosti, ali zauzima nešto prostora." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Privremeno usporeno kretanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Uspori kretanje naslova kada je pokazivač miša iznad njih" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Uključite ovu opciju da bi KNewsTicker usporio kretanje naslova kada prelazite " -"pokazivačem miša preko naslova. Ovo znatno olakšava klikanje na naslove i " -"povlačenje ikona (ako je uključeno)." +"Uključite ovu opciju da bi KNewsTicker usporio kretanje naslova kada " +"prelazite pokazivačem miša preko naslova. Ovo znatno olakšava klikanje na " +"naslove i povlačenje ikona (ako je uključeno)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Podvuci istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podvuci trenutno istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Uključite ovu opciju da bi trenutno istaknuti naslov (tj. naslov iznad kojeg se " -"trenutno nalazi pokazivač miša) bio podvučen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Dodaj izvor novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Osobine izvora novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Ime:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Ime izvora novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Ovdje možete unijeti ime za izvor novosti." -"
                                                                                        Zapamtite da možete takođe koristiti dugme desno pod imenom Predloži " -"kako bi KNewsTicker automatski popunio ovo polje, nakon što ste izabrali " -"izvornu datoteku ispod." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Izvorna &datoteka:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Izvorna datoteka za ovaj izvor novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Ovdje unesite put do izvorne datoteke izvora novosti koji želite dodati. Ako " -"ste naveli izvornu datoteku, možete koristiti dugme dole desno pod imenom " -"Predloži kako bi KNewsTicker automatski popunio ostale vrijednosti." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Put do ikone za ovaj izvor novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ovdje možete navesti put do ikone koja će se koristiti za ovaj izvor novosti. " -"Ikone vam olakšavaju razlikovanje vijesti koje pripadaju pojedinim izvorima." -"
                                                                                        Primijetite da možete koristiti dugme dole desno pod imenom Predloži " -"kako bi KNewsTicker automatski popunio ovo polje, nakon što unesete izvornu " -"datoteku iznad." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikona koja će se koristiti za ovaj izvor novosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Ovo je trenutno podešena ikona za ovaj izvor novosti. Da promijenite ovu ikonu, " -"koristite polje za unos lijevo." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegorija:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "U koju kategoriju pripada ovaj izvor novosti?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ovdje možete navesti kategoriju u koju spada ovaj izvor novosti. Raspoređivanje " -"izvora u kategorije znatno olakšava upravljanje velikom kolekcijom izvora " -"novosti." -"
                                                                                        Primijetite da takođe možete koristiti dugme dole desno pod imenom " -"Predloži kako bi KNewsTicker popunio ovo polje automatski, nakon što " -"unesete izvornu datoteku u polje iznad." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. članaka:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksimalan broj članaka" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ova opcija vam omogućuje da odredite koliko članaka KNewsTicker treba držati u " -"memoriji za ovaj izvor. Ova vrijednost neće nikada biti prekoračena." -"
                                                                                        Primijetite da takođe možete koristiti dugme dole desno pod imenom " -"Predloži kako bi KNewsTicker popunio ovo polje automatski, nakon što " -"unesete izvornu datoteku u polje iznad." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Ova datoteka je &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Da li je navedena izvorna datoteka program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da biste naznačili KNewsTicker-u da je datoteka koju ste " -"unijeli u polje pod nazivom Izvorna datoteka ustvari program a ne RDF " -"ili RSS datoteka. KNewsTicker će preuzeti izlaz ovog programa (stdout" -") i koristiti naslove iz njega." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Prekini podešavanje" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da zatvorite ovaj prozor, poništavajući sve unesene " -"podatke." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Predloži" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Predloži prikladne vrijednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Klikom na ovo dugme KNewsTicker će pokušati pogoditi manje-više razumne " -"vrijednosti za neke od osobina izvora (kao što su ime, ikona ili maksimalan " -"broj članaka)." -"
                                                                                        Zapamtite da morate najprije navesti izvornu datoteku!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Potvrdi ove vrijednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da primijenite vrijednosti unesene u ovom prozoru i " -"vratite se na prethodni prozor." +"Uključite ovu opciju da bi trenutno istaknuti naslov (tj. naslov iznad kojeg " +"se trenutno nalazi pokazivač miša) bio podvučen." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikona stranice sa novostima" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Ovdje možete vidjeti ikonu stranice novosti." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online novosti" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Kratak opis sajta sa novostima" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Ovdje možete vidjeti kratak opis sajta sa novostima i njegov sadržaj." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Naziv sajta s novostima" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ovo je naziv sajta s novostima." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostupni članci:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Članci koji se nalaze u izvornoj datoteci" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ova lista pokazuje naslove i linkove na odgovarajuće članke za članke koji se " -"trenutno nalaze u izvornoj datoteci čija svojstva gledate." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ova lista pokazuje naslove i linkove na odgovarajuće članke za članke koji se " -"trenutno nalaze u izvornoj datoteci čija svojstva gledate." -"

                                                                                        Možete otvoriti odgovarajući puni tekst članka tako što ćete, ovisno o " -"postavkama TDEa, jednom ili dvaput kliknuti na naslov" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umjetnost" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Biznis" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Kompjuteri" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdravlje" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Kuća" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreacija" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referenca" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Kupovina" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Društvo" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sportovi" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Časopisi" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                        " -msgstr "" -"

                                                                                        Program '%1' je prekinut nenormalno." -"
                                                                                        Ovo se dešava samo u slučaju primanja SIGKILL signala.

                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                        Program output:
                                                                                        %1
                                                                                        " -msgstr "

                                                                                        Izlaz programa:
                                                                                        %1
                                                                                        " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Ovdje možete vidjeti kratak opis sajta sa novostima i njegov sadržaj." -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Nastupila je greška prilikom osvježavanja izvora novosti '%1'!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Naziv:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker greška" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Naziv sajta s novostima" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Program '%1' nije moguće pokrenuti." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ovo je naziv sajta s novostima." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program '%1' je pokušao da čita ili piše datoteku ili direktorij koji nije " -"pronađen." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostupni članci:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Došlo je do greške dok je program '%1' pokušavao da čita ili piše." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Članci koji se nalaze u izvornoj datoteci" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Program '%1' je primio previše argumenata. Molim pokušajte podesiti komandnu " -"liniju u konfiguracijskom prozoru." +"Ova lista pokazuje naslove i linkove na odgovarajuće članke za članke koji " +"se trenutno nalaze u izvornoj datoteci čija svojstva gledate." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Vanjski sistemski program o kojem zavisi program '%1' nije moguće pokrenuti." +"Ova lista pokazuje naslove i linkove na odgovarajuće članke za članke koji " +"se trenutno nalaze u izvornoj datoteci čija svojstva gledate.

                                                                                        Možete " +"otvoriti odgovarajući puni tekst članka tako što ćete, ovisno o postavkama " +"TDEa, jednom ili dvaput kliknuti na naslov" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program '%1' je pokušao da čita ili piše direktorij, ali mu nedostaju dozvole " -"da to uradi." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Dodaj izvor novosti" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Osobine izvora novosti" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku koji koristi program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program '%1' je pokušao da napravi privremenu datoteku na datotečnom sistemu " -"koji je dostupan samo za čitanje." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Ime izvora novosti" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program '%1' je pokušao da pozove funkciju koja nije implementirana ili je " -"pokušao da pristupi vanjskom resursu koji ne postoji." +"Ovdje možete unijeti ime za izvor novosti.
                                                                                        Zapamtite da možete takođe " +"koristiti dugme desno pod imenom Predloži kako bi KNewsTicker " +"automatski popunio ovo polje, nakon što ste izabrali izvornu datoteku ispod." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program '%1' nije u mogućnosti da pristupi ulaznim podacima i vrati XML " -"podatke." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Izvorna &datoteka:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Izvorna datoteka za ovaj izvor novosti" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"The program '%1' je pokušao da pristupi računaru koji nije spojen na mrežu." +"Ovdje unesite put do izvorne datoteke izvora novosti koji želite dodati. Ako " +"ste naveli izvornu datoteku, možete koristiti dugme dole desno pod imenom " +"Predloži kako bi KNewsTicker automatski popunio ostale vrijednosti." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Program '%1' zahtijeva da podesite odredišnu adresu za kupljenje podataka. " -"Molim pogledajte dokumentaciju za taj program kako biste saznali kako da to " -"uradite." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Put do ikone za ovaj izvor novosti" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program '%1' je pokušao da koristi tip socket-a koji nije podržan od strane " -"ovog sistema." +"Ovdje možete navesti put do ikone koja će se koristiti za ovaj izvor " +"novosti. Ikone vam olakšavaju razlikovanje vijesti koje pripadaju pojedinim " +"izvorima.
                                                                                        Primijetite da možete koristiti dugme dole desno pod imenom " +"Predloži kako bi KNewsTicker automatski popunio ovo polje, nakon što " +"unesete izvornu datoteku iznad." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikona koja će se koristiti za ovaj izvor novosti" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Mreža kojoj je program '%1' pokušao da pristupi je prekinula vezu koristeći " -"reset." +"Ovo je trenutno podešena ikona za ovaj izvor novosti. Da promijenite ovu " +"ikonu, koristite polje za unos lijevo." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Konekcija programa '%1' je resetovana od strane servera." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegorija:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "U koju kategoriju pripada ovaj izvor novosti?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Konekciji koju je program '%1' pokušao da uspostavi je isteklo vrijeme." +"Ovdje možete navesti kategoriju u koju spada ovaj izvor novosti. " +"Raspoređivanje izvora u kategorije znatno olakšava upravljanje velikom " +"kolekcijom izvora novosti.
                                                                                        Primijetite da takođe možete koristiti dugme " +"dole desno pod imenom Predloži kako bi KNewsTicker popunio ovo polje " +"automatski, nakon što unesete izvornu datoteku u polje iznad." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Konekcija koju je program '%1' pokušao da uspostavi je odbijena." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. članaka:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Računar kojem je program '%1' pokušao da pristupi je pao." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksimalan broj članaka" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Računar kojem je program '%1' pokušao da pristupi je nedostupan, nema putanje " -"do računara." +"Ova opcija vam omogućuje da odredite koliko članaka KNewsTicker treba držati " +"u memoriji za ovaj izvor. Ova vrijednost neće nikada biti prekoračena." +"
                                                                                        Primijetite da takođe možete koristiti dugme dole desno pod imenom " +"Predloži kako bi KNewsTicker popunio ovo polje automatski, nakon što " +"unesete izvornu datoteku u polje iznad." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                          " -"
                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                          • " -"
                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                          • " -"
                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                        " -msgstr "" -"KNewsTicker nije mogao da pokrene program '%1' zato što bit za pokretanje nije " -"postavljen. Vi možete popraviti ovaj program tako što slijedite korake:" -"
                                                                                          " -"
                                                                                        • Otvorite Konqueror i pronađite program
                                                                                          • " -"
                                                                                        • Pritisnite na njega desnim dugmetom miša i izabarite 'Podešavanje'
                                                                                          • " -"
                                                                                        • Otvorite 'Permisije' i provjerite da je opcija 'Exec' za trenutnog " -"korisnika upaljena.
                                                                                        " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Ova datoteka je &program" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Program '%1' je poslao loš zahtjev koji nije prepoznat od strane servera." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Da li je navedena izvorna datoteka program?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Program '%1' nije uspio da pokrene autorizaciju za područje koje zahtijeva neki " -"vid autorizacije prije nego što mu se može pristupiti." +"Uključite ovu opciju da biste naznačili KNewsTicker-u da je datoteka koju " +"ste unijeli u polje pod nazivom Izvorna datoteka ustvari program a ne " +"RDF ili RSS datoteka. KNewsTicker će preuzeti izlaz ovog programa " +"(stdout) i koristiti naslove iz njega." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Program '%1' je prekinut zato što je za pristup podacima potrebno plaćanje." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program '%1' je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Prekini podešavanje" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Program '%1'je pokušao da pristupi podacima koji nisu mogli biti pronađeni." +"Kliknite na ovo dugme da zatvorite ovaj prozor, poništavajući sve unesene " +"podatke." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "HTTP zahtjev od programa '%1' je istekao." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Predloži" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Došlo je do greške na serveru. Vjerovatno da vi ne možete uraditi ništa po tom " -"pitanju." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Predloži prikladne vrijednosti" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"HTTP server ili izvor nije prepoznao verziju HTTP protokola koju koristi " -"program '%1'." +"Klikom na ovo dugme KNewsTicker će pokušati pogoditi manje-više razumne " +"vrijednosti za neke od osobina izvora (kao što su ime, ikona ili maksimalan " +"broj članaka).
                                                                                        Zapamtite da morate najprije navesti izvornu datoteku!" -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"KNewsTicker nije u mogućnosti da otkrije razloge greške koja se pojavila." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Frontend do KNewsTicker konfiguracije" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Dodaj RDF/RSS datoteku na adresi " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Potvrdi ove vrijednosti" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Izvor novosti" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Kliknite na ovo dugme da primijenite vrijednosti unesene u ovom prozoru i " +"vratite se na prethodni prozor." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                        Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                        Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                        " +#~ "_n:

                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                        Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                        " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ovaj %n izvor novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, pritisnite 'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ova %n izvora novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, pritisnite 'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ovih %n izvora novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, pritisnite 'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " +#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ovaj %n izvor novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, " +#~ "pritisnite 'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ova %n izvora novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, " +#~ "pritisnite 'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete ovih %n izvora novosti?

                                                                                        " +#~ "

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali izvore novosti sa liste, pritisnite " +#~ "'Ne' da ih zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " -#~ msgid "

                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                        Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete izabrani filter ?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste izbrisali filter sa liste, pritisnite 'Ne' da ga zadržite i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da izbrišete izabrani filter ?

                                                                                        Pritisnite " +#~ "'Da' da biste izbrisali filter sa liste, pritisnite 'Ne' da ga zadržite i " +#~ "zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " -#~ msgid "

                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                        Da li stvarno želite da dodate '%1' na listu izvora novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste dodali izvor novosti na listu, pritisnite 'Ne' da prekinete i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                        Da li stvarno želite da dodate '%1' na listu izvora novosti?

                                                                                        Pritisnite 'Da' da biste dodali izvor novosti na listu, pritisnite " +#~ "'Ne' da prekinete i zatvorite ovaj prozor.

                                                                                        " diff --git a/tde-i18n-ca/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ca/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 7cdfb829bb0..ff08080f948 100644 --- a/tde-i18n-ca/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ca/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-24 23:48+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -17,18 +17,349 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Antoni Bella Perez" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "bella5@teleline.es" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "totes les fonts de notícies" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "conté" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "no conté" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "igual" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "no igual" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Art" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Negocis" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Informàtica" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Jocs" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Salut" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Casa" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Oci" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referència" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ciència" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Compres" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Societat" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Deports" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revistes" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                        El programa '%1' ha finalitzat de forma anormal.
                                                                                        Podria ser que hagi " +"rebut la senyal SIGKILL.

                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                        Program output:
                                                                                        %1
                                                                                        " +msgstr "

                                                                                        Eixida del programa:
                                                                                        %1
                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "S'ha produït un error mentre s'actualitzava la font de notícies '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Error del KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "El programa '%1' no es pot arrencar de cap manera." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat llegir o escriure un fitxer o directori i no " +"l'ha pogut trobar." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre el programa '%1' intentava llegir o escriure " +"dades." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"El programa '%1' ha passat masses arguments. Si us plau, ajusteu la línia de " +"comandaments en el diàleg de configuració." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"No s'ha pogut executar un programa extern al sistema, que era emprat per " +"'%1'." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat llegir o escriure en un fitxer o directori però " +"no tenia els permisos necessaris." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat accedir a un dispositiu que no estava " +"disponible." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "No queda més espai en el dispositiu emprat pel programa '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat crear un fitxer temporal en un sistema de " +"fitxers de sols lectura." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat cridar a una funció que no està implementada o " +"ha intentat accedir a un recurs extern que no existeix." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"El programa '%1' no ha pogut aconseguir les dades d'entrada pel que fou " +"incapaç de retornar cap dada XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat accedir a una màquina que no està connectada a " +"la xarxa." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat accedir a un protocol que no està implementat." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"El programa '%1' requereix que configureu l'adreça de destí d'on obtenir les " +"dades. Si us plau, llegiu la documentació del programa per aconseguir " +"informació de com fer això." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat emprar un tipus de connexió que no està " +"implementada en aquest sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "El programa '%1' ha intentat accedir a una xarxa fora del seu abast." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"La xarxa a la que el programa '%1' estava intentant accedir ha llençat la " +"connexió amb un reinici." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "La connexió del programa '%1' fou rebutjada per l'altre extrem." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "La connexió que el programa '%1' estava intentant establir ha expirat." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"La connexió que el programa '%1' estava intentant establir fou rebutjada." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"El servidor al qual el programa '%1' estava intentant arribar està apagat." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"El servidor al que el programa '%1' estava intentant arribar no està al seu " +"abast, no hi ha cap ruta fins la màquina." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                        " +msgstr "" +"El KNewsTicker no pot executar el programa '%1' perque el seu bit " +"d'executable no s'ha establert com cal. Podeu marcar aquest programa com " +"executable seguint les següents passes:
                                                                                        • Obrir una finestra del " +"Konqueror i navegueu cap al programa
                                                                                        • Feu clic a sobre del fitxer amb " +"el botó dret del ratolí i seleccioneu 'Propietats'
                                                                                        • Obriu la pestanya " +"'Permisos' i assegureu-vos de que la caixa de la columna 'Exec' i fila " +"'User' està marcada per a que l'usuari actual puga executar dit fitxer.
                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"El programa '%1' ha enviat un requeriment erroni que no ha estat entès pel " +"servidor." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"El programa '%1' ha fallat per qüestió d'una autorització per una àrea en la " +"que és necessari algun tipus d'autorització abans d'accedir-hi." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"El programa '%1' ha avortat perque no pot accedir a les dades sense pagar " +"per elles." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "El programa '%1' ha intentat accedir a una font prohibida." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"El programa '%1' ha intentat accedir a unes dades que s'han pogut trobar." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "La petició HTTP del programa '%1' ha expirat." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "S'ha trobat un error del servidor. Possiblement no pugueu fer-hi res." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"El protocol HTTP emprat pel programa '%1' no ha estat comprés pel servidor " +"HTTP o recurs." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "El KNewsTicker no pot detectar els motius exactes de l'error." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,22 +394,19 @@ msgstr "Modes del text circulant" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                        " msgstr "" -"No es pot actualitzar el lloc de notícies '%1'." -"
                                                                                        Possiblement el fitxer de recurs subministrat no sigui vàlid o estigui " -"trencat.                                                                                        " +"No es pot actualitzar el lloc de notícies '%1'.
                                                                                        Possiblement el " +"fitxer de recurs subministrat no sigui vàlid o estigui trencat.                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                            " msgstr "" "Els següents llocs de notícies tenen problemes. Possiblement els seus " -"fitxers font no siguin vàlids o estiguin trencats." -"
                                                                                              " +"fitxers font no siguin vàlids o estiguin trencats.
                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -103,6 +431,10 @@ msgstr "No hi ha articles disponibles" msgid "Offline Mode" msgstr "Mode desconnectat" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Sobre el KNewsTicker" @@ -111,6 +443,11 @@ msgstr "Sobre el KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configura KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condició" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval de comprovació de les notícies:" @@ -119,11 +456,6 @@ msgstr "Interval de comprovació de les notícies:" msgid "All News Sources" msgstr "Totes les fonts de notícies" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconegut" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -134,8 +466,7 @@ msgstr "Desconegut %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                \n" "

                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                " msgstr "" "

                                                                                                De veres voleu suprimir %n font de notícies?

                                                                                                \n" @@ -173,10 +504,39 @@ msgstr "&Modifica font de notícies" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Elimina font de notícies" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Una interfície per a la configuració del KNewsTicker." + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Afegir el fitxer RDF/RSS referenciat per " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Font de notícies" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                " msgstr "

                                                                                                De veres voleu afegir '%1' a la llista de fonts de notícies?

                                                                                                " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "A&fegeix" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ No hi ha articles disponibles +++" @@ -187,15 +547,13 @@ msgstr "S'estan descarregant les dades" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                " -"
                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                " msgstr "" "Si us plau, espereu-vos un moment mentre KNewsTicker descarrega algunes " -"dades necessàries per aconsellar valors raonables." -"
                                                                                                " -"
                                                                                                Això no hauria de trigar més d'un minut.                                                                                                " +"dades necessàries per aconsellar valors raonables.

                                                                                                Això no hauria " +"de trigar més d'un minut." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,7 +570,8 @@ msgstr "No s'ha especificat el nom" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Heu d'especificar el fitxer font per aquesta font de notícies per poder " "emprar-la." @@ -233,565 +592,463 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Fitxer font no vàlid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Mai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval per a noves consultes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                    \n" "
                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                    • \n" "
                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Aquí podeu definir els intervals amb els que el KNewsTicker cercarà a les fonts " -"de notícies per si hi ha noves capçaleres. Això generalment dependrà de com de " -"ràpid desitgeu conèixer les notícies i de quina càrrega desitgeu sotmetre la " -"vostra xarxa:" -"
                                                                                                  \n" +"Aquí podeu definir els intervals amb els que el KNewsTicker cercarà a les " +"fonts de notícies per si hi ha noves capçaleres. Això generalment dependrà " +"de com de ràpid desitgeu conèixer les notícies i de quina càrrega desitgeu " +"sotmetre la vostra xarxa:
                                                                                                    \n" "
                                                                                                  • Un valor baix (menor de 15 minuts) us permetrà conèixer-les molt " "rapidament si ho necessiteu o voleu. Si us plau, tingueu en compte que això " -"incrementarà significativament el tràfic. A causa del qual, aquests valors no " -"haurien d'usar-se si es consulten llocs de notícies molt populars (com ara Slashdot o " -"Freshmeat) atès que solen tenir-ne prou amb processar les consultes " +"incrementarà significativament el tràfic. A causa del qual, aquests valors " +"no haurien d'usar-se si es consulten llocs de notícies molt populars (com " +"ara Slashdot o Freshmeat) atès que solen tenir-ne prou amb processar les consultes " "entrants.
                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                  • Un valor alt (major de 45 minuts) no us n'informarà tan rapidament. " -"Per a requeriments que no siguin crítics en termes de temps, aquest hauria de " -"valdre. L'aspecte positiu d'un interval llarg és la poca càrrega que s'afegirà " -"a la vostra xarxa; això estalviarà recursos i nervis, tan per a vosaltres com " -"per als administradors dels sistemes dels llocs a on es fa la consulta.
                                                                                                    • " -"
                                                                                                  \n" +"
                                                                                                • Un valor alt (major de 45 minuts) no us n'informarà tan " +"rapidament. Per a requeriments que no siguin crítics en termes de temps, " +"aquest hauria de valdre. L'aspecte positiu d'un interval llarg és la poca " +"càrrega que s'afegirà a la vostra xarxa; això estalviarà recursos i nervis, " +"tan per a vosaltres com per als administradors dels sistemes dels llocs a on " +"es fa la consulta.
                                                                                                \n" "El valor per omissió (30 minuts) tindria que ser apropiat i raonable en la " "majoria dels casos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "No sensible" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensitivitat de la roda del ratolí" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Aquest deslliçador us permetrà definir com de lent/ràpid es mostrarà el text " "emprant la roda del ratolí." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Aquest deslliçador us permetrà definir com de lent/ràpid es mostrarà el text " "emprant la roda del ratolí." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensible" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Sensibilitat per a la &roda del ratolí:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Empra noms personalitzats per als llocs de notícies" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Empra els noms definits a la llista de fonts de notícies" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Marcar aquesta caixa per a emprar els noms que heu especificat a la llista de " -"fonts de notícies (disponible a la pestanya Fonts de notícies" -") en comptes dels noms que envien els mateixos llocs." -"
                                                                                                Això pot ser útil per a llocs de notícies que s'anuncien amb noms molt " -"llargs o sense sentit." +"Marcar aquesta caixa per a emprar els noms que heu especificat a la llista " +"de fonts de notícies (disponible a la pestanya Fonts de notícies) en " +"comptes dels noms que envien els mateixos llocs.
                                                                                                Això pot ser útil per a " +"llocs de notícies que s'anuncien amb noms molt llargs o sense sentit." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fonts de notícies" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nom del lloc" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Fitxer font" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Màx. d'articles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fonts de les notícies a consultar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                  \n" -"
                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                    \n" +"
                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                  \n" +"
                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Aquesta llista us permet gestionar les llistes dels llocs de notícies als que " -"se sol·licitaran els titulars. Les fonts de notícies se situaran en l'arbre " -"ordenades segons el tema." -"
                                                                                                La columna etiquetada \"Màx. d'articles\" mostra quants articles es " -"mostraran per a cada lloc de notícies (és a dir: quants articles hauran de ser " -"accessibles des del menú contextual)." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Aquesta llista us permet gestionar les llistes dels llocs de notícies als " +"que se sol·licitaran els titulars. Les fonts de notícies se situaran en " +"l'arbre ordenades segons el tema.
                                                                                                La columna etiquetada \"Màx. d'articles" +"\" mostra quants articles es mostraran per a cada lloc de notícies (és a " +"dir: quants articles hauran de ser accessibles des del menú contextual)." "
                                                                                                  \n" "
                                                                                                • Per afegir un lloc, podeu arrossegar l'URL del fitxer RDF o RSS fins la " -"llista, des del Konqueror o qualsevol altra aplicació, o emprar el botó " -"Afegeix... del racó dret.
                                                                                                  • \n" +"llista, des del Konqueror o qualsevol altra aplicació, o emprar el botó " +"Afegeix... del racó dret.\n" "
                                                                                                • Per modificar un lloc, simplement feu doble clic a sobre de la font de " -"notícies que desitgeu editar i s'obrirà un camp d'entrada per editar-la.
                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                • Per eliminar un lloc, simplement seleccioneu-lo i feu clic a sobre del botó " -"Elimina en el racó dret.
                                                                                                \n" +"notícies que desitgeu editar i s'obrirà un camp d'entrada per editar-la.\n" +"
                                                                                              • Per eliminar un lloc, simplement seleccioneu-lo i feu clic a sobre del " +"botó Elimina en el racó dret.
                                                                                              \n" "Tingueu en compte que també podeu prémer amb el botó dret en la llista per " -"obrir un menú que us permeti afegir i eliminar fonts de notícies. També podeu " -"des/habilitar certs llocs de forma temporal des/marcant la caixa al seu costat; " -"aquestes fonts de notícies que estan marcades es consideraran actives i seran " -"processades pel KNewsTicker." +"obrir un menú que us permeti afegir i eliminar fonts de notícies. També " +"podeu des/habilitar certs llocs de forma temporal des/marcant la caixa al " +"seu costat; aquestes fonts de notícies que estan marcades es consideraran " +"actives i seran processades pel KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Elimina" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Elimina el lloc seleccionat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -"Cliqueu aquest botó per eliminar de la llista el lloc de notícies seleccionat." +"Cliqueu aquest botó per eliminar de la llista el lloc de notícies " +"seleccionat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Afegeix..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Afegeix un nou lloc" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Cliqueu aquest botó per afegir un nou lloc a la llista. Tingueu present que " "també podeu arrossegar un fitxer RDF o RSS a aquesta llista (p.ex. des del " "Konqueror) per a afegir-l'hi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modifica..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modifica la font de notícies seleccionada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Cliqueu aquest botó per a obrir un diàleg que us permeti editar les propietats " -"(com són el nom, el fitxer font o la icona) de la font de notícies " -"seleccionada." +"Cliqueu aquest botó per a obrir un diàleg que us permeti editar les " +"propietats (com són el nom, el fitxer font o la icona) de la font de " +"notícies seleccionada." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtres" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acció" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Efectes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condició" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expressió" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtres actualment configurats" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                \n" -"
                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                  \n" +"
                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                  • \n" "
                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Aquí podreu veure la llista dels filtres configurats, gestionar-los, així com " -"afegir-ne de nous. La seva gestió és força senzilla:" -"
                                                                                                  \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Aquí podreu veure la llista dels filtres configurats, gestionar-los, així " +"com afegir-ne de nous. La seva gestió és força senzilla:
                                                                                                    \n" "
                                                                                                  • Per afegir un nou filtre, especifiqueu les seves propietats en la " -"caixa inferior etiquetada amb Propietats del filtre i premeu el botó " -"Afegeix a la part inferior dreta.
                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                  • Modificar un filtre existent es fa d'una forma semblant: simplement " -"seleccioneu el filtre de la llista que desitgeu editar i canvieu les seves " -"propietats en el quadre de sota.
                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                  • Finalment, per a eliminar un filtre de la llista, seleccioneu-lo i " -"premeu a sobre del botó Elimina de la part inferior dreta.
                                                                                                  \n" +"caixa inferior etiquetada amb Propietats del filtre i premeu el botó " +"Afegeix a la part inferior dreta.\n" +"
                                                                                                • Modificar un filtre existent es fa d'una forma semblant: " +"simplement seleccioneu el filtre de la llista que desitgeu editar i canvieu " +"les seves propietats en el quadre de sota.
                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                • Finalment, per a eliminar un filtre de la llista, seleccioneu-lo " +"i premeu a sobre del botó Elimina de la part inferior dreta.
                                                                                                  • \n" "També podreu habilitar o deshabilitar certs filtres temporalment marcant o " "desmarcant la caixa del seu costat; aquells filtres amb el quadre marcat es " -"consideraran com a habilitats i seran consultats pel KNewsTicker." -"
                                                                                                  \n" -"Tingueu present que els filtres es processaran de dalt a baix, així que els dos " -"filtres podran anul·lar-se entre si (com ara \"Mostra.... no conté TDE\" i " -"\"Mostra... conté TDE\") i només tindrà efecte el que estigui més avall a la " -"llista." +"consideraran com a habilitats i seran consultats pel KNewsTicker.
                                                                                                  \n" +"Tingueu present que els filtres es processaran de dalt a baix, així que els " +"dos filtres podran anul·lar-se entre si (com ara \"Mostra.... no conté TDE\" " +"i \"Mostra... conté TDE\") i només tindrà efecte el que estigui més avall a " +"la llista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Elimina el filtre seleccionat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Premeu aquest botó per a eliminar de la llista al filtre seleccionat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&fegeix" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Afegeix el filtre configurat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Premeu aquest botó per afegir el filtre configurat a la llista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propietats del filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Oculta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Mostra" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Acció per aquest filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Aquí podreu definir què hauria de passar si aquest filtre coincideix (p.ex. si " -"els articles que coincideixin s'hauran de mostrar o ocultar)." +"Aquí podreu definir què hauria de passar si aquest filtre coincideix (p.ex. " +"si els articles que coincideixin s'hauran de mostrar o ocultar)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "articles des de" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "totes les fonts de notícies" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fonts de notícies afectades" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Aquí podreu especificar quines fonts de notícies (o totes elles) es veuran " "afectades. Tingueu present que en aquest llistat tan sols es mostraran les " "fonts de notícies actives a la pestanya Fonts de notícies." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "des de" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Paraula clau/expressió" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                      \n" "
                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                    " +"
                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                  " msgstr "" "Aquí podeu escriure una paraula clau o expressió que serà emprada per aquest " -"filtre el qual dependrà de la condició que seleccioneu a la caixa de selecció " -"de la dreta:" -"
                                                                                                    \n" +"filtre el qual dependrà de la condició que seleccioneu a la caixa de " +"selecció de la dreta:
                                                                                                      \n" "
                                                                                                    • conté, no conté - probablement hauríeu d'escriure-hi una " "paraula com \"TDE\", \"Beisbol\" o \"Negocis\". La paraula no és sensible a " "majúscules així que no importa si escriviu \"kde\", \"TDE\" o \"kDe\".
                                                                                                      • \n" "
                                                                                                    • és igual a, no és igual a - escriviu aquí una frase o " "expressió per a fer que el filtre només coincideixi amb els articles amb " "capçaleres exactament com les heu escrit. La frase que heu escrit es " -"considerarà com a sensible a majúscules, així que hi ha una diferència entre el " -"que se us mostrarà si contenen \"Boeing\" o \"BOEING\".
                                                                                                      • \n" +"considerarà com a sensible a majúscules, així que hi ha una diferència entre " +"el que se us mostrarà si contenen \"Boeing\" o \"BOEING\".\n" "
                                                                                                    • coincideix amb - s'espera una expressió regular. Només està " "recomanat si esteu familiaritzat amb les expressions regulars, pel que només " "l'haurien d'emprar els usuaris avançats.
                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "a on la capçalera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "conté" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "no conté" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "igual" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "no igual" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "coincideix amb" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condició per aquest filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                        \n" "
                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                        • \n" "
                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                        • \n" "
                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                        • \n" @@ -801,308 +1058,277 @@ msgid "" msgstr "" "Aquesta caixa de selecció us permet especificar sota quines condicions " "coincidiran les expressions escrites en el cap d'entrada de la dreta. Podeu " -"seleccionar un dels següents valors:" -"
                                                                                                          \n" +"seleccionar un dels següents valors:
                                                                                                            \n" "
                                                                                                          • conté - el filtre coincideix si la capçalera conté l'expressió.
                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                          • no conté - el filtre coincideix si la capçalera no conté l'expressió.
                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                          • no conté - el filtre coincideix si la capçalera no conté l'expressió.\n" "
                                                                                                          • és igual a - el filtre coincideix si la capçalera és igual que " "l'expressió.
                                                                                                            • \n" "
                                                                                                          • no es igual a - el filtre coincideix si la capçalera no és igual que " "l'expressió.
                                                                                                            • \n" "
                                                                                                          • coincideix - el filtre coincideix si l'expressió coincideix amb la " -"capçalera. En aquest mode l'expressió que heu escrit a la dreta es considerarà " -"com a una expressió regular.
                                                                                                            • " +"capçalera. En aquest mode l'expressió que heu escrit a la dreta es " +"considerarà com a una expressió regular." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Desplaçament del text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportament" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Velocitat del te&xt:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocitat del text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Aquí podeu definir com de ràpid es desplaçarà el text. Si teniu poc espai en la " -"barra de tasques hauríeu de posar un valor baix (i així obtindreu un petit " -"teletip), probablement tingueu que establir un valor baix per a tenir la " -"possibilitat de llegir les capçaleres. Per a més teletips amples(i millors " -"ulls), un text més ràpid serà possiblement el més apropiat per a tenir que " -"esperar el menys possible per a la següent capçalera." +"Aquí podeu definir com de ràpid es desplaçarà el text. Si teniu poc espai en " +"la barra de tasques hauríeu de posar un valor baix (i així obtindreu un " +"petit teletip), probablement tingueu que establir un valor baix per a tenir " +"la possibilitat de llegir les capçaleres. Per a més teletips amples(i " +"millors ulls), un text més ràpid serà possiblement el més apropiat per a " +"tenir que esperar el menys possible per a la següent capçalera." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lent" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Ràpid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Direcció del text:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direcció del text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Aquestes opcions us permetran definir en quina direcció passarà el text, p.ex. " -"d'esquerra a dreta, amunt o avall." +"Aquestes opcions us permetran definir en quina direcció passarà el text, p." +"ex. d'esquerra a dreta, amunt o avall." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "A l'esquerra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "A la dreta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Cap amunt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Cap avall" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Amunt, girat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Avall, girat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Aquestes opcions us permetran definir en quina direcció hauria de passar el " -"text, p.ex. a la dreta o cap a l'esquerra, amunt o avall. Girat significa que " -"el text girarà 90 graus." +"text, p.ex. a la dreta o cap a l'esquerra, amunt o avall. Girat significa " +"que el text girarà 90 graus." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Color de &ressaltat:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Color de ressaltat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Cliqueu el botó a la dreta per obrir el diàleg de selecció del color que " "s'emprarà per a les capçaleres quan estiguin ressaltades (quan mogueu el " "ratolí per sobre)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Cliqueu aquest botó per obrir el diàleg de selecció del color que s'emprarà per " -"a les capçaleres quan estiguin ressaltades (quan mogueu el ratolí per sobre)." +"Cliqueu aquest botó per obrir el diàleg de selecció del color que s'emprarà " +"per a les capçaleres quan estiguin ressaltades (quan mogueu el ratolí per " +"sobre)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Color de &fons:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Color de fons" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Cliqueu el botó a la dreta per obrir el diàleg de selecció del color que " "s'emprarà de fons per al text en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliqueu aquest botó per obrir un diàleg de selecció del color que s'emprarà de " -"fons en el text en moviment." +"Cliqueu aquest botó per obrir un diàleg de selecció del color que s'emprarà " +"de fons en el text en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Color de &primer pla:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Color principal" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Cliqueu el botó a la dreta per obrir el diàleg de selecció del color que " "s'emprarà per al text en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliqueu aquest botó per obrir un diàleg de selecció del color que s'emprarà per " -"al text en moviment." +"Cliqueu aquest botó per obrir un diàleg de selecció del color que s'emprarà " +"per al text en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Lletra:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Tipus de lletra del text lliscant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Cliqueu en el botó de la dreta etiquetat com a Tria lletra... " -"per escollir el tipus de lletra que s'usarà en el text en moviment. Si us plau, " +"Cliqueu en el botó de la dreta etiquetat com a Tria lletra... per " +"escollir el tipus de lletra que s'usarà en el text en moviment. Si us plau, " "observeu que alguns tipus de lletra són més difícils de llegir que d'altres, " "especialment si s'usen amb text en moviment, així que probablement haureu " -"d'escollir un tipus de lletra que es puga llegir amb facilitat encara que sigui " -"en moviment." +"d'escollir un tipus de lletra que es puga llegir amb facilitat encara que " +"sigui en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Tria lletra..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Cliqueu aquí per escollir el tipus de lletra que s'usarà en el text en " -"moviment. Si us plau, observeu que alguns tipus de lletra són més difícils de " -"llegir que d'altres, especialment si s'usen amb text en moviment, així que " -"probablement haureu d'escollir un tipus de lletra que es puga llegir amb " +"moviment. Si us plau, observeu que alguns tipus de lletra són més difícils " +"de llegir que d'altres, especialment si s'usen amb text en moviment, així " +"que probablement haureu d'escollir un tipus de lletra que es puga llegir amb " "facilitat encara que sigui en moviment." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&Tan sols mostrar les capçaleres més recents" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Tan sols mostrar les capçaleres més recents per a cada lloc de notícies" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1110,739 +1336,384 @@ msgstr "" "Marqueu aquest botó per a que només es mostrin en la pantalla les capçaleres " "més recents de cada lloc de notícies." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Mostra icones" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Mostra les icones en el text en moviment" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Cliqueu en aquest botó per a fer que KNewsTicker mostri les icones pertanyents " -"als llocs de notícies amb cada capçalera. Això associa una capçalera amb un " -"lloc de notícies per a localitzar-lo molt fàcilment però li pren un cert espai " -"al text." +"Cliqueu en aquest botó per a fer que KNewsTicker mostri les icones " +"pertanyents als llocs de notícies amb cada capçalera. Això associa una " +"capçalera amb un lloc de notícies per a localitzar-lo molt fàcilment però li " +"pren un cert espai al text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Velocitat del text &temporalment reduïda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" "Reduir temporalment la velocitat del text quan el ratolí hi estiga a sobre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Marcar aquesta caixa per a fer que les notícies passin més lentament quan " -"mogueu el ratolí per sobre del text. Això farà que el prémer a sobre dels ítems " -"i arrossegar les icones (si està habilitat) sigui molt més fàcil." +"mogueu el ratolí per sobre del text. Això farà que el prémer a sobre dels " +"ítems i arrossegar les icones (si està habilitat) sigui molt més fàcil." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "S&ubratlla la capçalera ressaltada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Subratlla la capçalera actualment ressaltada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Marqueu aquesta caixa per a tenir ressaltada la capçalera (p.ex. la capçalera " -"que actualment està sota el ratolí) subratllada." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Afegeix font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Propietats de la font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nom:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nom de la font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Aquí podeu introduir el nom per la font de notícies." -"
                                                                                                            Observeu que també podeu emprar el botó de sota a la dreta, anomenat " -"Suggeriment per a deixar al KNewsTicker que ompli automàticament aquest " -"camp, després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Fitxer &font:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "El fitxer font per aquesta font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Entreu aquí la ruta cap al fitxer per a la font de notícies que desitgeu " -"afegir. Si especifiqueu aquí a un fitxer, podreu emprar el botó de sota a la " -"dreta, anomenat Suggeriment per a permetre que el KNewsTicker ompli els " -"valors restants automàticament." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Icona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Ruta cap a la icona per aquesta font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aquí podreu especificar la ruta cap a una icona que s'usarà en aquesta font de " -"notícies. Les icones faciliten la distinció entre múltiples fonts quan es " -"mostren les capçaleres." -"
                                                                                                            Observeu, que també podeu usar el botó de sota a la dreta, anomenat " -"Suggeriment per a deixar que el KNewsTicker ompli aquest camp " -"automàticament, després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Icona a emprar per aquesta font de notícies" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Aquest és l'aspecte de la icona actualment configurada per aquest font de " -"notícies. Per a canviar-la, empreu el camp d'entrada a l'esquerra." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "A quina categoria pertany aquesta font de notícies?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aquí podreu especificar a quina categoria pertany la nova font de notícies. " -"Emparellant les fonts segons una categoria es facilita el manteniment de grans " -"fonts de notícies." -"
                                                                                                            Observeu, que podreu emprar el botó de sota a la dreta, anomenat " -"Suggeriment per a que el KNewsTicker ompli automàticament aquest camp, " -"després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Màx. d'articles:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Màxim nombre d'articles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aquesta opció us permetrà definir el màxim nombre d'articles que el KNewsTicker " -"desarà al cau per aquesta font. Aquest valor mai serà superat." -"
                                                                                                            Observeu que podreu emprar el botó de sota a la dreta, anomenat " -"Suggeriment per a que el KNewsTicker ompli automàticament aquest camp, " -"després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "El fitxer és un &programa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "És el fitxer font especificat un programa?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Marqueu aquesta caixa per a indicar-li al KNewsTicker que el fitxer que " -"s'especifica en el camp etiquetat com a Fitxer font " -"és un programa i no un fitxer RDF o RSS. El KNewsTicker en processarà l'eixida " -"(rebuda des de la stdout) del programa." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Cancel·la aquesta configuració" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Premeu aquest botó per a tancar aquest diàleg, descartant tota la informació " -"introduïda." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Suggeriment" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Suggereix valors adequats" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Premeu aquest botó per a fer que el KNewsTicker endevini més o menys els valors " -"raonables per a algunes de les propietats de las notícies (com el nom, la icona " -"o el màxim nombre d'articles)." -"
                                                                                                            Observeu, que per aquesta funció haureu de proporcionar-li un fitxer font." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Accepta aquests valors" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Premeu aquest botó per aplicar els valors d'aquest diàleg i tornar a l'anterior " -"diàleg de configuració." +"Marqueu aquesta caixa per a tenir ressaltada la capçalera (p.ex. la " +"capçalera que actualment està sota el ratolí) subratllada." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Icona d'aquest lloc de notícies" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Aquí podeu veure la icona d'aquest lloc de notícies." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "notícies en línia de heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descripció:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Descripció curta del lloc de notícies" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Aquí podeu veure una descripció curta sobre el lloc de notícies i el seus " -"continguts." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nom:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nom del lloc de notícies" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Aquest és el nom del lloc de notícies." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Articles disponibles:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Els articles continguts en aquest fitxer font" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Aquesta llista mostra les capçaleres i els enllaços cap als articles complets " -"corresponents, els quals han emmagatzemat en el fitxer font les propietats que " -"esteu veient." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Aquesta llista mostra les capçaleres i els enllaços cap als articles complets " -"corresponents, els quals han emmagatzemat en el fitxer font les propietats que " -"esteu veient." -"

                                                                                                            Podeu obrir l'article corresponent a cada capçalera, depenent de les opcions " -"globals del TDE, amb un clic o doble clic a sobre seu." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Art" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Negocis" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Informàtica" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Jocs" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Salut" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Casa" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Oci" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referència" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ciència" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Compres" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Societat" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Deports" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revistes" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Descripció curta del lloc de notícies" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                            " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                            El programa '%1' ha finalitzat de forma anormal." -"
                                                                                                            Podria ser que hagi rebut la senyal SIGKILL.

                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                            Program output:
                                                                                                            %1
                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                            Eixida del programa:
                                                                                                            %1
                                                                                                            " +"Aquí podeu veure una descripció curta sobre el lloc de notícies i el seus " +"continguts." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "S'ha produït un error mentre s'actualitzava la font de notícies '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nom:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Error del KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nom del lloc de notícies" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "El programa '%1' no es pot arrencar de cap manera." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Aquest és el nom del lloc de notícies." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat llegir o escriure un fitxer o directori i no l'ha " -"pogut trobar." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Articles disponibles:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"S'ha produït un error mentre el programa '%1' intentava llegir o escriure " -"dades." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Els articles continguts en aquest fitxer font" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"El programa '%1' ha passat masses arguments. Si us plau, ajusteu la línia de " -"comandaments en el diàleg de configuració." +"Aquesta llista mostra les capçaleres i els enllaços cap als articles " +"complets corresponents, els quals han emmagatzemat en el fitxer font les " +"propietats que esteu veient." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"No s'ha pogut executar un programa extern al sistema, que era emprat per '%1'." +"Aquesta llista mostra les capçaleres i els enllaços cap als articles " +"complets corresponents, els quals han emmagatzemat en el fitxer font les " +"propietats que esteu veient.

                                                                                                            Podeu obrir l'article corresponent a cada " +"capçalera, depenent de les opcions globals del TDE, amb un clic o doble clic " +"a sobre seu." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat llegir o escriure en un fitxer o directori però no " -"tenia els permisos necessaris." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Afegeix font de notícies" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat accedir a un dispositiu que no estava disponible." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Propietats de la font de notícies" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "No queda més espai en el dispositiu emprat pel programa '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nom:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat crear un fitxer temporal en un sistema de fitxers " -"de sols lectura." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nom de la font de notícies" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat cridar a una funció que no està implementada o ha " -"intentat accedir a un recurs extern que no existeix." +"Aquí podeu introduir el nom per la font de notícies.
                                                                                                            Observeu que també " +"podeu emprar el botó de sota a la dreta, anomenat Suggeriment per a " +"deixar al KNewsTicker que ompli automàticament aquest camp, després d'haver-" +"hi entrat un fitxer com a font." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"El programa '%1' no ha pogut aconseguir les dades d'entrada pel que fou incapaç " -"de retornar cap dada XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Fitxer &font:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "El fitxer font per aquesta font de notícies" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat accedir a una màquina que no està connectada a la " -"xarxa." +"Entreu aquí la ruta cap al fitxer per a la font de notícies que desitgeu " +"afegir. Si especifiqueu aquí a un fitxer, podreu emprar el botó de sota a la " +"dreta, anomenat Suggeriment per a permetre que el KNewsTicker ompli " +"els valors restants automàticament." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat accedir a un protocol que no està implementat." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Icona:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"El programa '%1' requereix que configureu l'adreça de destí d'on obtenir les " -"dades. Si us plau, llegiu la documentació del programa per aconseguir " -"informació de com fer això." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Ruta cap a la icona per aquesta font de notícies" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat emprar un tipus de connexió que no està " -"implementada en aquest sistema." +"Aquí podreu especificar la ruta cap a una icona que s'usarà en aquesta font " +"de notícies. Les icones faciliten la distinció entre múltiples fonts quan es " +"mostren les capçaleres.
                                                                                                            Observeu, que també podeu usar el botó de sota a " +"la dreta, anomenat Suggeriment per a deixar que el KNewsTicker ompli " +"aquest camp automàticament, després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "El programa '%1' ha intentat accedir a una xarxa fora del seu abast." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Icona a emprar per aquesta font de notícies" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"La xarxa a la que el programa '%1' estava intentant accedir ha llençat la " -"connexió amb un reinici." +"Aquest és l'aspecte de la icona actualment configurada per aquest font de " +"notícies. Per a canviar-la, empreu el camp d'entrada a l'esquerra." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "La connexió del programa '%1' fou rebutjada per l'altre extrem." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegoria:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "La connexió que el programa '%1' estava intentant establir ha expirat." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "A quina categoria pertany aquesta font de notícies?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"La connexió que el programa '%1' estava intentant establir fou rebutjada." +"Aquí podreu especificar a quina categoria pertany la nova font de notícies. " +"Emparellant les fonts segons una categoria es facilita el manteniment de " +"grans fonts de notícies.
                                                                                                            Observeu, que podreu emprar el botó de sota a la " +"dreta, anomenat Suggeriment per a que el KNewsTicker ompli " +"automàticament aquest camp, després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"El servidor al qual el programa '%1' estava intentant arribar està apagat." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Màx. d'articles:" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Màxim nombre d'articles" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"El servidor al que el programa '%1' estava intentant arribar no està al seu " -"abast, no hi ha cap ruta fins la màquina." +"Aquesta opció us permetrà definir el màxim nombre d'articles que el " +"KNewsTicker desarà al cau per aquesta font. Aquest valor mai serà superat." +"
                                                                                                            Observeu que podreu emprar el botó de sota a la dreta, anomenat " +"Suggeriment per a que el KNewsTicker ompli automàticament aquest " +"camp, després d'haver-hi entrat un fitxer com a font." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                              " -"
                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                              • " -"
                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                              • " -"
                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                            " -msgstr "" -"El KNewsTicker no pot executar el programa '%1' perque el seu bit d'executable " -"no s'ha establert com cal. Podeu marcar aquest programa com executable seguint " -"les següents passes:" -"
                                                                                                              " -"
                                                                                                            • Obrir una finestra del Konqueror i navegueu cap al programa
                                                                                                              • " -"
                                                                                                            • Feu clic a sobre del fitxer amb el botó dret del ratolí i seleccioneu " -"'Propietats'
                                                                                                              • " -"
                                                                                                            • Obriu la pestanya 'Permisos' i assegureu-vos de que la caixa de la columna " -"'Exec' i fila 'User' està marcada per a que l'usuari actual puga executar dit " -"fitxer.
                                                                                                            " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "El fitxer és un &programa" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"El programa '%1' ha enviat un requeriment erroni que no ha estat entès pel " -"servidor." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "És el fitxer font especificat un programa?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"El programa '%1' ha fallat per qüestió d'una autorització per una àrea en la " -"que és necessari algun tipus d'autorització abans d'accedir-hi." +"Marqueu aquesta caixa per a indicar-li al KNewsTicker que el fitxer que " +"s'especifica en el camp etiquetat com a Fitxer font és un programa i " +"no un fitxer RDF o RSS. El KNewsTicker en processarà l'eixida (rebuda des de " +"la stdout) del programa." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"El programa '%1' ha avortat perque no pot accedir a les dades sense pagar per " -"elles." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "El programa '%1' ha intentat accedir a una font prohibida." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Cancel·la aquesta configuració" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"El programa '%1' ha intentat accedir a unes dades que s'han pogut trobar." +"Premeu aquest botó per a tancar aquest diàleg, descartant tota la informació " +"introduïda." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "La petició HTTP del programa '%1' ha expirat." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Suggeriment" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "S'ha trobat un error del servidor. Possiblement no pugueu fer-hi res." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Suggereix valors adequats" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"El protocol HTTP emprat pel programa '%1' no ha estat comprés pel servidor HTTP " -"o recurs." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "El KNewsTicker no pot detectar els motius exactes de l'error." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Una interfície per a la configuració del KNewsTicker." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +"Premeu aquest botó per a fer que el KNewsTicker endevini més o menys els " +"valors raonables per a algunes de les propietats de las notícies (com el " +"nom, la icona o el màxim nombre d'articles).
                                                                                                            Observeu, que per aquesta " +"funció haureu de proporcionar-li un fitxer font." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Afegir el fitxer RDF/RSS referenciat per " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Accepta aquests valors" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Font de notícies" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Premeu aquest botó per aplicar els valors d'aquest diàleg i tornar a " +"l'anterior diàleg de configuració." diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po index aa6c16bf7c3..2e0688b8a93 100644 --- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-18 10:23+0100\n" "Last-Translator: Klara Cihlarova \n" "Language-Team: cs_CZ \n" @@ -19,21 +19,338 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Jakub Friedl" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,jfriedl@suse.cz" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "všechny nové zdroje" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "obsahují" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "neobsahují" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "jsou rovny" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nejsou rovny" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Ukázat" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umění" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Obchod" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Počítače" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Hry" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdraví" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Domov" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Odpočinek" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Odkazy" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Věda" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Nákup, prodej" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Společnost" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sporty" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magazíny" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámý" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                            " +msgstr "" +"

                                                                                                            Program %1 byl nestandardně ukončen.
                                                                                                            Je možné, že obdržel signál " +"SIGKILL.

                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                            Program output:
                                                                                                            %1
                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                            Výstup programu:
                                                                                                            %1
                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Při aktualizaci zdroje zpráv se vyskytla chyba '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Chyba KNewsTickeru" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Program '%1' nemůže být spuštěn." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil číst nebo zapisovat do neexistujícího souboru nebo " +"složky." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Při pokusu o přístup k datům programem '%1' se vyskytla chyba." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Program '%1' obdržel příliš mnoho parametrů, nastavte prosím příkazový řádek " +"v konfiguračním dialogu." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Externí systémový program, na který se program '%1' odvolal, nemůže být " +"spuštěn." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil číst nebo zapsat z/do souboru nebo adresáře, ale " +"nemá k tomu příslušná práva." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program '%1' se pokusil použít zařízení, které není k dispozici." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Na zařízení, které používá program '%1' již není k dispozici místo." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil vytvořit dočasný soubor v souborovém systému, který " +"je pouze pro čtení." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil zavolat neimplementovanou funkci nebo se pokusil " +"přistoupit k neexistujícímu externímu zdroji." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program '%1' nemůže přijmout vstupní data a tedy nemůže ani vrátit žádná XML " +"data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil přistoupit na hostitele, který není připojen k síti." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Program '%1' se pokusil použít neimplementovaný protokol." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program '%1' vyžaduje nastavení cílové adresy, z níž bude přijímat data. " +"Prosím, podívejte se do dokumentace k tomuto programu - budou zde informace " +"o tom, jak to udělat." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program '%1' se pokusil použít typ socketu, který není na tomto systému " +"podporován." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program '%1' se pokusil o přístup do nedostupné sítě." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Síť, na níž se program '%1' pokusil přistoupit, přerušila spojení " +"resetováním." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Spojení programu '%1' bylo druhou stranou resetováno." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Programu '%1' vypršel časový limit spojení." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Spojení o které se program '%1' pokoušel, bylo zamítnuto." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je neaktivní." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je nedostupný. Neexistuje k " +"němu v síti cesta." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                            " +msgstr "" +"KNewsTicker nemůže provést program '%1', protože jeho soubor nemá nastaven " +"spustitelný příznak. Můžete to napravit a příznak nastavit následujícím " +"postupem:
                                                                                                            • Otevřít okno Konqueroru, najít program
                                                                                                            • Kliknout na " +"soubor pravým tlačítkem myši a z kontextového menu vybrat 'Vlastnosti'
                                                                                                              • " +"
                                                                                                            • Otevřít tabulku 'Přístupová práva' a ujistit se, zda je políčko ve " +"sloupci 'Vykonání' a v řádku 'Uživatel' zaškrtnuto, což znamená, že uživatel " +"je oprávněn soubor spustit jako program.
                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Program '%1' vyslal neplatný požadavek, kterému server neporozuměl." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program '%1' selhal při pokusu o autorizaci pro oblast, která vyžaduje před " +"svým zpřístupněním specifický formát autorizace." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "Program '%1' byl ukončen, protože nemůže přistupovat k placeným datům." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program '%1' se pokusil použít nedovolený zdroj." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Program '%1' se pokusil pracovat s neexistujícími daty." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Vypršel časový limit pro HTTP požadavek programu '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Vyskytla se chyba na serveru. Pravděpodobně s tím nemůžete nic dělat." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Verze HTTP protokolu, používaná programem '%1', byla pro http server " +"nesrozumitelná." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker nemohl přesně zjistit příčinu chyby." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -68,28 +385,26 @@ msgstr "Rotované režimy rolování textu" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                            " msgstr "" -"Nelze aktualizovat zprávy z '%1'." -"
                                                                                                            Zdrojový soubor, který je k dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.                                                                                                            " +"Nelze aktualizovat zprávy z '%1'.
                                                                                                            Zdrojový soubor, který je k " +"dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                " msgstr "" "Následující servery měly problémy. Jejich zdrojové soubory jsou zřejmě " -"neplatné či poškozené." -"
                                                                                                                  " +"neplatné či poškozené.
                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Nepodařilo se aktualizovat některé servery zpráv. Možná máte špatné spojení do " -"Internetu." +"Nepodařilo se aktualizovat některé servery zpráv. Možná máte špatné spojení " +"do Internetu." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -107,6 +422,10 @@ msgstr "Nejsou dostupné žádné příspěvky" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline režim" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "O aplikaci KNewsTicker" @@ -115,6 +434,11 @@ msgstr "O aplikaci KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Nastavit KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "podmínka" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval dotazů na zprávy:" @@ -123,11 +447,6 @@ msgstr "Interval dotazů na zprávy:" msgid "All News Sources" msgstr "Všechny zdroje zpráv" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Neznámý" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -138,8 +457,7 @@ msgstr "Neznámý %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                    " msgstr "" "

                                                                                                                    Opravdu chcete odstranit %n zdroj zpráv?

                                                                                                                    \n" @@ -178,10 +496,39 @@ msgstr "U&pravit zdroje zpráv" msgid "&Remove News Source" msgstr "O&dstranit zdroj zpráv" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Rozhraní pro konfiguraci aplikace KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Přidat soubor RDF/RSS,na který odkazuje " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Zdroj zpráv" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                    " msgstr "

                                                                                                                    Chcete skutečně vložit '%1' do seznamu zdrojů zpráv?

                                                                                                                    " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Při&dat" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Zprávy nejsou k dispozici +++" @@ -192,15 +539,12 @@ msgstr "Stahuji data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                    " -"
                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                    " msgstr "" -"Počkejte prosím než KNewsTicker stáhne data důležitá pro navržení důvodných " -"hodnot." -"
                                                                                                                    " -"
                                                                                                                    Nebude to trvat déle než jednu minutu.                                                                                                                    " +"Počkejte prosím než KNewsTicker stáhne data důležitá pro navržení " +"důvodných hodnot.

                                                                                                                    Nebude to trvat déle než jednu minutu.                                                                                                                    " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -216,7 +560,8 @@ msgstr "Nebyl zadáno jméno" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Aby mohl být tento zdroj zpráv používán, je nutné zadat jméno zdrojového " "souboru." @@ -230,237 +575,208 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"K navržení rozumných hodnot potřebuje KNewsTicker platné jméno souboru RDF nebo " -"RSS. Zadané jméno zdrojového souboru je neplatné." +"K navržení rozumných hodnot potřebuje KNewsTicker platné jméno souboru RDF " +"nebo RSS. Zadané jméno zdrojového souboru je neplatné." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Neplatný zdrojový soubor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Obecné" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikdy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval dotazů na zprávy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Zde můžete nastavit, v jakém intervalu KNewsTicker kontroluje nastavené zdroje " -"zpráv. Nastavení záleží na tom, jak rychle chcete být o zprávách informováni a " -"jak si můžete dovolit zatížit síť: " -"\n" +"Zde můžete nastavit, v jakém intervalu KNewsTicker kontroluje nastavené " +"zdroje zpráv. Nastavení záleží na tom, jak rychle chcete být o zprávách " +"informováni a jak si můžete dovolit zatížit síť: \n" "Výchozí hodnota (30 minut) by měla být vhodná pro většinu případů." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Necitlivé" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Podpora kolečka myši" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Posuvník vám umožní nastavit jak rychle/pomalu se bude text posouvat při " "použití kolečka myši." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Tento posuvník slouží k definici rychlosti rolování textu, pokud používáte " "kolečko myši." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Citlivé" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Citlivost kolečka &myši:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Pro servery se zprávami po&užít uživatelská jména" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Použít jména, zadaná v seznamu zdrojů zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Zaškrtněte toto políčko, aby news ticker používal jména, která byla zadána v " -"seznamu zdrojů zpráv (dostupný v tabulce, označené Zdroje zpráv" -") namísto jmen, poskytovaných samotnými zdroji zpráv." -"
                                                                                                                    Může to být užitečné u news serverů, které poskytují příliš dlouhé nebo " -"nepoužitelné jméno." +"seznamu zdrojů zpráv (dostupný v tabulce, označené Zdroje zpráv) " +"namísto jmen, poskytovaných samotnými zdroji zpráv.
                                                                                                                    Může to být užitečné " +"u news serverů, které poskytují příliš dlouhé nebo nepoužitelné jméno." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Zdroje zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Název serveru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Zdrojový soubor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. příspěvků" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Dotazované zdroje zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Tento seznam umožňuje spravovat seznam news serverů, kterých se bude news " "ticker ptát na hlavičky zpráv. Zdroje zpráv jsou uspořádány ve stromové " -"hierarchii a setříděny podle témat." -"
                                                                                                                    Sloupec označený \"Maximálně příspěvků\" ukazuje, kolik příspěvků bude " -"ukládáno do dočasné paměti pro news servery (řečeno jinak: kolik příspěvků bude " -"přístupných přes kontextové menu)." -"
                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                    • Přidat server můžete přetažením URL RDF nebo RSS souboru do tohoto seznamu " -"z okna Konqueroru nebo jiné aplikace, případně použitím tlačítka " -"Přidat... v pravém horním rohu.
                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                    • Chcete li modifikovat zdroj zpráv, klikněte dvakrát na zdroj, který chcete " -"upravit. Ve vstupních polích pak můžete nastavovat vámi požadované " +"hierarchii a setříděny podle témat.
                                                                                                                      Sloupec označený \"Maximálně příspěvků" +"\" ukazuje, kolik příspěvků bude ukládáno do dočasné paměti pro news servery " +"(řečeno jinak: kolik příspěvků bude přístupných přes kontextové menu).
                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                      • Přidat server můžete přetažením URL RDF nebo RSS souboru do tohoto " +"seznamu z okna Konqueroru nebo jiné aplikace, případně použitím tlačítka " +"Přidat... v pravém horním rohu.
                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                      • Chcete li modifikovat zdroj zpráv, klikněte dvakrát na zdroj, který " +"chcete upravit. Ve vstupních polích pak můžete nastavovat vámi požadované " "vlastnosti.
                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                      • Pokud chcete zdroj zpráv odstranit, jednoduše jej vyberte v seznamu a " "klikněte na tlačítko Odstranit v pravém dolním rohu.
                                                                                                                      \n" "Můžete také, kliknutím pravým tlačítkem na seznam, otevřít menu, které vám " "umožní přidávat a odebírat zdroje zpráv. Lze také aktivovat a deaktivovat " -"některé zdroje dočasně zaškrtáváním políček, která jsou vedle nich. Ty zdroje " -"zpráv, které mají políčko zaškrtnuté, jsou považovány za aktivní a KNewsTicker " -"je zpracovává." +"některé zdroje dočasně zaškrtáváním políček, která jsou vedle nich. Ty " +"zdroje zpráv, které mají políčko zaškrtnuté, jsou považovány za aktivní a " +"KNewsTicker je zpracovává." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "O&dstranit" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Odstranit vybraný server" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -468,325 +784,248 @@ msgstr "" "Pro odstranění právě vybraného serveru zpráv ze seznamu zmáčkněte toto " "tlačítko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Přidat..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Přidat nový server" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Pro přidání nového serveru do seznamu zmáčkněte toto tlačítko. Je také možné do " -"tohoto seznamu přetáhnout RDF nebo RSS soubor (např. z Konqueroru)." +"Pro přidání nového serveru do seznamu zmáčkněte toto tlačítko. Je také možné " +"do tohoto seznamu přetáhnout RDF nebo RSS soubor (např. z Konqueroru)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Z&měnit..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Změnit vybraný zdroj zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Pro vyvolání dialogu změny vlastností aktuálního zdroje zpráv (např. " -"jména,zdrojového souboru nebo ikony) zmáčkněte toto tlačítko." +"Pro vyvolání dialogu změny vlastností aktuálního zdroje zpráv (např. jména," +"zdrojového souboru nebo ikony) zmáčkněte toto tlačítko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtry" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Činnost" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "ovlivňuje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "podmínka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "výraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Momentálně nakonfigurované filtry" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                        • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Zde můžete vidět a spravovat seznam aktuálně konfigurovaných filtrů, stejně tak " -"můžete přidávat filtry nové. Správa je velice jednoduchá:" -"
                                                                                                                          \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                          \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Zde můžete vidět a spravovat seznam aktuálně konfigurovaných filtrů, stejně " +"tak můžete přidávat filtry nové. Správa je velice jednoduchá:
                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                          • Pro přidání nového filtru zadejte jeho vlastnosti v poli níže, " -"označeném Vlastnosti filtru a zmáčkněte tlačítko Přidat " -"v pravém dolním rohu.
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • Změna existujícího filtru se provádí podobným způsobem: jednoduše v " -"seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti v " +"označeném Vlastnosti filtru a zmáčkněte tlačítko Přidat v " +"pravém dolním rohu.
                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                          • Změna existujícího filtru se provádí podobným způsobem: jednoduše " +"v seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti v " "polích níže.
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • A konečně - při mazání vyberte filtr v seznamu a zmáčkněte tlačítko, " -"označené Odstranit v pravém dolním rohu.
                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                        • A konečně - při mazání vyberte filtr v seznamu a zmáčkněte " +"tlačítko, označené Odstranit v pravém dolním rohu.
                                                                                                                        \n" "Můžete také dočasně deaktivovat a aktivovat některé filtry zaškrtáváním " "políčka, které je vedle nich. Ty filtry, jejichž políčko je zaškrtnuto, jsou " -"považovány za aktivní a budou KNewstickerem brány v úvahu." -"
                                                                                                                        \n" -"Vzhledem k tomu, že filtry jsou zpracovávány v pořadí shora dolů, může se stát, " -"že se budou, při špatném návrhu, navzájem rušit (např. \"Zobrazit...neobsahuje " -"TDE\" a \"Zobrazit...obsahuje TDE\"), takže bude mít efekt pouze ten, který je " -"v seznamu níže." +"považovány za aktivní a budou KNewstickerem brány v úvahu.
                                                                                                                        \n" +"Vzhledem k tomu, že filtry jsou zpracovávány v pořadí shora dolů, může se " +"stát, že se budou, při špatném návrhu, navzájem rušit (např. \"Zobrazit..." +"neobsahuje TDE\" a \"Zobrazit...obsahuje TDE\"), takže bude mít efekt pouze " +"ten, který je v seznamu níže." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Odstranit vybraný filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Klikněte na toto tlačítko, aby byl ze seznamu odebrán vybraný filtr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Při&dat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Přidat nakonfigurovaný filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Klikněte na toto tlačítko, aby byl do seznamu přidán nakonfigurovaný filtr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Vlastnosti filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Skrýt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Ukázat" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akce pro tento filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Zde můžete nastavit, co se stane, pokud zafunguje tento filtr (např. zda " "vyhovující příspěvky budou vidět nebo zda budou skryty)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "příspěvky z" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "všechny nové zdroje" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Ovlivněné zdroje zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Zde můžete nastavit, které (nebo také zda všechny) zdroje zpráv jsou ovlivněny. " -"Připomínáme, že v poli se seznamem jsou vidět pouze zdroje zpráv, aktivované v " -"tabulce Zdroje zpráv." +"Zde můžete nastavit, které (nebo také zda všechny) zdroje zpráv jsou " +"ovlivněny. Připomínáme, že v poli se seznamem jsou vidět pouze zdroje zpráv, " +"aktivované v tabulce Zdroje zpráv." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "jehož" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Klíčové slovo/Výraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                          " +"
                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                        " msgstr "" "Zde můžete zadat klíčové slovo nebo výraz filtru, v závislosti na podmínce " -"zvolené v nabídce vpravo:" -"
                                                                                                                          \n" +"zvolené v nabídce vpravo:
                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                          • obsahuje, neobsahuje - měli byste nejspíše zadat klíčové " -"slovo, např \"TDE\", \"hokej\" nebo \"obchod\". Velikost písmen se ignoruje, je " -"tedy jedno, zda zadáte \"kde\", \"TDE\" nebo \"kDe\".
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • je rovno, není rovno - zadejte frázi nebo výraz, která musí " -"titulkům zpráv odpovídat přesně, včetně ohledu na velikost písmen. Je " -"tedy rozdíl, zda zadáte \"Boeing\" nebo \"BOEING\".
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • odpovídá - je očekáván regulární výraz. Doporučujeme pouze zkušeným " -"uživatelům, kteří umí zacházet s regulárními výrazy.
                                                                                                                          " +"slovo, např \"TDE\", \"hokej\" nebo \"obchod\". Velikost písmen se ignoruje, " +"je tedy jedno, zda zadáte \"kde\", \"TDE\" nebo \"kDe\".\n" +"
                                                                                                                        • je rovno, není rovno - zadejte frázi nebo výraz, která " +"musí titulkům zpráv odpovídat přesně, včetně ohledu na velikost " +"písmen. Je tedy rozdíl, zda zadáte \"Boeing\" nebo \"BOEING\".
                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                        • odpovídá - je očekáván regulární výraz. Doporučujeme pouze " +"zkušeným uživatelům, kteří umí zacházet s regulárními výrazy.
                                                                                                                        " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "hlavičky" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "obsahují" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "neobsahují" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "jsou rovny" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nejsou rovny" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "shodují se" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Podmínka pro tento filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                            • \n" @@ -796,86 +1035,77 @@ msgid "" msgstr "" "Toto pole se seznamem umožňuje zadat podmínku, které musí vyhovět klíčové " "slovo/výraz, které zadáte ve vstupním poli vpravo. Můžete vybrat jednu z " -"následujících hodnot:" -"
                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                            • obsahuje - filtr vyhoví, pokud hlavička zprávy obsahuje klíčové slovo.
                                                                                                                              • " -"\n" -"
                                                                                                                            • neobsahuje - filtr vyhoví, pokud hlavička nebude obsahovat klíčové " -"slovo.
                                                                                                                              • \n" +"následujících hodnot:
                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                              • obsahuje - filtr vyhoví, pokud hlavička zprávy obsahuje klíčové slovo.\n" +"
                                                                                                                              • neobsahuje - filtr vyhoví, pokud hlavička nebude obsahovat klíčové slovo." +"
                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                              • je rovno - filtr vyhoví, pokud je hlavička zprávy rovna výrazu.
                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                              • není rovno - filtr vyhoví, pokud hlavička zprávy není rovna výrazu.
                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                              • odpovídá - filtr vyhoví, pokud výraz odpovídá hlavičce zprávy. Výraz, který " -"zadáte vpravo je v tomto režimu považován za regulární výraz.
                                                                                                                                • " +"
                                                                                                                              • není rovno - filtr vyhoví, pokud hlavička zprávy není rovna výrazu.\n" +"
                                                                                                                              • odpovídá - filtr vyhoví, pokud výraz odpovídá hlavičce zprávy. Výraz, " +"který zadáte vpravo je v tomto režimu považován za regulární výraz.
                                                                                                                                • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Rolovač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Chování" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Rychlo&st rolování:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rychlost rolování" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Zde můžete nastavit, jak rychle bude text rolovat. Pokud máte raději málo místa " -"na pruhu úloh (a proto malý news ticker), můžete nastavit menší hodnotu, takže " -"budete mít možnost vidět hlavičky zpráv. Pokud chcete mít news ticker širší (a " -"máte lepší oči), je pravděpodobně vhodný rychlejší text, se kterým budete čekat " -"na následující hlavičku zprávy co nejkratší dobu." +"Zde můžete nastavit, jak rychle bude text rolovat. Pokud máte raději málo " +"místa na pruhu úloh (a proto malý news ticker), můžete nastavit menší " +"hodnotu, takže budete mít možnost vidět hlavičky zpráv. Pokud chcete mít " +"news ticker širší (a máte lepší oči), je pravděpodobně vhodný rychlejší " +"text, se kterým budete čekat na následující hlavičku zprávy co nejkratší " +"dobu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Pomalu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rychle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Smě&r rolování:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Směr rolování" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -884,113 +1114,103 @@ msgstr "" "Tyto volby umožňují určit směr, kterým je rolován text. Např. vlevo, vpravo, " "nahoru, dolů." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Doleva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Doprava" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Nahoru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Dolů" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Nahoru, otočené" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Dolů, otočené" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Tyto volby umožňují určit směr, kterým je rolován text. Např. vlevo, vpravo, " "nahoru, dolů. Otočen znamená, že text je pootočen o 90 stupňů." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Bar&va zvýraznění:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Barva zvýraznění" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Klikněte na tlačítko vpravo a bude otevřen dialog pro výběr barev, který vám " "umožní vybrat barvu, použitou pro zvýraznění hlaviček (pokud nad nimi bude " "kurzor myši)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Klikněte na toto tlačítko a bude otevřen dialog pro výběr barev, který vám " "umožní vybrat barvu, použitou pro zvýraznění hlaviček (pokud nad nimi bude " "kurzor myši)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Barva pozadí:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Barva pozadí" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknutím na tlačítko vpravo otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, která " -"bude použita pro pozadí rolovaného textu." +"Kliknutím na tlačítko vpravo otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, " +"která bude použita pro pozadí rolovaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -999,30 +1219,26 @@ msgstr "" "Kliknutím na toto tlačítko otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, která " "bude použita pro pozadí rolovaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Ba&rva popředí:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Barva popředí" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknutím na tlačítko vpravo otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, která " -"bude použita pro rolující text." +"Kliknutím na tlačítko vpravo otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, " +"která bude použita pro rolující text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1031,66 +1247,59 @@ msgstr "" "Kliknutím na toto tlačítko otevřete dialog pro výběr vyhovující barvy, která " "bude použita pro rolovaný text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Písm&o:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Písmo rolovaného textu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Pro výběr písma rolovaného textu zmáčkněte tlačítko vpravo, označené " -"Vybrat písmo.... Prosím uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, " -"pokud je použijete v rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude " -"při pohybu snadno čitelné." +"Pro výběr písma rolovaného textu zmáčkněte tlačítko vpravo, označené " +"Vybrat písmo.... Prosím uvědomte si, že některá písma jsou hůře " +"čitelná, pokud je použijete v rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, " +"které bude při pohybu snadno čitelné." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Zvolit písmo..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Kliknutím zde vyberete písmo, které bude použito pro rolovaný text. Prosím " -"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud je použijete v rolovaném " -"textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu snadno čitelné." +"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud je použijete v " +"rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu snadno " +"čitelné." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Rolovat pouze h&lavičky nejnovějších zpráv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Zobrazit hlavičku nejnovější zprávy pro každý server při rolování" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1098,68 +1307,59 @@ msgstr "" "Zmačknutím tohoto tlačítka zobrazíte hlavičku nejnovější zprávy pro každý " "server." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Zobrazovat ikony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Zobrazovat ikony v rolovaném textu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Zmačknutím tohoto tlačítka nastavíte KNewsTicker tak, že bude zobrazovat ikony " -"serverů zpráv, do nichž hlavička patří. Velice snadno se tak přiřadí hlavička k " -"serveru, ale je to vyváženo určitou spotřebou místa." +"Zmačknutím tohoto tlačítka nastavíte KNewsTicker tak, že bude zobrazovat " +"ikony serverů zpráv, do nichž hlavička patří. Velice snadno se tak přiřadí " +"hlavička k serveru, ale je to vyváženo určitou spotřebou místa." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Dočasně zpomalené rolování" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Zpomalit rolování, pokud kurzor myši ukazuje na rolovač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Zaškrtněte toto políčko, aby KNewsTicker zpomalil rolování, pokud přesunete " "kurzor myši na rolovaný text. Bude tak usnadněno klikání na položky a " "přesouvání ikon (pokud je zapnuto)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Podtrhno&ut zvýrazněnou hlavičku" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podtrhnout právě zvýrazněnou hlavičku" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1168,649 +1368,316 @@ msgstr "" "Pokud zaškrtnete toto políčko, bude momentálně zvýrazněná hlavička (hlavička " "pod kurzorem myši) podtržena." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Přidat zdroj zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Vlastnosti zdroje zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Název:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Jméno zdroje zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Zde můžete vložit jméno zdroje zpráv." -"
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit " -"(odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co níže zadáte " -"název zdrojového souboru." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Zdro&jový soubor:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Zdrojový soubor pro tento zdroj zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Zde zadejte cestu ke zdrojovému souboru zdroje zpráv, který zde přidáváte. " -"Pokud zde specifikujete zdrojový soubor, můžete použít tlačítko vpravo dole, " -"označené Doporučit (odhad). KNewsTicker potom vyplní automaticky " -"zbývající hodnoty." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Cesta k ikoně pro tento nový zdroj zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Zde můžete specifikovat cestu k ikoně, která bude přiřazena k tomuto zdroji " -"zpráv. Ikony usnadňují rozlišování mezi zdroji zpráv, procházíme-li jejich " -"náhledem." -"
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit " -"(odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co zadáte nahoře " -"název zdrojového souboru." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikona, která bude použita k tomuto novému zdroji zpráv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Zde vidíte, jak vypadá ikona, která je momentálně přiřazena k tomuto zdroji " -"zpráv. Změnu ikony provedete pomocí vstupního pole, které vidíte vlevo." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegorie:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Do které kategorie tento nový zdroj zpráv patří?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Zde můžete specifikovat, do které kategorie tento zdroj zpráv patří. Rozdělení " -"zdrojů zpráv do kategorií výrazně usnadní údržbu velkých seznamů. Lze také " -"použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit " -"(odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře zadáte " -"název zdrojového souboru." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. příspěvků:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maximální počet příspěvků" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Zde můžete definovat, kolik příspěvků, z tohoto zdroje zpráv, bude KNewsTicker " -"ukládat do vyrovnávací paměti (cache). Tato hodnota nebude nikdy překročena." -"
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit " -"(odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře zadáte " -"název zdrojového souboru." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Soubor je &programem" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Je zadaný zdrojový soubor programem?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Stornovat toto nastavení" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Klikněte na toto tlačítko, aby byl uzavřen dialog a zahozeny všechny vložené " -"informace" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Doporučit" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Navrhnout doporučené hodnoty" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Zmáčkněte toto tlačítko a KNewsticker navrhne víceméně přijatelné hodnoty pro " -"některé vlastnosti zpráv (např. jméno, ikonu nebo maximální počet příspěvků)." -"
                                                                                                                                Pro použití této funkce je třeba mít k dispozici zdrojový soubor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Potvrdit tyto hodnoty" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Zmáčkněte toto tlačítko, aby byly použity hodnoty z tohoto dialogu a došlo k " -"návratu k předchozímu konfiguračnímu dialogu." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikona tohoto serveru novinek" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Zde můžete vidět ikonu tohoto serveru novinek." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Popis:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Stručný popis serveru novinek" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Zde můžete vidět stručný popis serveru zpráv a jeho obsah." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Jméno:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Jméno serveru novinek" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Toto je jméno serveru novinek." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostupné příspěvky:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Příspěvky obsažené v tomto zdrojovém souboru" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které byly " -"uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které byly " -"uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete." -"

                                                                                                                                Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle nastavení " -"TDE, kliknutím nebo dvoj-kliknutím na nadpis" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umění" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Obchod" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Počítače" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Hry" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdraví" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Domov" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Odpočinek" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Odkazy" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Věda" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Nákup, prodej" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Společnost" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sporty" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magazíny" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                " -msgstr "" -"

                                                                                                                                Program %1 byl nestandardně ukončen." -"
                                                                                                                                Je možné, že obdržel signál SIGKILL.

                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                %1
                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                Výstup programu:
                                                                                                                                %1
                                                                                                                                " +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Zde můžete vidět stručný popis serveru zpráv a jeho obsah." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Při aktualizaci zdroje zpráv se vyskytla chyba '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Jméno:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Chyba KNewsTickeru" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Jméno serveru novinek" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Program '%1' nemůže být spuštěn." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Toto je jméno serveru novinek." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program '%1' se pokusil číst nebo zapisovat do neexistujícího souboru nebo " -"složky." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostupné příspěvky:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Při pokusu o přístup k datům programem '%1' se vyskytla chyba." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Příspěvky obsažené v tomto zdrojovém souboru" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Program '%1' obdržel příliš mnoho parametrů, nastavte prosím příkazový řádek v " -"konfiguračním dialogu." +"Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které " +"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Externí systémový program, na který se program '%1' odvolal, nemůže být " -"spuštěn." +"Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které " +"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete." +"

                                                                                                                                Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle nastavení " +"TDE, kliknutím nebo dvoj-kliknutím na nadpis" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program '%1' se pokusil číst nebo zapsat z/do souboru nebo adresáře, ale nemá k " -"tomu příslušná práva." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Přidat zdroj zpráv" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program '%1' se pokusil použít zařízení, které není k dispozici." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Vlastnosti zdroje zpráv" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Na zařízení, které používá program '%1' již není k dispozici místo." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Název:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program '%1' se pokusil vytvořit dočasný soubor v souborovém systému, který je " -"pouze pro čtení." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Jméno zdroje zpráv" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program '%1' se pokusil zavolat neimplementovanou funkci nebo se pokusil " -"přistoupit k neexistujícímu externímu zdroji." +"Zde můžete vložit jméno zdroje zpráv.
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo " +"dole, označené Doporučit (odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole " +"automaticky poté, co níže zadáte název zdrojového souboru." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program '%1' nemůže přijmout vstupní data a tedy nemůže ani vrátit žádná XML " -"data." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Zdro&jový soubor:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Zdrojový soubor pro tento zdroj zpráv" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Program '%1' se pokusil přistoupit na hostitele, který není připojen k síti." +"Zde zadejte cestu ke zdrojovému souboru zdroje zpráv, který zde přidáváte. " +"Pokud zde specifikujete zdrojový soubor, můžete použít tlačítko vpravo dole, " +"označené Doporučit (odhad). KNewsTicker potom vyplní automaticky " +"zbývající hodnoty." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Program '%1' se pokusil použít neimplementovaný protokol." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Program '%1' vyžaduje nastavení cílové adresy, z níž bude přijímat data. " -"Prosím, podívejte se do dokumentace k tomuto programu - budou zde informace o " -"tom, jak to udělat." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Cesta k ikoně pro tento nový zdroj zpráv" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program '%1' se pokusil použít typ socketu, který není na tomto systému " -"podporován." +"Zde můžete specifikovat cestu k ikoně, která bude přiřazena k tomuto zdroji " +"zpráv. Ikony usnadňují rozlišování mezi zdroji zpráv, procházíme-li jejich " +"náhledem.
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit " +"(odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co zadáte " +"nahoře název zdrojového souboru." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program '%1' se pokusil o přístup do nedostupné sítě." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikona, která bude použita k tomuto novému zdroji zpráv" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Síť, na níž se program '%1' pokusil přistoupit, přerušila spojení resetováním." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Spojení programu '%1' bylo druhou stranou resetováno." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Programu '%1' vypršel časový limit spojení." +"Zde vidíte, jak vypadá ikona, která je momentálně přiřazena k tomuto zdroji " +"zpráv. Změnu ikony provedete pomocí vstupního pole, které vidíte vlevo." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Spojení o které se program '%1' pokoušel, bylo zamítnuto." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegorie:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je neaktivní." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Do které kategorie tento nový zdroj zpráv patří?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je nedostupný. Neexistuje k " -"němu v síti cesta." +"Zde můžete specifikovat, do které kategorie tento zdroj zpráv patří. " +"Rozdělení zdrojů zpráv do kategorií výrazně usnadní údržbu velkých seznamů. " +"Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit (odhad). " +"KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře zadáte název " +"zdrojového souboru." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                " -msgstr "" -"KNewsTicker nemůže provést program '%1', protože jeho soubor nemá nastaven " -"spustitelný příznak. Můžete to napravit a příznak nastavit následujícím " -"postupem: " -"
                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                • Otevřít okno Konqueroru, najít program
                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                • Kliknout na soubor pravým tlačítkem myši a z kontextového menu vybrat " -"'Vlastnosti'
                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                • Otevřít tabulku 'Přístupová práva' a ujistit se, zda je políčko ve sloupci " -"'Vykonání' a v řádku 'Uživatel' zaškrtnuto, což znamená, že uživatel je " -"oprávněn soubor spustit jako program.
                                                                                                                                " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. příspěvků:" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Program '%1' vyslal neplatný požadavek, kterému server neporozuměl." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maximální počet příspěvků" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Program '%1' selhal při pokusu o autorizaci pro oblast, která vyžaduje před " -"svým zpřístupněním specifický formát autorizace." +"Zde můžete definovat, kolik příspěvků, z tohoto zdroje zpráv, bude " +"KNewsTicker ukládat do vyrovnávací paměti (cache). Tato hodnota nebude nikdy " +"překročena.
                                                                                                                                Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené Doporučit (odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře " +"zadáte název zdrojového souboru." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "Program '%1' byl ukončen, protože nemůže přistupovat k placeným datům." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Soubor je &programem" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program '%1' se pokusil použít nedovolený zdroj." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Je zadaný zdrojový soubor programem?" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Program '%1' se pokusil pracovat s neexistujícími daty." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Vypršel časový limit pro HTTP požadavek programu '%1'." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Vyskytla se chyba na serveru. Pravděpodobně s tím nemůžete nic dělat." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Stornovat toto nastavení" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Verze HTTP protokolu, používaná programem '%1', byla pro http server " -"nesrozumitelná." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker nemohl přesně zjistit příčinu chyby." +"Klikněte na toto tlačítko, aby byl uzavřen dialog a zahozeny všechny vložené " +"informace" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Doporučit" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Rozhraní pro konfiguraci aplikace KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Navrhnout doporučené hodnoty" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Zmáčkněte toto tlačítko a KNewsticker navrhne víceméně přijatelné hodnoty " +"pro některé vlastnosti zpráv (např. jméno, ikonu nebo maximální počet " +"příspěvků).
                                                                                                                                Pro použití této funkce je třeba mít k dispozici zdrojový " +"soubor." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Přidat soubor RDF/RSS,na který odkazuje " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Potvrdit tyto hodnoty" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Zdroj zpráv" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Zmáčkněte toto tlačítko, aby byly použity hodnoty z tohoto dialogu a došlo k " +"návratu k předchozímu konfiguračnímu dialogu." diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 9f3e4fcce21..72461267093 100644 --- a/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-cy/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker_new\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-01 20:28+0000\n" "Last-Translator: KD at KGyfieithu \n" "Language-Team: Cymraeg \n" @@ -19,18 +19,351 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.2\n" "\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kyfieithu@dotmon.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "pob tarddiad newyddion" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "yn cynnwys" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nid yw'n cynnwys" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "yn gyfartal i" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nid yw'n gyfartal i" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Dangos" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Celfyddydau" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Busnes" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Cyfrifiaduron" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Gêmau" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Iechyd" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Cartref" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Adloniant" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Cyfeirio" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Gwyddoniaeth" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Siopa" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Cymdeithas" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Chwaraeon" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Cylchgronau" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Anhysbys" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                " +msgstr "" +"

                                                                                                                                Terfynwyd y rhaglen '%1' yn anarferol.
                                                                                                                                Gall hyn ddigwydd os derbynnir " +"y signal SIGKILL.

                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                %1
                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                Allbwn y rhaglen:
                                                                                                                                %1
                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru y tarddiad newyddion '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Gwall KTicerNewyddion" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Nid oedd yn bosibl cychwyn y rhaglen '%1' o gwbl." + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' ddarllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur sydd " +"heb ei ganfod." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Digwyddodd gwall wrth i'r rhaglen '%1' geisio darllen neu ysgrifennu data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Pasiwyd gormod o ymresymiadau i'r rhaglen '%1'. Addaswch y llinell " +"gorchymyn yn yr ymgom ffurfweddu." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Methwyd gweithredu rhaglen cysawd allanol y mae'r rhaglen '%1' yn dibynnu " +"arni." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' darllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur, ond " +"mae'n brin o'r caniatadau i wneud hynny." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu dyfais nad oedd ar gael." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Does dim mwy o le ar y ddyfais a ddefnyddir gan y rhaglen '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' greu ffeil dros dro ar gysawd ffeiliau sy'n " +"ddarllenadwy yn unig." + +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' alw swyddogaeth na chynhelir, neu ceisiodd gyrchu " +"adnodd allanol sydd ddim mewn bod." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Nid oedd y rhaglen '%1' yn gallu nôl data mewnbwn, ac felly nid oedd yn " +"gallu dywchwelyd data XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu gwesteiwr sydd ddim yn gysylltiedig i'r " +"rhwydwaith." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu protocol sydd heb ei weithredoli." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Mae'r rhaglen '%1' angen i chi ffurfweddu cyfeiriad cyrchfan i nôl data " +"ohono. Cyfeiriwch i ddogfennaeth y rhaglen am wybodaeth ar sut i wneud " +"hynny." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Ceisiodd y rhaglen '%1' ddefnyddio math soced na chynhelir gan y cysawd yma." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu rhwydwaith na ellir cyrchu. " + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Wnaeth y rhwydwaith yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu ddisgyn y " +"cysylltiad efo ailosod." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Ailosodwyd cysylltiad y rhaglen '%1' gan gydradd." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Goramserodd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Mae'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu i lawr." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Mae'n amhosibl cyrchu'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu - " +"dim llwybr i'r gwesteiwr." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                " +msgstr "" +"Roedd KTicerNewyddion yn methu gweithredu'r rhaglen '%1', gan nad oedd ei " +"ddid gweithredadwy wedi'i osod. Gallwch nodi'r rhaglen yna fel " +"gweithredadwy gan weithredu'r camau dilynol:
                                                                                                                                • Agorwch ffenestr " +"Konqueror a llywiwch i'r rhaglen
                                                                                                                                • Cliciwch ar y ffeil efo botwm dde y " +"llygoden, a dewiswch 'Priodweddau'
                                                                                                                                • Agorwch y tab 'Caniatadau' a " +"sicrhewch bod y blwch yn y golofn 'Gweithredu' a'r rhes 'Defnyddiwr' wedi " +"ei wirio i sicrhau y caniateir i'r defnyddiwr cyfredol weithredu'r ffeil yna." +"
                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Anfonodd y rhaglen '%1' gais anghywir na ddeallwyd gan y gweinydd." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Methodd y rhaglen '%1' cyhoeddi awdurdod am ardal lle mae angen rhyw fath o " +"awdurdodi cyn iddi gael ei chyrchu." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Terfynodd y rhaglen '%1' gan nad oedd yn gallu cyrchu'r data heb dalu " +"amdano. " + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu tarddiad a waherddir." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu data a oedd heb ei ganfod. " + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Goramserodd cais HTTP y rhaglen '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Mae gwall gweinydd wedi bod. Mwy na thebyg, rydych yn methu gwneud rhywbeth " +"amdani." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Ni ddeallwyd y fersiwn protocol HTTP a ddefnyddir gan y rhaglen '%1' gan y " +"gweinydd HTTP neu'r tarddiad." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Roedd KTicerNewyddion yn methu darganfod y rhesymau manwl am y gwall." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KTicerNewyddion" @@ -66,21 +399,19 @@ msgstr "Moddau testun sgrolio wedi'u cylchdroi" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                " msgstr "" -"Methu diweddaru safwe newyddion '%1'." -"
                                                                                                                                Gall fod y ffeil adnoddau a ddarparwyd yn annilys neu efallai wedi'i " -"dorri.                                                                                                                                " +"Methu diweddaru safwe newyddion '%1'.
                                                                                                                                Gall fod y ffeil adnoddau a " +"ddarparwyd yn annilys neu efallai wedi'i dorri.                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                    " msgstr "" -"Roedd problemau gan y safweoedd newyddion dilynnol. Gall fod eu ffeiliau " -"adnoddau yn annilys neu efallai wedi'i dorri." +"Roedd problemau gan y safweoedd newyddion dilynnol. Gall fod eu " +"ffeiliau adnoddau yn annilys neu efallai wedi'i dorri." #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -105,6 +436,10 @@ msgstr "Dim Erthygl ar Gael" msgid "Offline Mode" msgstr "Modd All-lein" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Ynglyn â KTicerNewyddion" @@ -113,6 +448,11 @@ msgstr "Ynglyn â KTicerNewyddion" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Ffurfweddu KTicerNewyddion" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Ffurfweddiad..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Cyfnod holi newyddion:" @@ -121,11 +461,6 @@ msgstr "Cyfnod holi newyddion:" msgid "All News Sources" msgstr "Pob Tarddiad Newyddion" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Anhysbys" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +471,7 @@ msgstr "Anhysbys %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                    " msgstr "" @@ -173,10 +507,39 @@ msgstr "&Addasu Tarddiad Newyddion" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Gwaredu Tarddiad Newyddion" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "StybKTicerNewyddion" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Blaen-wyneb i'r ffurfweddiad KTicerNewyddion" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(h)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Ychwanegu'r ffeil RDF/RSS a gyfeiriwyd gan " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Awdur" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Adnodd Newyddion" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                    " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Y&chwanegu" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "+++ Dim Newyddion ar Gael +++" @@ -188,15 +551,12 @@ msgstr "Lawrlwytho data..." #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                    " msgstr "" "Arhoswch tra lawrlwytha KTicerNewyddion data sy'n ofynnol i awgrymu " -"gwerthoedd rhesymol." -"
                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                    Ni fydd hyn yn cymryd mwy nag un funud.                                                                                                                                    " +"gwerthoedd rhesymol.

                                                                                                                                    Ni fydd hyn yn cymryd mwy nag un funud." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 #, fuzzy @@ -217,10 +577,11 @@ msgstr "Dim Enw wedi'i Benodi" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Rhaid i chi benodi'r ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma cyn i chi allu " -"ei ddefnyddio!" +"Rhaid i chi benodi'r ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma cyn i chi " +"allu ei ddefnyddio!" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -231,581 +592,471 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"Mae angen ffeil dilys RDF neu RSS at KTicerNewyddion er mwyn awgrymu gwerthoedd " -"synhwyrol. Mae'r ffeil tarddiad penodol yn annilys." +"Mae angen ffeil dilys RDF neu RSS at KTicerNewyddion er mwyn awgrymu " +"gwerthoedd synhwyrol. Mae'r ffeil tarddiad penodol yn annilys." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Ffeil Tarddiad Annilys" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Cyffredinol" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "mun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Byth" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Cyfnod holi newyddion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Yma, gallwch ddiffinio dros ba gyfnodau fydd KTicerNewyddion yn holi'r " -"tarddiadau newyddion wedi'u gosod am benawdau newyddion. Mae hyn yn dibynnu ar " -"faint mor gyflym yr hoffech clywed am newyddion, ac ar faint o lwyth yr ydych " -"eisiau ei roi ar y rhwydwaith: " -"
                                                                                                                                      \n" -" " -"
                                                                                                                                    • Mae gwerth is (yn is na 15 munud) yn gadael i chi gael eich hysbysu " -"yn gyflym iawn am newyddion os ydych eisiau neu os bo angen. Ond noder y bydd " -"o'n cynyddu trafnidiaeth y rhydwaith yn sylweddol. Felly, ni ddylai gwerthoedd " -"mor isel gael eu defnyddio os byddwch yn holi gwefannau newyddion poblogaidd " -"(fel Slashdot neu Freshmeat), gan fod ganddynt ddigon o waith " -"yn arferol yn prosesu'r ynholiadau sy'n dod i mewn.
                                                                                                                                      • \n" -" " -"
                                                                                                                                    • Ni fydd gwerth uwch (yn uwch na 45 munud" -") yn gadael i chi clywed am newyddion mor gyflym. Ond bydd yn briodol am " -"gymhwysiadau sydd ddim yn ddibynnu ar amser. Y peth da am gyfnodau hirach yw " -"bod llwyth ychydig yn unig yn ei roi ar y rhwydwaith; mae hyn yn achub adnoddau " -"a siom, i chi ac i weinyddwyr y wefan yr ydych yn ei holi.
                                                                                                                                    \n" +"tarddiadau newyddion wedi'u gosod am benawdau newyddion. Mae hyn yn dibynnu " +"ar faint mor gyflym yr hoffech clywed am newyddion, ac ar faint o lwyth yr " +"ydych eisiau ei roi ar y rhwydwaith:
                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                    • Mae gwerth is (yn is na 15 munud) yn gadael i chi gael eich " +"hysbysu yn gyflym iawn am newyddion os ydych eisiau neu os bo angen. Ond " +"noder y bydd o'n cynyddu trafnidiaeth y rhydwaith yn sylweddol. Felly, ni " +"ddylai gwerthoedd mor isel gael eu defnyddio os byddwch yn holi gwefannau " +"newyddion poblogaidd (fel Slashdot neu " +"Freshmeat), gan fod ganddynt ddigon o " +"waith yn arferol yn prosesu'r ynholiadau sy'n dod i mewn.
                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                    • Ni fydd gwerth uwch (yn uwch na 45 munud) yn gadael i chi " +"clywed am newyddion mor gyflym. Ond bydd yn briodol am gymhwysiadau sydd " +"ddim yn ddibynnu ar amser. Y peth da am gyfnodau hirach yw bod llwyth " +"ychydig yn unig yn ei roi ar y rhwydwaith; mae hyn yn achub adnoddau a siom, " +"i chi ac i weinyddwyr y wefan yr ydych yn ei holi.
                                                                                                                                    \n" " Dylai'r gwerth rhagosod (30 munud) fod yn addas a rhesymol yn y mwyafrif o " "lefydd." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Di-sensitif" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensitifrwydd yr olwyn llygoden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y ddylai'r " -"testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden." +"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y " +"ddylai'r testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y ddylai'r " -"testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden." +"Mae'r llithrydd yma yn gadael i chi ddiffinio faint mor gyflym/araf y " +"ddylai'r testun gael ei sgrolio wrth ddefnyddio'r olwyn llygoden." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensitif" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Sensitifrwydd yr olwyn llygoden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Defnyddio enwau addasiedig am wefannau newyddion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Defnyddio'r enwau a ddiffinir yn y rhestr tarddiadau newyddion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Gwiriwch y blwch yma i wneud i'r ticer newyddion ddefnyddio'r enwau a wnaethoch " -"benodi yn y rhestr o darddiadau newyddion (ar gael ar y tab wedi'i labelu " -"Tarddiadau Newyddion) yn lle y rhai y mae'r gwefannau newyddion ei hunain " -"yn hysbysu." -"
                                                                                                                                    Gall hyn fod yn gyfleus am wefannau newyddion sy'n hysbysu enw hir iawn neu " -"ddiwerth." +"Gwiriwch y blwch yma i wneud i'r ticer newyddion ddefnyddio'r enwau a " +"wnaethoch benodi yn y rhestr o darddiadau newyddion (ar gael ar y tab wedi'i " +"labelu Tarddiadau Newyddion) yn lle y rhai y mae'r gwefannau " +"newyddion ei hunain yn hysbysu.
                                                                                                                                    Gall hyn fod yn gyfleus am wefannau " +"newyddion sy'n hysbysu enw hir iawn neu ddiwerth." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Tarddiadau Newyddion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Enw'r Wefan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Ffeil Tarddiad " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Uchafswm Erthyglau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Tarddiadau newyddion i'w holi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Mae'r rhestr yma yn gadael i chi reoli rhestr y gwefannau newyddion y bydd y " "ticer newyddion yn eu holi am benawdau. Trefnir y tarddiadau newyddion mewn " "hierarchaeth sy'n debyg i goeden, a didolir gan bwnc. Mae'r golofn wedi'i " "labelu \"Uchafswm erthyglau\" yn dangos faint o erthyglau fydd yn cael eu " "celcio am y gwefannau newyddion (darllener: faint o erthyglau fydd ar gael " -"drwy'r ddewislen cyd-destun). " -"
                                                                                                                                      \n" -" " -"
                                                                                                                                    • I ychwanegu gwefan, gallwch lusgo URL y ffeil RDF neu RSS i'r rhestr yma " -"oddiwrth Konqueror neu unrhyw cymhwysiad arall, neu ddefnyddio y botwm " -"Ychwanegu... yn y cornel dde gwaelod.
                                                                                                                                      • \n" -" " -"
                                                                                                                                    • I addasu gwefan, dwbl-gliciwch ar y tarddiad newyddion penodol yr hoffech " -"ei olygu a bydd maes fewnbwn yn ymddangos sy'n gadael i chi olygu'r priodwedd " -"benodol.
                                                                                                                                      • \n" -" " -"
                                                                                                                                    • I waredu gwefan, dewiswch tarddiad newyddion yn y rhestr a cliciwch ar y " -"botwm Gwaredu yn y cornel dde gwaelod.
                                                                                                                                    \n" -" Noder y gallwch hefyd dde-glicio ar y rhestr i agor dewislen sy'n gadael i chi " -"ychwanegu a gwaredu tarddiadau newyddion. Gallwch hefyd alluogi/analluogi rhai " -"tarddiadau newyddion dros dro gan wirio/ddad-wirio'r blwch wrth ei ymyl; mae'r " -"tarddiadau newyddion lle mae'r blwch wedi'i wirio yn cael eu ystyried fel " -"gweithgar, a byddent yn cael eu prosesu gan KTicerNewyddion." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"drwy'r ddewislen cyd-destun).
                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                    • I ychwanegu gwefan, gallwch lusgo URL y ffeil RDF neu RSS i'r rhestr " +"yma oddiwrth Konqueror neu unrhyw cymhwysiad arall, neu ddefnyddio y botwm " +"Ychwanegu... yn y cornel dde gwaelod.
                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                    • I addasu gwefan, dwbl-gliciwch ar y tarddiad newyddion penodol yr " +"hoffech ei olygu a bydd maes fewnbwn yn ymddangos sy'n gadael i chi olygu'r " +"priodwedd benodol.
                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                    • I waredu gwefan, dewiswch tarddiad newyddion yn y rhestr a cliciwch ar " +"y botwm Gwaredu yn y cornel dde gwaelod.
                                                                                                                                    \n" +" Noder y gallwch hefyd dde-glicio ar y rhestr i agor dewislen sy'n gadael i " +"chi ychwanegu a gwaredu tarddiadau newyddion. Gallwch hefyd alluogi/" +"analluogi rhai tarddiadau newyddion dros dro gan wirio/ddad-wirio'r blwch " +"wrth ei ymyl; mae'r tarddiadau newyddion lle mae'r blwch wedi'i wirio yn " +"cael eu ystyried fel gweithgar, a byddent yn cael eu prosesu gan " +"KTicerNewyddion." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "G&waredu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Gwaredu gwefan benodol" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Gwasgwch y botwm yma i waredu'r wefan benodol o'r rhestr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ychwanegu..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Ychwanegu gwefan newydd " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Gwasgwch y botwm yma i ychwanegu gwefan newydd i'r rhestr. Noder y gallwch " "hefyd lusgo ffeil RDF neu RSS i'r rhestr yma (h.y. oddiwrth Konqueror) i'w " "ychwanegu i'r rhestr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Addasu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Addasu tarddiad newyddion penodol " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Gwasgwch y botwm yma i agor ymgom sy'n gadael i chi olygu priodweddau (fel yr " -"enw, y ffeil tarddiad, neu'r eicon) y tarddiad newyddion penodol." +"Gwasgwch y botwm yma i agor ymgom sy'n gadael i chi olygu priodweddau (fel " +"yr enw, y ffeil tarddiad, neu'r eicon) y tarddiad newyddion penodol." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Hidlau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Gweithred" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Effeithio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Cyflwr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Mynegiant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Hidlau wedi'u ffurweddu ar hyn o bryd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Yma, gallwch weld y rhestr o hidlau sydd wedi'u ffurfweddu ar hyn o bryd, eu " -"rheoli, ac ychwanegu hidlau newydd. Mae eu rheoli yn go hawdd: " -"
                                                                                                                                        \n" -" " -"
                                                                                                                                      • I ychwanegu hidl newydd, penodwch ei phriodweddau yn y blwch isod " -"wedi'i labelu efo Priodweddau hidl, a gwasgwch y botwm Ychwanegu " -"yn y gornel dde gwaelod.
                                                                                                                                        • \n" -" " -"
                                                                                                                                      • Gwneir addasu hidl sydd mewn bod yn barod mewn ffordd tebyg: " -"dewiswch yr hidl yr hoffech ei golygu yn y rhestr a newidwch ei phriodweddau yn " -"y blwch isod.
                                                                                                                                        • \n" -" " -"
                                                                                                                                      • I waredu hidl, dewiswch hi yn y rhestr a gwasgwch y botwm wedi'i " -"labelu Gwaredu yn y gornel dde gwaelod.
                                                                                                                                      \n" -" Gallwch alluogi neu analluogi rhai hidlau dros dro gan wirio neu ddad-wirio'r " -"blwch wrth eu ymyl; mae'r hidlau lle mae'r blwch wedi'i wirio yn cael eu " -"ystyried fel alluog, a byddent yn cael eu defnyddio gan KTicerNewyddion. \n" -" Noder bod yr hidlau yn cael eu prosesu o'r top i'r gwaelod, felly os oes dwy " -"hidl sy'n gwrth-ddweud eu gilydd (fel \"Dangos...nid yw'n cynnwys TDE\" a " -"\"Dangos...mae'n cynnwys TDE\") yr un sy'n isaf yn y rhestr fydd yn cymryd " +"rheoli, ac ychwanegu hidlau newydd. Mae eu rheoli yn go hawdd:
                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                      • I ychwanegu hidl newydd, penodwch ei phriodweddau yn y blwch " +"isod wedi'i labelu efo Priodweddau hidl, a gwasgwch y botwm " +"Ychwanegu yn y gornel dde gwaelod.
                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                      • Gwneir addasu hidl sydd mewn bod yn barod mewn ffordd tebyg: " +"dewiswch yr hidl yr hoffech ei golygu yn y rhestr a newidwch ei phriodweddau " +"yn y blwch isod.
                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                      • I waredu hidl, dewiswch hi yn y rhestr a gwasgwch y botwm " +"wedi'i labelu Gwaredu yn y gornel dde gwaelod.
                                                                                                                                      \n" +" Gallwch alluogi neu analluogi rhai hidlau dros dro gan wirio neu ddad-" +"wirio'r blwch wrth eu ymyl; mae'r hidlau lle mae'r blwch wedi'i wirio yn " +"cael eu ystyried fel alluog, a byddent yn cael eu defnyddio gan " +"KTicerNewyddion. \n" +" Noder bod yr hidlau yn cael eu prosesu o'r top i'r gwaelod, felly os oes " +"dwy hidl sy'n gwrth-ddweud eu gilydd (fel \"Dangos...nid yw'n cynnwys TDE\" " +"a \"Dangos...mae'n cynnwys TDE\") yr un sy'n isaf yn y rhestr fydd yn cymryd " "effaith yn unig." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Gwaredu hidl benodol" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Gwasgwch y botwm yma i waredu'r hidl benodol o'r rhestr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Y&chwanegu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Ychwanegu hidl wedi'i ffurfweddu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Gwasgwch y botwm yma i ychwanegu'r hidl benodol i'r rhestr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Priodweddau Hidl" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Cuddio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Dangos" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Gweithred i'r hidl yma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Yma, gallwch ddiffinio be ddylai ddigwydd os mae'r hidl yma yn cydweddu (e.e. a " -"ddylai ddangos neu guddio'r erthyglau sy'n cydweddu)." +"Yma, gallwch ddiffinio be ddylai ddigwydd os mae'r hidl yma yn cydweddu (e." +"e. a ddylai ddangos neu guddio'r erthyglau sy'n cydweddu)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "erthyglau o" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "pob tarddiad newyddion" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Tarddiadau newyddion wedi'u effeithio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Yma, gallwch benodi pa darddiadau newyddion (neu pob un ohonynt) sydd yn cael " -"eu effeithio. Noder: dangosir y tarddiadau newyddion sydd wedi'u gweithredu ar " -"y tab Tarddiadau newyddion yn unig yn y blwch cyfuno yma." +"Yma, gallwch benodi pa darddiadau newyddion (neu pob un ohonynt) sydd yn " +"cael eu effeithio. Noder: dangosir y tarddiadau newyddion sydd wedi'u " +"gweithredu ar y tab Tarddiadau newyddion yn unig yn y blwch cyfuno " +"yma." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "piau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Allweddair/Mynegiant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                        \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                        • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                        " -msgstr "" -"Yma, gallwch fewnosod allweddair neu fynegiant a ddylai gael ei ddefnyddio am " -"yr hidl yma, sy'n dibynnu ar yr amod a ddewiswyd yn y blwch cyfuno ar y dde: " -"
                                                                                                                                          \n" -" " -"
                                                                                                                                        • yn cynnwys , nid yw'n cynnwys - dylech fewnosod allweddair " -"yma, mwy na thebyg, fel \"TDE\", \"Pêl-droed\" neu \"Fusnes\". Nid yw " -"llythrennau mawr neu fach o bwys am yr alweddair yma, felly dim bwys os " -"teipiwch \"kde\", \"TDE\" or \"kDe\".
                                                                                                                                          • \n" -" " -"
                                                                                                                                        • yn gyfartal, nid yw'n gyfartal - mewnosodwch dywediad neu " -"fynegiant yma i wneud i'r hidl gydweddu yn unig erthyglau lle mae'r pennawdau " -"yn cydweddu yn union y testun yr ydych wedi'i deipio. Bydd llythrennau " -"mawr neu fach o bwys yn y dywediad y teipiwch, felly mae'n gwneud gwahaniaeth " -"os dangoswch erthyglau sy'n cynnwys \"Boeing\" neu \"BOEING\".
                                                                                                                                          • \n" -" " -"
                                                                                                                                        • yn cydweddu - disgwylir mynegiad rheolaidd. Argymelledig yn unig " -"os ydych yn gyfarwydd efo mynegiadau rheolaidd, h.y. dylir ei ddefnyddio gan " -"ddefnyddwyr uwch yn unig.
                                                                                                                                        " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"
                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                      " +msgstr "" +"Yma, gallwch fewnosod allweddair neu fynegiant a ddylai gael ei ddefnyddio " +"am yr hidl yma, sy'n dibynnu ar yr amod a ddewiswyd yn y blwch cyfuno ar y " +"dde:
                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                      • yn cynnwys , nid yw'n cynnwys - dylech fewnosod " +"allweddair yma, mwy na thebyg, fel \"TDE\", \"Pêl-droed\" neu \"Fusnes\". " +"Nid yw llythrennau mawr neu fach o bwys am yr alweddair yma, felly dim bwys " +"os teipiwch \"kde\", \"TDE\" or \"kDe\".
                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                      • yn gyfartal, nid yw'n gyfartal - mewnosodwch dywediad " +"neu fynegiant yma i wneud i'r hidl gydweddu yn unig erthyglau lle mae'r " +"pennawdau yn cydweddu yn union y testun yr ydych wedi'i deipio. " +"Bydd llythrennau mawr neu fach o bwys yn y dywediad y teipiwch, felly mae'n " +"gwneud gwahaniaeth os dangoswch erthyglau sy'n cynnwys \"Boeing\" neu " +"\"BOEING\".
                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                      • yn cydweddu - disgwylir mynegiad rheolaidd. Argymelledig yn " +"unig os ydych yn gyfarwydd efo mynegiadau rheolaidd, h.y. dylir ei " +"ddefnyddio gan ddefnyddwyr uwch yn unig.
                                                                                                                                      " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "penawdau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "yn cynnwys" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nid yw'n cynnwys" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "yn gyfartal i" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nid yw'n gyfartal i" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "yn cydweddu " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Amod am yr hidl yma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                          • \n" @@ -815,91 +1066,77 @@ msgid "" msgstr "" "Mae'r blwch cyfuno yma yn gadael i chi benodi'r amodau lle bydd yr " "allweddair/mynegiant a fewnosodir yn y faes fewnosod ar y dde yn cydweddu. " -"Gallwch ddewis un o'r gwerthoedd dilynnol: " -"
                                                                                                                                            \n" -" " -"
                                                                                                                                          • yn cynnwys - mae'r hidl yn cydweddu os nad yw'r pennawd yn cynnwys yr " +"Gallwch ddewis un o'r gwerthoedd dilynnol:
                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                            • yn cynnwys - mae'r hidl yn cydweddu os nad yw'r pennawd yn cynnwys yr " "allweddair.
                                                                                                                                              • \n" -" " -"
                                                                                                                                            • yn gyfartal - ma'e hidl yn cydweddu os mae'r pennawd yn gyfartal â'r " +"
                                                                                                                                            • yn gyfartal - ma'e hidl yn cydweddu os mae'r pennawd yn gyfartal â'r " "mynegiant.
                                                                                                                                              • \n" -" " -"
                                                                                                                                            • nid yw'n yn gyfartal - mae'r hidl yn cydweddu os nid yw'r pennawd yn " +"
                                                                                                                                            • nid yw'n yn gyfartal - mae'r hidl yn cydweddu os nid yw'r pennawd yn " "gyfartal â'r mynegiant.
                                                                                                                                              • \n" -" " -"
                                                                                                                                            • yn cydweddu - mae'r hidl yn cydweddu os mae'r mynegiant yn cydweddu'r " -"pennawd. Ystyrir y pennawd a deipiwyd ar y dde yn fynegiad rheolaidd yn y modd " -"yma.
                                                                                                                                              • " +"
                                                                                                                                            • yn cydweddu - mae'r hidl yn cydweddu os mae'r mynegiant yn cydweddu'r " +"pennawd. Ystyrir y pennawd a deipiwyd ar y dde yn fynegiad rheolaidd yn y " +"modd yma.
                                                                                                                                              • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Sgrolydd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Ymddygiad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Cyflymder sgrolio:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Cyflymder sgrolio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Yma, gallwch ddiffinio faint mor gyflym dylai'r testun sgrolio. Os oes " -"ganddoch 'mond ychydig o le ar eich bar tasgiau (ac felly ticer newyssion sy'n " -"go fach), dylech mwy na thebyg osod hyn i gyflymder arafach i chi gael gyfle i " -"ddarllen y pennawdau. Am ticeri newyddion lletach (a llygaid gwell), mae " -"sgrolio cyflymach yn addas, i osgoi i chi aros yn rhy hir am y pennawd nesaf." +"ganddoch 'mond ychydig o le ar eich bar tasgiau (ac felly ticer newyssion " +"sy'n go fach), dylech mwy na thebyg osod hyn i gyflymder arafach i chi gael " +"gyfle i ddarllen y pennawdau. Am ticeri newyddion lletach (a llygaid " +"gwell), mae sgrolio cyflymach yn addas, i osgoi i chi aros yn rhy hir am y " +"pennawd nesaf." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Araf" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Cyflym" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Cy&feiriad sgrolio:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Cyfeiriad sgrolio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -908,114 +1145,104 @@ msgstr "" "Mae'r dewisiadau yma yn gadael i chi ddiffinio ym mha gyfeiriad a ddylai'r " "testun gael ei sgrolio, e.e. i'r chwith neu i'r dde, i fyny neu i lawr." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "I'r Chwith" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "I'r Dde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "I Fyny" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "I Lawr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "I Fyny, wedi'i Gylchdroi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "I Lawr, wedi'i Gylchdroi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Mae'r dewisiadau yma yn gadael i chi ddiffinio ym mha gyfeiriad a ddylai'r " "testun gael ei sgrolio, e.e. i'r chwith neu i'r dde, i fyny neu i lawr. Mae " "\"wedi'i gylchdroi\" yn golygu bod y testun yn cael ei gylchdroi 90 gradd." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Lliw amlygedig:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Lliw amlygedig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " -"ddewis lliw'r penawdau pan maent yn cael eu amlygu (pan symudir y lygoden " -"drostynt)." +"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i " +"chi ddewis lliw'r penawdau pan maent yn cael eu amlygu (pan symudir y " +"lygoden drostynt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " "ddewis lliw'r penawdau pan maent yn cael eu amlygu (pan symudir y lygoden " "drostynt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Lliw &cefndir:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Lliw cefndir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " -"ddewis lliw cefndir y testun sy'n sgrolio." +"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i " +"chi ddewis lliw cefndir y testun sy'n sgrolio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1024,30 +1251,26 @@ msgstr "" "Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " "ddewis lliw cefndir y testun sy'n sgrolio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Lliw &blaendir:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Lliw blaendir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " -"ddewis lliw y testun sy'n sgrolio." +"Cliciwch y botwm ar y dde i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i " +"chi ddewis lliw y testun sy'n sgrolio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1056,829 +1279,492 @@ msgstr "" "Cliciwch y botwm yma i agor ymgom gyfleus dewis lliwiau sy'n gadael i chi " "ddewis lliw y testun sy'n sgrolio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Wynebfath" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Wynebfath y testun sgrolio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Cliciwch ar y botwm ar y dde wedi'i labelu Dewis Wynebfath... " -"i ddewis yr wynebfath i'w ddefnyddio am y testun sy'n sgrolio. Noder bod rhai " -"wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig pan defnyddir fel " -"testun sy'n sgrolio. Dylech chi mwy na thebyg ddewis wynebfath a ellir ei " -"ddarllen yn hawdd wrth symud." +"Cliciwch ar y botwm ar y dde wedi'i labelu Dewis Wynebfath... i " +"ddewis yr wynebfath i'w ddefnyddio am y testun sy'n sgrolio. Noder bod rhai " +"wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig pan defnyddir " +"fel testun sy'n sgrolio. Dylech chi mwy na thebyg ddewis wynebfath a ellir " +"ei ddarllen yn hawdd wrth symud." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Dewis Wynebfath..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Cliciwch yma i ddewis yr wynebfath i'w ddefnyddio am y testun sy'n sgrolio. " -"Noder bod rhai wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig pan " -"defnyddir fel testun sy'n sgrolio. Dylech chi mwy na thebyg ddewis wynebfath a " -"ellir ei ddarllen yn hawdd wrth symud." +"Noder bod rhai wynebfathau yn fwy anodd i'w darllen nag eraill, yn arbennig " +"pan defnyddir fel testun sy'n sgrolio. Dylech chi mwy na thebyg ddewis " +"wynebfath a ellir ei ddarllen yn hawdd wrth symud." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Sgolio'r pennawdau mwyaf diweddar yn &unig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Dangos y pennawd mwyaf diweddar yn unig am bob gwefan newyddion yn y sgrolydd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Cliciwch y botwm yma i ddangos y pennawd mwyaf diweddar yn unig am bob gwefan " -"newyddion." +"Cliciwch y botwm yma i ddangos y pennawd mwyaf diweddar yn unig am bob " +"gwefan newyddion." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Dangos eiconau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Dangos eiconau yn y testun sy'n sgrolio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Cliciwch y botwm i wneud i KTicerNewyddion ddangos eiconau'r wefan newyddion " -"sy'n biau bob pennawd. Mae hyn yn gwneud cysylltu pennawd i wefan newyddion yn " -"hawdd iawn, ond mae'n cymryd lle yn y testun." +"sy'n biau bob pennawd. Mae hyn yn gwneud cysylltu pennawd i wefan newyddion " +"yn hawdd iawn, ond mae'n cymryd lle yn y testun." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Wedi arafu'r sgrolio dros dro " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Arafu'r sgrolio pan pwyntia'r lygoden at y sgrolydd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Gwiriwch y blwch yma i wneud i KTicerNewyddion arafu'r sgrolio wrth i chi symud " -"y cyrchydd llygoden dros y testun sy'n cael ei sgrolio. Mae hyn yn gwneud " -"clicio ar eitemau a llusgo'r eiconau (o alluogir) yn haws." +"Gwiriwch y blwch yma i wneud i KTicerNewyddion arafu'r sgrolio wrth i chi " +"symud y cyrchydd llygoden dros y testun sy'n cael ei sgrolio. Mae hyn yn " +"gwneud clicio ar eitemau a llusgo'r eiconau (o alluogir) yn haws." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Tanlinellu'r pennawd amlygedig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Tanlinellu'r pennawd wedi'i amlygu ar hyn o bryd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Gwiriwch y blwch yma i danlinellu'r pennawd wedi'i amlygu ar hyn o bryd (e.e. y " -"pennawd sydd dan y cyrchydd llygoden ar hyn o bryd.)" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Ychwanegu Tarddiad Newyddion" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Priodweddau'r Tarddiad Newyddion" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Enw:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Enw'r tarddiad newyddion" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Yma, gallwch fewnosod enw'r tarddiad newyddion." -"
                                                                                                                                              Noder y gallwch hefyd ddefnyddio'r botwm wrth y dde gwaelod wedi'i labelu " -"Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i " -"chi fewnosod ffeil tarddiad isod." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Ffeil tarddiad:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Y ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Mewnosodwch y llwybr i'r ffeil tarddiad yr ydych eisiau ychwanegu yma. Os " -"wnaethoch benodi ffeil tarddiad yma, gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde " -"gwaelod wedi'i labelu Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi gweddill y " -"gwerthoedd yn ymysgogol." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Eicon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Llwybr i'r eicon am y tarddiad newyddion yma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Yma, gallwch benodi'r llwybr i eicon i'w ddefnyddio am y tarddiad newyddion " -"yma. Mae eiconau yn ei gwneud hi'n haws i wahaniaethu rhwng tarddiadau " -"newyddion lluosol wrth i'r bennawdau sgrolio heibio." -"
                                                                                                                                              Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu " -"Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i " -"chi fewnosod ffeil tarddiad uchod. " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Eiconau i'w defnyddio am y tarddiad newyddion yma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Dyma sut mae'r eicon sydd wedi'i ffurfweddu yn barod am y tarddiad newyddion " -"yma yn edrych. I newid yr eicon yma, defnyddiwch y faes fewnbwn ar y chwith." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegori" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Ym mha categori dylai'r tarddiad newyddion yma fod?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Yma, gallwch benodi pa gategori sy'n biau'r tarddiad newyddion yma. Mae " -"trefnu'r tarddiadau newyddion mewn categorïau yn ei gwneud hi'n haws cynnal " -"rhestri hir o darddiadau newyddion." -"
                                                                                                                                              Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu " -"Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i " -"chi fewnosod ffeil tarddiad uchod." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Uchafswm erthyglau:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Nifer uchaf o erthyglau" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Mae'r dewisiad yma yn gadael i chi ddiffinio faint o erthyglau dylai " -"KTicerNewyddion gelcio am y tarddiad newyddion yma. Ni thyfir y rhif yn fwy " -"na'r gwerth yma." -"
                                                                                                                                              Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu " -"Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i " -"chi fewnosod ffeil tarddiad uchod." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Mae'r ffeil yma yn &rhaglen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Ydy'r ffeil tarddiad penodol yn rhaglen?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Gwiriwch y blwch yma i ddweud wrth KTicerNewyddion bod y ffeil yr ydych wedi'i " -"benodi yn y faes uchod wedi'i labelu Ffeil tarddiad " -"yn rhaglen, a dim ffeil RDF neu RSS. Bydd KTicerNewyddion wedyn yn prosesu'r " -"allbwn (fel derbynnir ar stdout) o'r rhaglen yna. " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Diddymu'r ffurfweddiad yma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Gwasgwch y botwm yma i gau'r ymgom yma, yn taflu pob darn o wybodaeth a " -"fewnosodwyd." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Awgrymu " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Awgrymu gwerthoedd addas" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Gwasgwch y botwm yma i wneud i KTicerNewyddion ddyfalu gwerthoedd syn fwy neu " -"lai synhwyrol am rai o briodweddau'r newyddion (fel yr enw, yr eicon, uchafrif " -"erthyglau)." -"
                                                                                                                                              Noder bod rhaid i chi ddarparu ffeil tarddiad er mwyn defnyddio'r " -"sywddogaeth yma!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Cydnabod y gwerthoedd yma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Gwasgwch y botwm yma i weithredu'r gwerthoedd yn yr ymgom yma a dychwelyd i'r " -"ymgom ffurfweddiad gynt. " +"Gwiriwch y blwch yma i danlinellu'r pennawd wedi'i amlygu ar hyn o bryd (e." +"e. y pennawd sydd dan y cyrchydd llygoden ar hyn o bryd.)" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Eiconau i'w defnyddio am y safwe newyddion yma" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Llwybr i'r eicon am y safwe newyddion yma" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "newyddion arlein heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Disgrifiad:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Disgrifiad byr o'r safwe newyddion" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "Yma gallwch weld disgrifiad byr o'r safwe newyddion a'i gynnwys." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Enw:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "Enw'r safwe newyddion" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dyma enw'r safwe newyddion." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Erthyglau ar gael:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Erthyglau a gynhwysir tu mewn i'r ffeil tarddiad" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn " -"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu " -"briodweddau." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn " -"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu " -"briodweddau." -"

                                                                                                                                              Gallwch agor yr erthygl cyflawn cyfatebol ar gyfer pob pennawd gan glicio " -"neu ddwbl-glicio ar bennawd, yn dibynnu ar y gosodiadau eang TDE." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Celfyddydau" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Busnes" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Cyfrifiaduron" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Gêmau" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Iechyd" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Cartref" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Adloniant" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Cyfeirio" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Gwyddoniaeth" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Siopa" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Cymdeithas" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Chwaraeon" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Cylchgronau" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                              This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                              Terfynwyd y rhaglen '%1' yn anarferol." -"
                                                                                                                                              Gall hyn ddigwydd os derbynnir y signal SIGKILL.

                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                              Allbwn y rhaglen:
                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru y tarddiad newyddion '%1'!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Gwall KTicerNewyddion" - -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Nid oedd yn bosibl cychwyn y rhaglen '%1' o gwbl." - -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' ddarllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur sydd heb " -"ei ganfod." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dyma enw'r safwe newyddion." -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Digwyddodd gwall wrth i'r rhaglen '%1' geisio darllen neu ysgrifennu data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Erthyglau ar gael:" -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Pasiwyd gormod o ymresymiadau i'r rhaglen '%1'. Addaswch y llinell gorchymyn " -"yn yr ymgom ffurfweddu." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Erthyglau a gynhwysir tu mewn i'r ffeil tarddiad" -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Methwyd gweithredu rhaglen cysawd allanol y mae'r rhaglen '%1' yn dibynnu arni." +"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn " +"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu " +"briodweddau." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' darllen neu ysgrifennu ffeil neu gyfeiriadur, ond mae'n " -"brin o'r caniatadau i wneud hynny." +"Mae'r rhestr yma yn dangos y penawdau a'r cysylltiadau i'r erthyglau cyflawn " +"cyfatebol a storwyd yn y ffeil tarddiad yr ydych wedi bod yn gwylio ar eu " +"briodweddau.

                                                                                                                                              Gallwch agor yr erthygl cyflawn cyfatebol ar gyfer pob " +"pennawd gan glicio neu ddwbl-glicio ar bennawd, yn dibynnu ar y gosodiadau " +"eang TDE." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu dyfais nad oedd ar gael." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Ychwanegu Tarddiad Newyddion" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Does dim mwy o le ar y ddyfais a ddefnyddir gan y rhaglen '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Priodweddau'r Tarddiad Newyddion" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' greu ffeil dros dro ar gysawd ffeiliau sy'n " -"ddarllenadwy yn unig." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Enw:" -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' alw swyddogaeth na chynhelir, neu ceisiodd gyrchu " -"adnodd allanol sydd ddim mewn bod." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Enw'r tarddiad newyddion" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                              Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Nid oedd y rhaglen '%1' yn gallu nôl data mewnbwn, ac felly nid oedd yn gallu " -"dywchwelyd data XML." +"Yma, gallwch fewnosod enw'r tarddiad newyddion.
                                                                                                                                              Noder y gallwch hefyd " +"ddefnyddio'r botwm wrth y dde gwaelod wedi'i labelu Awgrymu i adael i " +"KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i chi fewnosod ffeil " +"tarddiad isod." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu gwesteiwr sydd ddim yn gysylltiedig i'r " -"rhwydwaith." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Ffeil tarddiad:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu protocol sydd heb ei weithredoli." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Y ffeil tarddiad am y tarddiad newyddion yma" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Mae'r rhaglen '%1' angen i chi ffurfweddu cyfeiriad cyrchfan i nôl data ohono. " -"Cyfeiriwch i ddogfennaeth y rhaglen am wybodaeth ar sut i wneud hynny." +"Mewnosodwch y llwybr i'r ffeil tarddiad yr ydych eisiau ychwanegu yma. Os " +"wnaethoch benodi ffeil tarddiad yma, gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde " +"gwaelod wedi'i labelu Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi " +"gweddill y gwerthoedd yn ymysgogol." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Ceisiodd y rhaglen '%1' ddefnyddio math soced na chynhelir gan y cysawd yma." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Eicon:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu rhwydwaith na ellir cyrchu. " +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Llwybr i'r eicon am y tarddiad newyddion yma" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Wnaeth y rhwydwaith yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu ddisgyn y " -"cysylltiad efo ailosod." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Ailosodwyd cysylltiad y rhaglen '%1' gan gydradd." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Goramserodd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio sefydlu." +"Yma, gallwch benodi'r llwybr i eicon i'w ddefnyddio am y tarddiad newyddion " +"yma. Mae eiconau yn ei gwneud hi'n haws i wahaniaethu rhwng tarddiadau " +"newyddion lluosol wrth i'r bennawdau sgrolio heibio.
                                                                                                                                              Noder y gallwch " +"ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod wedi'i labelu Awgrymu i adael i " +"KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn ymysgogol, ar ôl i chi fewnosod ffeil " +"tarddiad uchod. " -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Mae'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu i lawr." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Eiconau i'w defnyddio am y tarddiad newyddion yma" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Mae'n amhosibl cyrchu'r gwesteiwr yr oedd y rhaglen '%1' yn ceisio cyrchu - dim " -"llwybr i'r gwesteiwr." +"Dyma sut mae'r eicon sydd wedi'i ffurfweddu yn barod am y tarddiad newyddion " +"yma yn edrych. I newid yr eicon yma, defnyddiwch y faes fewnbwn ar y chwith." -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                              " -msgstr "" -"Roedd KTicerNewyddion yn methu gweithredu'r rhaglen '%1', gan nad oedd ei ddid " -"gweithredadwy wedi'i osod. Gallwch nodi'r rhaglen yna fel gweithredadwy gan " -"weithredu'r camau dilynol:" -"
                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                              • Agorwch ffenestr Konqueror a llywiwch i'r rhaglen
                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                              • Cliciwch ar y ffeil efo botwm dde y llygoden, a dewiswch 'Priodweddau'
                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                              • Agorwch y tab 'Caniatadau' a sicrhewch bod y blwch yn y golofn " -"'Gweithredu' a'r rhes 'Defnyddiwr' wedi ei wirio i sicrhau y caniateir i'r " -"defnyddiwr cyfredol weithredu'r ffeil yna.
                                                                                                                                              " +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegori" -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Anfonodd y rhaglen '%1' gais anghywir na ddeallwyd gan y gweinydd." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Ym mha categori dylai'r tarddiad newyddion yma fod?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Methodd y rhaglen '%1' cyhoeddi awdurdod am ardal lle mae angen rhyw fath o " -"awdurdodi cyn iddi gael ei chyrchu." +"Yma, gallwch benodi pa gategori sy'n biau'r tarddiad newyddion yma. Mae " +"trefnu'r tarddiadau newyddion mewn categorïau yn ei gwneud hi'n haws cynnal " +"rhestri hir o darddiadau newyddion.
                                                                                                                                              Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar " +"y dde gwaelod wedi'i labelu Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r " +"faes yma yn ymysgogol, ar ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad uchod." -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Uchafswm erthyglau:" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Nifer uchaf o erthyglau" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                              Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Terfynodd y rhaglen '%1' gan nad oedd yn gallu cyrchu'r data heb dalu amdano. " - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu tarddiad a waherddir." +"Mae'r dewisiad yma yn gadael i chi ddiffinio faint o erthyglau dylai " +"KTicerNewyddion gelcio am y tarddiad newyddion yma. Ni thyfir y rhif yn fwy " +"na'r gwerth yma.
                                                                                                                                              Noder y gallwch ddefnyddio'r botwm ar y dde gwaelod " +"wedi'i labelu Awgrymu i adael i KTicerNewyddion lenwi'r faes yma yn " +"ymysgogol, ar ôl i chi fewnosod ffeil tarddiad uchod." -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Ceisiodd y rhaglen '%1' gyrchu data a oedd heb ei ganfod. " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Mae'r ffeil yma yn &rhaglen" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Goramserodd cais HTTP y rhaglen '%1'." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Ydy'r ffeil tarddiad penodol yn rhaglen?" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Mae gwall gweinydd wedi bod. Mwy na thebyg, rydych yn methu gwneud rhywbeth " -"amdani." +"Gwiriwch y blwch yma i ddweud wrth KTicerNewyddion bod y ffeil yr ydych " +"wedi'i benodi yn y faes uchod wedi'i labelu Ffeil tarddiad yn " +"rhaglen, a dim ffeil RDF neu RSS. Bydd KTicerNewyddion wedyn yn prosesu'r " +"allbwn (fel derbynnir ar stdout) o'r rhaglen yna. " -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Ni ddeallwyd y fersiwn protocol HTTP a ddefnyddir gan y rhaglen '%1' gan y " -"gweinydd HTTP neu'r tarddiad." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Roedd KTicerNewyddion yn methu darganfod y rhesymau manwl am y gwall." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Diddymu'r ffurfweddiad yma" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "StybKTicerNewyddion" +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "" +"Gwasgwch y botwm yma i gau'r ymgom yma, yn taflu pob darn o wybodaeth a " +"fewnosodwyd." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Blaen-wyneb i'r ffurfweddiad KTicerNewyddion" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Awgrymu " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(h)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Awgrymu gwerthoedd addas" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Ychwanegu'r ffeil RDF/RSS a gyfeiriwyd gan " +#: newssourcedlg.ui:292 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Gwasgwch y botwm yma i wneud i KTicerNewyddion ddyfalu gwerthoedd syn fwy " +"neu lai synhwyrol am rai o briodweddau'r newyddion (fel yr enw, yr eicon, " +"uchafrif erthyglau).
                                                                                                                                              Noder bod rhaid i chi ddarparu ffeil tarddiad er " +"mwyn defnyddio'r sywddogaeth yma!" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Awdur" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Adnodd Newyddion" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Cydnabod y gwerthoedd yma" + +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Gwasgwch y botwm yma i weithredu'r gwerthoedd yn yr ymgom yma a dychwelyd " +"i'r ymgom ffurfweddiad gynt. " #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                              \n" -#~ "

                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                              " +#~ "_n:

                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                              \n" +#~ "

                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                              Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                              " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu %n tarddiad newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i waredu'r tarddiad newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w gadw a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              \n" -#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu %n o darddiadau newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i waredu'r tarddiadau newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w cadw a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              " - -#~ msgid "

                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu'r hidl benodol?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i waredu'r hidl o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w chadw a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              " +#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu %n tarddiad newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i " +#~ "waredu'r tarddiad newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w gadw a chau'r " +#~ "ymgom yma.

                                                                                                                                              \n" +#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu %n o darddiadau newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch " +#~ "'Ie' i waredu'r tarddiadau newyddion o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w cadw " +#~ "a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              " -#~ msgid "

                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau ychwanegu '%1' i'r rhestr tarddiadau newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i ychwanegu'r tarddiad newyddion i'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i ddiddymu a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau gwaredu'r hidl benodol?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i " +#~ "waredu'r hidl o'r rhestr, gwasgwch 'Nage' i'w chadw a chau'r ymgom yma." -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "Ffurfweddiad..." +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                              Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                              Ydych wir eisiau ychwanegu '%1' i'r rhestr tarddiadau newyddion?

                                                                                                                                              Gwasgwch 'Ie' i ychwanegu'r tarddiad newyddion i'r rhestr, gwasgwch " +#~ "'Nage' i ddiddymu a chau'r ymgom yma.

                                                                                                                                              " -#~ msgid "

                                                                                                                                              News Ticker

                                                                                                                                              This module allows you to configure the news ticker applet for TDE's panel. Here, you can configure general settings such as how often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the list of news sources which KNewsTicker will query for new articles or setup filters." -#~ msgstr "

                                                                                                                                              Ticer Newyddion

                                                                                                                                              Mae'r modiwl yma yn gadael i chi ffurfweddu'r rhaglennig ticer newyddion i banel TDE. Yma, gallwch ffurfweddu gosodiadau cyffredinol fel faint mor aml bydd KTicerNewyddion yn gwirio am erthyglau newydd, a rheoli y rhestr tarddiadau newyddion y bydd KTicerNewyddion yn eu holi am erthyglau newydd neu hidlau gosodiad." +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                              News Ticker

                                                                                                                                              This module allows you to configure the news ticker " +#~ "applet for TDE's panel. Here, you can configure general settings such as " +#~ "how often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the " +#~ "list of news sources which KNewsTicker will query for new articles or " +#~ "setup filters." +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                              Ticer Newyddion

                                                                                                                                              Mae'r modiwl yma yn gadael i chi ffurfweddu'r " +#~ "rhaglennig ticer newyddion i banel TDE. Yma, gallwch ffurfweddu " +#~ "gosodiadau cyffredinol fel faint mor aml bydd KTicerNewyddion yn gwirio " +#~ "am erthyglau newydd, a rheoli y rhestr tarddiadau newyddion y bydd " +#~ "KTicerNewyddion yn eu holi am erthyglau newydd neu hidlau gosodiad." #~ msgid "Fetching News Source Data..." #~ msgstr "Nôl Data Tarddiad Newyddion..." @@ -1889,8 +1775,20 @@ msgstr "Adnodd Newyddion" #~ msgid "&Endless scrolling" #~ msgstr "Sgrolio &di-derfyn" -#~ msgid " Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the headlines and then starting again." -#~ msgstr "Gwneud i'r pennawdau sgrolio yn barhaus, yn lle sgrolio'r pennawdau i gyd ac wedyn cychwyn eto." +#~ msgid "" +#~ " Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the " +#~ "headlines and then starting again." +#~ msgstr "" +#~ "Gwneud i'r pennawdau sgrolio yn barhaus, yn lle sgrolio'r pennawdau i gyd " +#~ "ac wedyn cychwyn eto." -#~ msgid " Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling (when all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled, and the last headline has been shown, the first headline will be attached to the end of the scrolling text." -#~ msgstr "Gwiriwch y blwch yma i osgoi'r torriad hyll yna wrth ddiwedd y sgrolio (pan mae'r pennawdau i gyd wedi ymddangos unwaith). Os alluogir sgrolio di-derfyn, ac mae'r pennawd olaf wedi'i ddangos, bydd y pennawd cyntaf yn cael ei atodi i ddiwedd y testun sy'n sgrolio." +#~ msgid "" +#~ " Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling " +#~ "(when all the headlines have appeared once). If endless scrolling is " +#~ "enabled, and the last headline has been shown, the first headline will be " +#~ "attached to the end of the scrolling text." +#~ msgstr "" +#~ "Gwiriwch y blwch yma i osgoi'r torriad hyll yna wrth ddiwedd y sgrolio " +#~ "(pan mae'r pennawdau i gyd wedi ymddangos unwaith). Os alluogir sgrolio " +#~ "di-derfyn, ac mae'r pennawd olaf wedi'i ddangos, bydd y pennawd cyntaf yn " +#~ "cael ei atodi i ddiwedd y testun sy'n sgrolio." diff --git a/tde-i18n-da/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-da/messages/tdenetwork/knewsticker.po index d379a7798fe..aa66327ef78 100644 --- a/tde-i18n-da/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-da/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-25 13:45-0400\n" "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen \n" "Language-Team: Danish \n" @@ -17,18 +17,346 @@ msgstr "" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Erik Kjær Pedersen" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "erik@binghamton.edu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nyhedskilder" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "indeholder" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "indeholder ikke" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "lig med" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "er ikke lig med" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Vis" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Forretning" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computere" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spil" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Sundhed" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreation" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Reference" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Naturvidenskab" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Indkøb" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samfund" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magasiner" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukendt" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                              " +msgstr "" +"

                                                                                                                                              Programmet '%1' blev afsluttet unormalt.
                                                                                                                                              Dette kan ske hvis det " +"modtager SIGKILL signalet.

                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                              Program uddata:
                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Der opstod en fejl under opdateringen af nyhedskilden '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker fejl" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programmet '%1' kunne slet ikke startes." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Programmet '%1' forsøgte at læse eller skrive en fil eller mappe som ikke " +"kunne findes." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Der skete en fejl da programmet '%1' forsøgte at læse eller skrive data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programmet '%1' blev givet for mange argumenter. Justér venligst " +"kommandolinjen i indstillingsdialogen." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Et eksternt system program som programmet '%1' er afhængigt af kunne ikke " +"blive kørt." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at læse eller skrive en fil eller mappe men mangler " +"tilladelsen til at gøre det." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en enhed der ikke var tilgængelig." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Der er ikke mere plads tilovers på enheden brugt af programmet '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at oprette en temporær fil på et filsystem der kun " +"er læsbart." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at kalde en funktion der ikke er implementeret " +"eller forsøgte at få adgang til en ydre ressource som ikke eksisterer." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Programmet '%1' kunne ikke hente inddata og kunne derfor ikke returnere " +"nogen XML data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en vært der ikke er forbundet til " +"et netværk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en protokol som ikke er " +"implementeret." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Programmet '%1' kræver at du skal indstille en måladresse til at hente data " +"fra. Referér venligst til dokumentationen for programmet for information om " +"hvordan man gør det." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Programmet '%1' prøvede at bruge en sokkeltype som ikke er understøttet af " +"dette system." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Programmet '%1' prøvede at få adgang til et netværk der ikke kan nås." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"netværket programmet '%1' forsøgte at få adgang til droppede forbindelsen " +"med en nulstilling." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Forbindelsen for programmet '%1' blev nulstillet af partner." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Forbindelsen som programmet '%1' søgte at etablere fik udløb af tid." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Forbindelsen som programmet '%1' forsøgte at etablere blev nægtet." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Værten som programmet '%1' forsøgte at nå er nede." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Værten som programmet '%1' forsøgte at nå kan ikke nås, der er ingen rute " +"til vært." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                              " +msgstr "" +"KNewsTicker kunne ikke køre programmet '%1' da dets kørbare bit ikke var " +"sat. Du kan markere det program som kørbart ved at gennemføre følgende " +"skridt:
                                                                                                                                              • Åbn et Konqueror vindue og find programmet
                                                                                                                                              • Klik på " +"filen med højre museknap, og vælg 'Egenskaber'
                                                                                                                                              • Åbn 'Tilladelse' " +"mærket og sørg for at feltet i søjlen 'Kørbar' og rækken 'Bruger' er " +"afkrydset for at sørge for at denne bruger har lov til at køre denne fil.
                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Programmet '%1' sendte en dårlig forespørgsel som ikke blev forstået af " +"serveren." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programmet '%1' klarede ikke at udgive en godkendelse for et område som " +"behøver en vis form for godkendelse før der kan gives adgang." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Programmet '%1' blev afbrudt da det ikke kunne få adgang til data uden at " +"betale for det." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Programmet '%1' forsøgte at få adgang til en forbudt kilde." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Programmet '%1' forsøgte at få adgang til data som ikke kunne findes." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "HTTP forespørgslen for programmet '%1' fik udløb af tid." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"En server fejl er opstået. Det er sandsynligt at du ikke kan gøre noget ved " +"det." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP protokol version brugt af programmet '%1' blev ikke forstået af HTTP-" +"server eller kilde." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker kunne ikke finde ud af den nøjagtige grund til fejlen." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,28 +391,26 @@ msgstr "Roterede rulletekst tilstande" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                              The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                              " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                              " msgstr "" -"Kunne ikke opdatere nyheder fra stedet '%1'." -"
                                                                                                                                              Ressourcefilen er formodentlig ugyldig eller i stykker.                                                                                                                                              " +"Kunne ikke opdatere nyheder fra stedet '%1'.
                                                                                                                                              Ressourcefilen er " +"formodentlig ugyldig eller i stykker.                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Følgende nyhedssteder havde problemer. Deres ressourcefiler er formodentlig " -"ugyldige eller i stykker." -"
                                                                                                                                                    " +"Følgende nyhedssteder havde problemer. Deres ressourcefiler er " +"formodentlig ugyldige eller i stykker.
                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Det mislykkedes at opdatere flere nyhedssteder. Internetforbindelsen er måske " -"brudt." +"Det mislykkedes at opdatere flere nyhedssteder. Internetforbindelsen er " +"måske brudt." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -102,6 +428,10 @@ msgstr "Ingen artikler tilgængelige" msgid "Offline Mode" msgstr "Afkoblet tilstand" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Om KNewsTicker" @@ -110,6 +440,11 @@ msgstr "Om KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Indstil KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Betingelse" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Nyhedsforespørgselsinterval" @@ -118,11 +453,6 @@ msgstr "Nyhedsforespørgselsinterval" msgid "All News Sources" msgstr "Alle nyhedskilder" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Ukendt" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -133,8 +463,7 @@ msgstr "Ukendt %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                      \n" +"_n:

                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                      \n" "

                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                      " msgstr "" "

                                                                                                                                                      Vil du virkelig fjerne %n nyhedskilde?

                                                                                                                                                      \n" @@ -168,14 +497,43 @@ msgstr "&Fjern nyhedskilder" msgid "&Modify News Source" msgstr "Æ&ndr nyhedskilde" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Fjern nyhedskilde" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Fjern nyhedskilde" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "En forende til KNewsTicker indstilling" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Tilføj RDF/RSS filen refereret til af " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Forfatter" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nyhedsressource" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                      " msgstr "

                                                                                                                                                      Vil du virkelig tilføje '%1' til listen med nyhedskilder?

                                                                                                                                                      " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Tilføj" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "+++ Ingen nyheder tilgængelige +++" @@ -186,15 +544,13 @@ msgstr "Henter data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                      This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                      " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                      This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                      " msgstr "" -"Vent venligst mens KNewsTicker henter data der er nødvendige for at foreslå " -"rimelige værdier." -"
                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                      Dette vil ikke vare mere end et minut.                                                                                                                                                      " +"Vent venligst mens KNewsTicker henter data der er nødvendige for at " +"foreslå rimelige værdier.

                                                                                                                                                      Dette vil ikke vare mere end et minut." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -210,7 +566,8 @@ msgstr "Intet navn angivet" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Du skal angive kildefilen for denne nyhedskilde for at kunne bruge den." @@ -223,569 +580,466 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker har brug for en gyldig RDF- eller RSS-fil til at foreslå rimelige " -"værdier. Den angivne kildefil er ikke gyldig." +"KNewsTicker har brug for en gyldig RDF- eller RSS-fil til at foreslå " +"rimelige værdier. Den angivne kildefil er ikke gyldig." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Ugyldig kildefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldrig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervaller mellem nyhedsforespørgsler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                        \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                        \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                      \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Her kan du definere med hvilke intervaller KNewsTicker forespørger den " -"indstillede nyhedskilde for nye overskrifter. Dette afhænger generelt af hvor " -"hurtigt du gerne vil høre om nyheder, og hvor stor belastning du ønsker at give " -"netværket:" -"
                                                                                                                                                        \n" +"indstillede nyhedskilde for nye overskrifter. Dette afhænger generelt af " +"hvor hurtigt du gerne vil høre om nyheder, og hvor stor belastning du ønsker " +"at give netværket:
                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                        • En lav værdi (mindre end 15 minutter) holder dig orienteret om " "nyheder meget hurtigt, hvis du ønsker eller behøver det. Bemærk venligst, at " -"dette forøger netværkstrafikken betragteligt. Derfor bør så lave værdier ikke " -"bruges, hvis du forespørger meget populære nyhedssteder (såsom Slashdot eller Freshmeat) da de generelt allerede har nok at " -"gøre med at behandle indkommende forespørgsler.
                                                                                                                                                          • \n" +"dette forøger netværkstrafikken betragteligt. Derfor bør så lave værdier " +"ikke bruges, hvis du forespørger meget populære nyhedssteder (såsom Slashdot eller Freshmeat) da de generelt allerede har nok at gøre med at behandle " +"indkommende forespørgsler.\n" "
                                                                                                                                                        • En høj værdi (højere end 45 minutter) gør, at du hører om nyheder " "mindre hurtigt. For ikke-tidskritiske anvendelser skulle dette dog være " -"passende. De positive aspekter af længere intervaller er, at der kun er meget " -"ringe belastning på netværket; dette sparer ressourcer og nerver for dig og for " -"systemadministratorerne på de nyhedssteder du forespørger.
                                                                                                                                                        \n" +"passende. De positive aspekter af længere intervaller er, at der kun er " +"meget ringe belastning på netværket; dette sparer ressourcer og nerver for " +"dig og for systemadministratorerne på de nyhedssteder du forespørger.\n" "Standardværdien (30 minutter) skulle være passende og rimelig i de fleste " "tilfælde." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Ikke følsom" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Musehjuls følsomhed" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Denne skyder tillader dig at definere hvor hurtigt/langsomt teksten skal " "rulles, når musehjulet bruges." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Denne skyder tillader dig at definere hvor hurtigt/langsomt teksten skal " "rulles, når musehjulet bruges." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Følsom" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Musehjulets følsomhed" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Anvend &brugerindstillede navne for nyhedssteder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Brug navnene defineret i listen af nyhedskilder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Afkryds dette felt for at få nyhedstelegrafen til at bruge de navne, du angav i " -"listen af nyhedskilder (tilgængelig under mærket ved navn Nyhedskilder" -") i stedet for dem, som nyhedsstederne selv rapporterer." +"Afkryds dette felt for at få nyhedstelegrafen til at bruge de navne, du " +"angav i listen af nyhedskilder (tilgængelig under mærket ved navn " +"Nyhedskilder) i stedet for dem, som nyhedsstederne selv rapporterer." "
                                                                                                                                                        Dette kan være praktisk for nyhedssteder, der rapporterer et meget langt " "eller ubrugeligt navn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nyhedskilder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Navn på sted" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Kildefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. artikler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Nyhedskilder der skal forespørges" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Denne liste lader dig håndtere listen af nyhedssteder, som nyhedstelegrafen vil " -"forespørge for overskrifter. Nyhedskilder er arrangeret i et trælignende " -"hierarki og sorteret efter emne. " -"
                                                                                                                                                        Søjlen ved navn \"Maks. artikler\" viser hvor mange artikler der bliver " -"cachet for nyhedsstederne (læs: hvor mange artikler vil være tilgængelige " -"gennem sammenhængsmenuen)." -"
                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                        • For at tilføje et sted, kan du enten trække URL'en for RDF- eller RSS-filen " -"til denne liste fra Konqueror eller et andet program, eller bruge Tilføj" -"-knappen i nederste højre hjørne.
                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                        • For at ændre et sted, kan du enten dobbeltklikke på den bestemte " -"nyhedskilde du gerne vil redigere og dialog kommer frem, der lader dig redigere " -"de respektive egenskaber.
                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                        • For at fjerne et sted, vælg simpelthen en nyhedskilde på listen og klik på " -"Fjern-knappen i nederste højre hjørne.
                                                                                                                                                        \n" -"Bemærk, at du også kan klikke på denne liste med højre museknap for at åbne en " -"menu, der lader dig tilføje og fjerne nyhedskilder. Du kan også aktivere eller " -"deaktivere visse nyhedskilder midlertidigt ved at afkrydse feltet ved siden af " -"eller fjerne krydset . De nyhedskilder hvis felter er afkrydset betragtes som " -"aktiverede og vil blive behandlet af KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Denne liste lader dig håndtere listen af nyhedssteder, som nyhedstelegrafen " +"vil forespørge for overskrifter. Nyhedskilder er arrangeret i et trælignende " +"hierarki og sorteret efter emne.
                                                                                                                                                        Søjlen ved navn \"Maks. artikler\" " +"viser hvor mange artikler der bliver cachet for nyhedsstederne (læs: hvor " +"mange artikler vil være tilgængelige gennem sammenhængsmenuen).
                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                        • For at tilføje et sted, kan du enten trække URL'en for RDF- eller RSS-" +"filen til denne liste fra Konqueror eller et andet program, eller bruge " +"Tilføj-knappen i nederste højre hjørne.
                                                                                                                                                        • For at ændre et sted, " +"kan du enten dobbeltklikke på den bestemte nyhedskilde du gerne vil redigere " +"og dialog kommer frem, der lader dig redigere de respektive egenskaber.\n" +"
                                                                                                                                                        • For at fjerne et sted, vælg simpelthen en nyhedskilde på listen og klik " +"på Fjern-knappen i nederste højre hjørne.
                                                                                                                                                        \n" +"Bemærk, at du også kan klikke på denne liste med højre museknap for at åbne " +"en menu, der lader dig tilføje og fjerne nyhedskilder. Du kan også aktivere " +"eller deaktivere visse nyhedskilder midlertidigt ved at afkrydse feltet ved " +"siden af eller fjerne krydset . De nyhedskilder hvis felter er afkrydset " +"betragtes som aktiverede og vil blive behandlet af KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Fjern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Fjern valgt sted" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Klik på denne knap for at fjerne den aktuelt valgte nyhedskilde fra listen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Tilføj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Tilføj et nyt sted" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Klik på denne knap for at tilføje et nyhedssted til listen. Bemærk, at du også " -"kan trække en RDF- eller RSS-fil til denne liste (f.eks. fra Konqueror) for at " -"tilføje den til listen." +"Klik på denne knap for at tilføje et nyhedssted til listen. Bemærk, at du " +"også kan trække en RDF- eller RSS-fil til denne liste (f.eks. fra Konqueror) " +"for at tilføje den til listen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Æ&ndr..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Ændr valgt nyhedskilde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Klik på denne knap for at åbne en dialog, som lader dig redigere egenskaber " "(såsom navnet, kildefilen eller ikonet) for den aktuelt valgte nyhedskilde." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Påvirker" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Betingelse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Udtryk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Indstillede filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Her kan du se listen af de aktuelt indstillede filtre og håndtere dem såvel som " -"tilføje nye filtre. Håndtering er temmelig nemt:" -"
                                                                                                                                                            \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Her kan du se listen af de aktuelt indstillede filtre og håndtere dem såvel " +"som tilføje nye filtre. Håndtering er temmelig nemt:
                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                            • For at tilføje et nyt filter, skal man angive dets egenskaber i " -"feltet nedenfor, ved navn Filteregenskaber og trykke på Tilføj" -"-knappen i nedre højre hjørne.
                                                                                                                                                              • \n" +"feltet nedenfor, ved navn Filteregenskaber og trykke på Tilføj-" +"knappen i nedre højre hjørne.\n" "
                                                                                                                                                            • Ændring af et eksisterende filter gøres på lignende vis: vælg " "simpelthen filteret du gerne vil redigere i listen og ændr dets egenskaber i " "feltet nedenfor.
                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                            • Endelig for at fjerne et filter, vælg det i listen og tryk på " "knappen ved navn 'Fjern' i det nedre højre hjørne.
                                                                                                                                                            \n" "Du kan også slå filtre til og fra midlertidigt ved afkrydsning af feltet ved " -"siden af dem; de filtre, hvis felter er afkrydset, betragtes som aktiverede og " -"vil blive brugt af KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                            \n" +"siden af dem; de filtre, hvis felter er afkrydset, betragtes som aktiverede " +"og vil blive brugt af KNewsTicker.
                                                                                                                                                            \n" "Bemærk, at filtrene behandles fra oven og nedad, så to filtre kan annullere " -"hinanden (såsom \"Vis...indeholder ikke TDE\" og \"Vis...indeholder TDE\") vil " -"bevirke at kun den nederste på listen har virkning." +"hinanden (såsom \"Vis...indeholder ikke TDE\" og \"Vis...indeholder TDE\") " +"vil bevirke at kun den nederste på listen har virkning." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Fjern valgte filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Tryk på denne knap for at fjerne det valgte filter fra listen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Tilføj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Tilføj indstillet filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Tryk på denne knap for at tilføje det indstillede filter til listen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filteregenskaber" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Skjul" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Vis" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Handling for dette filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Her kan du definere hvad der skal ske, hvis dette filter passer (f.eks. om de " -"tilsvarende artikler skal vises eller skjules)." +"Her kan du definere hvad der skal ske, hvis dette filter passer (f.eks. om " +"de tilsvarende artikler skal vises eller skjules)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikler fra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alle nyhedskilder" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Påvirkede nyhedskilder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Her kan du angive hvilke nyhedskilder (eller dem alle) der påvirkes. Bemærk, at " -"kun de nyhedskilder der er aktiveret på fanebladet 'Nyhedskilder' vises i dette " -"kombinationsfelt." +"Her kan du angive hvilke nyhedskilder (eller dem alle) der påvirkes. Bemærk, " +"at kun de nyhedskilder der er aktiveret på fanebladet 'Nyhedskilder' vises i " +"dette kombinationsfelt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "hvis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Nøgleord/Udtryk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"Her kan du skrive et nøgleord eller udtryk, der skal bruges til dette filter, " -"som afhænger af hvilken betingelse du valgte i kombinationsfeltet til højre:" -"
                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                              • indeholder, indeholder ikke - du bør formodentlig skrive et " -"nøgleord her, såsom \"TDE\", \"Fodbold\" eller \"Forretning\". Nøgleordet er " -"ikke versalfølsomt. så det er ligegyldigt om du skriver \"kde\", \"TDE\" eller " -"\"kDe\".
                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"Her kan du skrive et nøgleord eller udtryk, der skal bruges til dette " +"filter, som afhænger af hvilken betingelse du valgte i kombinationsfeltet " +"til højre:
                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                              • indeholder, indeholder ikke - du bør formodentlig skrive " +"et nøgleord her, såsom \"TDE\", \"Fodbold\" eller \"Forretning\". Nøgleordet " +"er ikke versalfølsomt. så det er ligegyldigt om du skriver \"kde\", \"TDE\" " +"eller \"kDe\".
                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                              • er lig med, er ikke lig med - indtast en sætning eller et " "udtryk her for at få filteret til at passe nøjagtigt med de artikler, hvis " "overskrifter passer nøjagtigt med den tekst du skrev. Sætningen du " -"skriver vil blive betragtet som versalfølsom, så der er forskel på om du viser " -"artikler, der indeholder \"Boeing\" eller \"BOEING\".
                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                              • passer - et regulært udtryk forventes. Kun anbefalet hvis du kender " -"til regulære udtryk. Bør kun bruges af avancerede brugere.
                                                                                                                                                              " +"skriver vil blive betragtet som versalfølsom, så der er forskel på om du " +"viser artikler, der indeholder \"Boeing\" eller \"BOEING\".\n" +"
                                                                                                                                                            • passer - et regulært udtryk forventes. Kun anbefalet hvis du " +"kender til regulære udtryk. Bør kun bruges af avancerede brugere.
                                                                                                                                                            " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "overskrifter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "indeholder" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "indeholder ikke" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "lig med" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "er ikke lig med" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "passer med" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Betingelse for dette filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                • \n" @@ -794,89 +1048,80 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Dette kombinationsfelt lader dig angive betingelsen under hvilken det " -"nøgleord/udtryk du skrev i inddatafeltet til højre vil passe. Du kan vælge en " -"af følgende værdier:" -"
                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                • indeholder - filteret passer hvis overskriften indeholder nøgleordet.
                                                                                                                                                                  • \n" +"nøgleord/udtryk du skrev i inddatafeltet til højre vil passe. Du kan vælge " +"en af følgende værdier:
                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                  • indeholder - filteret passer hvis overskriften indeholder nøgleordet.\n" "
                                                                                                                                                                  • indeholder ikke - filteret passer hvis overskriften ikke indeholder " "nøgleordet.
                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                  • er lig med - filteret passer hvis overskriften er lig med udtrykket.
                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                  • er lig med - filteret passer hvis overskriften er lig med udtrykket.\n" "
                                                                                                                                                                  • er ikke lig med - filteret passer hvis overskriften ikke er lig med " "udtrykket.
                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                  • matcher - filteret passer hvis udtrykket passer til overskriften. Udtrykket " -"du skrev til højre vil blive betragtet som et regulært udtryk i denne " -"tilstand.
                                                                                                                                                                    • " +"
                                                                                                                                                                  • matcher - filteret passer hvis udtrykket passer til overskriften. " +"Udtrykket du skrev til højre vil blive betragtet som et regulært udtryk i " +"denne tilstand.
                                                                                                                                                                    • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Ruller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Opførsel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Rullehastighed:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rullehastighed" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Her kan du definere hvor hurtigt teksten skal rulle. Hvis du kun har lidt plads " -"på din opgavelinje (og derfor en temmelig lille nyhedstelegraf), bør du " -"formodentlig sætte dette til en lav hastighed, så du har en chance for at læse " -"overskrifterne. For bredere nyhedstelegrafer (og bedre øjne), er en hurtigere " -"tekst formodentlig passende, så du ikke behøver vente for længe på den næste " -"overskrift." +"Her kan du definere hvor hurtigt teksten skal rulle. Hvis du kun har lidt " +"plads på din opgavelinje (og derfor en temmelig lille nyhedstelegraf), bør " +"du formodentlig sætte dette til en lav hastighed, så du har en chance for at " +"læse overskrifterne. For bredere nyhedstelegrafer (og bedre øjne), er en " +"hurtigere tekst formodentlig passende, så du ikke behøver vente for længe på " +"den næste overskrift." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Langsom" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Hurtig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Retning for rulning:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Retning for rulning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -885,114 +1130,104 @@ msgstr "" "Disse definitioner tillader dig at definere i hvilken retning, teksten skal " "rulles f.eks. til venstre, til højre, opad eller nedad." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Til venstre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Til højre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Opad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Nedad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Opad, roteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Nedad, roteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Disse definitioner tillader dig at definere i hvilken retning teksten skal " "rulles f.eks. til venstre, til højre, opad eller nedad. Roteret betyder at " "teksten er roteret 90 grader." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Markeret farve:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Markeret farve" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader " -"dig vælge farven på overskrifterne når de er markeret (når du bevæger musen hen " -"over dem)." +"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som " +"lader dig vælge farven på overskrifterne når de er markeret (når du bevæger " +"musen hen over dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Klik på denne knap for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader dig " "vælge farven på overskrifterne når de er markeret (når du bevæger musen hen " "over dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Baggrundsfarve:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Baggrundsfarve" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader " -"dig vælge baggrundsfarven på den rullende tekst." +"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som " +"lader dig vælge baggrundsfarven på den rullende tekst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1001,30 +1236,26 @@ msgstr "" "Klik på denne knap for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader dig " "vælge baggrundsfarven på den rullende tekst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Forgrundsfarve:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Forgrundsfarve" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader " -"dig vælge farven på den rullende tekst." +"Klik på knappen til højre for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som " +"lader dig vælge farven på den rullende tekst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1033,136 +1264,121 @@ msgstr "" "Klik på denne knap for at åbne en behagelig farvevalgsdialog, som lader dig " "vælge farven på den rullende tekst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Skrift&type:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Skrifttype for rulletekst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Klik på knappen til højre ved navn Vælg skrifttype... " -"for at vælge den skrifttype, der bliver brugt til den rullende tekst. Bemærk " -"venligst, at visse skrifttyper er sværere at læse end andre, især når de bruges " -"som rulletekst, så du bør formodentlig vælge en skrifttype, der er nem at læse " +"Klik på knappen til højre ved navn Vælg skrifttype... for at vælge " +"den skrifttype, der bliver brugt til den rullende tekst. Bemærk venligst, at " +"visse skrifttyper er sværere at læse end andre, især når de bruges som " +"rulletekst, så du bør formodentlig vælge en skrifttype, der er nem at læse " "når den bevæger sig." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Vælg skrifttype..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Klik her for at vælge den skrifttype, der bliver brugt til den rullende tekst. " -"Bemærk venligst, at visse skrifttyper er sværere at læse end andre, især når de " -"bruges som rulletekst. Du bør formodentlig vælge en skrifttype, der er nem at " -"læse når den bevæger sig." +"Klik her for at vælge den skrifttype, der bliver brugt til den rullende " +"tekst. Bemærk venligst, at visse skrifttyper er sværere at læse end andre, " +"især når de bruges som rulletekst. Du bør formodentlig vælge en skrifttype, " +"der er nem at læse når den bevæger sig." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Rul &kun de seneste overskrifter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Vis kun den nyeste overskrift for hvert nyhedssted i rulleren" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Afkryds dette felt for kun at vise den seneste overskrift for hvert nyhedssted." +"Afkryds dette felt for kun at vise den seneste overskrift for hvert " +"nyhedssted." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Vis ikoner" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Vis ikoner i rulletekst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Klik på denne knap for at få KNewsTicker til at vise ikonerne fra det " -"nyhedssted, som hver overskrift tilhører. Det gør det meget nemt at associere " -"en overskrift til et nyhedssted, men det optager en smule plads i teksten." +"nyhedssted, som hver overskrift tilhører. Det gør det meget nemt at " +"associere en overskrift til et nyhedssted, men det optager en smule plads i " +"teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Midlertidigt langsommere rulning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Gør rulning langsommere, når musen peger på rulleren" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Afkryds dette felt for at få KNewsTicker til at rulle langsommere, når du " -"flytter musemarkøren hen over den rullende tekst. Det gør det meget nemmere at " -"klikke på punkter og at trække ikoner (hvis det er aktiveret)." +"flytter musemarkøren hen over den rullende tekst. Det gør det meget nemmere " +"at klikke på punkter og at trække ikoner (hvis det er aktiveret)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Understreg markeret overskrift" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Understreg den aktuelt markerede overskrift" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1171,672 +1387,349 @@ msgstr "" "Afkryds dette felt for at få den aktuelt markerede overskrift (f.eks. den " "overskrift der er under musemarkøren for øjeblikket) understreget." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Tilføj nyhedskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Egenskaber for nyhedskilder" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Navn:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Navn på nyhedskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Her kan du indtaste nyhedskildens navn." -"
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen til højre ved navn 'Forslag' for at " -"lade KNewsTicker udfylde dette felt automatisk, efter du har angivet en " -"kildefil nedenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Kilde&fil:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Kildefilen for denne nyhedskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Indtast her stien til kildefilen for den nyhedskilde du ønsker at tilføje. Hvis " -"du angav en kildefil her, kan du bruge knappen for neden til højre ved navn " -"'Foreslå' til at lade KNewsTicker udfylde de resterende værdier automatisk." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Sti til ikon for denne nyhedskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du angive stien til et ikon, der skal bruges for denne nyhedskilde. " -"Ikoner gør det lettere at skelne mellem flere nyhedskilder, når overskrifterne " -"ruller forbi." -"
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen forneden til højre ved navn 'Foreslå' " -"til at lade KNewsTicker udfylde dette felt automatisk, efter du har angivet en " -"kildefil ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikon der skal bruges for denne nyhedskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Sådan ser det aktuelt indstillede ikon for denne nyhedskilde ud. Brug " -"inddatafeltet til venstre for at ændre dette ikon." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegori:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Hvilken kategori tilhører denne nyhedskilde?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du angive hvilken kategori denne nyhedskilde tilhører. Arrangering af " -"nyhedskilder i kategorier gør det meget nemmere at vedligeholde store lister af " -"nyhedskilder." -"
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen forneden til højre ved navn 'Foreslå' " -"til at lade KNewsTicker udfylde dette felt automatisk, efter du har angivet en " -"kildefil ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. artikler:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksimalt antal artikler" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Denne indstilling lader dig definere hvor mange artikler KNewsTicker skal cache " -"for nyhedskilden. Denne værdi vil aldrig blive overskredet." -"
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen forneden til højre ved navn 'Forslag' " -"til at lade KNewsTicker udfylde dette felt automatisk, efter du har angivet " -"kildefilen ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Filen er et &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Er den angivne kildefil et program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Afkryds dette felt for at fortælle KNewsTicker at filen du angav ovenfor i " -"inddatafeltet 'Kildefil' er et program og ikke en RDF- eller RSS-fil. " -"KNewsTicker vil så behandle uddata (som modtaget på stdout" -") fra det program." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Annullér denne indstilling" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Tryk på denne knap for at lukke denne dialog og kassere al indgivet " -"information." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Foreslå" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Foreslå passende værdier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Tryk på denne knap for at få KNewsTicker til at gætte mere eller mindre " -"rimelige værdier for nogen af nyhedsegenskaberne (såsom navn, ikon eller " -"maksimalt antal artikler)." -"
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du skal angive en kildefil for at kunne bruge denne funktion." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Anerkend disse værdier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Tryk på denne knap for at anvende værdierne i denne dialog og vende tilbage til " -"den tidligere indstilling." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikon for dette nyhedssted" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Her kan du se ikonen for dette nyhedssted." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Kort beskrivelse af nyhedsstedet" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Her kan du se en kort beskrivelse om nyhedsstedet og dets indhold." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Navn:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Navn på nyhedsstedet" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dette er nyhedsstedets navn." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Tilgængelige artikler:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artikler indeholdt i denne kildefil" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Denne liste viser overskrifter og link til de tilsvarende fuldstændige artikler " -"som er blevet gemt i kildefilen hvis egenskaber du kigger på." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Denne liste viser overskrifter og link til de tilsvarende fuldstændige artikler " -"som er blevet gemt i kildefilen hvis egenskaber du kigger på. " -"

                                                                                                                                                                    Du kan åbne den tilsvarende fulde artikel for hver overskrift ved, afhængigt " -"af TDE's globale opsætning, at klikke eller dobbeltklikke på en overskrift" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Forretning" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computere" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spil" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Sundhed" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Hjem" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreation" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Reference" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Naturvidenskab" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Indkøb" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samfund" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magasiner" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Kort beskrivelse af nyhedsstedet" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                    Programmet '%1' blev afsluttet unormalt." -"
                                                                                                                                                                    Dette kan ske hvis det modtager SIGKILL signalet.

                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                    " -msgstr "

                                                                                                                                                                    Program uddata:
                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                    " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Her kan du se en kort beskrivelse om nyhedsstedet og dets indhold." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Der opstod en fejl under opdateringen af nyhedskilden '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker fejl" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Navn på nyhedsstedet" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programmet '%1' kunne slet ikke startes." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dette er nyhedsstedets navn." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Programmet '%1' forsøgte at læse eller skrive en fil eller mappe som ikke kunne " -"findes." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Tilgængelige artikler:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Der skete en fejl da programmet '%1' forsøgte at læse eller skrive data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artikler indeholdt i denne kildefil" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Programmet '%1' blev givet for mange argumenter. Justér venligst kommandolinjen " -"i indstillingsdialogen." +"Denne liste viser overskrifter og link til de tilsvarende fuldstændige " +"artikler som er blevet gemt i kildefilen hvis egenskaber du kigger på." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Et eksternt system program som programmet '%1' er afhængigt af kunne ikke blive " -"kørt." +"Denne liste viser overskrifter og link til de tilsvarende fuldstændige " +"artikler som er blevet gemt i kildefilen hvis egenskaber du kigger på.

                                                                                                                                                                    Du " +"kan åbne den tilsvarende fulde artikel for hver overskrift ved, afhængigt af " +"TDE's globale opsætning, at klikke eller dobbeltklikke på en overskrift" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at læse eller skrive en fil eller mappe men mangler " -"tilladelsen til at gøre det." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Tilføj nyhedskilde" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en enhed der ikke var tilgængelig." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Egenskaber for nyhedskilder" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Der er ikke mere plads tilovers på enheden brugt af programmet '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Navn:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at oprette en temporær fil på et filsystem der kun er " -"læsbart." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Navn på nyhedskilde" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at kalde en funktion der ikke er implementeret eller " -"forsøgte at få adgang til en ydre ressource som ikke eksisterer." +"Her kan du indtaste nyhedskildens navn.
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge " +"knappen til højre ved navn 'Forslag' for at lade KNewsTicker udfylde dette " +"felt automatisk, efter du har angivet en kildefil nedenfor." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Programmet '%1' kunne ikke hente inddata og kunne derfor ikke returnere nogen " -"XML data." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Kilde&fil:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Kildefilen for denne nyhedskilde" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en vært der ikke er forbundet til et " -"netværk." +"Indtast her stien til kildefilen for den nyhedskilde du ønsker at tilføje. " +"Hvis du angav en kildefil her, kan du bruge knappen for neden til højre ved " +"navn 'Foreslå' til at lade KNewsTicker udfylde de resterende værdier " +"automatisk." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at få adgang til en protokol som ikke er implementeret." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Programmet '%1' kræver at du skal indstille en måladresse til at hente data " -"fra. Referér venligst til dokumentationen for programmet for information om " -"hvordan man gør det." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Sti til ikon for denne nyhedskilde" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Programmet '%1' prøvede at bruge en sokkeltype som ikke er understøttet af " -"dette system." +"Her kan du angive stien til et ikon, der skal bruges for denne nyhedskilde. " +"Ikoner gør det lettere at skelne mellem flere nyhedskilder, når " +"overskrifterne ruller forbi.
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen " +"forneden til højre ved navn 'Foreslå' til at lade KNewsTicker udfylde dette " +"felt automatisk, efter du har angivet en kildefil ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Programmet '%1' prøvede at få adgang til et netværk der ikke kan nås." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikon der skal bruges for denne nyhedskilde" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"netværket programmet '%1' forsøgte at få adgang til droppede forbindelsen med " -"en nulstilling." +"Sådan ser det aktuelt indstillede ikon for denne nyhedskilde ud. Brug " +"inddatafeltet til venstre for at ændre dette ikon." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Forbindelsen for programmet '%1' blev nulstillet af partner." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegori:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Forbindelsen som programmet '%1' søgte at etablere fik udløb af tid." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Hvilken kategori tilhører denne nyhedskilde?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Forbindelsen som programmet '%1' forsøgte at etablere blev nægtet." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Her kan du angive hvilken kategori denne nyhedskilde tilhører. Arrangering " +"af nyhedskilder i kategorier gør det meget nemmere at vedligeholde store " +"lister af nyhedskilder.
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du også kan bruge knappen forneden til " +"højre ved navn 'Foreslå' til at lade KNewsTicker udfylde dette felt " +"automatisk, efter du har angivet en kildefil ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Værten som programmet '%1' forsøgte at nå er nede." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. artikler:" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksimalt antal artikler" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Værten som programmet '%1' forsøgte at nå kan ikke nås, der er ingen rute til " -"vært." +"Denne indstilling lader dig definere hvor mange artikler KNewsTicker skal " +"cache for nyhedskilden. Denne værdi vil aldrig blive overskredet.
                                                                                                                                                                    Bemærk, " +"at du også kan bruge knappen forneden til højre ved navn 'Forslag' til at " +"lade KNewsTicker udfylde dette felt automatisk, efter du har angivet " +"kildefilen ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"KNewsTicker kunne ikke køre programmet '%1' da dets kørbare bit ikke var sat. " -"Du kan markere det program som kørbart ved at gennemføre følgende skridt:" -"
                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                    • Åbn et Konqueror vindue og find programmet
                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                    • Klik på filen med højre museknap, og vælg 'Egenskaber'
                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                    • Åbn 'Tilladelse' mærket og sørg for at feltet i søjlen 'Kørbar' og rækken " -"'Bruger' er afkrydset for at sørge for at denne bruger har lov til at køre " -"denne fil.
                                                                                                                                                                    " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Filen er et &program" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Er den angivne kildefil et program?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Programmet '%1' sendte en dårlig forespørgsel som ikke blev forstået af " -"serveren." +"Afkryds dette felt for at fortælle KNewsTicker at filen du angav ovenfor i " +"inddatafeltet 'Kildefil' er et program og ikke en RDF- eller RSS-fil. " +"KNewsTicker vil så behandle uddata (som modtaget på stdout) fra det " +"program." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Programmet '%1' klarede ikke at udgive en godkendelse for et område som behøver " -"en vis form for godkendelse før der kan gives adgang." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Annullér denne indstilling" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Programmet '%1' blev afbrudt da det ikke kunne få adgang til data uden at " -"betale for det." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Programmet '%1' forsøgte at få adgang til en forbudt kilde." +"Tryk på denne knap for at lukke denne dialog og kassere al indgivet " +"information." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Programmet '%1' forsøgte at få adgang til data som ikke kunne findes." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Foreslå" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "HTTP forespørgslen for programmet '%1' fik udløb af tid." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Foreslå passende værdier" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"En server fejl er opstået. Det er sandsynligt at du ikke kan gøre noget ved " -"det." +"Tryk på denne knap for at få KNewsTicker til at gætte mere eller mindre " +"rimelige værdier for nogen af nyhedsegenskaberne (såsom navn, ikon eller " +"maksimalt antal artikler).
                                                                                                                                                                    Bemærk, at du skal angive en kildefil for at " +"kunne bruge denne funktion." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"HTTP protokol version brugt af programmet '%1' blev ikke forstået af " -"HTTP-server eller kilde." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker kunne ikke finde ud af den nøjagtige grund til fejlen." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "En forende til KNewsTicker indstilling" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Tilføj RDF/RSS filen refereret til af " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Forfatter" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Anerkend disse værdier" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nyhedsressource" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Tryk på denne knap for at anvende værdierne i denne dialog og vende tilbage " +"til den tidligere indstilling." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                    " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne %n nyhedskilde?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at fjerne nyhedskilden fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde den og lukke denne dialog.

                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne disse %n nyhedskilder?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at fjerne dem fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde dem og lukke denne dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne %n nyhedskilde?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at fjerne " +#~ "nyhedskilden fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde den og lukke denne " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne disse %n nyhedskilder?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at " +#~ "fjerne dem fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde dem og lukke denne " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                    " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                    " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne det valgte filter?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at fjerne filtret fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde det og lukke denne dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at fjerne det valgte filter?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at " +#~ "fjerne filtret fra listen, tryk på 'Nej' for at beholde det og lukke " +#~ "denne dialog.

                                                                                                                                                                    " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                    " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at tilføje '%1'til listen af nyhedskilder?

                                                                                                                                                                    Tryk på 'Ja' for at tilføje nyhedskilden til listen, tryk på 'Nej' for at annullere og lukke denne dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                    Ønsker du at tilføje '%1'til listen af nyhedskilder?

                                                                                                                                                                    Tryk på " +#~ "'Ja' for at tilføje nyhedskilden til listen, tryk på 'Nej' for at " +#~ "annullere og lukke denne dialog.

                                                                                                                                                                    " diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/knewsticker.po index d2bc4cd9a73..7966dda393e 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-04 13:54+0100\n" "Last-Translator: Stephan Johach \n" "Language-Team: Deutsch \n" @@ -28,18 +28,361 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Matthias Kiefer,Frank Schütte" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kiefer@kde.org,F.Schuette@t-online.de" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "Alle Nachrichtenquellen" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "enthalten" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nicht enthalten" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "gleich sind zu" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ungleich sind zu" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Zeige an:" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Kunst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Geschäftsleben" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computer" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spiele" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Gesundheit" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Heim" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Erholung" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Nachschlagewerke" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Wissenschaft" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Einkauf" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Gesellschaft" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magazine" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                    Das Programm '%1' wurde unnormal beendet.
                                                                                                                                                                    Dies kann passieren, wenn es " +"das Signal SIGKILL empfängt.

                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                    " +msgstr "

                                                                                                                                                                    Programmausgabe:
                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" +"Beim Aktualisieren der Nachrichtenquelle \"%1\" ist ein Fehler aufgetreten." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker-Fehler" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Das Programm '%1' kann nicht gestartet werden." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Das Programm \"%1\" hat versucht, eine Datei oder ein Verzeichnis zu lesen " +"oder zu schreiben, das nicht gefunden wurde." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Während das Programm \"%1\" versucht hat, Daten zu lesen oder zu schreiben, " +"ist ein Fehler aufgetreten." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Dem Programm \"%1\" wurde zu viele Kommandozeilenargumente übergeben. Bitte " +"passen Sie den Befehl im Einrichtungsdialog an." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Ein externes Systemprogramm, auf das das Programm \"%1\" angewiesen ist, " +"kann nicht ausgeführt werden." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, eine Datei oder ein Verzeichnis zu lesen " +"oder zu schreiben, obwohl es dazu keine Berechtigung hat." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, auf ein Gerät zuzugreifen, das nicht " +"verfügbar war." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Auf dem vom Programm '%1' benutzten Gerät ist kein Platz mehr verfügbar." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, eine temporäre Datei ein einem nur lesbaren " +"Dateisystem anzulegen." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Das Programm \"%1 hat versucht, eine Funktion aufzurufen, die nicht " +"implementiert ist, oder auf eine externe Ressource zuzugreifen, die nicht " +"existiert." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Das Programm '%1' kann keine Daten annehmen und kann daher auch keine XML-" +"Daten zurückliefern." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, auf einen Rechner zuzugreifen, der nicht mit " +"dem Netzwerk verbunden ist." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Das Programm '%1' versuchte auf ein nicht implementiertes Protokoll " +"zuzugreifen." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Zur Nutzung des Programms '%1' müssen Sie eine Adresse angeben, von der " +"Daten geholt werden sollen. Bitte schauen Sie in der Dokumentation des " +"Programms nach, wie Sie dies tun können." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, einen Socket-Typ zu benutzen, der von diesem " +"System nicht unterstützt wird." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat versucht, auf eine nicht erreichbares Netzwerk " +"zuzugreifen." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Das Netzwerk, auf das das Programm '%1' zugreifen wollte, hat die Verbindung " +"mit einem Reset zurückgesetzt." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Die Verbindung des Programms '%1' wurde zurückgesetzt." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Die Verbindung, die das Programm '%1' versucht hatte, aufzubauen, " +"überschritt das Zeitlimit." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Die Verbindung, die das Programm '%1' versucht hatte, aufzubauen, wurde " +"abgelehnt." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Der Rechner, den das Programm '%1' versuchte zu erreichen, ist nicht " +"erreichbar." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Der Rechner, den das Programm '%1' versuchte zu erreichen, ist nicht " +"erreichbar: Keine Route zum Rechner." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"KNewsTicker kann das Programm \"%1\" nicht ausführen, da es nicht als " +"ausführbares Programm gekennzeichnet ist. Sie können dies nachholen, indem " +"Sie folgende Schritte unternehmen:
                                                                                                                                                                    • Öffnen Sie ein Fenster des " +"Dateimanagers und gehen Sie zum Verzeichnis des Programms.
                                                                                                                                                                    • Klicken " +"Sie mit der rechten Maustaste auf das Programm und wählen Sie " +"'Eigenschaften'.
                                                                                                                                                                    • Gehen Sie auf die Seite \"Berechtigungen\" und " +"vergewissern Sie sich, dass das Ankreuzfeld in der Spalte \"Ausführen\" und " +"der Reihe \"Benutzer\" angekreuzt ist.
                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Das Programm \"%1\" hat eine für den Server unverständliche Anfrage gesendet." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Das Programm '%1' hat keine Authentifizierung für einen Bereich vorgenommen, " +"auf den ohne Authentifizierung nicht zugegriffen werden kann." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Das Programm \"%1\" hat sich beendet, da es nicht ohne zu bezahlen auf die " +"Daten zugreifen kann." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Das Programm '%1' hat versucht, auf eine verbotene Quelle zuzugreifen." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Das Programm \"%1\" hat versucht, auf Daten zuzugreifen, die nicht gefunden " +"werden können." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Die HTTP-Anfrage des Programm '%1' hat das Zeitlimit überschritten." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Es ist ein Serverfehler aufgetreten. Wahrscheinlich können Sie nichts " +"dagegen tun." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Die Version des HTTP-Protokolls, die das Programm '%1' benutzt hat, wurde " +"nicht vom HTTP-Server verstanden." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker kann den exakten Grund des Fehlers nicht herausfinden." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -74,21 +417,19 @@ msgstr "Modi für gedrehten Lauftext" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Nachrichtenseite '%1' ließ sich nicht aktualisieren." -"
                                                                                                                                                                    Wahrscheinlich ist die zugehörige Ressourcen-Datei ungültig.                                                                                                                                                                    " +"Nachrichtenseite '%1' ließ sich nicht aktualisieren.
                                                                                                                                                                    Wahrscheinlich " +"ist die zugehörige Ressourcen-Datei ungültig.                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                        " msgstr "" "Die folgenden Nachrichtenseiten bereiteten Probleme. Ihre zugehörige " -"Ressourcen-Datei ist evtl. ungültig oder nicht brauchbar." -"
                                                                                                                                                                          " +"Ressourcen-Datei ist evtl. ungültig oder nicht brauchbar.
                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -113,6 +454,10 @@ msgstr "Keine Artikel verfügbar" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline-Modus" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Über KNewsTicker" @@ -121,6 +466,11 @@ msgstr "Über KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker einrichten ..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Bedingung" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Zeitintervall zur Nachrichtenabfrage:" @@ -129,11 +479,6 @@ msgstr "Zeitintervall zur Nachrichtenabfrage:" msgid "All News Sources" msgstr "allen Nachrichtenquellen" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Unbekannt" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -144,8 +489,7 @@ msgstr "Unbekannt %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                            " msgstr "" "

                                                                                                                                                                            Möchten Sie wirklich %n Nachrichtenquelle entfernen?

                                                                                                                                                                            \n" @@ -183,10 +527,40 @@ msgstr "Nachrichtenquelle ä&ndern" msgid "&Remove News Source" msgstr "Nachrichtenquelle e&ntfernen" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Ein Programm zur Einrichtung von KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Die RDF/RSS-Datei hinzufügen" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nachrichten-Ressource" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"

                                                                                                                                                                            Möchten Sie \"%1\" wirklich zur Liste der Nachrichtenquellen hinzufügen?

                                                                                                                                                                            " +"

                                                                                                                                                                            Möchten Sie \"%1\" wirklich zur Liste der Nachrichtenquellen hinzufügen?" + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Hinzufügen" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -198,15 +572,13 @@ msgstr "Daten werden heruntergeladen" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Bitte warten, KNewsTicker lädt einige Daten herunter, um sinnvolle Werte " -"vorschlagen zu können. " -"
                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                            Das wird nicht länger als eine Minute dauern.                                                                                                                                                                            " +"vorschlagen zu können.

                                                                                                                                                                            Das wird nicht länger als eine Minute " +"dauern." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -215,8 +587,8 @@ msgstr "Die angegebene Quelldatei kann nicht gefunden werden." #: newssourcedlgimpl.cpp:124 msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." msgstr "" -"Sie müssen einen Namen für diese Nachrichtenquelle angeben, um sie benutzen zu " -"können." +"Sie müssen einen Namen für diese Nachrichtenquelle angeben, um sie benutzen " +"zu können." #: newssourcedlgimpl.cpp:125 msgid "No Name Specified" @@ -224,10 +596,11 @@ msgstr "Kein Name angegeben" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Sie müssen die Quelldatei für diese Nachrichtenquelle angeben, um sie benutzen " -"zu können." +"Sie müssen die Quelldatei für diese Nachrichtenquelle angeben, um sie " +"benutzen zu können." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -245,571 +618,468 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Ungültige Quelldatei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Allgemein" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Niemals" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Nachrichtenabfrageintervall" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"

                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Hier können Sie festlegen, in welchen Intervallen KNewsTicker in den " "eingestellten Nachrichtenquellen nach neuen Nachrichten schaut. Dies hängt " -"allgemein davon ab, wie schnell Sie neue Nachrichten mitbekommen wollen und wie " -"stark das Netzwerk belastet werden kann:" -"
                                                                                                                                                                              \n" +"allgemein davon ab, wie schnell Sie neue Nachrichten mitbekommen wollen und " +"wie stark das Netzwerk belastet werden kann:
                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                              • Ein kleiner Wert (kleiner als 15 Minuten) erlaubt es Ihnen, sehr " "schnell über neue Nachrichten informiert zu werden. Bitte beachten Sie, dass " "dadurch der Netzwerkverkehr stark erhöht wird. Daher sollten solche kleinen " -"Intervalle nicht benutzt werden, wenn Sie populäre Nachrichtenseiten abfragen " -"(wie Slashdot oder Freshmeat), da diese schon genug mit " +"Intervalle nicht benutzt werden, wenn Sie populäre Nachrichtenseiten " +"abfragen (wie Slashdot oder Freshmeat), da diese schon genug mit " "eingehenden Anfragen zu tun haben.
                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                              • Mit einem großen Wert (größer als 45 Minuten" -") werden nicht so oft neue Nachrichten angezeigt. Es sollte aber für nicht " -"zeitkritische Anwendungen ein sinnvoller Wert sein. Der positive Aspekt eines " -"langen Intervalls ist, dass das Netzwerk kaum belastet wird.
                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                            • Mit einem großen Wert (größer als 45 Minuten) werden nicht so oft " +"neue Nachrichten angezeigt. Es sollte aber für nicht zeitkritische " +"Anwendungen ein sinnvoller Wert sein. Der positive Aspekt eines langen " +"Intervalls ist, dass das Netzwerk kaum belastet wird.
                                                                                                                                                                            \n" "Der Standardwert (30 Minuten) sollte in den meisten Füllen ausreichend sein." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Unempfindlich" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Mausradempfindlichkeit" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Mit diesem Schieberegler können Sie einstellen, wie schnell der Text verschoben " -"werden soll, wenn Sie das Mausrad benutzen." +"Mit diesem Schieberegler können Sie einstellen, wie schnell der Text " +"verschoben werden soll, wenn Sie das Mausrad benutzen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Dieser Schieberegler erlaubt die Einstellung, wie schnell der Lauftext bei " "Verwendung des Mausrades verschoben werden soll." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Empfindlich" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Mausradempfindlichkeit:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Benutzerdefinierte Namen für Nachrichtenquellen benutzen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -"Diejenigen Namen verwenden, die in der Liste mit Nachrichtenquellen definiert " -"sind." +"Diejenigen Namen verwenden, die in der Liste mit Nachrichtenquellen " +"definiert sind." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, damit der Newsticker die in der Liste mit " -"Nachrichtenquellen definierten Namen benutzt (auf der Karteikarte " -"Nachrichtenquellen), nicht diejenigen Namen, die die Nachrichtenseiten " -"selbst angeben." -"
                                                                                                                                                                            Dies kann sinnvoll sein bei Seiten, die einen sehr langen oder sinnlosen " -"Namen benutzen." +"Nachrichtenquellen definierten Namen benutzt (auf der Karteikarte " +"Nachrichtenquellen), nicht diejenigen Namen, die die " +"Nachrichtenseiten selbst angeben.
                                                                                                                                                                            Dies kann sinnvoll sein bei Seiten, die " +"einen sehr langen oder sinnlosen Namen benutzen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nachrichtenquellen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Name der Quelle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Quelldatei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. Artikel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Abzufragende Nachrichtenquellen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Mit Hilfe dieser Liste können Sie festlegen, welche Nachrichtenseiten der " -"Newsticker nach Nachrichten abfragen soll. Die Nachrichtenquellen sind in einer " -"baumartigen Struktur dargestellt und nach Themen sortiert." -"
                                                                                                                                                                            Die Spalte \"Max. Artikel\" zeigt an, wieviele Artikel dieser Seite " +"Newsticker nach Nachrichten abfragen soll. Die Nachrichtenquellen sind in " +"einer baumartigen Struktur dargestellt und nach Themen sortiert.
                                                                                                                                                                            Die " +"Spalte \"Max. Artikel\" zeigt an, wieviele Artikel dieser Seite " "zwischengespeichert werden (im Kontextmenü angezeigt werden).\n" "
                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                            • Um eine Seite hinzuzufügen, können Sie entweder die Adresse einer RDF- oder " -"RSS-Datei von Konqueror oder einer anderen Anwendung auf diese Liste ziehen, " -"oder Sie können den Knopf Hinzufügen ... zum Auswählen einer Datei " -"benutzen.
                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                            • Um eine Seite hinzuzufügen, können Sie entweder die Adresse einer RDF- " +"oder RSS-Datei von Konqueror oder einer anderen Anwendung auf diese Liste " +"ziehen, oder Sie können den Knopf Hinzufügen ... zum Auswählen einer " +"Datei benutzen.
                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                            • Um eine Seite zu ändern, klicken Sie diese doppelt und ändern die " "Eigenschaften im daraufhin erscheinenden Dialog.
                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                            • Um eine Seite zu entfernen, drücken Sie den Knopf Entfernen.
                                                                                                                                                                            " -"\n" +"
                                                                                                                                                                          • Um eine Seite zu entfernen, drücken Sie den Knopf Entfernen.\n" "Beachten Sie, dass Sie außerdem mit der rechten Maustaste ein Menü mit " "entsprechenden Einträgen öffnen können. Sie können auch Nachrichtenquellen " -"zeitweise ab- oder anschalten indem Sie das danebenliegende Kästchen ankreuzen. " -"Nachrichtenquellen, deren Kästchen aktiviert ist, werden von KNewsTicker als " -"aktiv betrachtet." +"zeitweise ab- oder anschalten indem Sie das danebenliegende Kästchen " +"ankreuzen. Nachrichtenquellen, deren Kästchen aktiviert ist, werden von " +"KNewsTicker als aktiv betrachtet." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "E&ntfernen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Ausgewählte Seite entfernen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um die ausgewählte Nachrichtenseite aus der Liste zu " -"entfernen." +"Drücken Sie diesen Knopf, um die ausgewählte Nachrichtenseite aus der Liste " +"zu entfernen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Hinzufügen ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Eine neue Seite hinzufügen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um der Liste eine neue Seite hinzuzufügen. Sie können " -"auch eine RDF- oder RSS-Datei auf die Liste ziehen (beispielsweise aus " -"Konqueror), um sie der Liste hinzuzufügen." +"Drücken Sie diesen Knopf, um der Liste eine neue Seite hinzuzufügen. Sie " +"können auch eine RDF- oder RSS-Datei auf die Liste ziehen (beispielsweise " +"aus Konqueror), um sie der Liste hinzuzufügen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Ä&ndern ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Ausgewählte Nachrichtenquellen ä&ndern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Drücken Sie diesen Knopf, um ein Fenster zu öffnen, in dem Sie die " "Eigenschaften (z. B. den Namen, die Quelldatei oder das Symbol) der " "ausgewählten Nachrichtenquelle bearbeiten können." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Aktion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Betrifft" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Bedingung" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Ausdruck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Eingerichtete Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Hier sehen Sie die Liste bereits eingerichteter Filter und können diese " -"verwalten und neue hinzufügen. Die Verwaltung ist sehr einfach:" -"
                                                                                                                                                                                \n" +"verwalten und neue hinzufügen. Die Verwaltung ist sehr einfach:
                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                • Um einen Filter hinzuzufügen, geben Sie seine Eigenschaften im " -"Abschnitt Filtereigenschaften an und drücken dann den Knopf " -"Hinzufügen.
                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                • Um einen bestehenden Filter zu bearbeiten" -", gehen Sie auf dieselbe Art und Weise vor: Wählen Sie den entsprechenden " -"Filter aus und ändern Sie seine Eigenschaften im untenstehenden Abschnitt.
                                                                                                                                                                                  • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                • Um einen Filter zu entfernen, wählen Sie diesen aus und drücken den " -"Knopf Entfernen.
                                                                                                                                                                                \n" +"Abschnitt Filtereigenschaften an und drücken dann den Knopf " +"Hinzufügen.\n" +"
                                                                                                                                                                              • Um einen bestehenden Filter zu bearbeiten, gehen Sie auf dieselbe " +"Art und Weise vor: Wählen Sie den entsprechenden Filter aus und ändern Sie " +"seine Eigenschaften im untenstehenden Abschnitt.
                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                              • Um einen Filter zu entfernen, wählen Sie diesen aus und drücken " +"den Knopf Entfernen.
                                                                                                                                                                              \n" "Sie können Filter auch zeitweise an- oder abschalten, indem Sie das " -"danebenliegende Kästchen markieren bzw. die Markierung entfernen. Filter, deren " -"Kästchen markiert ist, werden von KNewsTicker als aktiv betrachtet." +"danebenliegende Kästchen markieren bzw. die Markierung entfernen. Filter, " +"deren Kästchen markiert ist, werden von KNewsTicker als aktiv betrachtet." "
                                                                                                                                                                              \n" "Beachten Sie, dass die Filter von oben nach unten angewendet werden, so dass " -"von zwei Filtern, die sich gegenseitig aufheben (z. B. \"Anzeigen ... enthalten " -"nicht TDE\" und \"Anzeigen ... enthalten TDE\"), nur der weiter unten stehende " -"Wirkung zeigt." +"von zwei Filtern, die sich gegenseitig aufheben (z. B. \"Anzeigen ... " +"enthalten nicht TDE\" und \"Anzeigen ... enthalten TDE\"), nur der weiter " +"unten stehende Wirkung zeigt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Ausgewählten Filter entfernen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Drücken Sie diesen Knopf, um den ausgewählten Filter aus der Liste zu " "entfernen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Hinzufügen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Eingerichteten Filter hinzufügen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Drücken Sie diesen Knopf, um den eingerichteten Filter der Liste hinzu zu " "fügen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtereigenschaften" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Lasse aus:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Zeige an:" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Aktion für diesen Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Hier können Sie festlegen was passieren soll, wenn der Filter zutrifft (z. B. " -"ob der Artikel ausgeblendet oder angezeigt werden soll)." +"Hier können Sie festlegen was passieren soll, wenn der Filter zutrifft (z. " +"B. ob der Artikel ausgeblendet oder angezeigt werden soll)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "Artikel von" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "Alle Nachrichtenquellen" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Betroffene Nachrichtenquellen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Hier können Sie festlegen, welche Nachrichtenquellen (oder alle) betroffen " -"sind. Beachten Sie, dass nur die Nachrichtenquellen angezeigt werden, die auf " -"der Karteikarte Nachrichtenquellen aktiviert wurden." +"sind. Beachten Sie, dass nur die Nachrichtenquellen angezeigt werden, die " +"auf der Karteikarte Nachrichtenquellen aktiviert wurden." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "deren" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Schlüsselwort/Ausdruck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                " +"
                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"Hier können Sie ein Schlüsselwort oder einen Ausdruck angeben, die für diesen " -"Filter benutzt werden sollen. Ob Sie ein Schlüsselwort oder einen Ausdruck " -"angeben, hängt von der gewählten Bedingung ab:" -"
                                                                                                                                                                                \n" +"Hier können Sie ein Schlüsselwort oder einen Ausdruck angeben, die für " +"diesen Filter benutzt werden sollen. Ob Sie ein Schlüsselwort oder einen " +"Ausdruck angeben, hängt von der gewählten Bedingung ab:
                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                • enthalten, nicht enthalten - hier sollten Sie ein " -"Schlüsselwort angeben wie z. B. \"TDE\", \"Baseball\" oder \"Geschäftsleben\". " -"Das Schlüsselwort ist unabhängig von der Groß/Kleinschreibung.
                                                                                                                                                                                  • \n" +"Schlüsselwort angeben wie z. B. \"TDE\", \"Baseball\" oder \"Geschäftsleben" +"\". Das Schlüsselwort ist unabhängig von der Groß/Kleinschreibung.\n" "
                                                                                                                                                                                • gleich sind zu, ungleich sind zu - geben Sie hier einen " "Ausdruck an, um den Filter nur auf solche Artikel zutreffen zu lassen, deren " -"Schlagzeilen exakt mit dem von Ihnen eingegebenen Text übereinstimmen. " -"Bei diesen Bedingungen werden Groß- und Kleinschreibung unterschieden. " -"Beispielsweise besteht ein Unterschied zwischen \"groß\" und \"Groß\".
                                                                                                                                                                                  • \n" +"Schlagzeilen exakt mit dem von Ihnen eingegebenen Text " +"übereinstimmen. Bei diesen Bedingungen werden Groß- und Kleinschreibung " +"unterschieden. Beispielsweise besteht ein Unterschied zwischen \"groß\" und " +"\"Groß\".\n" "
                                                                                                                                                                                • übereinstimmen mit - hier wird ein regulärer Ausdruck erwartet. " "Diese Bedingung ist nur empfehlenswert für Benutzer, die sich mit regulären " "Ausdrücken auskennen.
                                                                                                                                                                                " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "Schlagzeilen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "enthalten" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nicht enthalten" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "gleich sind zu" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ungleich sind zu" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "übereinstimmen mit" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Bedingung für diesen Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -820,8 +1090,7 @@ msgstr "" "Mit diesem Auswahlmenü können Sie angeben, mit welcher Bedingung das " "eingegebene Schlüsselwort oder der eingegebene Ausdruck angewandt wird. Sie " "können zwischen den folgenden Bedingungen auswählen:\n" -"
                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                    • enthalten - der Filter wird angewandt, wenn die Schlagzeile das " +"
                                                                                                                                                                                      • enthalten - der Filter wird angewandt, wenn die Schlagzeile das " "Schlüsselwort enthält.
                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                      • nicht enthalten - der Filter wird angewandt, wenn die Schlagzeile das " "Schlüsselwort nicht enthält.
                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -829,194 +1098,175 @@ msgstr "" "Ausdruck übereinstimmt.\n" "
                                                                                                                                                                                      • ungleich sind zu - der Filter wird angewandt, wenn die Schlagzeile nicht " "mit dem Ausdruck übereinstimmt.
                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                      • übereinstimmen mit - der Filter wird angewandt, wenn der reguläre Ausdruck " -"mit der Schlagzeile übereinstimmt.
                                                                                                                                                                                        • " +"
                                                                                                                                                                                      • übereinstimmen mit - der Filter wird angewandt, wenn der reguläre " +"Ausdruck mit der Schlagzeile übereinstimmt.
                                                                                                                                                                                        • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Lauftext" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Verhalten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Geschwindigkeit des Lauftextes:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Geschwindigkeit des Lauftextes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Hier können Sie festlegen, wie schnell der Text durchlaufen soll. Wenn Sie nur " -"wenig Platz auf Ihrer Kontrollleiste haben (und daher der Platz für den " +"Hier können Sie festlegen, wie schnell der Text durchlaufen soll. Wenn Sie " +"nur wenig Platz auf Ihrer Kontrollleiste haben (und daher der Platz für den " "Newsticker klein ist), sollten Sie eventuell hier eine geringere " "Geschwindigkeit festlegen, damit Sie die Schlagzeilen gut lesen können. Wenn " "der Newsticker relativ groß ist, ist wahrscheinlich ein schnellerer Lauftext " -"für Sie sinnvoll, damit Sie nicht so lange auf die nächste Schlagzeile warten " -"müssen." +"für Sie sinnvoll, damit Sie nicht so lange auf die nächste Schlagzeile " +"warten müssen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Langsam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Schnell" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Laufrichtung:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Laufrichtung" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Diese Einstellungen erlauben es Ihnen einzustellen, in welche Richtung der Text " -"laufen soll. Sie können wählen zwischen links, rechts, aufwärts oder abwärts." +"Diese Einstellungen erlauben es Ihnen einzustellen, in welche Richtung der " +"Text laufen soll. Sie können wählen zwischen links, rechts, aufwärts oder " +"abwärts." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Nach links" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Nach rechts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Aufwärts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Abwärts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Aufwärts, Gedreht" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Abwärts, Gedreht" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Diese Einstellungen erlauben es Ihnen einzustellen, in welche Richtung der Text " -"laufen soll. Sie können wählen zwischen links, rechts, aufwärts oder abwärts. " -"Gedreht bedeutet, dass der Text um 90 Grad gedreht wird." +"Diese Einstellungen erlauben es Ihnen einzustellen, in welche Richtung der " +"Text laufen soll. Sie können wählen zwischen links, rechts, aufwärts oder " +"abwärts. Gedreht bedeutet, dass der Text um 90 Grad gedreht wird." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "H&ervorhebungsfarbe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Hervorhebungsfarbe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für die Hervorhebung " -"der Schlagzeilen auszuwählen (wenn der Mauszeiger darauf zeigt)." +"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für die " +"Hervorhebung der Schlagzeilen auszuwählen (wenn der Mauszeiger darauf zeigt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um eine Farbe für die Hervorhebung der Schlagzeilen " -"auszuwählen (wenn der Mauszeiger darauf zeigt)." +"Drücken Sie diesen Knopf, um eine Farbe für die Hervorhebung der " +"Schlagzeilen auszuwählen (wenn der Mauszeiger darauf zeigt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Hintergrundfarbe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für den Hintergrund " -"des Lauftextes auszuwählen." +"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für den " +"Hintergrund des Lauftextes auszuwählen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1025,30 +1275,26 @@ msgstr "" "Drücken Sie diesen Knopf, um eine Farbe für den Hintergrund des Lauftextes " "auszuwählen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Vordergrundfarbe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Vordergrundfarbe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für den Hintergrund " -"des Lauftextes auszuwählen." +"Drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite, um eine Farbe für den " +"Hintergrund des Lauftextes auszuwählen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1057,67 +1303,59 @@ msgstr "" "Drücken Sie diesen Knopf, um eine Farbe für den Hintergrund des Lauftextes " "auszuwählen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Schriftart:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Lauftextschriftart" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Drücken Sie den Knopf mit der Aufschrift Schriftart auswählen ..." -", um eine Schriftart für den Lauftext auszuwählen. Bitte beachten Sie, dass " +"Drücken Sie den Knopf mit der Aufschrift Schriftart auswählen ..., um " +"eine Schriftart für den Lauftext auszuwählen. Bitte beachten Sie, dass " "manche Schriftarten schlechter zu lesen sind als andere, speziell wenn diese " "als Lauftext angezeigt werden. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Schriftart auswählen ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Klicken Sie hier, um die Schriftart auszuwählen, die für den Lauftext benutzt " -"werden soll. Bitte beachten Sie, dass manche Schriftarten schlechter zu lesen " -"sind als andere, speziell wenn diese als Lauftext angezeigt werden. " +"Klicken Sie hier, um die Schriftart auszuwählen, die für den Lauftext " +"benutzt werden soll. Bitte beachten Sie, dass manche Schriftarten schlechter " +"zu lesen sind als andere, speziell wenn diese als Lauftext angezeigt werden. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&Nur die aktuellsten Schlagzeilen anzeigen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Nur die aktuellsten Schlagzeilen jeder Nachrichtenseite im Lauftext anzeigen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1125,368 +1363,102 @@ msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, damit nur die aktuellsten Schlagzeilen jeder " "Nachrichtenseite im Lauftext angezeigt werden. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Symbole anzeigen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Symbole im Lauftext anzeigen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, damit KNewsTicker diejenigen Symbole anzeigt, die zur " -"Schlagzeile der jeweiligen Nachrichtenseite gehören. Dies erleichtert die " -"Zuordnung einer Schlagzeile zu einer Nachrichtenseite, aber es verbraucht etwas " -"mehr Platz." +"Drücken Sie diesen Knopf, damit KNewsTicker diejenigen Symbole anzeigt, die " +"zur Schlagzeile der jeweiligen Nachrichtenseite gehören. Dies erleichtert " +"die Zuordnung einer Schlagzeile zu einer Nachrichtenseite, aber es " +"verbraucht etwas mehr Platz." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Zeitweise verlangsamter Lauftext" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Verlangsamt den Lauftext wenn der Mauszeiger auf den Lauftext zeigt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, damit der Lauftext verlangsamt wird, sobald der " "Mauszeiger auf den Lauftext zeigt. Dies erleichtert das Klicken von " "Schlagzeilen und Ziehen von Symbolen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "He&rvorgehobene Schlagzeile unterstreichen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Die gerade hervorgehobene Schlagzeile unterstreichen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Einstellung, um die gerade hervorgehobene Schlagzeile zu " -"unterstreichen. Eine Schlagzeile wird hervorgehoben, sobald der Mauszeiger " -"darauf zeigt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Nachrichtenqulle hinzufügen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Nachrichtenquelleneigenschaften" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Name:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nachrichtenquellenname" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Hier können Sie den Namen der Nachrichtenquelle eingeben." -"
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag " -"benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie " -"eine Quelldatei eingegeben haben." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Quelldatei:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Die Quelldatei dieser Nachrichtenquelle" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Geben Sie hier den Pfad zu der Quelldatei der Nachrichtenquelle an, die Sie " -"hinzufügen wollen. Wenn Sie eine Quelldatei eingegeben haben, können Sie den " -"Knopf Vorschlag benutzen, um die übrigen Felder automatisch ausfüllen zu " -"lassen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Symbol:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Der Pfad zum Symbol für diese Nachrichtenquelle" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier können Sie den Pfad zum Symbol für diese Nachrichtenquelle angeben. " -"Symbole erleichtern die Unterscheidung verschiedener Nachrichtenquellen im " -"Lauftext." -"
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag " -"benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie " -"eine Quelldatei eingegeben haben." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ein Symbol, das für diese Nachrichtenquelle benutzt werden soll" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Hier sehen Sie, wie das eingestellte Symbol für diese Nachrichtenquelle " -"aussieht. Um das Symbol zu ändern, benutzen Sie das Eingabefeld links." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Kategorie:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Die Kategorie, zu der diese Nachrichtenquelle gehört." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier können Sie angeben, in welche Kategorie diese Nachrichtenquelle gehört. " -"Das Einordnen der Nachrichtenquellen in Kategorien erleichtert das Verwalten " -"großer Mengen an Nachrichtenquellen." -"
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag " -"benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie " -"eine Quelldatei eingegeben haben." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. Artikel:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maximale Anzahl an Artikeln" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Mit Hilfe dieser Option können Sie festlegen, wie viele Artikel dieser " -"Nachrichtenquelle zwischengespeichert werden. Dieser Wert wird nie " -"überschritten." -"
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag " -"benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie " -"eine Quelldatei eingegeben haben." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&Die Datei ist ein Programm" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Handelt es sich bei der angegebenen Quelldatei um ein Programm?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Option, um KNewsTicker mitzuteilen, dass die im Feld " -"Quelldatei angegebene Datei ein Programm ist und keine RDF- oder RSS-Datei. " -"KNewsTicker wird dann die (Standard-)Ausgabe dieses Programmes verarbeiten." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Einrichtung abbrechen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um diesen Dialog zu schließen und die eingegebenen " -"Informationen zu verwerfen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Vorschlag" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Brauchbare Werte vorschlagen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um KNewsTicker mehr oder weniger sinnvolle Werte für " -"einige Eigenschaften vorschlagen zu lassen (z. B. den Namen, das Symbol oder " -"die maximale Anzahl von Artikeln)." -"
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie zuerst eine Quelldatei angeben müssen, um diese " -"Funktion nutzen zu können." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Diese Werte übernehmen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Drücken Sie diesen Knopf, um die eingegebenen Werte zu übernehmen und zum " -"vorherigen Einrichtungsdialog zurückzukehren." +"Aktivieren Sie diese Einstellung, um die gerade hervorgehobene Schlagzeile " +"zu unterstreichen. Eine Schlagzeile wird hervorgehoben, sobald der " +"Mauszeiger darauf zeigt." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Symbol dieser Nachrichtenquelle" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Hier wird das Symbol für diese Nachrichtenquelle angezeigt." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Heise Online Nachrichten" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Kurz Beschreibung der Nachrichtenquelle" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." @@ -1494,384 +1466,281 @@ msgstr "" "Hier wird eine kurze Beschreibung der Nachrichtenquelle und ihrer Inhalte " "angezeigt." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Name:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Name der Nachrichtenquelle" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dies ist der Name der Nachrichtenquelle." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Verfügbare Artikel:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artikel, die in der Quelldatei enthalten sind" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Die Liste zeigt die Schlagzeilen und Verknüpfungen zu den zugehörigen Artikeln " -"an, die sich in der Quelldatei befinden, deren Eigenschaften angezeigt werden." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Die Liste zeigt die Schlagzeilen und Verknüpfungen zu den zugehörigen Artikeln " -"an, die sich in der Quelldatei befinden, deren Eigenschaften angezeigt werden. " -"

                                                                                                                                                                                        Der zugehörige Artikel wird geöffnet, wenn Sie auf die entsprechende " -"Schlagzeile klicken oder doppelklicken (je nach Einstellung von TDE)." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Kunst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Geschäftsleben" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computer" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spiele" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Gesundheit" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Heim" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Erholung" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Nachschlagewerke" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Wissenschaft" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Einkauf" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Gesellschaft" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magazine" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                        Das Programm '%1' wurde unnormal beendet." -"
                                                                                                                                                                                        Dies kann passieren, wenn es das Signal SIGKILL empfängt.

                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                        Programmausgabe:
                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "" -"Beim Aktualisieren der Nachrichtenquelle \"%1\" ist ein Fehler aufgetreten." +msgid "Name:" +msgstr "Name:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker-Fehler" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Name der Nachrichtenquelle" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Das Programm '%1' kann nicht gestartet werden." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dies ist der Name der Nachrichtenquelle." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Das Programm \"%1\" hat versucht, eine Datei oder ein Verzeichnis zu lesen oder " -"zu schreiben, das nicht gefunden wurde." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Verfügbare Artikel:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Während das Programm \"%1\" versucht hat, Daten zu lesen oder zu schreiben, ist " -"ein Fehler aufgetreten." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artikel, die in der Quelldatei enthalten sind" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Dem Programm \"%1\" wurde zu viele Kommandozeilenargumente übergeben. Bitte " -"passen Sie den Befehl im Einrichtungsdialog an." +"Die Liste zeigt die Schlagzeilen und Verknüpfungen zu den zugehörigen " +"Artikeln an, die sich in der Quelldatei befinden, deren Eigenschaften " +"angezeigt werden." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Ein externes Systemprogramm, auf das das Programm \"%1\" angewiesen ist, kann " -"nicht ausgeführt werden." +"Die Liste zeigt die Schlagzeilen und Verknüpfungen zu den zugehörigen " +"Artikeln an, die sich in der Quelldatei befinden, deren Eigenschaften " +"angezeigt werden.

                                                                                                                                                                                        Der zugehörige Artikel wird geöffnet, wenn Sie auf die " +"entsprechende Schlagzeile klicken oder doppelklicken (je nach Einstellung " +"von TDE)." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, eine Datei oder ein Verzeichnis zu lesen oder " -"zu schreiben, obwohl es dazu keine Berechtigung hat." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Nachrichtenqulle hinzufügen" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, auf ein Gerät zuzugreifen, das nicht verfügbar " -"war." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Nachrichtenquelleneigenschaften" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Auf dem vom Programm '%1' benutzten Gerät ist kein Platz mehr verfügbar." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Name:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, eine temporäre Datei ein einem nur lesbaren " -"Dateisystem anzulegen." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nachrichtenquellenname" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Das Programm \"%1 hat versucht, eine Funktion aufzurufen, die nicht " -"implementiert ist, oder auf eine externe Ressource zuzugreifen, die nicht " -"existiert." +"Hier können Sie den Namen der Nachrichtenquelle eingeben.
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, " +"dass Sie auch den Knopf Vorschlag benutzen können, damit KNewsTicker " +"dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie eine Quelldatei eingegeben " +"haben." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Das Programm '%1' kann keine Daten annehmen und kann daher auch keine XML-Daten " -"zurückliefern." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Quelldatei:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Die Quelldatei dieser Nachrichtenquelle" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, auf einen Rechner zuzugreifen, der nicht mit " -"dem Netzwerk verbunden ist." +"Geben Sie hier den Pfad zu der Quelldatei der Nachrichtenquelle an, die Sie " +"hinzufügen wollen. Wenn Sie eine Quelldatei eingegeben haben, können Sie den " +"Knopf Vorschlag benutzen, um die übrigen Felder automatisch ausfüllen " +"zu lassen." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Das Programm '%1' versuchte auf ein nicht implementiertes Protokoll " -"zuzugreifen." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Symbol:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Zur Nutzung des Programms '%1' müssen Sie eine Adresse angeben, von der Daten " -"geholt werden sollen. Bitte schauen Sie in der Dokumentation des Programms " -"nach, wie Sie dies tun können." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Der Pfad zum Symbol für diese Nachrichtenquelle" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, einen Socket-Typ zu benutzen, der von diesem " -"System nicht unterstützt wird." +"Hier können Sie den Pfad zum Symbol für diese Nachrichtenquelle angeben. " +"Symbole erleichtern die Unterscheidung verschiedener Nachrichtenquellen im " +"Lauftext.
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag benutzen " +"können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald Sie eine " +"Quelldatei eingegeben haben." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Das Programm '%1' hat versucht, auf eine nicht erreichbares Netzwerk " -"zuzugreifen." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ein Symbol, das für diese Nachrichtenquelle benutzt werden soll" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Das Netzwerk, auf das das Programm '%1' zugreifen wollte, hat die Verbindung " -"mit einem Reset zurückgesetzt." +"Hier sehen Sie, wie das eingestellte Symbol für diese Nachrichtenquelle " +"aussieht. Um das Symbol zu ändern, benutzen Sie das Eingabefeld links." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Die Verbindung des Programms '%1' wurde zurückgesetzt." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Kategorie:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"Die Verbindung, die das Programm '%1' versucht hatte, aufzubauen, überschritt " -"das Zeitlimit." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Die Kategorie, zu der diese Nachrichtenquelle gehört." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Die Verbindung, die das Programm '%1' versucht hatte, aufzubauen, wurde " -"abgelehnt." +"Hier können Sie angeben, in welche Kategorie diese Nachrichtenquelle gehört. " +"Das Einordnen der Nachrichtenquellen in Kategorien erleichtert das Verwalten " +"großer Mengen an Nachrichtenquellen.
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den " +"Knopf Vorschlag benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld " +"automatisch ausfüllt, sobald Sie eine Quelldatei eingegeben haben." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"Der Rechner, den das Programm '%1' versuchte zu erreichen, ist nicht " -"erreichbar." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. Artikel:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Der Rechner, den das Programm '%1' versuchte zu erreichen, ist nicht " -"erreichbar: Keine Route zum Rechner." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maximale Anzahl an Artikeln" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                        " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker kann das Programm \"%1\" nicht ausführen, da es nicht als " -"ausführbares Programm gekennzeichnet ist. Sie können dies nachholen, indem Sie " -"folgende Schritte unternehmen:" -"
                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                        • Öffnen Sie ein Fenster des Dateimanagers und gehen Sie zum Verzeichnis des " -"Programms.
                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                        • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Programm und wählen Sie " -"'Eigenschaften'.
                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                        • Gehen Sie auf die Seite \"Berechtigungen\" und vergewissern Sie sich, dass " -"das Ankreuzfeld in der Spalte \"Ausführen\" und der Reihe \"Benutzer\" " -"angekreuzt ist.
                                                                                                                                                                                        " +"Mit Hilfe dieser Option können Sie festlegen, wie viele Artikel dieser " +"Nachrichtenquelle zwischengespeichert werden. Dieser Wert wird nie " +"überschritten.
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie auch den Knopf Vorschlag " +"benutzen können, damit KNewsTicker dieses Feld automatisch ausfüllt, sobald " +"Sie eine Quelldatei eingegeben haben." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Das Programm \"%1\" hat eine für den Server unverständliche Anfrage gesendet." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&Die Datei ist ein Programm" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Das Programm '%1' hat keine Authentifizierung für einen Bereich vorgenommen, " -"auf den ohne Authentifizierung nicht zugegriffen werden kann." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Handelt es sich bei der angegebenen Quelldatei um ein Programm?" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Das Programm \"%1\" hat sich beendet, da es nicht ohne zu bezahlen auf die " -"Daten zugreifen kann." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Das Programm '%1' hat versucht, auf eine verbotene Quelle zuzugreifen." +"Aktivieren Sie diese Option, um KNewsTicker mitzuteilen, dass die im Feld " +"Quelldatei angegebene Datei ein Programm ist und keine RDF- oder RSS-" +"Datei. KNewsTicker wird dann die (Standard-)Ausgabe dieses Programmes " +"verarbeiten." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Das Programm \"%1\" hat versucht, auf Daten zuzugreifen, die nicht gefunden " -"werden können." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Die HTTP-Anfrage des Programm '%1' hat das Zeitlimit überschritten." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Es ist ein Serverfehler aufgetreten. Wahrscheinlich können Sie nichts dagegen " -"tun." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Einrichtung abbrechen" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Die Version des HTTP-Protokolls, die das Programm '%1' benutzt hat, wurde nicht " -"vom HTTP-Server verstanden." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker kann den exakten Grund des Fehlers nicht herausfinden." +"Drücken Sie diesen Knopf, um diesen Dialog zu schließen und die eingegebenen " +"Informationen zu verwerfen." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Vorschlag" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Ein Programm zur Einrichtung von KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Brauchbare Werte vorschlagen" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Drücken Sie diesen Knopf, um KNewsTicker mehr oder weniger sinnvolle Werte " +"für einige Eigenschaften vorschlagen zu lassen (z. B. den Namen, das Symbol " +"oder die maximale Anzahl von Artikeln).
                                                                                                                                                                                        Beachten Sie, dass Sie zuerst " +"eine Quelldatei angeben müssen, um diese Funktion nutzen zu können." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Die RDF/RSS-Datei hinzufügen" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Diese Werte übernehmen" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nachrichten-Ressource" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Drücken Sie diesen Knopf, um die eingegebenen Werte zu übernehmen und zum " +"vorherigen Einrichtungsdialog zurückzukehren." diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-el/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 729229e4e19..72f6802b556 100644 --- a/tde-i18n-el/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-el/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:45+0300\n" "Last-Translator: Spiros Georgaras \n" "Language-Team: Greek \n" @@ -16,18 +16,360 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Βασίλης Γιαννακόπουλος,Τούσης Μανώλης" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sng@hellug.gr,kde@billg.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "όλες τις πηγές ειδήσεων" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "περιέχει" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "δεν περιέχει" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "ισούται" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "δεν ισούται" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Εμφάνιση" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Τέχνες" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Επιχειρήσεις" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Υπολογιστές" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Παιχνίδια" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Υγεία" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Σπίτι" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ψυχαγωγία" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Αναφορά" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Επιστήμη" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Αγορές" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Κοινωνία" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Αθλητικά" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Περιοδικά" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                        Το πρόγραμμα '%1' τερματίστηκε μη κανονικά.
                                                                                                                                                                                        Αυτό μπορεί να συμβεί αν " +"λάβει το σήμα SIGKILL.

                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                        Έξοδος προγράμματος:
                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση της πηγής ειδήσεων '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Σφάλμα KNewsTicker " + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Το πρόγραμμα '%1' δε μπόρεσε να εκκινήσει." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να διαβάσει ή να γράψει ένα αρχείο ή κατάλογο " +"το οποίο δε μπορεί να βρεθεί." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια του προγράμματος '%1' να διαβάσει ή να " +"γράψει δεδομένα." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Στο πρόγραμμα '%1' στάλθηκαν πολλές παράμετροι. Παρακαλώ διορθώστε τη γραμμή " +"εντολών στο διάλογο ρυθμίσεων." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Αδυναμία εκτέλεσης ενός εξωτερικού προγράμματος στο οποίο βασίζεται το " +"πρόγραμμα '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να διαβάσει ή να γράψει ένα αρχείο ή κατάλογο " +"χωρίς να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει μια συσκευή η οποία δεν είναι " +"διαθέσιμη." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα " +"'%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχείο σε ένα " +"σύστημα αρχείων που είναι μόνο για ανάγνωση." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να καλέσει μια συνάρτηση που δεν είναι " +"υλοποιημένη ή προσπάθησε να προσπελάσει έναν εξωτερικό πόρο ο οποίος δεν " +"υπάρχει." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Αδυναμία του προγράμματος '%1' να ανακτήσει δεδομένα εισόδου και να " +"επιστρέψει XML δεδομένα." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει έναν υπολογιστή ο οποίος δεν " +"είναι συνδεδεμένος σε ένα δίκτυο." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να χρησιμοποιήσει ένα πρωτόκολλο το οποίο δεν " +"έχει υλοποιηθεί." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' απαιτεί να ρυθμίσετε μια διεύθυνση προορισμού για την " +"ανάκτηση δεδομένων. Παρακαλώ συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του προγράμματος " +"για πληροφορίες σχετικά με αυτό." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να χρησιμοποιήσει έναν τύπο υποδοχής ο οποίος " +"δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε πρόσβαση σε ένα απροσπέλαστο δίκτυο." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Το δίκτυο το οποίο προσπάθησε το πρόγραμμα '%1' να προσπελάσει έκλεισε τη " +"σύνδεση με μια επανεκκίνηση." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" +"Η σύνδεση του προγράμματος '%1' επανεκκινήθηκε από τον απομακρυσμένο " +"υπολογιστή." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Έληξε το χρονικό όριο της σύνδεσης που προσπάθησε να εγκαθιδρύσει το " +"πρόγραμμα '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Άρνηση της σύνδεσης που προσπάθησε να εγκαθιδρύσει το πρόγραμμα '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Ο υπολογιστής που προσπάθησε να εντοπίσει το πρόγραμμα '%1' είναι ανενεργός." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Ο υπολογιστής που προσπάθησε το πρόγραμμα '%1' να εντοπίσει είναι " +"απροσπέλαστος, δε βρέθηκε διαδρομή προς τον υπολογιστή." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"Το KNewsTicker δε μπόρεσε να εκτελέσει το πρόγραμμα '%1' επειδή το bit " +"εκτελέσιμου δεν είναι ορισμένο. Μπορείτε να σημειώσετε ένα πρόγραμμα ως " +"εκτελέσιμο ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:
                                                                                                                                                                                        • Ανοίξτε ένα παράθυρο " +"Konqueror και περιηγηθείτε στο πρόγραμμα
                                                                                                                                                                                        • Κάντε κλικ στο αρχείο με το " +"δεξί πλήκτρο του ποντικού και επιλέξτε τις 'Ιδιότητες'
                                                                                                                                                                                        • Ανοίξτε την " +"καρτέλα 'Άδειες' και σιγουρευτείτε ότι στη στήλη 'Εκτέλεση' και στη γραμμή " +"'Χρήστης' είναι ενεργοποιημένη η επιλογή για να επιτρέπεται στον τρέχοντα " +"χρήστη να εκτελέσει αυτό το αρχείο.
                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' έστειλα μια εσφαλμένη αίτηση η οποία δεν έγινε κατανοητή " +"από τον εξυπηρετητή." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' απέτυχε να πιστοποιηθεί για μια περιοχή η οποία απαιτεί " +"κάποιας μορφή πιστοποίηση πριν την πρόσβασή της." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' εγκατέλειψε την προσπάθεια επειδή δε μπόρεσε να " +"προσπελάσει τα δεδομένα χωρίς πληρωμή." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει μια απαγορευμένη πηγή." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει δεδομένα τα οποία δεν ήταν " +"δυνατό να βρεθούν." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Έληξε το χρονικό όριο της αίτησης HTTP του προγράμματος '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Συνέβη ένα σφάλμα στον εξυπηρετητή. Πιθανότατα δε μπορείτε να κάνετε τίποτα " +"γι' αυτό." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Η έκδοση του πρωτοκόλλου HTTP που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα '%1' δεν " +"έγινε κατανοητή από τον εξυπηρετητή HTTP ή την πηγή." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"Το KNewsTicker αδυνατεί να εντοπίσει τις ακριβείς αιτίες αυτού του σφάλματος." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -62,21 +404,19 @@ msgstr "Λειτουργίες περιστρεφόμενης κύλισης κ #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Αδυναμία ενημέρωσης από την τοποθεσία ειδήσεων '%1'." -"
                                                                                                                                                                                        Το αρχείο πόρων πιθανότατα δεν είναι έγκυρο ή είναι κατεστραμμένο.                                                                                                                                                                                        " +"Αδυναμία ενημέρωσης από την τοποθεσία ειδήσεων '%1'.
                                                                                                                                                                                        Το αρχείο πόρων " +"πιθανότατα δεν είναι έγκυρο ή είναι κατεστραμμένο.                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Οι παρακάτω τοποθεσίες ειδήσεων παρουσίασαν προβλήματα. Τα αρχείο πόρων " -"τους είναι πιθανότατα μη έγκυρα ή κατεστραμμένα." -"
                                                                                                                                                                                              " +"τους είναι πιθανότατα μη έγκυρα ή κατεστραμμένα.
                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -101,6 +441,10 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα άρθρα" msgid "Offline Mode" msgstr "Λειτουργία χωρίς σύνδεση" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Σχετικά με το KNewsTicker" @@ -109,6 +453,11 @@ msgstr "Σχετικά με το KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Ρύθμιση του KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Συνθήκη" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Χρονικό διάστημα ερώτησης ειδήσεων:" @@ -117,11 +466,6 @@ msgstr "Χρονικό διάστημα ερώτησης ειδήσεων:" msgid "All News Sources" msgstr "Όλα οι πηγές ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Άγνωστο" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -132,8 +476,7 @@ msgstr "Άγνωστο %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της πηγής ειδήσεων;

                                                                                                                                                                                                \n" @@ -171,10 +514,40 @@ msgstr "Τ&ροποποίηση πηγής ειδήσεων" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Αφαίρεση πηγής ειδήσεων" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Ένα σύστημα υποστήριξης του χρήστη για τις ρυθμίσεις του KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Προσθήκη του αρχείου RDF/RSS που αναφέρεται στο " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Συγγραφέας" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Πόρος ειδήσεων" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                Επιθυμείτε πραγματικά την προσθήκη του '%1' στη λίστα των πηγών ειδήσεων;

                                                                                                                                                                                                " +"

                                                                                                                                                                                                Επιθυμείτε πραγματικά την προσθήκη του '%1' στη λίστα των πηγών ειδήσεων;" +"

                                                                                                                                                                                                " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Προσθήκη" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -186,15 +559,13 @@ msgstr "Λήψη δεδομένων" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Παρακαλώ περιμένετε όσο το KNewsTicker λαμβάνει κάποια δεδομένα για να " -"προτείνει λογικές τιμές." -"
                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                Αυτό δε θα διαρκέσει παραπάνω από ένα λεπτό.                                                                                                                                                                                                " +"προτείνει λογικές τιμές.

                                                                                                                                                                                                Αυτό δε θα διαρκέσει παραπάνω από ένα " +"λεπτό." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,10 +583,11 @@ msgstr "Δεν έχει καθορισθεί όνομα" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο πηγής για αυτή την πηγή ειδήσεων για να μπορείτε " -"να τη χρησιμοποιήσετε." +"Πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο πηγής για αυτή την πηγή ειδήσεων για να " +"μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -226,581 +598,480 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"Το KNewsTicker χρειάζεται ένα έγκυρο αρχείο RDF ή RSS για να προτείνει λογικές " -"τιμές. Το καθορισμένο αρχείο πηγής δεν είναι έγκυρο." +"Το KNewsTicker χρειάζεται ένα έγκυρο αρχείο RDF ή RSS για να προτείνει " +"λογικές τιμές. Το καθορισμένο αρχείο πηγής δεν είναι έγκυρο." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο πηγής" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Γενικά" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " λεπτά" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ποτέ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Χρονικό διάστημα για ερωτήματα ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το χρονικό διάστημα των ερωτημάτων του KNewsTicker " -"στις πηγές ειδήσεων για νέες επικεφαλίδες. Αυτό εξαρτάται γενικά από το πόσο " -"γρήγορα θέλετε να μαθαίνετε τα νέα και πόσο φόρτο επιθυμείτε στο δίκτυο:" -"
                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                • Μια χαμηλότερη τιμή (μικρότερη από 15 λεπτά" -") σας δίνει τη δυνατότητα να ειδοποιηθείτε πολύ γρήγορα αν το επιθυμείτε. " -"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό αυξάνει το φόρτο δικτύου αισθητά. Γι' αυτό τέτοιες " -"μικρές τιμές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αν κάνετε ερωτήματα σε δημοφιλείς " -"τοποθεσίες ειδήσεων (όπως το Slashdot " -"ή Freshmeat) καθώς έχουν ήδη αρκετό φόρτο " +"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το χρονικό διάστημα των ερωτημάτων του " +"KNewsTicker στις πηγές ειδήσεων για νέες επικεφαλίδες. Αυτό εξαρτάται γενικά " +"από το πόσο γρήγορα θέλετε να μαθαίνετε τα νέα και πόσο φόρτο επιθυμείτε στο " +"δίκτυο:
                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                  • Μια χαμηλότερη τιμή (μικρότερη από 15 λεπτά) σας δίνει τη " +"δυνατότητα να ειδοποιηθείτε πολύ γρήγορα αν το επιθυμείτε. Παρακαλώ " +"σημειώστε ότι αυτό αυξάνει το φόρτο δικτύου αισθητά. Γι' αυτό τέτοιες μικρές " +"τιμές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αν κάνετε ερωτήματα σε δημοφιλείς " +"τοποθεσίες ειδήσεων (όπως το Slashdot ή " +"Freshmeat) καθώς έχουν ήδη αρκετό φόρτο " "με την επεξεργασία των διαφόρων ερωτημάτων.
                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                  • Μια υψηλότερη τιμή (μεγαλύτερη από 45 λεπτά" -") θα έχει σαν αποτέλεσμα να μάθετε σχετικά με νέα λιγότερο γρήγορα. Για μη " -"κρίσιμες εφαρμογές, είναι η κατάλληλη επιλογή. Η θετική πλευρά των μεγαλύτερων " -"χρονικών διαστημάτων είναι ότι έχει πολύ μικρό φόρτο στο δίκτυο: αυτό γλυτώνει " -"πόρους και τα νεύρα, για σας και τους διαχειριστές των τοποθεσιών ειδήσεων που " -"ερωτάτε.
                                                                                                                                                                                                  \n" -"Η προκαθορισμένη τιμή (30 λεπτά) είναι κατάλληλη και λογική στις περισσότερες " -"περιπτώσεις." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +"
                                                                                                                                                                                                • Μια υψηλότερη τιμή (μεγαλύτερη από 45 λεπτά) θα έχει σαν " +"αποτέλεσμα να μάθετε σχετικά με νέα λιγότερο γρήγορα. Για μη κρίσιμες " +"εφαρμογές, είναι η κατάλληλη επιλογή. Η θετική πλευρά των μεγαλύτερων " +"χρονικών διαστημάτων είναι ότι έχει πολύ μικρό φόρτο στο δίκτυο: αυτό " +"γλυτώνει πόρους και τα νεύρα, για σας και τους διαχειριστές των τοποθεσιών " +"ειδήσεων που ερωτάτε.
                                                                                                                                                                                                \n" +"Η προκαθορισμένη τιμή (30 λεπτά) είναι κατάλληλη και λογική στις " +"περισσότερες περιπτώσεις." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Μη ευαίσθητο" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Ευαισθησία για το ροδάκι ποντικιού" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Αυτή η κύλιση σας επιτρέπει να καθορίσετε πόσο γρήγορα/αργά θα γίνεται κύλιση " -"του κειμένου όταν χρησιμοποιείτε το ροδάκι του ποντικιού." +"Αυτή η κύλιση σας επιτρέπει να καθορίσετε πόσο γρήγορα/αργά θα γίνεται " +"κύλιση του κειμένου όταν χρησιμοποιείτε το ροδάκι του ποντικιού." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Αυτή η κύλιση σας επιτρέπει να καθορίσετε πόσο γρήγορα/αργά θα γίνεται κύλιση " -"του κειμένου όταν χρησιμοποιείτε το ροδάκι του ποντικιού." +"Αυτή η κύλιση σας επιτρέπει να καθορίσετε πόσο γρήγορα/αργά θα γίνεται " +"κύλιση του κειμένου όταν χρησιμοποιείτε το ροδάκι του ποντικιού." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Ευαίσθητο" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Ευαισθησία για το ροδάκι ποντικιού:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Χρήση προσαρμοσμένων ονομάτων για τοποθεσίες ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Χρήση των καθορισμένων ονομάτων στη λίστα πηγών ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για ορίσετε στον προβολέα ειδήσεων να " -"χρησιμοποιεί τα ονόματα που καθορίσατε στη λίστα των πηγών ειδήσεων (διαθέσιμη " -"στην καρτέλα με το όνομα Πηγές ειδήσεων) αντί των ονομάτων που " -"προσφέρονται από τις τοποθεσίες ειδήσεων." -"
                                                                                                                                                                                                Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για τοποθεσίες ειδήσεων που αναφέρουν ένα πολύ " -"μακρύ ή άχρηστο όνομα." +"χρησιμοποιεί τα ονόματα που καθορίσατε στη λίστα των πηγών ειδήσεων " +"(διαθέσιμη στην καρτέλα με το όνομα Πηγές ειδήσεων) αντί των ονομάτων " +"που προσφέρονται από τις τοποθεσίες ειδήσεων.
                                                                                                                                                                                                Αυτό μπορεί να φανεί " +"χρήσιμο για τοποθεσίες ειδήσεων που αναφέρουν ένα πολύ μακρύ ή άχρηστο όνομα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Πηγές ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Όνομα τοποθεσίας" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Αρχείο πηγής" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Μέγ. αριθμός άρθρων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Πηγές ειδήσεων για ερώτηση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις τοποθεσίες ειδήσεων που " "χρησιμοποιεί ο προβολέας ειδήσεων για ερώτηση επικεφαλίδων. Η πηγές ειδήσεων " "διατάσσονται σε μια ιεραρχημένη δομή δέντρου και ταξινομούνται κατά θέμα." -"
                                                                                                                                                                                                Η στήλη με το όνομα \"Μεγ. αριθμ. άρθρων\" εμφανίζει τον αριθμό των άρθρων " -"που θα αποθηκευτούν στη λανθάνουσα μνήμη από τις τοποθεσίες ειδήσεων (δείτε " -"πόσα άρθρα θα είναι διαθέσιμα μέσω του σχετικού μενού)." -"
                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                  Η στήλη με το όνομα \"Μεγ. αριθμ. άρθρων\" εμφανίζει τον αριθμό των " +"άρθρων που θα αποθηκευτούν στη λανθάνουσα μνήμη από τις τοποθεσίες ειδήσεων " +"(δείτε πόσα άρθρα θα είναι διαθέσιμα μέσω του σχετικού μενού).
                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                  • Για την προσθήκη μιας τοποθεσίας, μπορείτε είτε να σύρετε το URL του " "αρχείου RDF ή RSS σε αυτήν τη λίστα από το Konqueror ή οποιαδήποτε άλλη " -"εφαρμογή, ή χρησιμοποιήστε το κουμπί Προσθήκη... " -"στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                    • \n" +"εφαρμογή, ή χρησιμοποιήστε το κουμπί Προσθήκη... στη κάτω δεξιά γωνία." +"\n" "
                                                                                                                                                                                                  • Για την τροποποίηση μιας τοποθεσίας, απλά πατήστε διπλό κλικ σε μια " "συγκεκριμένη πηγή ειδήσεων που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε. Ένα πεδίο " "εισαγωγής θα εμφανιστεί που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την αντίστοιχη " "ιδιότητα.
                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                  • Για την αφαίρεση μιας τοποθεσίας, απλά επιλέξτε μια πηγή ειδήσεων στη λίστα " -"και κάντε κλικ στο κουμπί Αφαίρεση στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                  \n" -"Σημειώστε ότι μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στη λίστα για να ανοίξετε ένα μενού " -"που σας επιτρέπει την προσθήκη και αφαίρεση πηγών ειδήσεων. Μπορείτε επίσης να " -"απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε κάποιες πηγές ειδήσεων προσωρινά " -"ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το πλαίσιο επιλογής δίπλα σε αυτές: τα " -"πλαίσια επιλογής που είναι ενεργοποιημένα θα επεξεργαστούν από το KNewsTicker." +"
                                                                                                                                                                                                • Για την αφαίρεση μιας τοποθεσίας, απλά επιλέξτε μια πηγή ειδήσεων στη " +"λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί Αφαίρεση στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                  • \n" +"Σημειώστε ότι μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στη λίστα για να ανοίξετε ένα " +"μενού που σας επιτρέπει την προσθήκη και αφαίρεση πηγών ειδήσεων. Μπορείτε " +"επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε κάποιες πηγές ειδήσεων " +"προσωρινά ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το πλαίσιο επιλογής δίπλα σε " +"αυτές: τα πλαίσια επιλογής που είναι ενεργοποιημένα θα επεξεργαστούν από το " +"KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Αφαίρεση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης τοποθεσίας" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -"Κλικ σε αυτό το κουμπί για αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης τοποθεσίας από τη " -"λίστα." +"Κλικ σε αυτό το κουμπί για αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης τοποθεσίας από " +"τη λίστα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Προσθήκη..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Προσθήκη μιας νέας τοποθεσίας" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Κλικ σε αυτό το κουμπί για την προσθήκη μιας νέας τοποθεσίας ειδήσεων στη " "λίστα. Σημειώστε ότι μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο RDF ή RSS στη λίστα (π.χ. " "από το Konqueror) για την προσθήκη του στη λίστα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Τροποποίηση..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Τροποποίηση της επιλεγμένης πηγής ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Κλικ σε αυτό το κουμπί για το άνοιγμα ενός διαλόγου που σας επιτρέπει την " -"επεξεργασία των ιδιοτήτων (όπως το όνομα, το αρχείο πηγής, ή το εικονίδιο) της " -"τρέχουσας επιλεγμένης πηγής ειδήσεων." +"επεξεργασία των ιδιοτήτων (όπως το όνομα, το αρχείο πηγής, ή το εικονίδιο) " +"της τρέχουσας επιλεγμένης πηγής ειδήσεων." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Επηρεάζει" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Συνθήκη" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Έκφραση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Τρέχοντα ρυθμισμένα φίλτρα" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να δείτε τη λίστα των τρέχοντων ρυθμισμένων φίλτρων και να τα " "διαχειριστείτε καθώς και να προσθέσετε νέα φίλτρα. Η διαχείριση είναι πολύ " -"εύκολη:" -"
                                                                                                                                                                                                      \n" +"εύκολη:
                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                      • Για την προσθήκη ενός φίλτρου, καθορίστε τις ιδιότητες του στο " -"παρακάτω πλαίσιο με το όνομα Ιδιότητες φίλτρου και πατήστε του κουμπί " -"Προσθήκη στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                        • \n" +"παρακάτω πλαίσιο με το όνομα Ιδιότητες φίλτρου και πατήστε του κουμπί " +"Προσθήκη στη κάτω δεξιά γωνία.\n" "
                                                                                                                                                                                                      • Η τροποποίηση ενός υπάρχοντος φίλτρου γίνεται με παρόμοιο τρόπο: " -"απλά επιλέξτε το φίλτρο που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε και τροποποιήστε τις " -"ιδιότητές του στο παρακάτω πλαίσιο.
                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                      • Τέλος, για την αφαίρεση ενός φίλτρου, επιλέξτε το από τη λίστα και " -"πατήστε το κουμπί με το όνομα Αφαίρεση στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                      \n" -"Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε κάποιες πηγές ειδήσεων " -"προσωρινά ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το πλαίσιο επιλογής δίπλα σε αυτές: " -"τα πλαίσια επιλογής που είναι ενεργοποιημένα θα επεξεργαστούν από το " -"KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                      \n" -"Σημειώστε ότι τα φίλτρο επεξεργάζονται από πάνω προς τα κάτω έτσι ώστε αν δύο " -"φίλτρα αλληλοαναιρούν το ένα το άλλο (όπως το \"Εμφάνιση...δεν περιέχει TDE\" " -"και το \"Εμφάνιση...περιέχει TDE\") μόνο αυτό που βρίσκεται χαμηλότερα στη " -"λίστα θα έχει επίδραση." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"απλά επιλέξτε το φίλτρο που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε και τροποποιήστε " +"τις ιδιότητές του στο παρακάτω πλαίσιο.\n" +"
                                                                                                                                                                                                    • Τέλος, για την αφαίρεση ενός φίλτρου, επιλέξτε το από τη λίστα " +"και πατήστε το κουμπί με το όνομα Αφαίρεση στη κάτω δεξιά γωνία.
                                                                                                                                                                                                    \n" +"Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε κάποιες πηγές " +"ειδήσεων προσωρινά ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το πλαίσιο επιλογής " +"δίπλα σε αυτές: τα πλαίσια επιλογής που είναι ενεργοποιημένα θα " +"επεξεργαστούν από το KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                    \n" +"Σημειώστε ότι τα φίλτρο επεξεργάζονται από πάνω προς τα κάτω έτσι ώστε αν " +"δύο φίλτρα αλληλοαναιρούν το ένα το άλλο (όπως το \"Εμφάνιση...δεν περιέχει " +"TDE\" και το \"Εμφάνιση...περιέχει TDE\") μόνο αυτό που βρίσκεται χαμηλότερα " +"στη λίστα θα έχει επίδραση." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου από τη λίστα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Προσθήκη" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Προσθήκη ρυθμισμένου φίλτρου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη του ρυθμισμένου φίλτρου στη λίστα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Ιδιότητες φίλτρου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Εμφάνιση" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Ενέργεια για αυτό το φίλτρο" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ενέργεια στην περίπτωση που αυτό το φίλτρο ισχύει " -"(π.χ. αν τα άρθρα που ταιριάζουν θα εμφανίζονται ή θα κρύβονται)." +"Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ενέργεια στην περίπτωση που αυτό το φίλτρο " +"ισχύει (π.χ. αν τα άρθρα που ταιριάζουν θα εμφανίζονται ή θα κρύβονται)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "άρθρα από" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "όλες τις πηγές ειδήσεων" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Επηρεαζόμενες πηγές ειδήσεων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ορίσετε της πηγές ειδήσεων (ή όλες) που επηρεάζονται. Σημειώστε " -"ότι μόνο οι πηγές ειδήσεων που ενεργοποιήθηκαν στην καρτέλα " -"Πηγές ειδήσεων εμφανίζονται σε αυτό το πλαίσιο συνδυασμών." +"Εδώ μπορείτε να ορίσετε της πηγές ειδήσεων (ή όλες) που επηρεάζονται. " +"Σημειώστε ότι μόνο οι πηγές ειδήσεων που ενεργοποιήθηκαν στην καρτέλα " +"Πηγές ειδήσεων εμφανίζονται σε αυτό το πλαίσιο συνδυασμών." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "των οποίων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Λέξη κλειδί/έκφραση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " -"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " -"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " -"\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " -"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία λέξη κλειδί ή έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί " -"από αυτό το φίλτρο και εξαρτάται από τη συνθήκη που επιλέξατε στο πλαίσιο " -"συνδυασμών στα δεξιά:" -"
                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • Για τα περιέχει, δεν περιέχει - πιθανότατα πρέπει να εισάγετε " -"εδώ μια λέξη όπως τις \"TDE\", \"Baseball\" ή \"Business\". Η λέξη κλειδί δεν " -"κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων έτσι δεν έχει διαφορά αν πληκτρολογήσετε " -"\"kde\", \"TDE\" ή \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • Για τα ισούται, δεν ισούται - εισάγετε μια φράση ή έκφραση " -"για να επιλέξει το φίλτρο τα άρθρα με τα οποία οι επικεφαλίδες τους ταιριάζουν " -"ακριβώς με το κείμενο που πληκτρολογήσατε. Η φράση κάνει διάκριση μεταξύ " -"πεζών και κεφαλαίων, έτσι έχει διαφορά αν ζητήσετε άρθρα που περιέχουν το " -"\"Boeing\" ή το \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                    • Για το ταιριάζει - αναμένεται μια κανονική έκφραση. Προτείνεται μόνο " -"αν γνωρίζετε να γράφετε κανονικές εκφράσεις και γι' αυτό θα πρέπει να " -"χρησιμοποιηθεί μόνο από προχωρημένους χρήστες.
                                                                                                                                                                                                    " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 -#, no-c-format -msgid "headlines" -msgstr "επικεφαλίδες" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "περιέχει" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "δεν περιέχει" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "ισούται" +msgid "" +"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " +"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " +"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " +"\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία λέξη κλειδί ή έκφραση που θα " +"χρησιμοποιηθεί από αυτό το φίλτρο και εξαρτάται από τη συνθήκη που επιλέξατε " +"στο πλαίσιο συνδυασμών στα δεξιά:
                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • Για τα περιέχει, δεν περιέχει - πιθανότατα πρέπει να " +"εισάγετε εδώ μια λέξη όπως τις \"TDE\", \"Baseball\" ή \"Business\". Η λέξη " +"κλειδί δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων έτσι δεν έχει διαφορά αν " +"πληκτρολογήσετε \"kde\", \"TDE\" ή \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • Για τα ισούται, δεν ισούται - εισάγετε μια φράση ή έκφραση " +"για να επιλέξει το φίλτρο τα άρθρα με τα οποία οι επικεφαλίδες τους " +"ταιριάζουν ακριβώς με το κείμενο που πληκτρολογήσατε. Η φράση κάνει " +"διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων, έτσι έχει διαφορά αν ζητήσετε άρθρα που " +"περιέχουν το \"Boeing\" ή το \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                    • Για το ταιριάζει - αναμένεται μια κανονική έκφραση. Προτείνεται " +"μόνο αν γνωρίζετε να γράφετε κανονικές εκφράσεις και γι' αυτό θα πρέπει να " +"χρησιμοποιηθεί μόνο από προχωρημένους χρήστες.
                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "δεν ισούται" +msgid "headlines" +msgstr "επικεφαλίδες" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "ταιριάζει" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Συνθήκη για αυτό το φίλτρο" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -810,90 +1081,79 @@ msgid "" msgstr "" "Αυτό το πλαίσιο συνδυασμών σας επιτρέπει να ορίσετε τη συνθήκη κάτω από την " "οποία η λέξη κλειδί/έκφραση που εισάγατε στο πεδίο εισαγωγής στα δεξιά θα " -"ταιριάζει. Μπορείτε να επιλέξετε μια από τις παρακάτω τιμές:" -"
                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                        • περιέχει - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα περιέχει τη λέξη " -"κλειδί.
                                                                                                                                                                                                          • \n" +"ταιριάζει. Μπορείτε να επιλέξετε μια από τις παρακάτω τιμές:
                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                          • περιέχει - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα περιέχει τη λέξη κλειδί." +"
                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                          • δεν περιέχει - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα δεν περιέχει τη λέξη " "κλειδί.
                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                          • ισούται - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα ισούται με την έκφραση.
                                                                                                                                                                                                            • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                          • ισούται - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα ισούται με την έκφραση.\n" "
                                                                                                                                                                                                          • δεν ισούται - το φίλτρο ταιριάζει αν η επικεφαλίδα δεν ισούται με την " "έκφραση.
                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                          • ταιριάζει - το φίλτρο ταιριάζει αν η έκφραση ταιριάζει με την επικεφαλίδα. " -"Η έκφραση που πληκτρολογήσατε στα δεξιά θα θεωρηθεί ως μια κανονική έκφραση σε " -"αυτή την λειτουργία.
                                                                                                                                                                                                            • " +"
                                                                                                                                                                                                          • ταιριάζει - το φίλτρο ταιριάζει αν η έκφραση ταιριάζει με την " +"επικεφαλίδα. Η έκφραση που πληκτρολογήσατε στα δεξιά θα θεωρηθεί ως μια " +"κανονική έκφραση σε αυτή την λειτουργία.
                                                                                                                                                                                                            • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Κύλιση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Συμπεριφορά" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Ταχύτητα κύλισης:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Ταχύτητα κύλισης" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο γρήγορα θα γίνεται η κύλιση του κειμένου. Αν έχετε " -"μικρό χώρο στη γραμμή εργασιών σας (οπότε και ένα μικρό προβολέα ειδήσεων), θα " -"πρέπει να ορίσετε αυτό σε μια μικρότερη ταχύτητα έτσι ώστε να προλαβαίνετε να " -"διαβάζετε τις επικεφαλίδες. Για πιο πλατιούς προβολείς ειδήσεων, η γρήγορη " -"κύλιση πιθανότατα να είναι πιο κατάλληλη έτσι ώστε να μην περιμένετε πολύ για " -"την επόμενη επικεφαλίδα." +"Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο γρήγορα θα γίνεται η κύλιση του κειμένου. Αν " +"έχετε μικρό χώρο στη γραμμή εργασιών σας (οπότε και ένα μικρό προβολέα " +"ειδήσεων), θα πρέπει να ορίσετε αυτό σε μια μικρότερη ταχύτητα έτσι ώστε να " +"προλαβαίνετε να διαβάζετε τις επικεφαλίδες. Για πιο πλατιούς προβολείς " +"ειδήσεων, η γρήγορη κύλιση πιθανότατα να είναι πιο κατάλληλη έτσι ώστε να " +"μην περιμένετε πολύ για την επόμενη επικεφαλίδα." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Αργή" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Γρήγορη" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Κατεύ&θυνση κύλισης:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Κατεύθυνση κύλισης" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -902,116 +1162,107 @@ msgstr "" "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ορίσετε την κατεύθυνση κύλισης του " "κειμένου, από τα αριστερά στα δεξιά, προς τα πάνω ή προς τα κάτω." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Προς τα αριστερά" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Προς τα δεξιά" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Προς τα πάνω" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Προς τα κάτω" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Προς τα πάνω, με περιστροφή" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Προς τα κάτω, με περιστροφή" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ορίσετε την κατεύθυνση κύλισης του " -"κειμένου, από τα αριστερά στα δεξιά, προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Η περιστροφή " -"σημαίνει ότι το κείμενο περιστρέφεται κατά 90 μοίρες." +"κειμένου, από τα αριστερά στα δεξιά, προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Η " +"περιστροφή σημαίνει ότι το κείμενο περιστρέφεται κατά 90 μοίρες." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Χρώμα &τονισμένων:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Χρώμα τονισμένων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής " "κατάλληλου χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για τις " -"επικεφαλίδες όταν αυτές είναι τονισμένες (όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω σε " -"αυτές)." +"επικεφαλίδες όταν αυτές είναι τονισμένες (όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω " +"σε αυτές)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Κάντε κλικ στο κουμπί αυτό για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής κατάλληλου " -"χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για τις επικεφαλίδες " -"όταν αυτές είναι τονισμένες (όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω σε αυτές)." +"χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για τις " +"επικεφαλίδες όταν αυτές είναι τονισμένες (όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω " +"σε αυτές)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Χρώμα &φόντου:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Χρώμα φόντου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής " "κατάλληλου χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για το " "φόντο του κυλιόμενου κειμένου." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1021,174 +1272,154 @@ msgstr "" "χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για το φόντο του " "κυλιόμενου κειμένου." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Χρώμα &προσκηνίου:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Χρώμα προσκηνίου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής " "κατάλληλου χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για το " "προσκήνιο του κυλιόμενου κειμένου." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Κάντε κλικ στο κουμπί αυτό για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής κατάλληλου " -"χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για το προσκήνιο του " -"κυλιόμενου κειμένου." +"χρώματος ο οποίος θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα χρώμα για το προσκήνιο " +"του κυλιόμενου κειμένου." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Γραμματ&οσειρά:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Γραμματοσειρά κυλιόμενου κειμένου" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Κλικ στο κουμπί στα δεξιά με το όνομα Επιλογή γραμματοσειράς... " -"για να επιλέξετε την γραμματοσειρά η οποία θα χρησιμοποιηθεί για το κυλιόμενο " +"Κλικ στο κουμπί στα δεξιά με το όνομα Επιλογή γραμματοσειράς... για " +"να επιλέξετε την γραμματοσειρά η οποία θα χρησιμοποιηθεί για το κυλιόμενο " "κείμενο. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές γραμματοσειρές είναι λιγότερο " "ευανάγνωστες από άλλες, ειδικά σε κυλιόμενο κείμενο. Πρέπει να διαλέξετε μια " "γραμματοσειρά που είναι ευανάγνωστη σε κινούμενο κείμενο." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Κλικ εδώ για να επιλέξετε την γραμματοσειρά η οποία θα χρησιμοποιηθεί για το " -"κυλιόμενο κείμενο. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές γραμματοσειρές είναι λιγότερο " -"ευανάγνωστες από άλλες, ειδικά σε κυλιόμενο κείμενο. Πρέπει να διαλέξετε μια " -"γραμματοσειρά που είναι ευανάγνωστη σε κινούμενο κείμενο." +"κυλιόμενο κείμενο. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές γραμματοσειρές είναι " +"λιγότερο ευανάγνωστες από άλλες, ειδικά σε κυλιόμενο κείμενο. Πρέπει να " +"διαλέξετε μια γραμματοσειρά που είναι ευανάγνωστη σε κινούμενο κείμενο." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Κύλ&ιση μόνο των πιο πρόσφατων επικεφαλίδων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Εμφάνιση μόνο των πιο πρόσφατων επικεφαλίδων της κάθε τοποθεσίας ειδήσεων στην " -"κύλιση" +"Εμφάνιση μόνο των πιο πρόσφατων επικεφαλίδων της κάθε τοποθεσίας ειδήσεων " +"στην κύλιση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για εμφάνιση μόνο των πιο πρόσφατων επικεφαλίδων " -"της κάθε τοποθεσίας ειδήσεων στην κύλιση. " +"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για εμφάνιση μόνο των πιο πρόσφατων " +"επικεφαλίδων της κάθε τοποθεσίας ειδήσεων στην κύλιση. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στο κυλιόμενο κείμενο" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Κλικ σε αυτό κουμπί για να ορίσετε στο KNewsTicker να εμφανίζει το εικονίδιο " -"της τοποθεσίας ειδήσεων στην οποία ανήκει κάθε επικεφαλίδα. Αυτό καθιστά εύκολη " -"την συσχέτιση μιας επικεφαλίδας με την τοποθεσία ειδήσεων αλλά καταλαμβάνει " -"κάποιο χώρο στο κείμενο." +"της τοποθεσίας ειδήσεων στην οποία ανήκει κάθε επικεφαλίδα. Αυτό καθιστά " +"εύκολη την συσχέτιση μιας επικεφαλίδας με την τοποθεσία ειδήσεων αλλά " +"καταλαμβάνει κάποιο χώρο στο κείμενο." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Προσωρινή καθυστέρηση κύλισης" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Καθυστέρηση της κύλισης όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στην κύλιση" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε στο KNewsTicker να καθυστερεί την " -"κύλιση όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω στο κυλιόμενο κείμενο. Αυτό καθιστά τις " -"ενέργειες κλικ και συρσίματος πάνω σε αντικείμενα πολύ ευκολότερη." +"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε στο KNewsTicker να καθυστερεί " +"την κύλιση όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω στο κυλιόμενο κείμενο. Αυτό " +"καθιστά τις ενέργειες κλικ και συρσίματος πάνω σε αντικείμενα πολύ " +"ευκολότερη." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Υπογράμμιση τονισμένης επικεφαλίδας" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Υπογράμμιση της τρέχουσας τονισμένης επικεφαλίδας" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1197,680 +1428,321 @@ msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να υπογραμμίζεται η τρέχουσα τονισμένη " "επικεφαλίδα (η επικεφαλίδα που βρίσκεται κάτω από το δρομέα του ποντικιού)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Προσθήκη πηγής ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Ιδιότητες πηγής ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "Ό&νομα:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Όνομα της πηγής ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της πηγής ειδήσεων." -"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα " -"Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο " -"αυτόματα, εφόσον έχετε εισάγει ένα αρχείο πηγής παρακάτω." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Αρ&χείο πηγής:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Το αρχείο αυτής της πηγής ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Εισάγετε εδώ τη διαδρομή για το αρχείο πηγής ειδήσεων που επιθυμείτε να " -"προσθέσετε. Αν ορίσετε ένα αρχείο πηγής εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το " -"κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να " -"συμπληρώσει τις υπόλοιπες τιμές αυτόματα." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "Ε&ικονίδιο:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Διαδρομή για το εικονίδιο αυτής της πηγής ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή την πηγή " -"ειδήσεων. Τα εικονίδια καθιστούν πιο εύκολο το διαχωρισμό των κυλιόμενων " -"επικεφαλίδων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές ειδήσεων." -"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα " -"Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο " -"αυτόματα, εφόσον έχετε επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Εικονίδιο για χρήση με αυτή την πηγή ειδήσεων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Αυτό είναι το τρέχον ρυθμισμένο εικονίδιο για αυτή την πηγή ειδήσεων. Για να " -"αλλάξετε το εικονίδιο, χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής στα αριστερά." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Κα&τηγορία:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Σε ποια κατηγορία ανήκει αυτή η πηγή ειδήσεων;" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ορίσετε την κατηγορία στην οποία ανήκει αυτή η πηγή ειδήσεων. Η " -"διάταξη των πηγών σε κατηγορίες καθιστά ευκολότερη τη συντήρηση μιας μεγάλης " -"λίστας πηγών ειδήσεων." -"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα " -"Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο " -"αυτόματα, εφόσον έχετε επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Μέγ. αριθμός άρθρων:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Μέγιστος αριθμός άρθρων" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε τον αριθμό των άρθρων που θα " -"αποθηκεύονται στη λανθάνουσα μνήμη για αυτή την πηγή. Αυτή η τιμή είναι το άνω " -"όριο." -"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα " -"Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο " -"αυτόματα, εφόσον έχετε επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Το αρχείο είναι ένα &πρόγραμμα" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Είναι το καθορισμένο αρχείο ένα πρόγραμμα;" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να δηλώσετε στο KNewsTicker ότι το αρχείο που " -"καθορίσατε στο παραπάνω πεδίο με το όνομα Αρχείο πηγής " -"είναι ένα πρόγραμμα και όχι ένα αρχείο RDF ή RSS. Το KNewsTicker θα " -"επεξεργαστεί την έξοδο (όπως αυτή λαμβάνεται στο stdout" -") αυτού του προγράμματος." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Ακύρωση αυτής της ρύθμισης" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Πατήστε αυτό το κουμπί για το κλείσιμο αυτού του διαλόγου, και την απόρριψη " -"όλων των πληροφοριών που έχουν εισαχθεί σε αυτό." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Πρόταση" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Πρόταση λογικών τιμών" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε στο KNewsTicker να μαντέψει λογικές τιμές " -"για κάποιες από τις ιδιότητες των ειδήσεων (όπως το όνομα, το εικονίδιο ή ο " -"μέγιστος αριθμός των άρθρων)." -"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι πρέπει να δώσετε ένα αρχείο πηγής για να μπορεί να δουλέψει " -"αυτή η λειτουργία." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Αναγνώριση αυτών των τιμών" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Πατήστε αυτό το κουμπί για να εφαρμόσετε τις τιμές αυτού του διαλόγου και να " -"επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο ρύθμισης." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Εικονίδιο αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Εδώ μπορείτε να δείτε το εικονίδια αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Δικτυακές ειδήσεις heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Περιγραφή:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Σύντομη περιγραφή αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να δείτε μια σύντομη περιγραφή αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων και " -"των περιεχομένων της." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Όνομα:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Όνομα της τοποθεσίας ειδήσεων" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Αυτό είναι το όνομα της τοποθεσίας ειδήσεων." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Διαθέσιμα άρθρα:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Άρθρα που περιέχονται σε αυτό το αρχείο πηγής" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Αυτή η λίστα εμφανίζει τις επικεφαλίδες και του δεσμούς των αντίστοιχων άρθρων " -"που έχουν αποθηκευτεί στο τρέχον αρχείο πηγής που παρακολουθείτε." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Αυτή η λίστα εμφανίζει τις επικεφαλίδες και του δεσμούς των αντίστοιχων άρθρων " -"που έχουν αποθηκευτεί στο τρέχον αρχείο πηγής που παρακολουθείτε. " -"

                                                                                                                                                                                                            Μπορείτε να ανοίξετε το πλήρες άρθρο για κάθε επικεφαλίδα με κλικ ή διπλό " -"κλικ σε μια επικεφαλίδα, ανάλογα με τις καθολικές σας ρυθμίσεις του TDE" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Τέχνες" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Επιχειρήσεις" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Υπολογιστές" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Παιχνίδια" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Υγεία" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Σπίτι" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ψυχαγωγία" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Αναφορά" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Επιστήμη" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Αγορές" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Κοινωνία" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Αθλητικά" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Περιοδικά" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                            Το πρόγραμμα '%1' τερματίστηκε μη κανονικά." -"
                                                                                                                                                                                                            Αυτό μπορεί να συμβεί αν λάβει το σήμα SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                            Έξοδος προγράμματος:
                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση της πηγής ειδήσεων '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Σφάλμα KNewsTicker " +msgid "Description:" +msgstr "Περιγραφή:" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Το πρόγραμμα '%1' δε μπόρεσε να εκκινήσει." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Σύντομη περιγραφή αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να διαβάσει ή να γράψει ένα αρχείο ή κατάλογο το " -"οποίο δε μπορεί να βρεθεί." +"Εδώ μπορείτε να δείτε μια σύντομη περιγραφή αυτής της τοποθεσίας ειδήσεων " +"και των περιεχομένων της." -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια του προγράμματος '%1' να διαβάσει ή να " -"γράψει δεδομένα." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Όνομα:" -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Στο πρόγραμμα '%1' στάλθηκαν πολλές παράμετροι. Παρακαλώ διορθώστε τη γραμμή " -"εντολών στο διάλογο ρυθμίσεων." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Όνομα της τοποθεσίας ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Αυτό είναι το όνομα της τοποθεσίας ειδήσεων." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Διαθέσιμα άρθρα:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Άρθρα που περιέχονται σε αυτό το αρχείο πηγής" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Αδυναμία εκτέλεσης ενός εξωτερικού προγράμματος στο οποίο βασίζεται το " -"πρόγραμμα '%1'." +"Αυτή η λίστα εμφανίζει τις επικεφαλίδες και του δεσμούς των αντίστοιχων " +"άρθρων που έχουν αποθηκευτεί στο τρέχον αρχείο πηγής που παρακολουθείτε." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να διαβάσει ή να γράψει ένα αρχείο ή κατάλογο " -"χωρίς να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα." +"Αυτή η λίστα εμφανίζει τις επικεφαλίδες και του δεσμούς των αντίστοιχων " +"άρθρων που έχουν αποθηκευτεί στο τρέχον αρχείο πηγής που παρακολουθείτε. " +"

                                                                                                                                                                                                            Μπορείτε να ανοίξετε το πλήρες άρθρο για κάθε επικεφαλίδα με κλικ ή διπλό " +"κλικ σε μια επικεφαλίδα, ανάλογα με τις καθολικές σας ρυθμίσεις του TDE" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει μια συσκευή η οποία δεν είναι " -"διαθέσιμη." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Προσθήκη πηγής ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα " -"'%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Ιδιότητες πηγής ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχείο σε ένα " -"σύστημα αρχείων που είναι μόνο για ανάγνωση." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "Ό&νομα:" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να καλέσει μια συνάρτηση που δεν είναι υλοποιημένη " -"ή προσπάθησε να προσπελάσει έναν εξωτερικό πόρο ο οποίος δεν υπάρχει." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Όνομα της πηγής ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Αδυναμία του προγράμματος '%1' να ανακτήσει δεδομένα εισόδου και να επιστρέψει " -"XML δεδομένα." +"Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της πηγής ειδήσεων.
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι " +"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα Πρόταση " +"για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο αυτόματα, εφόσον " +"έχετε εισάγει ένα αρχείο πηγής παρακάτω." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει έναν υπολογιστή ο οποίος δεν είναι " -"συνδεδεμένος σε ένα δίκτυο." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Αρ&χείο πηγής:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να χρησιμοποιήσει ένα πρωτόκολλο το οποίο δεν έχει " -"υλοποιηθεί." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Το αρχείο αυτής της πηγής ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' απαιτεί να ρυθμίσετε μια διεύθυνση προορισμού για την " -"ανάκτηση δεδομένων. Παρακαλώ συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του προγράμματος για " -"πληροφορίες σχετικά με αυτό." +"Εισάγετε εδώ τη διαδρομή για το αρχείο πηγής ειδήσεων που επιθυμείτε να " +"προσθέσετε. Αν ορίσετε ένα αρχείο πηγής εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το " +"κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker " +"να συμπληρώσει τις υπόλοιπες τιμές αυτόματα." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να χρησιμοποιήσει έναν τύπο υποδοχής ο οποίος δεν " -"υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "Ε&ικονίδιο:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε πρόσβαση σε ένα απροσπέλαστο δίκτυο." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Διαδρομή για το εικονίδιο αυτής της πηγής ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Το δίκτυο το οποίο προσπάθησε το πρόγραμμα '%1' να προσπελάσει έκλεισε τη " -"σύνδεση με μια επανεκκίνηση." +"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή την " +"πηγή ειδήσεων. Τα εικονίδια καθιστούν πιο εύκολο το διαχωρισμό των " +"κυλιόμενων επικεφαλίδων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές ειδήσεων." +"
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το " +"όνομα Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το " +"πεδίο αυτόματα, εφόσον έχετε επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"Η σύνδεση του προγράμματος '%1' επανεκκινήθηκε από τον απομακρυσμένο " -"υπολογιστή." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Εικονίδιο για χρήση με αυτή την πηγή ειδήσεων" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Έληξε το χρονικό όριο της σύνδεσης που προσπάθησε να εγκαθιδρύσει το πρόγραμμα " -"'%1'." +"Αυτό είναι το τρέχον ρυθμισμένο εικονίδιο για αυτή την πηγή ειδήσεων. Για να " +"αλλάξετε το εικονίδιο, χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής στα αριστερά." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Άρνηση της σύνδεσης που προσπάθησε να εγκαθιδρύσει το πρόγραμμα '%1'." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Κα&τηγορία:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"Ο υπολογιστής που προσπάθησε να εντοπίσει το πρόγραμμα '%1' είναι ανενεργός." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Σε ποια κατηγορία ανήκει αυτή η πηγή ειδήσεων;" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Ο υπολογιστής που προσπάθησε το πρόγραμμα '%1' να εντοπίσει είναι " -"απροσπέλαστος, δε βρέθηκε διαδρομή προς τον υπολογιστή." +"Εδώ μπορείτε να ορίσετε την κατηγορία στην οποία ανήκει αυτή η πηγή " +"ειδήσεων. Η διάταξη των πηγών σε κατηγορίες καθιστά ευκολότερη τη συντήρηση " +"μιας μεγάλης λίστας πηγών ειδήσεων.
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να " +"χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά με το όνομα Πρόταση για να " +"ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει αυτό το πεδίο αυτόματα, εφόσον έχετε " +"επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"Το KNewsTicker δε μπόρεσε να εκτελέσει το πρόγραμμα '%1' επειδή το bit " -"εκτελέσιμου δεν είναι ορισμένο. Μπορείτε να σημειώσετε ένα πρόγραμμα ως " -"εκτελέσιμο ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:" -"
                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                            • Ανοίξτε ένα παράθυρο Konqueror και περιηγηθείτε στο πρόγραμμα
                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                            • Κάντε κλικ στο αρχείο με το δεξί πλήκτρο του ποντικού και επιλέξτε τις " -"'Ιδιότητες'
                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                            • Ανοίξτε την καρτέλα 'Άδειες' και σιγουρευτείτε ότι στη στήλη 'Εκτέλεση' και " -"στη γραμμή 'Χρήστης' είναι ενεργοποιημένη η επιλογή για να επιτρέπεται στον " -"τρέχοντα χρήστη να εκτελέσει αυτό το αρχείο.
                                                                                                                                                                                                            " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Μέγ. αριθμός άρθρων:" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' έστειλα μια εσφαλμένη αίτηση η οποία δεν έγινε κατανοητή από " -"τον εξυπηρετητή." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Μέγιστος αριθμός άρθρων" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' απέτυχε να πιστοποιηθεί για μια περιοχή η οποία απαιτεί " -"κάποιας μορφή πιστοποίηση πριν την πρόσβασή της." +"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε τον αριθμό των άρθρων που θα " +"αποθηκεύονται στη λανθάνουσα μνήμη για αυτή την πηγή. Αυτή η τιμή είναι το " +"άνω όριο.
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κάτω δεξιά " +"με το όνομα Πρόταση για να ορίσετε στο KNewsTicker να συμπληρώσει " +"αυτό το πεδίο αυτόματα, εφόσον έχετε επιλέξει ένα αρχείο πηγής παραπάνω." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Το αρχείο είναι ένα &πρόγραμμα" + +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Είναι το καθορισμένο αρχείο ένα πρόγραμμα;" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' εγκατέλειψε την προσπάθεια επειδή δε μπόρεσε να προσπελάσει " -"τα δεδομένα χωρίς πληρωμή." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει μια απαγορευμένη πηγή." +"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να δηλώσετε στο KNewsTicker ότι το αρχείο " +"που καθορίσατε στο παραπάνω πεδίο με το όνομα Αρχείο πηγής είναι ένα " +"πρόγραμμα και όχι ένα αρχείο RDF ή RSS. Το KNewsTicker θα επεξεργαστεί την " +"έξοδο (όπως αυτή λαμβάνεται στο stdout) αυτού του προγράμματος." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Το πρόγραμμα '%1' προσπάθησε να προσπελάσει δεδομένα τα οποία δεν ήταν δυνατό " -"να βρεθούν." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Έληξε το χρονικό όριο της αίτησης HTTP του προγράμματος '%1'." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Ακύρωση αυτής της ρύθμισης" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Συνέβη ένα σφάλμα στον εξυπηρετητή. Πιθανότατα δε μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' " -"αυτό." +"Πατήστε αυτό το κουμπί για το κλείσιμο αυτού του διαλόγου, και την απόρριψη " +"όλων των πληροφοριών που έχουν εισαχθεί σε αυτό." -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Πρόταση" + +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Πρόταση λογικών τιμών" + +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Η έκδοση του πρωτοκόλλου HTTP που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα '%1' δεν " -"έγινε κατανοητή από τον εξυπηρετητή HTTP ή την πηγή." +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε στο KNewsTicker να μαντέψει λογικές " +"τιμές για κάποιες από τις ιδιότητες των ειδήσεων (όπως το όνομα, το " +"εικονίδιο ή ο μέγιστος αριθμός των άρθρων).
                                                                                                                                                                                                            Σημειώστε ότι πρέπει να " +"δώσετε ένα αρχείο πηγής για να μπορεί να δουλέψει αυτή η λειτουργία." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"Το KNewsTicker αδυνατεί να εντοπίσει τις ακριβείς αιτίες αυτού του σφάλματος." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Ένα σύστημα υποστήριξης του χρήστη για τις ρυθμίσεις του KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Προσθήκη του αρχείου RDF/RSS που αναφέρεται στο " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Συγγραφέας" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Αναγνώριση αυτών των τιμών" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Πόρος ειδήσεων" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να εφαρμόσετε τις τιμές αυτού του διαλόγου και να " +"επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο ρύθμισης." diff --git a/tde-i18n-en_GB/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-en_GB/messages/tdenetwork/knewsticker.po index c3ac043d2ad..e8be9e58352 100644 --- a/tde-i18n-en_GB/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-en_GB/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-06 01:00+0000\n" "Last-Translator: Malcolm Hunter \n" "Language-Team: British English \n" @@ -17,19 +17,340 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Malcolm Hunter,Dwayne Bailey,Jonathan Riddell" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "malcolm.hunter@gmx.co.uk,dwayne@translate.org.za,kde-en-gb@jriddell.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "all news sources" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contain" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "do not contain" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "equal" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "do not equal" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Show" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Business" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computers" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Games" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Health" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Recreation" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Reference" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Science" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Shopping" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Society" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sports" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magazines" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "An error occurred while updating the news source '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker Error" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "The program '%1' could not be started at all." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialogue." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "The program '%1' tried to access a device which was not available." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "There is no more space left on the device used by the program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "The program '%1' tried to access an unreachable network." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "The connection of the program '%1' was reset by peer." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "The host the program '%1' was trying to reach is down." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:
                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is ticked to ensure that the current " +"user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"The program '%1' failed to issue an authorisation for an area which needs " +"some form of authorisation before it can be accessed." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "The program '%1' tried to access a forbidden source." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "The program '%1' tried to access data which could not be found." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "The HTTP request of the program '%1' timed out." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -64,21 +385,19 @@ msgstr "Rotated scrolling text modes" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -102,7 +421,11 @@ msgstr "No Articles Available" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline Mode" -#: knewsticker.cpp:477 +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "About KNewsTicker" @@ -110,6 +433,11 @@ msgstr "About KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configure KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condition" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "News query interval:" @@ -118,11 +446,6 @@ msgstr "News query interval:" msgid "All News Sources" msgstr "All News Sources" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Unknown" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -133,8 +456,7 @@ msgstr "Unknown %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                    \n" @@ -172,10 +494,39 @@ msgstr "&Modify News Source" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Remove News Source" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "A frontend to the KNewsTicker configuration" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Add the RDF/RSS file referenced by " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Author" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "News Resource" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                    " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "A&dd" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ No News Available +++" @@ -186,15 +537,13 @@ msgstr "Downloading Data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                    " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -210,9 +559,11 @@ msgstr "No Name Specified" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -230,562 +581,457 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Invalid Source File" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Never" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval of news queries" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nonsensitive" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Mousewheel sensitivity" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensitive" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Mousewheel sensitivity:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Use custom names for news sites" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Use the names defined in the list of news sources" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Tick this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labelled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Tick this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labelled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "News Sources" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Name of Site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Source File" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. Articles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "News sources to be queried" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                    The column labelled \"Max. articles\" shows how many articles will be " -"cached for the news sites (read: how many articles will be accessible through " -"the context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                      The column labelled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by ticking or unticking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are ticked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are ticked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "R&emove" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Remove selected site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Add..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Add a new site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modify..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modify selected news source" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." -msgstr "" -"Click this button to open a dialogue which lets you edit the properties (such " +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " "as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " "source." +msgstr "" +"Click this button to open a dialogue which lets you edit the properties " +"(such as the name, the source file, or the icon) of the currently selected " +"news source." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filters" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Action" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Affects" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condition" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expression" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Currently configured filters" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                        \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " -"labelled Filter properties and press the Add " -"button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"labelled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.\n" "
                                                                                                                                                                                                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labelled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by ticking or " "unticking the box next to them; those filters whose boxes are ticked are " -"considered enabled and will be honoured by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honoured by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Remove selected filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Press this button to remove the selected filter from the list." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&dd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Add configured filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Press this button to add the configured filter to the list." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filter Properties" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Hide" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Show" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Action for this filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "articles from" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "all news sources" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Affected news sources" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "whose" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Keyword/Expression" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                          " +"
                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"TDE\" or " "\"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                          " +"
                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                        " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "headlines" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contain" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "do not contain" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "equal" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "do not equal" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "match" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condition for this filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                            • \n" @@ -793,13 +1039,12 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -807,76 +1052,66 @@ msgstr "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Scroller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Behaviour" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Scrolling speed:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Scrolling speed" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Slow" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Fast" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Di&rection of scrolling:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direction of scrolling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -885,284 +1120,253 @@ msgstr "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "To the Left" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "To the Right" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Upwards" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Downwards" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Upwards, Rotated" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Downwards, Rotated" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "H&ighlighted colour:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Highlighted colour" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Click the button at the right to open a convenient colour-selection dialogue " "which lets you choose the colour of the headlines when they are highlighted " "(when you move the mouse over them)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets you " -"choose the colour of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets " +"you choose the colour of the headlines when they are highlighted (when you " +"move the mouse over them)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Background colour:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Background colour" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Click the button at the right to open a convenient colour-selection dialogue " "which lets you choose the background colour of the scrolling text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets you " -"choose the background colour of the scrolling text." +"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets " +"you choose the background colour of the scrolling text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Foreground colour:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Foreground colour" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Click the button at the right to open a convenient colour-selection dialogue " "which lets you choose the colour of the scrolling text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets you " -"choose the colour of the scrolling text." +"Click this button to open a convenient colour-selection dialogue which lets " +"you choose the colour of the scrolling text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "F&ont:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Scrolling text font" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Click on the button at the right labelled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labelled Choose Font... to choose " +"the font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Choose Font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Scroll the most recent headlines onl&y" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Tick this button to show only the most recent headline for each news site. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Show icons" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Show icons in the scrolling text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Temporarily slowed scrolling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Tick this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Underline highlighted headline" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Underline the currently highlighted headline" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1171,654 +1375,319 @@ msgstr "" "Tick this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Icon of this news site" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Here you can see the icon of this news site." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online news" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Description:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Brief description of the news site" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Name of the news site" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "This is the name of the news site." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Available articles:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Articles contained within this source file" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Add News Source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "News Source Properties" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Name:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Name of the news source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labelled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labelled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file below." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "Source &file:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "The source file for this news source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labelled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labelled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining " +"values automatically." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Icon:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Path to the icon for this news source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labelled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labelled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Icon to be used for this news source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Ca&tegory:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "Into which category does this news source belong?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labelled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labelled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Max. articles:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Maximum number of articles" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labelled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labelled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "The file is a &program" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Is the specified source file a program?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" "Tick this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labelled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labelled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Cancel this configuration" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" "Press this button to close this dialogue, discarding all entered information." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Suggest" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Suggest suitable values" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." + +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format msgid "Acknowledge these values" msgstr "Acknowledge these values" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" "Press this button to apply the values of this dialogue and return to the " "previous configuration dialogue." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Icon of this news site" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Here you can see the icon of this news site." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online news" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Description:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Brief description of the news site" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Name:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Name of the news site" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "This is the name of the news site." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Available articles:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Articles contained within this source file" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Business" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computers" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Games" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Health" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Recreation" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Reference" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Science" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Shopping" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Society" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sports" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magazines" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "An error occurred while updating the news source '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker Error" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "The program '%1' could not be started at all." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialogue." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "The program '%1' tried to access a device which was not available." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "There is no more space left on the device used by the program '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "The program '%1' tried to access an unreachable network." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "The connection of the program '%1' was reset by peer." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "The host the program '%1' was trying to reach is down." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"
                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is ticked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"The program '%1' failed to issue an authorisation for an area which needs some " -"form of authorisation before it can be accessed." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "The program '%1' tried to access a forbidden source." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "The program '%1' tried to access data which could not be found." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "The HTTP request of the program '%1' timed out." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "A frontend to the KNewsTicker configuration" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Add the RDF/RSS file referenced by " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Author" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "News Resource" diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-eo/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 96d51076714..711d3aa2325 100644 --- a/tde-i18n-eo/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-eo/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-31 19:40GMT\n" "Last-Translator: Steffen Pietsch \n" "Language-Team: Esperanto \n" @@ -15,18 +15,341 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Wolfram Diestel" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "wolfram@steloj.de" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "ĉiuj novaj fontoj" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "enhavas" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne enhavas" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "egala" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ne estas egala" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Montru" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arto" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Komerco" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Komputiloj" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Ludoj" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Sano" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Hejmo" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ripozado" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Vortaro" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Scienco" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Aĉetado" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Socio" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sporto" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nekonata" + +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                La programo '%1' finis nenormale.
                                                                                                                                                                                                                                Tio povas okazi, se ĉi ricevas la " +"signalon SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                Programeligo:
                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Okazis eraro dum aktualigo de la novaĵfonto '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Eraro de Novaĵprezentilo" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Ne eblis lanĉi la programon '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"La programo '%1' provis legi aŭ skribi neekzistantan dosieron aŭ dosierujon." + +#: common/newsengine.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Okazis eraro dum programo '%1' provis legi aŭ skribi datumojn." + +#: common/newsengine.cpp:255 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"La programo '%1' ricevis tro multajn argumentojn, bonvolu ĝustigi la " +"komandlinion en la agordodialogo." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Ne povis lanĉiĝi ekstera sistemprogramo, bezonata de la programo '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"La programo '%1' provis legi aŭ skribi dosieron aŭ dosierujon, sed ne havas " +"permeson fari tion." + +#: common/newsengine.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "La programo '%1' provis aliri aparaton ne uzeblan." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Ne plu estas spaco sur la aparato uzata de la programo '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"La programo '%1' provis krei provizoran dosieron sur nurlega dosieraro." + +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"La programo '%1' provis voki funkcion ne realigitan aŭ provis aliri eksteran " +"neekzistantan rimedon." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"La programo '%1' ne povis ricevi enig-datumojn kaj do ne povis redoni iujn " +"XML-datumojn." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "La programo '%1' provis aliri komputilon ne konektitan al reto." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "La programo '%1' provis aliri protokolon ne realigitan." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"La programo '%1' postulas agordon de celadreso por ricevi datumojn de tie. " +"Bonvolu enrigardi la dokumentaron de la programo por ekscii kiel fari tion." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"La programo '%1' provis uzi kontaktiltipon ne subtenatan de tiu ĉi sistemo." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "La programo '%1' provis aliri neatingeblan reton." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "La reto aliratan de la programo '%1' finis la konekton." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "La konekto de la programo '%1' estis finita de la partnero." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' pasis tempolimon." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' estis malakceptata." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "La komputilo, kiun la programo '%1' provis atingi, ne laboras momente." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"La komputilo, kiun la programo '%1' provis kontakti, estas neatingebla, ne " +"ekzistas kurso al la komputilo." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"Novaĵprezentilo ne povis lanĉi la programon '%1', ĉar la flago pri " +"lanĉebleco ne estis ŝaltita. Vi povas lanĉebligi la programon tiel:" +"
                                                                                                                                                                                                                                • Malfermu Konkeranton kaj iru al la program-dosiero
                                                                                                                                                                                                                                • Klaku sur " +"la dosiero per la dekstra musbutono kaj elektu 'Ecoj'
                                                                                                                                                                                                                                • Elektu la " +"paĝon 'Permesoj' kaj elektu la kesteton 'Lanĉo' en la linio 'Uzanto', por ke " +"la nuna uzanto (t.e. vi) rahtas uzi la dosieron kiel programo.
                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "La programo '%1' sendis malbonan mendon ne komprenitan de la servilo." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"La programo '%1' ne sukcesis legitimigi sin por areo, kiu estas alirebla nur " +"post aŭtentikigo." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "La programo '%1' haltis, ĉar la datumoj ne estis alireblaj senpage." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "La programo '%1' provis aliri malpermesitan fonton." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "La programo '%1' provis aliri netroveblajn datumojn." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "La HTTP-mendo de la programo '%1' pasis tempolimon." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Okazis servilo-eraro. Supozeble vi ne povas korekti tion." + +#: common/newsengine.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"La versio de la HTTP-protokolo uzata de la programo '%1' ne estis komprenata " +"de la HTTP-servilo aŭ fonto." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Novaĵprezentilo ne povis eltrovi la ekzaktan kaŭzon de la eraro." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Novaĵprezentilo" @@ -64,21 +387,19 @@ msgstr "Rotaciantaj tekstoj" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Ne eblis aktualigi novaĵejon '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                La donita fontodosiero eble estas nevalida aŭ difektita.                                                                                                                                                                                                                                " +"Ne eblis aktualigi novaĵejon '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                La donita fontodosiero eble estas " +"nevalida aŭ difektita.                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "La sekvaj novaĵejoj havis problemojn. Iliaj fontodosieroj eble estas " -"nevalidaj aŭ difektitaj." -"
                                                                                                                                                                                                                                      " +"nevalidaj aŭ difektitaj.
                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:301 #, fuzzy @@ -104,6 +425,10 @@ msgstr "Neniuj artikoloj haveblaj" msgid "Offline Mode" msgstr "Senkontakta maniero" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 #, fuzzy msgid "About KNewsTicker" @@ -114,6 +439,11 @@ msgstr "Novaĵprezentilo" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Novaĵprezentilo" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Novaĵprezentilo" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -123,11 +453,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nekonata" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -138,8 +463,7 @@ msgstr "Nekonata %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                        \n" "

                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" @@ -175,15 +499,44 @@ msgstr "ĉiuj novaj fontoj" msgid "&Modify News Source" msgstr "Nova fonto" -#: knewstickerconfig.cpp:375 +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "Nova fonto" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "Novaĵprezentilo-objekto" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Fasado por la agordo de Novaĵprezentilo" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c) 2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Aldonu la RDF/RSS-dosieron referencitan de " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Aŭtoro" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 #, fuzzy -msgid "&Remove News Source" +msgid "News Resource" msgstr "Nova fonto" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Neniuj novaĵoj haveblaj +++" @@ -194,10 +547,9 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                        " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -214,7 +566,8 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -231,471 +584,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                          • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                          • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                        \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Musradsubteno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Musradsubteno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Nova fonto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ripozado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Novaĵprezentilo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Montru" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "ĉiuj novaj fontoj" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                            • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "enhavas" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne enhavas" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "egala" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ne estas egala" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -704,954 +958,589 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Montru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Rotaciantaj tekstoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Montru menuon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Rotaciantaj tekstoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Nova fonto" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "ĉiuj novaj fontoj" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "ĉiuj novaj fontoj" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Novaĵprezentilo" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Ripozado" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ludoj" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arto" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Komerco" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Komputiloj" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Ludoj" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Sano" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Hejmo" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ripozado" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Vortaro" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Scienco" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Aĉetado" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Socio" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sporto" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -#, fuzzy -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                              La programo '%1' finis nenormale." -"
                                                                                                                                                                                                                                              Tio povas okazi, se ĉi ricevas la signalon SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                              Programeligo:
                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Okazis eraro dum aktualigo de la novaĵfonto '%1'!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Eraro de Novaĵprezentilo" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Ludoj" -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Ne eblis lanĉi la programon '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -"La programo '%1' provis legi aŭ skribi neekzistantan dosieron aŭ dosierujon." -#: common/newsengine.cpp:253 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Okazis eraro dum programo '%1' provis legi aŭ skribi datumojn." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -"La programo '%1' ricevis tro multajn argumentojn, bonvolu ĝustigi la " -"komandlinion en la agordodialogo." -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Ne povis lanĉiĝi ekstera sistemprogramo, bezonata de la programo '%1'." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"La programo '%1' provis legi aŭ skribi dosieron aŭ dosierujon, sed ne havas " -"permeson fari tion." -#: common/newsengine.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "La programo '%1' provis aliri aparaton ne uzeblan." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Nova fonto" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Ne plu estas spaco sur la aparato uzata de la programo '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" msgstr "" -"La programo '%1' provis krei provizoran dosieron sur nurlega dosieraro." -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"La programo '%1' provis voki funkcion ne realigitan aŭ provis aliri eksteran " -"neekzistantan rimedon." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "ĉiuj novaj fontoj" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"La programo '%1' ne povis ricevi enig-datumojn kaj do ne povis redoni iujn " -"XML-datumojn." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "La programo '%1' provis aliri komputilon ne konektitan al reto." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "La programo '%1' provis aliri protokolon ne realigitan." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"La programo '%1' postulas agordon de celadreso por ricevi datumojn de tie. " -"Bonvolu enrigardi la dokumentaron de la programo por ekscii kiel fari tion." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" msgstr "" -"La programo '%1' provis uzi kontaktiltipon ne subtenatan de tiu ĉi sistemo." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "La programo '%1' provis aliri neatingeblan reton." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "La reto aliratan de la programo '%1' finis la konekton." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "La konekto de la programo '%1' estis finita de la partnero." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' pasis tempolimon." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' estis malakceptata." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "La komputilo, kiun la programo '%1' provis atingi, ne laboras momente." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"La komputilo, kiun la programo '%1' provis kontakti, estas neatingebla, ne " -"ekzistas kurso al la komputilo." -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"Novaĵprezentilo ne povis lanĉi la programon '%1', ĉar la flago pri lanĉebleco " -"ne estis ŝaltita. Vi povas lanĉebligi la programon tiel:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Malfermu Konkeranton kaj iru al la program-dosiero
                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Klaku sur la dosiero per la dekstra musbutono kaj elektu 'Ecoj'
                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                              • Elektu la paĝon 'Permesoj' kaj elektu la kesteton 'Lanĉo' en la linio " -"'Uzanto', por ke la nuna uzanto (t.e. vi) rahtas uzi la dosieron kiel " -"programo.
                                                                                                                                                                                                                                              " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "La programo '%1' sendis malbonan mendon ne komprenitan de la servilo." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"La programo '%1' ne sukcesis legitimigi sin por areo, kiu estas alirebla nur " -"post aŭtentikigo." -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "La programo '%1' haltis, ĉar la datumoj ne estis alireblaj senpage." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "La programo '%1' provis aliri malpermesitan fonton." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "La programo '%1' provis aliri netroveblajn datumojn." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "La HTTP-mendo de la programo '%1' pasis tempolimon." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Okazis servilo-eraro. Supozeble vi ne povas korekti tion." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Novaĵprezentilo" -#: common/newsengine.cpp:317 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"La versio de la HTTP-protokolo uzata de la programo '%1' ne estis komprenata de " -"la HTTP-servilo aŭ fonto." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Novaĵprezentilo ne povis eltrovi la ekzaktan kaŭzon de la eraro." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "Novaĵprezentilo-objekto" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Fasado por la agordo de Novaĵprezentilo" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c) 2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Aldonu la RDF/RSS-dosieron referencitan de " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Aŭtoro" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Nova fonto" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu 'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu " +#~ "'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la " +#~ "liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " #, fuzzy -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu 'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " - -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu 'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu " +#~ "'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la " +#~ "liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "Novaĵprezentilo" +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                              Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?

                                                                                                                                                                                                                                              Premu " +#~ "'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por konservi la " +#~ "liston kaj fermi la dialogon.

                                                                                                                                                                                                                                              " #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 6fd72fba48c..4465392f12d 100644 --- a/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-17 22:58+0100\n" "Last-Translator: Pablo de Vicente \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Jaime Robles" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -39,6 +39,334 @@ msgstr "" "jaime@kde.org,\n" "kde-es@kde.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "todas las fuentes de noticias" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contiene" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "no contiene" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "igual" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "distinto" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Mostrar" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arte" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Negocios" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Informática" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Juegos" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Salud" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Hogar" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ocio" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referencia" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ciencia" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Compras" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sociedad" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Deportes" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revistas" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                              El programa '%1' a terminado de forma anormal.
                                                                                                                                                                                                                                              Puede haber ocurrido si " +"recibió la señal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                              Salida del programa:
                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ocurrió un error al actualizar noticias de '%1'" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Error de KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "El programa '%1' no se pudo arrancar de ninguna forma." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó leer o escribir un archivo o directorio y no pudo " +"encontrarlo." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Ocurrió un error mientras el programa '%1' intentaba leer o escribir datos." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Se pasaron demasiados argumentos al programa '%1', por favor ajuste la línea " +"de órdenes en el menú de configuración." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Un programa del sistema que usaba '%1' no pudo ser ejecutado." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó leer o escribir en un archivo o directorio pero no " +"tenía los permisos necesarios." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó acceder a un dispositivo que no estaba disponible." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "No queda espacio en el dispositivo usado por el programa '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó crear un archivo temporal en un sistema de solo " +"lectura." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó llamar a una función que no está implementada o " +"intentó acceder a un recurso externo que no existe." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"El programa '%1' no pudo conseguir los datos de entrada por lo que fue " +"incapaz de devolver datos XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó acceder a una máquina que no está conectada a la " +"red." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó acceder a un protocolo que no está implementado." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"El programa '%1' requiere que le sea configurada la dirección destino de " +"donde obtener los datos. Por favor, lea la documentación del programa para " +"conseguir información de cómo hacer ésto." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"El programa '%1' intentó usar un tipo de conexión que no está soportada en " +"este sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "El programa '%1' intentó acceder a una red inalcanzable." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"La red a la que el programa '%1' estaba intentando acceder tiró la conexión " +"con un reset." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "La conexión del programa '%1' fue rechazada por el otro extremo." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "La conexión que el programa '%1' estaba intentando establecer expiró." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"La conexión que el programa '%1' estaba intentando establecer fue rechazada." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"El servidor al que el programa '%1' estaba intentando alcanzar está apagado." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"El servidor al que el programa '%1' estaba intentando alcanzar es " +"inalcanzable, no hay ruta hasta el servidor." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"KNewsTicker no pudo ejecutar el programa '%1' porque el bit de ejecución no " +"está fijado. Puede marcar ese programa como ejecutable ejecutando los " +"siguientes pasos:
                                                                                                                                                                                                                                              • Abra una ventana de Konqueror y explore el " +"programa
                                                                                                                                                                                                                                              • Pulse sobre el archivo con el botón derecho del ratón y " +"seleccione, 'Propiedades'
                                                                                                                                                                                                                                              • Abra la pestaña 'Permisos' y asegurese de " +"que el cuadro en la columna 'Exec' y la columna 'Usuario' están " +"seleccionados para garantizar que al usuario actual le está permitido " +"ejecutar ese archivo.
                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"El programa '%1' envió una petición errónea que no fue entendida por el " +"servidor." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"El programa '%1' no consiguió autorización para un área para la que se " +"necesita algún tipo de autorización antes de acceder." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"El programa '%1' terminó porque no pudo acceder a los datos sin pagar por " +"ello." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "El programa '%1' intentó acceder a una fuente prohibida." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "El programa '%1' intentó acceder a unos datos que no pudo encontrar." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "La petición HTTP del programa '%1' llegó al límite de tiempo." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Se encontró un error en el servidor. Posiblemente no pueda hacer nada al " +"respecto." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"La versión del protocolo HTTP usado por el programa '%1' no fue entendida " +"por el servidor HTTP o fuente." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker no pudo detectar las razones exactas de este error." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -73,21 +401,19 @@ msgstr "Modos del texto rotado" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                              " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"No pude actualizar el sitio de noticias '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                              El archivo proporcionado posiblemente está estropeado o no es válido.                                                                                                                                                                                                                                              " +"No pude actualizar el sitio de noticias '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                              El archivo " +"proporcionado posiblemente está estropeado o no es válido.                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                " +"invalid or broken.\n" -"Tenga en cuenta que haciendo clic derecho sobre la lista se abre un menú que le " -"permite añadir y eliminar fuentes de noticias. También puede activar o " -"desactivar temporalmente ciertas fuentes de noticias marcando o desmarcando la " -"casilla que está junto a ella. Las fuentes de noticias con la casilla marcada " -"se considerarán activadas y las procesará KNewsTicker." +"Tenga en cuenta que haciendo clic derecho sobre la lista se abre un menú que " +"le permite añadir y eliminar fuentes de noticias. También puede activar o " +"desactivar temporalmente ciertas fuentes de noticias marcando o desmarcando " +"la casilla que está junto a ella. Las fuentes de noticias con la casilla " +"marcada se considerarán activadas y las procesará KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Eliminar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Eliminar servidor seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Pulse este botón para eliminar el sitio de noticias seleccionado de la lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Añadir..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Añadir nuevo servidor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Pulse este botón para añadir un nuevo sitio a la lista. Dese cuenta que también " -"puede arrastrar un archivo RDF o RSS a esta lista (ej. desde Konqueror) para " -"añadirla a la lista." +"Pulse este botón para añadir un nuevo sitio a la lista. Dese cuenta que " +"también puede arrastrar un archivo RDF o RSS a esta lista (ej. desde " +"Konqueror) para añadirla a la lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modificar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modificar la fuente de noticias seleccionada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Pulse este botón para abrir un cuadro que le permitirá editar las propiedades " -"(como el nombre, el archivo, o el icono) de la fuente de noticias seleccionada." +"Pulse este botón para abrir un cuadro que le permitirá editar las " +"propiedades (como el nombre, el archivo, o el icono) de la fuente de " +"noticias seleccionada." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acción" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Afecta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condición" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expresión" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtros configurados" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Aquí puede ver la lista de filtros configurados actualmente y gestionarlos, así " -"como añadir filtros nuevos. Gestionarlos es bastante sencillo:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Aquí puede ver la lista de filtros configurados actualmente y gestionarlos, " +"así como añadir filtros nuevos. Gestionarlos es bastante sencillo:
                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                    • Para añadir un filtro nuevo, especifique sus propiedades en la " -"casilla de abajo llamada Propiedades del filtro y presione el botón " -"Añadir de la esquina inferior derecha.
                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    • Modificar un filtro existente se hace de forma similar: simplemente " -"seleccione el filtro que quiera editar de la lista y cambie sus propiedades en " -"la casilla de abajo.
                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"casilla de abajo llamada Propiedades del filtro y presione el botón " +"Añadir de la esquina inferior derecha.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                    • Modificar un filtro existente se hace de forma similar: " +"simplemente seleccione el filtro que quiera editar de la lista y cambie sus " +"propiedades en la casilla de abajo.
                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                    • Finalmente, para eliminar un filtro, selecciónelo de la lista y " -"presione el botón llamado Eliminar de la esquina inferior derecha.
                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"presione el botón llamado Eliminar de la esquina inferior derecha.
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "También puede activar o desactivar temporalmente ciertos filtros, marcando o " "desmarcando la casilla que está junto a ellos. Los filtros cuya casilla esté " -"marcada se consideran activos y los tratará KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"marcada se consideran activos y los tratará KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Tenga en cuenta que los filtros se procesan de arriba a abajo, por lo que de " -"los filtros que puedan anularse mutuamente (por ejemplo «Mostrar... no contiene " -"TDE» y «Mostrar...contiene TDE») sólo será efectivo el que esté más abajo en la " -"lista." +"los filtros que puedan anularse mutuamente (por ejemplo «Mostrar... no " +"contiene TDE» y «Mostrar...contiene TDE») sólo será efectivo el que esté más " +"abajo en la lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Eliminar el filtro seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Pulse este botón para eliminar el filtro seleccionado de la lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Aña&dir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Añadir el filtro configurado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Pulse el botón para añadir el filtro configurado a la lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propiedades del filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Ocultar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Mostrar" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Acción para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Aquí puede definir que debería pasar el el filtro coincide (ej. si los " "artículos que coinciden deberán ser mostrados u ocultados)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artículos desde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "todas las fuentes de noticias" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fuentes de noticias afectadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Aquí puede especificar que fuentes de noticias (o todas ellas) están afectadas. " -"Dese cuenta de que solo las fuentes de noticias activadas en " -"Fuentes de noticias se muestran en este cuadro." +"Aquí puede especificar que fuentes de noticias (o todas ellas) están " +"afectadas. Dese cuenta de que solo las fuentes de noticias activadas en " +"Fuentes de noticias se muestran en este cuadro." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "cuyas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Clave/Expresión" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Aquí puede teclear una palabra o expresión para que la use el filtro que " "depende de la condición que haya seleccionado en la lista desplegable de la " -"derecha:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                  • contiene, no contiene: probablemente tenga que indicar aquí " -"una palabra clave, como «TDE», «fútbol» o «negocios». La palabra clave no es " -"sensible a mayúsculas, así que no importa que teclee «kde», «TDE» o «kDe».
                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                  • igual, distinto: introduzca una frase o expresión aquí para " -"hacer que el filtro coincida sólo con aquellos artículos cuyos titulares " -"coincidan exactamente con el texto que tecleó. La frase que teclee se " -"considerará sensible a mayúsculas, por lo que es diferente mostrar los " -"artículos que contengan «Boeing» que los que contengan «BOEING».
                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                  • coincide: se espera una expresión regular. Recomendado sólo si está " -"familiarizado con expresiones regulares, por tanto sólo la deben usar los " -"usuarios avanzados.
                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"derecha:
                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                      • contiene, no contiene: probablemente tenga que indicar " +"aquí una palabra clave, como «TDE», «fútbol» o «negocios». La palabra clave " +"no es sensible a mayúsculas, así que no importa que teclee «kde», «TDE» o " +"«kDe».
                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                      • igual, distinto: introduzca una frase o expresión aquí " +"para hacer que el filtro coincida sólo con aquellos artículos cuyos " +"titulares coincidan exactamente con el texto que tecleó. La frase que " +"teclee se considerará sensible a mayúsculas, por lo que es diferente mostrar " +"los artículos que contengan «Boeing» que los que contengan «BOEING».
                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                      • coincide: se espera una expresión regular. Recomendado sólo si " +"está familiarizado con expresiones regulares, por tanto sólo la deben usar " +"los usuarios avanzados.
                                                                                                                                                                                                                                                          • " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "cabeceras" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contiene" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "no contiene" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "igual" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "distinto" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "coincide" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condición para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -809,89 +1066,79 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Esta caja le permite especificar bajo qué condiciones las expresiones que " -"introdujo en el campo de entrada de la derecha coincidirán. Puede seleccionar " -"uno de los siguientes valores:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"introdujo en el campo de entrada de la derecha coincidirán. Puede " +"seleccionar uno de los siguientes valores:
                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                • contiene - el filtro coincide si la cabecera contiene la palabra.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                • no contiene - el filtro coincide si la cabecera no contiene la palabra.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                • igual - el filtro coincide si la cabecera es igual que la expresión.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                • no contiene - el filtro coincide si la cabecera no contiene la palabra.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                • igual - el filtro coincide si la cabecera es igual que la expresión.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                • distinto - el filtro coincide si la cabecera no es igual que la " "expresión.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                • coincide - el filtro coincide si la expresión coincide con la cabecera. La " -"expresión que tecleó a la derecha será considerada como una expresión regular " -"en este modo.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                • coincide - el filtro coincide si la expresión coincide con la cabecera. " +"La expresión que tecleó a la derecha será considerada como una expresión " +"regular en este modo.
                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Desplazamiento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Velocidad de te&xto:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocidad del texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Aquí puede definir la velocidad de desplazamiento del texto. Sólo tiene un " "espacio pequeño en la barra de tareas (y por tanto, aún más pequeño para el " "teletipo de noticias). Probablemente deba definirlo como una velocidad lenta " -"para que pueda leer los titulares. Para más teletipos de noticias (y muy buenos " -"ojos), puede aumentar la velocidad de desplazamiento para que no tenga que " -"esperar demasiado para leer el siguiente titular." +"para que pueda leer los titulares. Para más teletipos de noticias (y muy " +"buenos ojos), puede aumentar la velocidad de desplazamiento para que no " +"tenga que esperar demasiado para leer el siguiente titular." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rápido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Di&rección del texto:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Dirección del texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -900,114 +1147,104 @@ msgstr "" "Estas opciones le permiten definir en que dirección pasará el texto,ej, de " "izquierda a derecha, arriba o abajo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Hacia la izquierda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Hacia la derecha" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Hacia arriba" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Hacia abajo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Arriba, rotando" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Abajo, rotando" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Estas opciones le permiten definir en que dirección pasará el texto,ej, de " -"izquierda a derecha, arriba o abajo. Roptado significa que el texto será rotado " -"90 grados." +"izquierda a derecha, arriba o abajo. Roptado significa que el texto será " +"rotado 90 grados." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Color de &iluminado:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Color de texto iluminado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Pulse el botón a la derecha para abrir el diálogo para elegir el color que será " -"usado como color de las cabeceras cuando están iluminadas (cuando mueve el " -"ratón sobre ellas)." +"Pulse el botón a la derecha para abrir el diálogo para elegir el color que " +"será usado como color de las cabeceras cuando están iluminadas (cuando mueve " +"el ratón sobre ellas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Pulse este botón para abrir el cuadro de selección que le permitirá elegir el " -"color que se usará para las cabeceras cuando están iluminadas(cuando mueve el " -"ratón encima de ellas)." +"Pulse este botón para abrir el cuadro de selección que le permitirá elegir " +"el color que se usará para las cabeceras cuando están iluminadas(cuando " +"mueve el ratón encima de ellas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Color de &fondo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Pulse el botón a la derecha para abrir el diálogo que le permitirá elegir el " "color que se usará de fondo para el texto en movimiento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1016,30 +1253,26 @@ msgstr "" "Pulse sobre este botón para abrir un cuadro de selección que le permitirá " "elegir el color que estará de fondo en el texto en movimiento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Color de &primer plano:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Color principal" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Pulse el botón a la derecha para abrir el diálogo que le permitirá elegir el " "color que se usará para el texto en movimiento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1048,801 +1281,444 @@ msgstr "" "Pulse sobre este botón para abrir un cuadro de selección que le permitirá " "elegir el color del texto en movimiento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "F&uente:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Tipo de letra del texto mostrado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Pulse en el botón de la derecha etiquetadoElegir tipo de letra... " -"para elegir el tipo de letra que será utilizado en el texto en movimiento. Dese " -"cuenta que algunos tipos de letra son más difíciles de leer que otros, " +"para elegir el tipo de letra que será utilizado en el texto en movimiento. " +"Dese cuenta que algunos tipos de letra son más difíciles de leer que otros, " "especialmente si se usan como texto en movimiento, así que probablemente " "debería elegir un tipo de letra que se pueda leer fácilmente aunque sea en " "movimiento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Elegir fuente..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Pulse aquí para elegir el tipo de letra que se usará en el texto en movimiento. " -"Dese cuenta de que algunos tipos de letra son más difíciles de leer que otros, " -"especialmente cuando se usan como texto en movimiento, asi que debería elegir " -"un tipo de letra que pueda leerse fácilmente incluso si se está moviendo." +"Pulse aquí para elegir el tipo de letra que se usará en el texto en " +"movimiento. Dese cuenta de que algunos tipos de letra son más difíciles de " +"leer que otros, especialmente cuando se usan como texto en movimiento, asi " +"que debería elegir un tipo de letra que pueda leerse fácilmente incluso si " +"se está moviendo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Muestra solo las cabeceras más rec&ientes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Sólo muestra la cabecera más reciente de cada sitio en la pantalla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Marque este botón para mostrar solo las cabeceras más recientes de cada sitio. " +"Marque este botón para mostrar solo las cabeceras más recientes de cada " +"sitio. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Mostrar iconos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Mostrar iconos en el texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Pulse este botón para hacer que KNewsTicker muestre los iconos del sitio de " -"noticias de donde proceden los titulares. Ésto asocia el titular a un sitio de " -"noticias de una forma sencilla pero requiere algo de espacio." +"noticias de donde proceden los titulares. Ésto asocia el titular a un sitio " +"de noticias de una forma sencilla pero requiere algo de espacio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Aminorar la velocidad del texto &temporalmente" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Baja la velocidad del texto cuando el ratón esta sobre él" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Marque esta caja para hacer que las noticias pasen más despacio cuando mueva el " -"ratón por encima del texto. Ésto hace que el pulsar sobre elementos y arrastrar " -"iconos (si está habilitado) sea mucho más fácil." +"Marque esta caja para hacer que las noticias pasen más despacio cuando mueva " +"el ratón por encima del texto. Ésto hace que el pulsar sobre elementos y " +"arrastrar iconos (si está habilitado) sea mucho más fácil." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "S&ubrayar la cabecera iluminada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Subrayar la cabecera iluminada actual" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Marque este cuadro para tener la cabecera actual iluminada (ej.la cabecera que " -"está actualmente bajo el ratón) subrayada." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Añadir fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Propiedades de la Fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nombre:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nombre de la fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Aquí puede introducir el nombre de la fuente de noticias." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede usar el botón inferior derecho etiquetado " -"como Sugerir para permitir que KNewsTicker rellene este campo " -"automáticamente, después de que haya introducido abajo un archivo de fuente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Archivo &fuente:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "El archivo fuente para esta fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Introduzca aquí la ruta al archivo fuente para que la fuente de noticias que " -"quiera añadir. Si ha indicado aquí un archivo fuente, puede usar el botón " -"inferior derecho llamado Sugerir para permitir que KNewsTicker rellene " -"automáticamente los demás valores." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Icono:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Camino al icono para esta fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aquí puede indicar la ruta del icono que se vaya a usar para esta fuente de " -"noticias. Los iconos facilitan la distinción entre múltiples fuentes de " -"noticias cuando se desplazen los titulares." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede usar el botón Sugerir " -"de abajo a la izquierda para permitir que KNewsTicker rellene automáticamente " -"este campo, tras haber introducido un archivo fuente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Icono a usar para esta fuente de noticias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Este es el aspecto del icono configurado para esta fuente de noticias. Para " -"cambiar este icono, use el campo de entrada a la izquierda." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegoría:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "¿A que categoría pertenece esta fuente de noticias?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aquí puede especificar a qué categoría pertenece la fuente de noticias. " -"Organizar las fuentes de noticias en categorías facilita la gestión de largas " -"listas de fuentes de noticias." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede utilizar el botón Sugerir " -"de la zona inferior derecha para pertimir que KNewsTicker rellene " -"automáticamente este campo, después de que haya introducido un archivo fuente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "Artículos &max. :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Número máximo de artículos" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Esta opción le permite definir cuántos artículos debería mantener en caché " -"KNewsTicker en esta fuente de noticias. Nunca se excederá este valor." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede utilizar el botón Sugerir " -"de la zona inferior derecha para pertimir que KNewsTicker rellene " -"automáticamente este campo, después de que haya introducido un archivo fuente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "El archivo es un &programa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "¿Es la fuente proporcionada un programa?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Seleccione esta opción para indicarle a KNewsTicker que el archivo que " -"especificó en el campo de más arriba etiquetado como Archivo fuente " -"es un programa y no un archivo RDF o RSS. KNewsTicker procesará la salida (tal " -"y como se recibe del stdout) del programa." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Cancelar esta configuración" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Pulse este botón para cerrar este diálogo, descartando toda la información " -"introducida." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Sugerir" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Sugerir valores válidos" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Pulse este botón para que KNewsTicker averigue los valores más o menos " -"razonables para algunas de las nuevas propiedades (tales como el nombre, icono " -"o número máximo de artículos)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Advierta que tiene que suministrar un archivo fuente para poder usar esta " -"función." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Aceptar estos valores" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Pulse este botón para aplicar los valores de este cuadro y volver al cuadro de " -"configuración anterior." +"Marque este cuadro para tener la cabecera actual iluminada (ej.la cabecera " +"que está actualmente bajo el ratón) subrayada." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Icono de este sitio" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Puede ver el icono de este sitio de noticias." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "noticias de heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descripción:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Descripción corta del sitio" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "Aquí puede ver una descripción corta del sitio y su contenido." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nombre:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nombre del sitio de noticias" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Este es el nombre del sitio de noticias." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Artículos disponibles:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artículos contenidos en esta fuente de noticias" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Esta lista muestra las cabeceras y enlaces a los artículos completos que han " -"sido almacenados en el archivo de fuentes cuyas propiedades está viendo." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Esta lista muestra las cabeceras y enlaces a los artículos completos que han " -"sido almacenados en el archivo de fuentes cuyas propiedades está viendo. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                  Puede abrir el artículo completo correspondiente de cada cabecera, " -"dependiendo de la configuración global de TDE, pulsando una o dos veces sobre " -"la cabecera. " - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arte" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Negocios" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Informática" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Juegos" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Salud" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Hogar" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ocio" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ciencia" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Compras" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sociedad" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Deportes" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revistas" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                  El programa '%1' a terminado de forma anormal." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Puede haber ocurrido si recibió la señal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                  Salida del programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nombre:" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ocurrió un error al actualizar noticias de '%1'" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nombre del sitio de noticias" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Error de KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Este es el nombre del sitio de noticias." -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "El programa '%1' no se pudo arrancar de ninguna forma." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Artículos disponibles:" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"El programa '%1' intentó leer o escribir un archivo o directorio y no pudo " -"encontrarlo." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artículos contenidos en esta fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Ocurrió un error mientras el programa '%1' intentaba leer o escribir datos." +"Esta lista muestra las cabeceras y enlaces a los artículos completos que han " +"sido almacenados en el archivo de fuentes cuyas propiedades está viendo." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Se pasaron demasiados argumentos al programa '%1', por favor ajuste la línea de " -"órdenes en el menú de configuración." +"Esta lista muestra las cabeceras y enlaces a los artículos completos que han " +"sido almacenados en el archivo de fuentes cuyas propiedades está viendo. " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                  Puede abrir el artículo completo correspondiente de cada cabecera, " +"dependiendo de la configuración global de TDE, pulsando una o dos veces " +"sobre la cabecera. " -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Un programa del sistema que usaba '%1' no pudo ser ejecutado." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Añadir fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"El programa '%1' intentó leer o escribir en un archivo o directorio pero no " -"tenía los permisos necesarios." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Propiedades de la Fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"El programa '%1' intentó acceder a un dispositivo que no estaba disponible." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nombre:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "No queda espacio en el dispositivo usado por el programa '%1'." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nombre de la fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"El programa '%1' intentó crear un archivo temporal en un sistema de solo " -"lectura." +"Aquí puede introducir el nombre de la fuente de noticias.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta " +"que también puede usar el botón inferior derecho etiquetado como Sugerir para permitir que KNewsTicker rellene este campo automáticamente, después " +"de que haya introducido abajo un archivo de fuente." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"El programa '%1' intentó llamar a una función que no está implementada o " -"intentó acceder a un recurso externo que no existe." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Archivo &fuente:" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"El programa '%1' no pudo conseguir los datos de entrada por lo que fue incapaz " -"de devolver datos XML." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "El archivo fuente para esta fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"El programa '%1' intentó acceder a una máquina que no está conectada a la red." +"Introduzca aquí la ruta al archivo fuente para que la fuente de noticias que " +"quiera añadir. Si ha indicado aquí un archivo fuente, puede usar el botón " +"inferior derecho llamado Sugerir para permitir que KNewsTicker " +"rellene automáticamente los demás valores." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"El programa '%1' intentó acceder a un protocolo que no está implementado." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Icono:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"El programa '%1' requiere que le sea configurada la dirección destino de donde " -"obtener los datos. Por favor, lea la documentación del programa para conseguir " -"información de cómo hacer ésto." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Camino al icono para esta fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"El programa '%1' intentó usar un tipo de conexión que no está soportada en este " -"sistema." +"Aquí puede indicar la ruta del icono que se vaya a usar para esta fuente de " +"noticias. Los iconos facilitan la distinción entre múltiples fuentes de " +"noticias cuando se desplazen los titulares.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también " +"puede usar el botón Sugerir de abajo a la izquierda para permitir que " +"KNewsTicker rellene automáticamente este campo, tras haber introducido un " +"archivo fuente." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "El programa '%1' intentó acceder a una red inalcanzable." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Icono a usar para esta fuente de noticias" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"La red a la que el programa '%1' estaba intentando acceder tiró la conexión con " -"un reset." +"Este es el aspecto del icono configurado para esta fuente de noticias. Para " +"cambiar este icono, use el campo de entrada a la izquierda." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "La conexión del programa '%1' fue rechazada por el otro extremo." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegoría:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "La conexión que el programa '%1' estaba intentando establecer expiró." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "¿A que categoría pertenece esta fuente de noticias?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"La conexión que el programa '%1' estaba intentando establecer fue rechazada." +"Aquí puede especificar a qué categoría pertenece la fuente de noticias. " +"Organizar las fuentes de noticias en categorías facilita la gestión de " +"largas listas de fuentes de noticias.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede " +"utilizar el botón Sugerir de la zona inferior derecha para pertimir " +"que KNewsTicker rellene automáticamente este campo, después de que haya " +"introducido un archivo fuente." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"El servidor al que el programa '%1' estaba intentando alcanzar está apagado." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "Artículos &max. :" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"El servidor al que el programa '%1' estaba intentando alcanzar es inalcanzable, " -"no hay ruta hasta el servidor." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Número máximo de artículos" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker no pudo ejecutar el programa '%1' porque el bit de ejecución no " -"está fijado. Puede marcar ese programa como ejecutable ejecutando los " -"siguientes pasos:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Abra una ventana de Konqueror y explore el programa
                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pulse sobre el archivo con el botón derecho del ratón y seleccione, " -"'Propiedades'
                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Abra la pestaña 'Permisos' y asegurese de que el cuadro en la columna " -"'Exec' y la columna 'Usuario' están seleccionados para garantizar que al " -"usuario actual le está permitido ejecutar ese archivo.
                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Esta opción le permite definir cuántos artículos debería mantener en caché " +"KNewsTicker en esta fuente de noticias. Nunca se excederá este valor." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Tenga en cuenta que también puede utilizar el botón Sugerir de la " +"zona inferior derecha para pertimir que KNewsTicker rellene automáticamente " +"este campo, después de que haya introducido un archivo fuente." -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "El archivo es un &programa" + +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "¿Es la fuente proporcionada un programa?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"El programa '%1' envió una petición errónea que no fue entendida por el " -"servidor." +"Seleccione esta opción para indicarle a KNewsTicker que el archivo que " +"especificó en el campo de más arriba etiquetado como Archivo fuente " +"es un programa y no un archivo RDF o RSS. KNewsTicker procesará la salida " +"(tal y como se recibe del stdout) del programa." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"El programa '%1' no consiguió autorización para un área para la que se necesita " -"algún tipo de autorización antes de acceder." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Cancelar esta configuración" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"El programa '%1' terminó porque no pudo acceder a los datos sin pagar por ello." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "El programa '%1' intentó acceder a una fuente prohibida." +"Pulse este botón para cerrar este diálogo, descartando toda la información " +"introducida." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "El programa '%1' intentó acceder a unos datos que no pudo encontrar." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Sugerir" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "La petición HTTP del programa '%1' llegó al límite de tiempo." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Sugerir valores válidos" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Se encontró un error en el servidor. Posiblemente no pueda hacer nada al " -"respecto." +"Pulse este botón para que KNewsTicker averigue los valores más o menos " +"razonables para algunas de las nuevas propiedades (tales como el nombre, " +"icono o número máximo de artículos).
                                                                                                                                                                                                                                                                  Advierta que tiene que suministrar " +"un archivo fuente para poder usar esta función." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"La versión del protocolo HTTP usado por el programa '%1' no fue entendida por " -"el servidor HTTP o fuente." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker no pudo detectar las razones exactas de este error." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Un interfaz para la configuración de KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Añadir el archivo RDF/RSS referenciado con " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Aceptar estos valores" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Fuente de noticias" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Pulse este botón para aplicar los valores de este cuadro y volver al cuadro " +"de configuración anterior." diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 99622f94272..0db215a15e9 100644 --- a/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-31 17:46+0200\n" "Last-Translator: Marek Laane \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -16,18 +16,329 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Peeter Russak, Marek Laane" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "pezz@tkwcy.ee, bald@starman.ee" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "kõik uudisteallikad" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "sisaldab" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ei sisalda" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "võrdub" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ei võrdu" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Näita" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Kunst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Äri" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Arvutid" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Mängud" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Tervis" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Kodu" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Meelelahutus" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Teatmematerjalid" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Teadus" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Poeskäik" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Ühiskond" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Ajakirjad" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                  Rakendus '%1' suri ebanormaalselt.
                                                                                                                                                                                                                                                                  See juhtub, kui ta saab signaali " +"SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                  Rakenduse väljund:
                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Uudisteallika '%1' värskendamisel tekkis viga." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KUudistejälgija viga" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Rakendust '%1' polnud üldse võimalik käivitada." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis lugeda või kirjutada olematut faili." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Andmete lugemise või kirjutamise ajal tekkis rakenduses '%1' viga." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Rakendusele '%1' anti kaasa liiga palju argumente, palun täpsusta käsurida " +"seadistuste dialoogis." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Välise süsteemse rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Rakendus '%1' vajab seda." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Rakendus '%1' püüdis lugeda või kirjutada faili või kataloogi, millele tal " +"puuduvad piisavad õigused." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis avada seadet, mis pole saadaval." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Rakenduse '%1' poolt kasutataval seadmel pole rohkem ruumi." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Rakendus '%1' püüdis tekitada ajutist faili ainult loetavasse failisüsteemi." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Rakendus '%1' püüdis välja kutsuda realiseerimata funktsiooni või pääseda " +"ligi olematutele ressurssidele." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Rakendus '%1' ei suutnud laadida sisendandmeid ja seega ei saa väljastada ka " +"mingit XML-i." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Rakendus '%1' püüdis ühendust võtta serveriga, mis pole võrku ühendatud." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis kasutada realiseerimata protokolli." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Rakendus '%1' nõuab, et seadistatud oleks andmete laadimise aadress. Täpsema " +"info saamiseks vaata dokumentatsiooni." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Rakendus '%1' püüdis kasutada süsteemi poolt mittetoetatud sokli tüüpi." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis ühenduda võrku, mis pole kättesaadav." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Võrk, millesse rakendus '%1' püüdis ühenduda, katkestas järsku ühenduse." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Ühenduse teine pool katkestas ühenduse rakendusega '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Rakenduse '%1' poolt loodav ühendus aegus." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Rakenduse '%1' poolt loodavast ühendusest keelduti." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Server, millesse rakendus '%1' soovib ühenduda, on maas." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Server, millesse rakendus '%1' soovib ühenduda, pole kättesaadav. Serverini " +"pole ruutinguid." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"KUudistejälgija ei suutnud käivitada rakendust '%1', sest sellel puudub " +"käivitusbitt. Käivitusbitti saab seada, täites järgnevad sammud:
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ava " +"Konquerori aknas rakenduse kataloog
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Klõpsa failil olles hiire " +"paremat nuppu ja vali 'Omadused'
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ava 'Õiguste' kaart ja tee " +"kindlaks, et kasutajal oleks selle faili käivitamine lubatud.
                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Server ei saanud aru rakenduse '%1' poolt saadetud halvast päringust." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Rakendus '%1' ei saanud autoriseerimisega hakkama, avades ressursi, mis " +"vajab autoriseerimist." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Rakendus '%1' katkestas töö, sest ei suutnud pääseda ligi andmetele ilma " +"selle eest maksmata." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis pääseda ligi keelatud andmetele." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Rakendus '%1' püüdis pääseda ligi olematutele andmetele." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Rakenduse '%1' HTTP päring aegus." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Täheldati serveri viga. Tõenäoliselt ei saa sa midagi ka ette võtta." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP-server või allikas ei saanud aru rakenduse '%1' poolt kasutatavast HTTP " +"protokolli versioonist." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"KUudistejälgija ei suutnud aru saada tegelikust vea tekkimise põhjusest." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KUudistejälgija" @@ -62,27 +373,26 @@ msgstr "Pööratud kerimise režiimid" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Uudisteallika '%1' värskendamine ebaõnnestus." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                  Sisestatud lähtefail on võib-olla vigane või katki.                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Uudisteallika '%1' värskendamine ebaõnnestus.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Sisestatud lähtefail on " +"võib-olla vigane või katki.                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Järgnevate uudisteallikatega tekkis probleeme. Võib-olla on nende " -"lähtefailid vigased või katki." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"lähtefailid vigased või katki.
                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Mitme uudisteallika värskendamine ebaõnnestus. Võib-olla on võrguühendus katki." +"Mitme uudisteallika värskendamine ebaõnnestus. Võib-olla on võrguühendus " +"katki." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -100,6 +410,10 @@ msgstr "Artikleid pole" msgid "Offline Mode" msgstr "Võrguta režiim" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "KUudistejälgija info" @@ -108,6 +422,11 @@ msgstr "KUudistejälgija info" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KUudistejälgija seadistamine..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Tingimus" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Uudiste päringu intervall:" @@ -116,11 +435,6 @@ msgstr "Uudiste päringu intervall:" msgid "All News Sources" msgstr "Kõik uudisteallikad" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Tundmatu" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -131,8 +445,7 @@ msgstr "Tundmatu %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                          Kas tõesti eemaldada %n uudisteallikas?

                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -170,10 +483,39 @@ msgstr "&Muuda uudisteallikat" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Eemalda uudisteallikas" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Uudistejälgija seadistamise kasutajaliides" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c) 2000, 2001: Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Lisab poolt viidatava RDF/RSS-faili" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Uudisteallikas" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                          Kas tõesti lisada '%1' uudisteallikate nimekirja?

                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "L&isa" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Uudiseid pole +++" @@ -184,15 +526,13 @@ msgstr "Andmete allalaadimine" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Palun oota, kuni KUudistejälgija tõmbab andmed, mida on vaja mõistlike " -"väärtuste pakkumiseks. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          See ei tohiks võtta kauem aega kui minut.                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"väärtuste pakkumiseks.

                                                                                                                                                                                                                                                                          See ei tohiks võtta kauem aega kui minut." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -208,7 +548,8 @@ msgstr "Nimi määramata" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Et seda uudisteallikat kasutada, tuleb määrata ka lähtefail." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -227,208 +568,185 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Vigane lähtefail" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Üldine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Uudiste päringute intervall" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Siin saab seadistada Uudistejälgija päringute saatmise intervalli. Intervalli " -"suurus sõltub sellest, kui kiiresti sa tahad uudistest kuulda ja kui palju sa " -"tahad võrguliiklust tekitada." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Siin saab seadistada Uudistejälgija päringute saatmise intervalli. " +"Intervalli suurus sõltub sellest, kui kiiresti sa tahad uudistest kuulda ja " +"kui palju sa tahad võrguliiklust tekitada.
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Madal väärtus (väiksem kui 15 minutit) lubab sul väga kiiresti " "uudistest teada saada, kuid ära unusta, et see suurendab ka piisavalt " -"võrguliiklust. Seepärast ei maksaks väga populaarsete uudistesaitide (näiteks " -"Slashdot või Freshmeat) lugemiseks väga väikseid " -"intervalle kasutada, sest neil on niigi piisavalt tööd tavaliste lugejate " -"teenindamisega.
                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Suurem väärtus (suurem kui 45 minutit) sind uudistest eriti kiiresti " -"ei teavita. Kui tegemist ei ole ajakriitiliste rakendustega, peaks see päris " -"sobiv olema. Pikemate intervallide positiivne omadus on see, et nad koormavad " -"vähe võrku; see säästab võrguressursse ja sinu närve, kui sa peaks olema nende " -"uudiste allikate administraator, millele päringuid tehakse.
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"võrguliiklust. Seepärast ei maksaks väga populaarsete uudistesaitide " +"(näiteks Slashdot või Freshmeat) lugemiseks väga väikseid intervalle kasutada, " +"sest neil on niigi piisavalt tööd tavaliste lugejate teenindamisega.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Suurem väärtus (suurem kui 45 minutit) sind uudistest eriti " +"kiiresti ei teavita. Kui tegemist ei ole ajakriitiliste rakendustega, peaks " +"see päris sobiv olema. Pikemate intervallide positiivne omadus on see, et " +"nad koormavad vähe võrku; see säästab võrguressursse ja sinu närve, kui sa " +"peaks olema nende uudiste allikate administraator, millele päringuid tehakse." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Vaikimisi väärtus (30 minutit) peaks olema enamasti täiesti piisav." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Tundetu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Hiireratta tundlikkus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Selle liuguri abil saab määrata teksti kerimise kiirust hiireratta kasutamisel." +"Selle liuguri abil saab määrata teksti kerimise kiirust hiireratta " +"kasutamisel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Selle liuguri abil saab määrata teksti kerimise kiirust hiireratta kasutamisel." +"Selle liuguri abil saab määrata teksti kerimise kiirust hiireratta " +"kasutamisel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Tundlik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Hiireratta tundlikkus:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Sisestatud nimede kasutamine &uudistesaitidel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" "Kasutatakse uudisteallika juures kirjeldatud nime allika enda teatatud nime " "asemel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Märgista, kui soovid, et Uudistejälgija kasutaks sinu poolt kirjeldatud nime " -"allika enda teatatud nime asemel." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          Sellest valikust on kasu näiteks siis, kui uudistesait kasutab väga pikka " -"või mõttetut nime." +"allika enda teatatud nime asemel.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Sellest valikust on kasu näiteks siis, " +"kui uudistesait kasutab väga pikka või mõttetut nime." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Uudisteallikad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Saidi nimi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Lähtefail" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. artikleid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Uudisteallikad, millele esitatakse päringuid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Selle nimekirja abil saab hallata Uudistejälgija poolt kasutatavaid " "uudisteallikaid. Uudisteallikad on sätitud puukujulisesse hierarhiasse ja " -"sorteeritud teemade järgi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          Veerg \"Maks. artikleid\" näitab maksimaalset vahemällu salvestatavat " -"uudisteallika uudiste arvu (see tähendab uudiste arvu, mida saad vaadata otse " -"kontekstimenüüst)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Uue uudisteallika lisamiseks lohista ja kukuta nimekirjale RDF- või " -"RSS-faili URL või kasuta all paremal asuvat nuppu Lisa....
                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Uudisteallika muutmiseks tee sobival uudisteallikal lihtsalt topeltklõps, " -"mille peale avaneb dialoog selle uudisteallika omadustega.
                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"sorteeritud teemade järgi.
                                                                                                                                                                                                                                                                            Veerg \"Maks. artikleid\" näitab maksimaalset " +"vahemällu salvestatavat uudisteallika uudiste arvu (see tähendab uudiste " +"arvu, mida saad vaadata otse kontekstimenüüst).
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Uue uudisteallika lisamiseks lohista ja kukuta nimekirjale RDF- või RSS-" +"faili URL või kasuta all paremal asuvat nuppu Lisa....
                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Uudisteallika muutmiseks tee sobival uudisteallikal lihtsalt " +"topeltklõps, mille peale avaneb dialoog selle uudisteallika omadustega.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Uudisteallika eemaldamiseks vali lihtsalt nimekirjast uudisteallikas ja " "klõpsa all paremal asuvale nupule Eemalda.
                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Pane tähele, et kõiki neid tegevusi saad sa sooritada ka klõpsates paremat " @@ -436,343 +754,263 @@ msgstr "" "uudisteallikast saab lubada/keelata allika kõrval asuva märgistuskasti abil. " "Uudiseid laaditakse ainult märgistatud allikatest." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Eemalda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Valitud saidi eemaldamine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Vajuta sellele nupule hetkel valitud uudistesaidi eemaldamiseks nimekirjast." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Lisa..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Uue saidi lisamine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Klõpsa sellel nupul uue uudisteallika lisamiseks. Ära unusta, et uudisteallikat " -"saab lisada ka lihtsalt lohistades ja kukutades RDF või RSS faili URL-i " -"nimekirja peale." +"Klõpsa sellel nupul uue uudisteallika lisamiseks. Ära unusta, et " +"uudisteallikat saab lisada ka lihtsalt lohistades ja kukutades RDF või RSS " +"faili URL-i nimekirja peale." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Muuda..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Uudisteallika muutmine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Klõpsa sellel nupul hetkel valitud uudisteallika omaduste (nt. nimi, lähtefail " -"ja ikoon) muutmiseks." +"Klõpsa sellel nupul hetkel valitud uudisteallika omaduste (nt. nimi, " +"lähtefail ja ikoon) muutmiseks." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtrid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Toiming" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Mõjutab" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Tingimus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Avaldis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Hetkel seadistatud filtrid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Siin näed hetkel kehtestatud filtrite nimekirja ja saad neid muuta ning juurde " -"tekitada. Filtrite muutmine on päris lihtne:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Siin näed hetkel kehtestatud filtrite nimekirja ja saad neid muuta ning " +"juurde tekitada. Filtrite muutmine on päris lihtne:
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Filtri lisamiseks sisesta allolevasse kasti filtri omadused ja " "vajuta pärast seda all paremal asuvale nupule Lisa.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Olemasolevat filtrit muudetakse samamoodi: klõpsa lihtsalt filtril, " -"mida soovid muuta, ja muuda allolevas kastis selle omadusi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Olemasolevat filtrit muudetakse samamoodi: klõpsa lihtsalt " +"filtril, mida soovid muuta, ja muuda allolevas kastis selle omadusi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Filtri eemaldamiseks vali sobiv filter nimekirjast ja klõpsa all " "paremal asuval nupul Eemalda.
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Filtreid võib ka ajutiselt rakendada või tühistada, tehes linnukese selle " -"kõrval asuvasse kasti või seda sealt eemaldades. Uudistejälgija rakendab ainult " -"märgistatud filtreid." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"kõrval asuvasse kasti või seda sealt eemaldades. Uudistejälgija rakendab " +"ainult märgistatud filtreid.
                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Märkus: filtrid rakendatakse ülevalt alla järjekorras, nii et kaks filtrit " -"võivad teineteist ka tühistada (nt \"Näita artikleid, mille pealkiri sisaldab " -"TDE\" ja \"Näita artikleid, mille pealkiri ei sisalda TDE\"). Sellisel juhul " -"jääb kehtima ainult alumine filter." +"võivad teineteist ka tühistada (nt \"Näita artikleid, mille pealkiri " +"sisaldab TDE\" ja \"Näita artikleid, mille pealkiri ei sisalda TDE\"). " +"Sellisel juhul jääb kehtima ainult alumine filter." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Eemalda valitud filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Valitud filtri eemaldamiseks nimekirjast klõpsa sellel nupul." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "L&isa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Lisa seadistatud filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Vajuta sellele nupule seadistatud filtri lisamiseks nimekirja." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtri omadused" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Ära näita" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Näita" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Selle filtri toimingud" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui filter sobib." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikleid saidist" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "kõik uudisteallikad" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Mõjutatud uudisteallikad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Siin saad seadistada, millistele uudisteallikatele filter mõjub. Ära unusta, et " -"valikus näidatakse vaid kaardil Uudisteallikad " -"märgistatud uudisteallikaid." +"Siin saad seadistada, millistele uudisteallikatele filter mõjub. Ära unusta, " +"et valikus näidatakse vaid kaardil Uudisteallikad märgistatud " +"uudisteallikaid." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr ", mille" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Võtmesõna/avaldis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " -"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " -"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " -"\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " -"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"Sisesta siia filtris kasutatav võtmesõna või avaldis. Kas sisestada võtmesõna " -"või avaldis, sõltub paremal valitud tingimuse tüübist:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • sisaldab, ei sisalda - neil juhtudel pead sisestama " -"võtmesõna, nagu näiteks \"TDE\", \"Korvpall\" või \"Äri\". Võtmesõna " -"kasutamisel ei arvestata suur- ja väiketähti, nii et pole vahet, kas sisestada " -"\"kde\" või \"TDE\" või hoopis \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • võrdub, ei võrdu - sisesta siia fraas või avaldis, millega " -"peab või ei pea artikli pealkiri täpselt võrduma. Fraasi puhul " -"arvestatakse suur- ja väiketähti, nii et on vahe, kas lasta näidata artikleid, " -"milles sisaldub \"Boeing\" või \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • vastab - selle valiku korral oodatakse regulaaravaldist. Soovitatav " -"vaid siis, kui oskad regulaaravaldisi koostada.
                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 -#, no-c-format -msgid "headlines" -msgstr "pealkiri" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "sisaldab" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ei sisalda" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "võrdub" +"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " +"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " +"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " +"\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"Sisesta siia filtris kasutatav võtmesõna või avaldis. Kas sisestada " +"võtmesõna või avaldis, sõltub paremal valitud tingimuse tüübist:
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • sisaldab, ei sisalda - neil juhtudel pead sisestama " +"võtmesõna, nagu näiteks \"TDE\", \"Korvpall\" või \"Äri\". Võtmesõna " +"kasutamisel ei arvestata suur- ja väiketähti, nii et pole vahet, kas " +"sisestada \"kde\" või \"TDE\" või hoopis \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • võrdub, ei võrdu - sisesta siia fraas või avaldis, millega " +"peab või ei pea artikli pealkiri täpselt võrduma. Fraasi puhul " +"arvestatakse suur- ja väiketähti, nii et on vahe, kas lasta näidata " +"artikleid, milles sisaldub \"Boeing\" või \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                • vastab " +"- selle valiku korral oodatakse regulaaravaldist. Soovitatav vaid siis, kui " +"oskad regulaaravaldisi koostada.
                                                                                                                                                                                                                                                                                " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ei võrdu" +msgid "headlines" +msgstr "pealkiri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "vastab" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Selle filtri tingimus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -780,366 +1018,326 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Liitkastis saab määrata tingimuse, millele sisendväljal antud võtmesõna/avaldis " -"peab vastama. Vali üks järgnevatest väärtustest:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • sisaldab - filter sobib, kui pealkiri sisaldab sisestatud võtmesõna.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ei sisalda - filter sobib, kui pealkiri ei sisalda sisestatud " -"võtmesõna.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"Liitkastis saab määrata tingimuse, millele sisendväljal antud võtmesõna/" +"avaldis peab vastama. Vali üks järgnevatest väärtustest:
                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • sisaldab - filter sobib, kui pealkiri sisaldab sisestatud võtmesõna.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ei sisalda - filter sobib, kui pealkiri ei sisalda sisestatud võtmesõna." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • võrdub - filter sobib, kui pealkiri võrdub avaldisega.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ei võrdu - filter sobib, kui pealkiri ei võrdu avaldisega.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • vastab - filter sobib, kui pealkiri vastab regulaaravaldisele. Selle valiku " -"korral käsitletakse kõiki paremale väljale sisestatud avaldisi " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • vastab - filter sobib, kui pealkiri vastab regulaaravaldisele. Selle " +"valiku korral käsitletakse kõiki paremale väljale sisestatud avaldisi " "regulaaravaldistena.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Kerimine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Käitumine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Kerimi&se kiirus:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Kerimise kiirus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Siin saab määrata teksti kerimise kiirust. Kui tegumiribal on vähe ruumi, peaks " -"määrama piisavalt aeglase kiiruse, et jõuaksid vähemalt pealkirjugi lugeda. Kui " -"ruumi on rohkem (ja silmad paremad), sobib tõenäoliselt paremini kiirem " -"kerimine, et ei peaks liiga kaua ootama järgmist pealkirja." +"Siin saab määrata teksti kerimise kiirust. Kui tegumiribal on vähe ruumi, " +"peaks määrama piisavalt aeglase kiiruse, et jõuaksid vähemalt pealkirjugi " +"lugeda. Kui ruumi on rohkem (ja silmad paremad), sobib tõenäoliselt paremini " +"kiirem kerimine, et ei peaks liiga kaua ootama järgmist pealkirja." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Aeglane" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Kiire" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Liikumi&se suund:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Liikumise suund" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "Nende valikute abil saab määrata teksti liikumise suunda." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Vasakule" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Paremale" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Üles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Alla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Üles, pööratult" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Alla, pööratult" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Nende valikute abil saab määrata teksti liikumise suunda. Pööratult " +"tähendab, et tekst on pööratud 90 kraadi." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Nende valikute abil saab määrata teksti liikumise suunda. Pööratult tähendab, " -"et tekst on pööratud 90 kraadi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Es&iletõstetud pealkirja värv:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Esiletõstetud pealkirja värv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saab " -"valida pealkirjade värvi, kui need on esile tõstetud (kui hiirega üle nende " -"liikuda)." +"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist " +"saab valida pealkirjade värvi, kui need on esile tõstetud (kui hiirega üle " +"nende liikuda)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad valida " -"pealkirjade värvi, kui need on esile tõstetud (kui hiirega üle nende liikuda)." +"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad " +"valida pealkirjade värvi, kui need on esile tõstetud (kui hiirega üle nende " +"liikuda)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Taustavärv:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Taustavärv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad " -"valida keritava teksti tausta värvi." +"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist " +"saad valida keritava teksti tausta värvi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad valida " -"keritava teksti tausta värvi." +"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad " +"valida keritava teksti tausta värvi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Esiplaani värv:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Esiplaani värv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad " -"valida keritava teksti värvi." +"Klõpsa paremal asuval nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist " +"saad valida keritava teksti värvi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad valida " -"keritava teksti värvi." +"Klõpsa sellel nupul värvi valimise dialoogi avamiseks. Dialoogist saad " +"valida keritava teksti värvi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "F&ont:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Keritava teksti font" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Klõpsa liikuva teksti fondi määramiseks paremal asuval nupul Vali font..." -". Ära unusta, et mõningaid fonte on raskem lugeda kui teisi, eriti kui tekst " -"pidevalt liigub, nii et vali font, mida oleks hea lugeda isegi siis, kui tekst " -"liigub." +"Klõpsa liikuva teksti fondi määramiseks paremal asuval nupul Vali font..." +". Ära unusta, et mõningaid fonte on raskem lugeda kui teisi, eriti kui " +"tekst pidevalt liigub, nii et vali font, mida oleks hea lugeda isegi siis, " +"kui tekst liigub." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Vali font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Klõpsa sellel nupul, kui soovid muuta liikuva teksti fonti. Ära unusta, et " "mõningaid fonte on raskem lugeda kui teisi, eriti kui tekst pidevalt liigub, " "nii et vali font, mida oleks hea lugeda isegi siis, kui tekst liigub." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Näidatakse ai&nult iga allika kõige värskemat uudist" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Näidatakse ainult iga uudisteallika kõige värskemat uudist" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Märgista, kui soovid näha ainult iga uudisteallika kõige värskemat uudist. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Ikoonide näitamine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Näitab liikuval tekstil ikoone" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Märgista, kui soovid, et Uudistejälgija näitaks pealkirjade juures " -"uudisteallika ikooni. Ikooni näitamine teeb pealkirja sidumise uudisteallikaga " -"väga lihtsaks, kuid võtab tekstilt ruumi vähemaks." +"uudisteallika ikooni. Ikooni näitamine teeb pealkirja sidumise " +"uudisteallikaga väga lihtsaks, kuid võtab tekstilt ruumi vähemaks." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Aju&tine liikumise aeglustamine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Aeglustab kerimise kiirust, kui hiir asub keritaval tekstil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Märgista, kui soovid aeglustada teksti kerimise kiirust, kui hiir asub " "keritaval tekstil. Aeglustamine teeb pealkirjadel klõpsamise ja ikoonide " "lohistamise tunduvalt lihtsamaks." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Esiletõstet&ud pealkiri joonitakse alla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Esiletõstetud pealkiri joonitakse alla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1148,639 +1346,311 @@ msgstr "" "Märgista, kui soovid näha hetkel esiletõstetud uudist (st. hiirekursori all " "olevat pealkirja) alla joonituna." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Uudisteallika lisamine" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Uudisteallika omadused" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nimi:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Uudisteallika nimi" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Sisesta siia uudisteallika nimi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita" -", mis sinu eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Lähte&fail:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Selle uudisteallika lähtefail" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Sisesta siia uudisteallika lähtefaili nimi. Pärast lähtefaili sisestamist saad " -"kasutada allpool olevat nuppu Soovita teiste väljade automaatseks " -"täitmiseks Uudistejälgija poolt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikoon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Selle uudisteallika ikooni asukoht" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Siia saad sisestada selle uudisteallika jaoks kasutatava ikooni asukoha. " -"Ikoonid teevad erinevate uudisteallikate eristamise lihtsamaks." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita" -", mis sinu eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Selle uudisteallika ikoon" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Selline näeb välja hetkel sellele uudisteallikale seadistatud ikoon. Kasuta " -"ikooni muutmiseks vasakul asuvat tekstivälja." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegooria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Millisesse kategooriasse see uudisteallikas kuulub?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Siin saad kirjeldada, millisesse kategooriasse see uudisteallikas kuulub. " -"Uudisteallikate kategooriatesse sättimine teeb suure nimekirja haldamise " -"tunduvalt lihtsamaks." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita" -", mis sinu eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. artikleid:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksimaalne artiklite arv" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Selle valiku abil saad määrata uudisteallikast laaditud uudiste arvu, mis " -"salvestatakse vahemälusse. Seda väärtust ei ületata kunagi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita" -", mis sinu eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Fail on &rakendus" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Kas sisestatud lähtefail on rakendus?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Märgista, kui soovid öelda Uudistejälgijale, et väljal Lähtefail " -"määratud fail on rakendus ja mitte RDF või RSS fail. Uudistejälgija töötleb " -"sellisel juhul hoopis selle rakenduse väljundit (mis saadakse rakenduse " -"stdout-ist)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Tühistab seadistused" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Vajuta seda nuppu dialoogi sulgemiseks ja kogu sisestatud info unustamiseks." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Soovita" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Soovitab sobivaid väärtusi" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Vajuta seda nuppu selleks, et Uudistejälgija arvaks ära vähem või rohkem " -"mõistlikud mõnede omaduste väärtused (nt. nimi, ikoon ja maksimaalne uudiste " -"arv)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et selle funktsiooni kasutamiseks pead sa kõigepealt " -"lähtefaili nime sisestama!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Väärtused sobivad" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Vajuta sellele nupule dialoogi sisestatud andmete rakendamiseks ja eelmisse " -"seadistuste dialoogi naasmiseks." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Selle uudistesaidi ikoon" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Siin saab näha selle uudistesaidi ikooni." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Kirjeldus:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Uudistesaidi lühikirjeldus" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Siin näeb uudistesaidi ja selle sisu lühikest kirjeldust." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nimi:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Uudistesaidi nimi" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Uudistesaidi nimi." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Saadaolevad artiklid:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Lähtefailis sisalduvad artiklid" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"See nimekiri näitab pealkirju ja viitu vastavatele täisartiklitele, mis on " -"salvestatud lähtefaili, mille omadusi sa praegu uurid." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"See nimekiri näitab pealkirju ja viitu vastavatele täisartiklitele, mis on " -"salvestatud lähtefaili, mille omadusi sa praegu uurid." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Igale pealkirjale vastava täisartikli saab sõltuvalt TDE globaalsetest " -"seadistustest avada ühekordse või topeltklõpsuga pealkirjal." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Kunst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Äri" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Arvutid" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Mängud" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Tervis" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Kodu" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Meelelahutus" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Teatmematerjalid" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Teadus" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Poeskäik" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Ühiskond" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Ajakirjad" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rakendus '%1' suri ebanormaalselt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      See juhtub, kui ta saab signaali SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rakenduse väljund:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Siin näeb uudistesaidi ja selle sisu lühikest kirjeldust." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Uudisteallika '%1' värskendamisel tekkis viga." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nimi:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KUudistejälgija viga" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Uudistesaidi nimi" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Rakendust '%1' polnud üldse võimalik käivitada." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Uudistesaidi nimi." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis lugeda või kirjutada olematut faili." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Saadaolevad artiklid:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Andmete lugemise või kirjutamise ajal tekkis rakenduses '%1' viga." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Lähtefailis sisalduvad artiklid" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Rakendusele '%1' anti kaasa liiga palju argumente, palun täpsusta käsurida " -"seadistuste dialoogis." +"See nimekiri näitab pealkirju ja viitu vastavatele täisartiklitele, mis on " +"salvestatud lähtefaili, mille omadusi sa praegu uurid." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Välise süsteemse rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Rakendus '%1' vajab seda." +"See nimekiri näitab pealkirju ja viitu vastavatele täisartiklitele, mis on " +"salvestatud lähtefaili, mille omadusi sa praegu uurid.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Igale pealkirjale " +"vastava täisartikli saab sõltuvalt TDE globaalsetest seadistustest avada " +"ühekordse või topeltklõpsuga pealkirjal." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Rakendus '%1' püüdis lugeda või kirjutada faili või kataloogi, millele tal " -"puuduvad piisavad õigused." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Uudisteallika lisamine" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis avada seadet, mis pole saadaval." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Uudisteallika omadused" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Rakenduse '%1' poolt kasutataval seadmel pole rohkem ruumi." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nimi:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Rakendus '%1' püüdis tekitada ajutist faili ainult loetavasse failisüsteemi." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Uudisteallika nimi" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Rakendus '%1' püüdis välja kutsuda realiseerimata funktsiooni või pääseda ligi " -"olematutele ressurssidele." +"Sisesta siia uudisteallika nimi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka " +"allpool asuvat nuppu Soovita, mis sinu eest selle välja täitmise võib-" +"olla ära teeb." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Rakendus '%1' ei suutnud laadida sisendandmeid ja seega ei saa väljastada ka " -"mingit XML-i." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Lähte&fail:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Selle uudisteallika lähtefail" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Rakendus '%1' püüdis ühendust võtta serveriga, mis pole võrku ühendatud." +"Sisesta siia uudisteallika lähtefaili nimi. Pärast lähtefaili sisestamist " +"saad kasutada allpool olevat nuppu Soovita teiste väljade " +"automaatseks täitmiseks Uudistejälgija poolt." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis kasutada realiseerimata protokolli." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikoon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Rakendus '%1' nõuab, et seadistatud oleks andmete laadimise aadress. Täpsema " -"info saamiseks vaata dokumentatsiooni." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Selle uudisteallika ikooni asukoht" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Rakendus '%1' püüdis kasutada süsteemi poolt mittetoetatud sokli tüüpi." +"Siia saad sisestada selle uudisteallika jaoks kasutatava ikooni asukoha. " +"Ikoonid teevad erinevate uudisteallikate eristamise lihtsamaks.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära " +"unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita, mis sinu " +"eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis ühenduda võrku, mis pole kättesaadav." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Selle uudisteallika ikoon" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Võrk, millesse rakendus '%1' püüdis ühenduda, katkestas järsku ühenduse." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Ühenduse teine pool katkestas ühenduse rakendusega '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Rakenduse '%1' poolt loodav ühendus aegus." +"Selline näeb välja hetkel sellele uudisteallikale seadistatud ikoon. Kasuta " +"ikooni muutmiseks vasakul asuvat tekstivälja." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Rakenduse '%1' poolt loodavast ühendusest keelduti." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegooria:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Server, millesse rakendus '%1' soovib ühenduda, on maas." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Millisesse kategooriasse see uudisteallikas kuulub?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Server, millesse rakendus '%1' soovib ühenduda, pole kättesaadav. Serverini " -"pole ruutinguid." +"Siin saad kirjeldada, millisesse kategooriasse see uudisteallikas kuulub. " +"Uudisteallikate kategooriatesse sättimine teeb suure nimekirja haldamise " +"tunduvalt lihtsamaks.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et sa saad kasutada ka allpool asuvat " +"nuppu Soovita, mis sinu eest selle välja täitmise võib-olla ära teeb." -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. artikleid:" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksimaalne artiklite arv" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KUudistejälgija ei suutnud käivitada rakendust '%1', sest sellel puudub " -"käivitusbitt. Käivitusbitti saab seada, täites järgnevad sammud: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ava Konquerori aknas rakenduse kataloog
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Klõpsa failil olles hiire paremat nuppu ja vali 'Omadused'
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ava 'Õiguste' kaart ja tee kindlaks, et kasutajal oleks selle faili " -"käivitamine lubatud.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Selle valiku abil saad määrata uudisteallikast laaditud uudiste arvu, mis " +"salvestatakse vahemälusse. Seda väärtust ei ületata kunagi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, " +"et sa saad kasutada ka allpool asuvat nuppu Soovita, mis sinu eest " +"selle välja täitmise võib-olla ära teeb." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Server ei saanud aru rakenduse '%1' poolt saadetud halvast päringust." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Fail on &rakendus" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Kas sisestatud lähtefail on rakendus?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Rakendus '%1' ei saanud autoriseerimisega hakkama, avades ressursi, mis vajab " -"autoriseerimist." +"Märgista, kui soovid öelda Uudistejälgijale, et väljal Lähtefail " +"määratud fail on rakendus ja mitte RDF või RSS fail. Uudistejälgija töötleb " +"sellisel juhul hoopis selle rakenduse väljundit (mis saadakse rakenduse " +"stdout-ist)." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Rakendus '%1' katkestas töö, sest ei suutnud pääseda ligi andmetele ilma selle " -"eest maksmata." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis pääseda ligi keelatud andmetele." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Tühistab seadistused" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Rakendus '%1' püüdis pääseda ligi olematutele andmetele." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "" +"Vajuta seda nuppu dialoogi sulgemiseks ja kogu sisestatud info unustamiseks." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Rakenduse '%1' HTTP päring aegus." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Soovita" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Täheldati serveri viga. Tõenäoliselt ei saa sa midagi ka ette võtta." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Soovitab sobivaid väärtusi" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"HTTP-server või allikas ei saanud aru rakenduse '%1' poolt kasutatavast HTTP " -"protokolli versioonist." +"Vajuta seda nuppu selleks, et Uudistejälgija arvaks ära vähem või rohkem " +"mõistlikud mõnede omaduste väärtused (nt. nimi, ikoon ja maksimaalne uudiste " +"arv).
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ära unusta, et selle funktsiooni kasutamiseks pead sa kõigepealt " +"lähtefaili nime sisestama!" -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"KUudistejälgija ei suutnud aru saada tegelikust vea tekkimise põhjusest." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Uudistejälgija seadistamise kasutajaliides" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c) 2000, 2001: Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Lisab poolt viidatava RDF/RSS-faili" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Väärtused sobivad" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Uudisteallikas" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Vajuta sellele nupule dialoogi sisestatud andmete rakendamiseks ja eelmisse " +"seadistuste dialoogi naasmiseks." diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-eu/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 19c14c9e38b..2bcc1c8c3c3 100644 --- a/tde-i18n-eu/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-21 23:39-0700\n" "Last-Translator: Ion Gaztañaga \n" "Language-Team: Basque \n" @@ -20,18 +20,340 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Ion Gaztañaga" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "igaztanaga@gmail.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "berri iturburu guztiak" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "dauka" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ez dauka" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "berdin" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ezberdina" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Lanekoa" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Konputagailuak" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Jokoak" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Osasuna" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Etxea" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Aisialdia" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Erreferentzia" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Zientzia" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Erosketak" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Gizartea" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Kirolak" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Aldizkariak" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Ezezaguna" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                      '%1' programa gaizki amaitu da.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Hau SIGKILL seinalea hartzen badu " +"gerta daiteke.

                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Programaren irteera:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Errorea gertatu da '%1' berri iturburua eguneratzean." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker errorea" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "'%1' programa ezin izan da abiatu." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"'%1' programak aurkitu ezin den fitxategi edo direktorio bat irakurtzeko edo " +"idazteko saiakera egin du." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Errorea '%1' programak datuak irakurri edo idaztean." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"'%1' programari argumentu gehiegi pasa zaizkio. Alda ezazu komando-lerroa " +"konfigurazio elkarrizketa-koadroan." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "'%1' programak behar zuen kanpoko programa bat ezin izan da exekutatu." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"'%1' programa fitxategi edo direktorio bat irakurri edo idazten saiatu da " +"baina ez du behar den baimenik." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "'%1' programa eskuragarri ez zegoen gailua atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Ez dago leku gehiagorik '%1' programak erabiltzen duen gailuan." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"'%1' programa irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batean behin-behineko " +"fitxategi bat sortzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"'%1' programak inplementatu gabeko funtzio bat deitu du edo existitzen ez " +"den kanpoko baliabide bat atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"'%1' programak ezin izan du sarrera daturik berreskuratu eta beraz ezin izan " +"du XML daturik itzuli." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"'%1' programa sarera konektatuta ez dagoen ostalari bat atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"'%1' programa inplementatuta ez dagoen protokolo bat erabiltzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"'%1' programak handik datuak berreskuratzeko helburu helbide bat konfigura " +"dezazun behar du. Ikus ezazu programaren dokumentazioa nola egin behar den " +"ikusteko." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"'%1' programa sistema honetan onartzen ez den socket mota bat erabiltzen " +"saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "'%1' programa eskuragarri ez dagoen sare bat atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"'%1' programak atzitutako sareak konexioa moztu du berrezarketa batekin." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "'%1' programaren konexioa parekoak berrezarri du." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"'%1' programen bidez ezartzen ari zen konexioaren itxaroteko denbora amaitu " +"da." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "'%1' programen bidez ezartzen ari zen konexioa ukatu da." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "'%1' programak atzitu nahi zuen ostalaria ezin da aurkitu." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"'%1' programak atzitu nahi zuen ostalaria ezin da aurkitu, ez dago " +"ostalarira iristeko biderik." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"KNewsTicker-ek ezin izan du '%1' programa exekutatu exekutagarri bit-a " +"ezarri gabe zegoelako. Programa exekutagarri bezala markatu dezakezu " +"ondorengo pausu hauekin:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ireki Konqueror-en lehioa eta arakatu " +"programaraino
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Klikatu fitxategian arratoiaren eskuineko botoiarekin " +"eta hautatu 'Propietateak'
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ireki 'Baimenak' fitxa eta ziurta ezazu " +"'baimen aurreratuetan 'Exekutatu' zutabea eta 'Erabiltzaile' lerroko laukia " +"hautatuta dagoela, uneko erabiltzaileak fitxategia exekutatzeko baimena " +"duela ziurtatzeko.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"'%1' programak zerbitzariak ulertzen ez duen eskaera oker bat bidali du." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"'%1' programak baimen mota bat behar duen area batean sartzen huts egin du." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"'%1' programak bertan behera utzi du ezin dituelako datuk atzitu ordaindu " +"gabe." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "'%1' programa debekatutako iturburu bat atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "'%1' programa aurkitu ezin diren datuak atzitzen saiatu da." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "'%1' programaren HTTP eskaeraren itxaroteko denbora pasa da." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Zerbitzariaren errore bat aurkitu da. Seguruenik hori konpontzeko ezin " +"izango duzu ezer egin." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"'%1' programak erabilitako HTTP protokolo bertsioa HTTP zerbitzariak edo " +"iturburuak ez du ulertzen." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewTicker-ek ezin izan ditu errorearen arrazoi zehatzak aurkitu." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -66,29 +388,26 @@ msgstr "Biratutako testuen moduak" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -"Ezin izan da '%1' berri gunea eguneratu." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Seguraski emandako baliabide-fitxategia baliogabea da edo apurtuta " -"dago.                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Ezin izan da '%1' berri gunea eguneratu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Seguraski emandako baliabide-" +"fitxategia baliogabea da edo apurtuta dago.                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Ondorengo berri guneek arazoak dituzte. Beraien baliabide-fitxategiak " -"seguraski ez dira zuzenak." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"seguraski ez dira zuzenak.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Ezin izan dira hainbat berri gune eguneratu. Behar bada, interneteko konexioa " -"moztu da." +"Ezin izan dira hainbat berri gune eguneratu. Behar bada, interneteko " +"konexioa moztu da." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -106,6 +425,10 @@ msgstr "Ez dago artikulurik eskuragarri" msgid "Offline Mode" msgstr "Modu deskonektatua" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker-i buruz" @@ -114,6 +437,11 @@ msgstr "KNewsTicker-i buruz" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Konfiguratu KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Baldintza" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Berrien egiaztatze tartea:" @@ -122,11 +450,6 @@ msgstr "Berrien egiaztatze tartea:" msgid "All News Sources" msgstr "Berri iturburu guztiak" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Ezezaguna" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -137,8 +460,7 @@ msgstr "%1 ezezaguna" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ziur zaude berri-iturburu %n kendu nahi duzula?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" @@ -176,11 +498,40 @@ msgstr "&Aldatu berri iturburuak" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Kendu berri iturburua" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker-en konfigurazioaren interfazea" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Gehitu -(e)k definitutako RDF/RSS fitxategia" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Egilea" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Berri baliabideak" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ziur zaude \"%1\" berri-iturburuen zerrendara gehitu nahi duzula?

                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Gehitu" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ez dago berririk eskuragarri +++" @@ -191,15 +542,13 @@ msgstr "Datuak deskargatzen" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" " Itxaron KNewsTicker-ek zentuzko balioak iradokitzeko beharrezko datu " -"batzuk deskargatzen dituen bitartean." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ez du minutu bat baina gehiago tardatuko.                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"batzuk deskargatzen dituen bitartean.

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ez du minutu bat baina " +"gehiago tardatuko." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -216,10 +565,11 @@ msgstr "Ez da izenik zehaztu" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Berri iturburu honentzat iturburu fitxategi bat zehaztu behar duzu erabili ahal " -"izateko." +"Berri iturburu honentzat iturburu fitxategi bat zehaztu behar duzu erabili " +"ahal izateko." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -237,559 +587,455 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Baliogabeko iturburu fitxategia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Orokorra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Inoiz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Berrien kontsultetarako denbora tartea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Hemen, KNewsTicker-ek titular berrien bila berri iturburuei egiten dizkien " "kontsulten arteko denbora tartea definitu dezakezu. Berriak zein nolako " "bizkortasunarekin eduki nahi dituzun eta sarean zenbat karga jarri nahi " -"duzunaren arabera definitu beharko duzu:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"duzunaren arabera definitu beharko duzu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Balio txikiago batekin (15 minutu baina txikiagoa) azken berriak " "segituan deskargatuko dituzu baina sarearen karga ere nabarmenki igoko duzu. " "Beraz honelako balio txikiak ez lirateke erabili behar berri gune " -"arrakastatsuetan (adibidez Slashdot " -"edo Freshmeat) orokorrean lan nahikoa " +"arrakastatsuetan (adibidez Slashdot edo " +"Freshmeat) orokorrean lan nahikoa " "dutelako datozen kontsultak prozesatzen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Balio handiago batek (45 minutu baina handiagoa) azken berriak " -"argitaratzen diren eta zuk eskuratzen dituzuneko tartea handituko du. Hala ere, " -"denbora-kritikoko ez diren aplikazioentzat, egokia izan daiteke. Honen alde " -"positiboa, sarearen karga txikia dela da eta baliabideak aurrezten dituela.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"argitaratzen diren eta zuk eskuratzen dituzuneko tartea handituko du. Hala " +"ere, denbora-kritikoko ez diren aplikazioentzat, egokia izan daiteke. Honen " +"alde positiboa, sarearen karga txikia dela da eta baliabideak aurrezten " +"dituela.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Balio lehenetsia (30 minutu) egokia izan beharko litzateke kasu gehienetan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Sentikortasunik ez" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Saguaren gurpilaren sentikortasuna" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Graduatzaile honek saguaren gurpila erabiltzean gertatuko den testuaren " "korritze abiadura definitzen du." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Graduatzaile honek saguaren gurpila erabiltzean gertatuko den testuaren " "korritze abiadura definitzen du." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sentikor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Saguaren gurpilaren sentikortasuna:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Erabili izen pertsonalizatuak berri guneentzako" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Erabili berri iturburu zerrendan definitutako izenak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Hautatu hau zuk berri iturburuetan zehaztutako izenak erabiltzeko (" -"Berri iturburuak izeneko fitxan dituzu eskuragarri) berri guneek bidaltzen " -"dituztenen ordez. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Hau oso erabilgarria izan daiteke oso izen luze edo baliorik gabeko izenak " -"bidaltzen dituzten berri guneentzat." +"Hautatu hau zuk berri iturburuetan zehaztutako izenak erabiltzeko (Berri " +"iturburuak izeneko fitxan dituzu eskuragarri) berri guneek bidaltzen " +"dituztenen ordez.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Hau oso erabilgarria izan daiteke oso izen luze edo " +"baliorik gabeko izenak bidaltzen dituzten berri guneentzat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Berri iturburuak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Gunearen izena" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Iturburu fitxategia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Artikulu max." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Kontsultatuko diren berri iturburuak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -"Zerrenda honek berri markatzaileak titularren bila kontsultatuko dituen berri " -"guneen zerrenda kudeatzeko aukera ematen dizu. Berri iturburuak zuhaitz moduko " -"hierarkia batean jarriko eta gaiaren arabera ordenatuko dira. " +"Zerrenda honek berri markatzaileak titularren bila kontsultatuko dituen " +"berri guneen zerrenda kudeatzeko aukera ematen dizu. Berri iturburuak " +"zuhaitz moduko hierarkia batean jarriko eta gaiaren arabera ordenatuko dira. " "
                                                                                                                                                                                                                                                                                              \"Artikulu max.\" izeneko zutabeak berri iturburutik zenbat artikulu " "eskuratuko diren adierazten du (hau da: zenbat artikulu egongo diren " -"eskuragarri kontestu menuaren bidez)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gune bat gehitzeko, RDF edo RSS fitxategi baten URL bat arrastatu dezakezu " -"zerrenda honetera Konqueror-etik edo beste edozein aplikaziotik edo saia zaitez " -"eskuin beheko eskinako Gehitu... botoiarekin.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"eskuragarri kontestu menuaren bidez).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gune bat gehitzeko, RDF edo RSS fitxategi baten URL bat arrastatu " +"dezakezu zerrenda honetera Konqueror-etik edo beste edozein aplikaziotik edo " +"saia zaitez eskuin beheko eskinako Gehitu... botoiarekin.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gune bat aldatzeko, klik bikoitza egin ezazu aldatu nahi duzun berri " -"iturburu konkretu batean eta sarrera eremu bat bistaratuko da. Bertan, dagokion " -"propietatea alda dezakazu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gune bat kentzeko, hautatu ezazu berri gunea zerrendan eta egin ezazu klik " -"eskuin beheko eskinako Kendu botoian.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Kontuan hartu eskuineko botoiaz zerrendan klik egin dezakazula berri iturburuak " -"gehitu eta kentzeko aukera ematen dizun menu bat irekitzeko. Gainera, behin " -"behinekoz berri iturburu batzuk gaitu edo ezgaitu ditzakezu bere lauki hautatu " -"edo desautatuz; lauki hautatuta duten berri iturburuak kontsideratuko dira " -"aktibo eta hauek prozesatuko ditu KNewsTicker-ek." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"iturburu konkretu batean eta sarrera eremu bat bistaratuko da. Bertan, " +"dagokion propietatea alda dezakazu.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gune bat kentzeko, hautatu ezazu berri gunea zerrendan eta egin ezazu " +"klik eskuin beheko eskinako Kendu botoian.
                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Kontuan hartu eskuineko botoiaz zerrendan klik egin dezakazula berri " +"iturburuak gehitu eta kentzeko aukera ematen dizun menu bat irekitzeko. " +"Gainera, behin behinekoz berri iturburu batzuk gaitu edo ezgaitu ditzakezu " +"bere lauki hautatu edo desautatuz; lauki hautatuta duten berri iturburuak " +"kontsideratuko dira aktibo eta hauek prozesatuko ditu KNewsTicker-ek." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Kendu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Kendu hautatutako gunea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Klik egin botoian uneko hautatutako berri guneak zerrendatik kentzeko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Gehitu..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Gehitu gune berri bat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Klik egin botoian zerrenda gune berri bat gehitzeko. Kontuan izan RDF edo RSS " -"fitxategi bat ere arrastatu dezakezula (adib. Konqueror-etik) zerrendara " +"Klik egin botoian zerrenda gune berri bat gehitzeko. Kontuan izan RDF edo " +"RSS fitxategi bat ere arrastatu dezakezula (adib. Konqueror-etik) zerrendara " "gehitzeko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Aldatu..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Aldatu hautatutako berri iturburua" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Klik egin botoian uneko hautatutako berri iturburuaren propietateak (izena, " -"iturburu fitxategia, ikonoa, etb...) aldatzeko aukera emango dizun elkarrizketa " -"koadro bat irekitzeko." +"iturburu fitxategia, ikonoa, etb...) aldatzeko aukera emango dizun " +"elkarrizketa koadro bat irekitzeko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Iragazkiak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ekintza" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Honi eragiten dio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Baldintza" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Espresioa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Uneko konfiguraturiko iragazkiak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Hemen uneko konfiguraturiko iragazki zerrenda ikus dezakezu, iragazki hauek " -"kudeatu ditzakezu edo iragazki berriak gehitu. Kudeaketa oso erraza da:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Iragazki berri bat gehitzeko, zehaztu bere propietateak " -"Iragazkiaren propietateak izeneko beheko laukian and sakatu eskuin beheko " -"eskinako Gehitu botoia.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"kudeatu ditzakezu edo iragazki berriak gehitu. Kudeaketa oso erraza da:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Iragazki berri bat gehitzeko, zehaztu bere propietateak " +"Iragazkiaren propietateak izeneko beheko laukian and sakatu eskuin " +"beheko eskinako Gehitu botoia.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Existitzen den iragazki bat aldatzeko hautatu ezazu aldatu nahi " "duzun iragazkia eta alda itzazu bere propietateak beheko laukian.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Azkenik, iragazki bat kentzeko, hautatu ezazu zerrendatik eta sakatu " -"eskuin beheko eskinako Kendu botoia.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Azkenik, iragazki bat kentzeko, hautatu ezazu zerrendatik eta " +"sakatu eskuin beheko eskinako Kendu botoia.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Behin-behinekoz zenbait iragazki gaitu edo ezgaitu ditzakezu beraien ondoko " "laukia hautatu edo desautatuz; laukia hautatuta duten iragazki horiek " -"kontsideratuko dira gaituta eta hauek KNewsTicker-ek erabiliko ditu." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"kontsideratuko dira gaituta eta hauek KNewsTicker-ek erabiliko ditu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Kontuan hartu iragazki hauek goitik behera prozesatuko direla eta iragazki " -"batek beste batekin ezezta dezakeela (adibidez \"Erakutsi... ez dauka TDE\" eta " -"\"Show...TDE dauka\"). Zerrenda behean dagoenak izango du efektua." +"batek beste batekin ezezta dezakeela (adibidez \"Erakutsi... ez dauka TDE\" " +"eta \"Show...TDE dauka\"). Zerrenda behean dagoenak izango du efektua." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Kendu hautatutako iragazkia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Sakatu botoi hau hautatutako iragazkia zerrendatik kentzeko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Gehitu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Gehitu konfiguratutako iragazkia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Sakatu botoi hau konfiguraturiko iragazkia zerrendari gehitzeko." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Iragazkiaren propietateak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Erakutsi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Ekintza iragazki honentzat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Hemen iragazki hau parekatzen badu gertatuko dena definitu dezakezu (adib. " "parekatutako artikuluak erakutsi edo ezkutatuko diren)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikuluak hemendik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "berri iturburu guztiak" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Eraginpeko berri iturburuak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Hemen zehaztu ditzakezu zein berri iturburu (edo denak) egongo diren " -"eraginpean. Kontuan izan Berri iturburuak fitxan aktibo agertzen diren " -"berri iturburuak bakarrik erakutsiko direla konbinazio-koadro honetan." +"eraginpean. Kontuan izan Berri iturburuak fitxan aktibo agertzen " +"diren berri iturburuak bakarrik erakutsiko direla konbinazio-koadro honetan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "zeinaren" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Giltza/espresioa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Hemen giltza edo espresio bat idatzi dezakezu eskuineko konbinazio-koadroan " -"hautatutako baldintzen menpekoa den iragazki honentzat:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"hautatutako baldintzen menpekoa den iragazki honentzat:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • dauka, ez dauka - hemen giltza bat sartu beharko duzu, " -"adibidez\"TDE\", \"Futbola\" edo \"Lantokia\". Giltzak ez ditu " -"maiuskula/minuskulak nabarmentzen eta beraz \"kde\", \"TDE\" edo \"kDe\" giltza " +"adibidez\"TDE\", \"Futbola\" edo \"Lantokia\". Giltzak ez ditu maiuskula/" +"minuskulak nabarmentzen eta beraz \"kde\", \"TDE\" edo \"kDe\" giltza " "berdina dira.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • berdin, ezberdin - sartu esaldi edo espresioa hemen " -"iragazkiak sartutako testua guztiz parekatzen dituen titularrak dituzten " -"artikuluak hautatzeko. Sartutako esaldiaren maiuskula/minuskulak nabarmenduko " -"dira, eta beraz ezberdina da \"Boeing\" edo \"BOEING\" sartzea.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"iragazkiak sartutako testua guztiz parekatzen dituen titularrak " +"dituzten artikuluak hautatzeko. Sartutako esaldiaren maiuskula/minuskulak " +"nabarmenduko dira, eta beraz ezberdina da \"Boeing\" edo \"BOEING\" sartzea." +"\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • parekoak - espresio erregular bat itxaroten da. Espresio " "erregularretara ohituta bazaude bakarrik gomendatzen da, erabiltzaile " "aurreratuentzat bakarrik.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "titularrak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "dauka" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ez dauka" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "berdin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ezberdina" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "parekatu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Baldintza iragazki honentzat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -797,11 +1043,11 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Konbinazio-koadro honek eskuineko sarrera eremuan sartutako giltza/espresioen " -"parekatzeak izango dituen baldintzak zehazteko aukera emango dizu. Ondoko balio " -"hauetako bat aukera dezakezu:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • dauka - titularrak giltza badu iragazkiak artikulua parekatuko du.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"Konbinazio-koadro honek eskuineko sarrera eremuan sartutako giltza/" +"espresioen parekatzeak izango dituen baldintzak zehazteko aukera emango " +"dizu. Ondoko balio hauetako bat aukera dezakezu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • dauka - titularrak giltza badu iragazkiak artikulua parekatuko du.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ez dauka - titularrak giltza ez badu iragazkiak artikulua parekatuko du " "artikulua.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • berdin - titularra espresioaren berdina bada iragazkiak artikulua " @@ -812,75 +1058,66 @@ msgstr "" "parekatuko du. Eskuinean sartutako espresioa espresio erregular bat bezala " "kontsideratuko da modu honetan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Testu-mugitzailea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Portaera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Korritze abiadura:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Korritze abiadura" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Hemen testuaren korritze abiadura definitu dezakezu. Zure ataza-barran lekua " -"baduzu (and beraz berri markatzaile txiki bat), hau abiadura txikiago batetara " -"ezarri beharko zenuke titularrak hobe irakur ditzazun. Berri markatzaile " -"handiagoentzat (eta begi azkarragoentzat), korritze-abiadura azkarrago bat " -"erosoagoa izango da, hurrengo titularrerako gehiegi itxaron behar ez dezazun." +"baduzu (and beraz berri markatzaile txiki bat), hau abiadura txikiago " +"batetara ezarri beharko zenuke titularrak hobe irakur ditzazun. Berri " +"markatzaile handiagoentzat (eta begi azkarragoentzat), korritze-abiadura " +"azkarrago bat erosoagoa izango da, hurrengo titularrerako gehiegi itxaron " +"behar ez dezazun." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Poliki" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Azkar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Korritze &norabidea:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Korritze norabidea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -889,286 +1126,256 @@ msgstr "" "Aukera hauek testua zein norabidetan korritu beharko litzatekeen definitzeko " "aukera ematen dizu, adibidez ezkerretik eskuinera, gorantz, edo beherantz." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Ezkerrera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Eskuinera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Gorantz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Beherantz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Gorantz, biratuta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Beherantz, biratuta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Aukera hauek testua zein norabidetan korritu beharko litzatekeen definitzeko " "aukera emango dizu, adibidez ezkerretik eskuinera, gorantz, edo beherantz. " "Biratuta hitzak testua 90 gradu biratuko dela esan nahi du." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Nabarmendutako kolorea:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Nabarmendutako kolorea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " -"nabarmenduta dauden titularren kolorea hautatzeko aukera emango dizu (arratoia " -"beraien gainean mugitzen duzunean)." +"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. " +"Honek nabarmenduta dauden titularren kolorea hautatzeko aukera emango dizu " +"(arratoia beraien gainean mugitzen duzunean)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Klikatu botoi hau kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " -"nabarmenduta dauden titularren kolorea hautatzeko aukera emango dizu (arratoia " -"beraien gainean mugitzen duzunean)." +"nabarmenduta dauden titularren kolorea hautatzeko aukera emango dizu " +"(arratoia beraien gainean mugitzen duzunean)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Atzeko planoko kolorea:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Atzeko planoako kolorea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " -"testu-mugikorraren atzeko planoko kolorea hautatzeko aukera emango dizu." +"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. " +"Honek testu-mugikorraren atzeko planoko kolorea hautatzeko aukera emango " +"dizu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klikatu botoi hau kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek testu " -"mugikorraren atzeko planoko kolorea hautatzeko aukera emango dizu." +"Klikatu botoi hau kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " +"testu mugikorraren atzeko planoko kolorea hautatzeko aukera emango dizu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Aurreko planoko kolorea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Aurreko planoko kolorea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " -"testu mugikorraren kolorea hautatzeko aukera emango dizu." +"Klikatu eskuineko botoia kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. " +"Honek testu mugikorraren kolorea hautatzeko aukera emango dizu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klikatu botoi hau kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek testu " -"mugikorraren kolorea hautatzeko aukera emango dizu." +"Klikatu botoi hau kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek " +"testu mugikorraren kolorea hautatzeko aukera emango dizu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Letra-tipoa:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Korritze testuaren letra-tipoa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Hautatu letra-tipoa... izeneko eskuineko botoia klikatu testu " "mugikorraren letra-tipoa hautatzeko. Kontuan hartu letra-tipo batzuk besteak " -"baino zailagoak direla irakurtzeko, batez ere testu mugikor bezala erabiltzen " -"denean. Mugitzen denean irakurtzeko erraza den letra-tipo bat hautatu beharko " -"zenuke." +"baino zailagoak direla irakurtzeko, batez ere testu mugikor bezala " +"erabiltzen denean. Mugitzen denean irakurtzeko erraza den letra-tipo bat " +"hautatu beharko zenuke." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Hautatu letra-tipoa..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Klikatu hemen testu mugikorraren letra-tipoa hautatzeko. Kontuan hartu " -"letra-tipo batzuk besteak baino zailagoak direla irakurtzeko, batez ere testu " +"Klikatu hemen testu mugikorraren letra-tipoa hautatzeko. Kontuan hartu letra-" +"tipo batzuk besteak baino zailagoak direla irakurtzeko, batez ere testu " "mugikor bezala erabiltzen denean. Mugitzen denean irakurtzeko erraza den " "letra-tipo bat hautatu beharko zenuke." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Korritu titular berrienak &bakarrik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Erakutsi titular berriena bakarrik berri gune bakoitzarentzat " -"testu-mugitzailean." +"Erakutsi titular berriena bakarrik berri gune bakoitzarentzat testu-" +"mugitzailean." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Hautatu botoi hau berri gune bakoitzean titular berriena bakarrik ikusteko. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Erakutsi ikonoak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Erakutsi ikonoak testu mugikorrean" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Klikatu botoi hau KNewsTicker-ek berri guneen ikonoak titularretan erakusteko.. " -"Hau titular bat berri gune batekin erlazionatuz egiten da, baina testuan lekua " -"okupatzen du." +"Klikatu botoi hau KNewsTicker-ek berri guneen ikonoak titularretan " +"erakusteko.. Hau titular bat berri gune batekin erlazionatuz egiten da, " +"baina testuan lekua okupatzen du." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Behin-behinekoz moteldu korritze abiadura" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Korritze abiadura moteldu saguak testu mugitzailea apuntatzen duenean." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Hautatu lauki hau KNewsTicker-ek korritze abiadura moteldu dezan saguak testu " -"mugitzailea apuntatzen duenean. Honek elementuetan klik egitea eta elementuak " -"arrastatzea (gaituta badago) errazten du." +"Hautatu lauki hau KNewsTicker-ek korritze abiadura moteldu dezan saguak " +"testu mugitzailea apuntatzen duenean. Honek elementuetan klik egitea eta " +"elementuak arrastatzea (gaituta badago) errazten du." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Azpimarratu nabarmendutako titularra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Azpimarratu uneko nabarmendutako titularra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1177,655 +1384,316 @@ msgstr "" "Hautatu lauki hau uneko nabarmendutako titularra (arratoiaren kurtsorearen " "azpian dagoena) azpimarratzeko." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Gehitu berri iturburua" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Berri iturburuaren propietateak" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Izena:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Berri iturburuaren izena" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Hemen beri iturburuaren izena sar dezakezu. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko Iradoki botoia erabil dezakezula behean " -"iturburu fitxategi bat sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek eremu hau automatikoki " -"bete dezan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Iturburu &fitxategia:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Iturburu fitxategia berri iturburu honentzat" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Sartu hemen gehitu nahi duzun berri iturburuaren iturburu fitxategiaren " -"bide-izena. Fitxategi iturburua zehaztu baduzu, eskuin behean dagoen " -"Iradoki botoia erabil dezakezu KNewsTicker-ek gelditzen diren balioak " -"automatikoki bete ditzan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikonoa:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Berri iturburu honen ikonoaren bide-izena" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hemen berri iturburu honentzat erabilko den ikonoaren bide-izena zehaz " -"dezakezu. Ikonoek berri iturburuak bereizten laguntzen dute mugitzen direnean. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan hartu eskuin beheko Iradoki botoia erabil dezakezula, " -"iturburu fitxategia goian sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek eremua automatikoki " -"bete dezan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Berri iturburu honentzat erabiliko den ikonoa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Hau da uneko konfiguratutako berri iturburuaren ikonoaren itxura. Ikonoa " -"aldatzeko, erabili ezkerreko sarrera eremua." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Zein kategoriaren barne dago berri iturbururu hau?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hemen berri iturburua zein kategoriaren barne dagoen zehaz dezakezu. Berri " -"iturburuak kategoriatan sailkatzen badituzu, berri iturburu zerrenda handiak " -"askoz ezarrago mantendu ahal izango dituzu. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko Iradoki botoia erabil dezakezula, " -"iturburu fitxategia goian sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek eremu hau " -"automatikoki bete dezan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "Artikulu &max.:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Artikulu kopuru maximoa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aukera honek KNewsTicker-ek berri iturburu honentzat berreskuratuko dituen " -"artikulu kopurua definitzeko aukera ematen dizu. Ez da inoiz balio hau " -"gaindituko." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko Iradoki botoia erabil dezakezula iturburu " -"fitxategia goian sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek eremu hau automatikoki bete " -"dezan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Fitxategi hau &programa bat da" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Zehaztutako iturburu fitxategia programa bat al da?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Hautatu lauki hau KNewsTicker-i Iturburu fitxategia " -"izeneko goiko sarrera eremuan zehaztutako fitxategia programa bat dela esateko " -"eta ez RDF edo RSS fitxategi bat. KNewsTicker-ek orduan programa horren irteera " -"prozesatuko du (stdout-etik jaso den bezala)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Bertan behera utzi konfigurazioa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Sakatu botoi hau elkarrizketa-koadro hau ixteko, sartutako informazioa " -"baztertuz." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Iradoki" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Iradoki balio egokiak" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Sakatu botoi hau KNewsTicker-ek berrien propietate batzuren (izena, ikonoa, edo " -"artikulu kopuru maximoa) balio egokiak asma ditzan. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan iturburu fitxategi bat eman behar duzula funtzio hau " -"erabiltzeko." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Balio hauek onartu" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Sakatu botoi hau elkarrizketa-koadro honetako balioak ezartzeko eta aurreko " -"konfigurazio elkarrizketa-koadrora itzultzeko." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Berri gune honen ikonoa" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Hemen berri gune honen ikonoa ikus dezakezu." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise-n berriak" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Azalpena:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Berri gunearen azalpen txiki bat." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Hemen berri gunearen azalpen txiki bat eta bere edukiak ikus ditzakezu." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Izena:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Berri gunearen izena" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Hau berri gunearen izena da." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Artikulu eskuragarriak:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Iturburu fitxategi honetan dauden artikuluak" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Zerrenda honek ikusten ari zaren propietateen artikuluak gordeta dauden " -"iturburu fitxategiaren titular eta lotura guztiak erakusten ditu." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Zerrenda honek ikusten ari zaren propietateen artikuluak gordeta dauden " -"iturburu fitxategiaren titular eta lotura guztiak erakusten ditu. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Titular bakoitzari dagokion artikulu osoa ireki dezakezu, TDE ezarpenen " -"orokorren arabera, titular batean klik edo klik bikoitza eginez." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Lanekoa" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Konputagailuak" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Jokoak" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Osasuna" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Etxea" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Aisialdia" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Erreferentzia" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Zientzia" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Erosketak" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Gizartea" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Kirolak" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Aldizkariak" +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Berri gunearen azalpen txiki bat." -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          '%1' programa gaizki amaitu da." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Hau SIGKILL seinalea hartzen badu gerta daiteke.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Hemen berri gunearen azalpen txiki bat eta bere edukiak ikus ditzakezu." -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programaren irteera:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Izena:" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Errorea gertatu da '%1' berri iturburua eguneratzean." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Berri gunearen izena" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker errorea" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Hau berri gunearen izena da." -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "'%1' programa ezin izan da abiatu." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Artikulu eskuragarriak:" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Iturburu fitxategi honetan dauden artikuluak" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"'%1' programak aurkitu ezin den fitxategi edo direktorio bat irakurtzeko edo " -"idazteko saiakera egin du." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Errorea '%1' programak datuak irakurri edo idaztean." +"Zerrenda honek ikusten ari zaren propietateen artikuluak gordeta dauden " +"iturburu fitxategiaren titular eta lotura guztiak erakusten ditu." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"'%1' programari argumentu gehiegi pasa zaizkio. Alda ezazu komando-lerroa " -"konfigurazio elkarrizketa-koadroan." +"Zerrenda honek ikusten ari zaren propietateen artikuluak gordeta dauden " +"iturburu fitxategiaren titular eta lotura guztiak erakusten ditu.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Titular " +"bakoitzari dagokion artikulu osoa ireki dezakezu, TDE ezarpenen orokorren " +"arabera, titular batean klik edo klik bikoitza eginez." -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "'%1' programak behar zuen kanpoko programa bat ezin izan da exekutatu." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Gehitu berri iturburua" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"'%1' programa fitxategi edo direktorio bat irakurri edo idazten saiatu da baina " -"ez du behar den baimenik." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Berri iturburuaren propietateak" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "'%1' programa eskuragarri ez zegoen gailua atzitzen saiatu da." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Izena:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Ez dago leku gehiagorik '%1' programak erabiltzen duen gailuan." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Berri iturburuaren izena" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"'%1' programa irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batean behin-behineko " -"fitxategi bat sortzen saiatu da." +"Hemen beri iturburuaren izena sar dezakezu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko " +"Iradoki botoia erabil dezakezula behean iturburu fitxategi bat sartu " +"eta ondoren, KNewsTicker-ek eremu hau automatikoki bete dezan." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"'%1' programak inplementatu gabeko funtzio bat deitu du edo existitzen ez den " -"kanpoko baliabide bat atzitzen saiatu da." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Iturburu &fitxategia:" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"'%1' programak ezin izan du sarrera daturik berreskuratu eta beraz ezin izan du " -"XML daturik itzuli." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Iturburu fitxategia berri iturburu honentzat" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"'%1' programa sarera konektatuta ez dagoen ostalari bat atzitzen saiatu da." +"Sartu hemen gehitu nahi duzun berri iturburuaren iturburu fitxategiaren bide-" +"izena. Fitxategi iturburua zehaztu baduzu, eskuin behean dagoen Iradoki botoia erabil dezakezu KNewsTicker-ek gelditzen diren balioak " +"automatikoki bete ditzan." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"'%1' programa inplementatuta ez dagoen protokolo bat erabiltzen saiatu da." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikonoa:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"'%1' programak handik datuak berreskuratzeko helburu helbide bat konfigura " -"dezazun behar du. Ikus ezazu programaren dokumentazioa nola egin behar den " -"ikusteko." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Berri iturburu honen ikonoaren bide-izena" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"'%1' programa sistema honetan onartzen ez den socket mota bat erabiltzen saiatu " -"da." +"Hemen berri iturburu honentzat erabilko den ikonoaren bide-izena zehaz " +"dezakezu. Ikonoek berri iturburuak bereizten laguntzen dute mugitzen " +"direnean.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan hartu eskuin beheko Iradoki botoia erabil " +"dezakezula, iturburu fitxategia goian sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek " +"eremua automatikoki bete dezan." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "'%1' programa eskuragarri ez dagoen sare bat atzitzen saiatu da." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Berri iturburu honentzat erabiliko den ikonoa" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"'%1' programak atzitutako sareak konexioa moztu du berrezarketa batekin." +"Hau da uneko konfiguratutako berri iturburuaren ikonoaren itxura. Ikonoa " +"aldatzeko, erabili ezkerreko sarrera eremua." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "'%1' programaren konexioa parekoak berrezarri du." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegoria:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Zein kategoriaren barne dago berri iturbururu hau?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"'%1' programen bidez ezartzen ari zen konexioaren itxaroteko denbora amaitu da." +"Hemen berri iturburua zein kategoriaren barne dagoen zehaz dezakezu. Berri " +"iturburuak kategoriatan sailkatzen badituzu, berri iturburu zerrenda handiak " +"askoz ezarrago mantendu ahal izango dituzu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko " +"Iradoki botoia erabil dezakezula, iturburu fitxategia goian sartu eta " +"ondoren, KNewsTicker-ek eremu hau automatikoki bete dezan." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "'%1' programen bidez ezartzen ari zen konexioa ukatu da." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "Artikulu &max.:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "'%1' programak atzitu nahi zuen ostalaria ezin da aurkitu." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Artikulu kopuru maximoa" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"'%1' programak atzitu nahi zuen ostalaria ezin da aurkitu, ez dago ostalarira " -"iristeko biderik." +"Aukera honek KNewsTicker-ek berri iturburu honentzat berreskuratuko dituen " +"artikulu kopurua definitzeko aukera ematen dizu. Ez da inoiz balio hau " +"gaindituko.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan eskuin beheko Iradoki botoia erabil " +"dezakezula iturburu fitxategia goian sartu eta ondoren, KNewsTicker-ek eremu " +"hau automatikoki bete dezan." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"KNewsTicker-ek ezin izan du '%1' programa exekutatu exekutagarri bit-a ezarri " -"gabe zegoelako. Programa exekutagarri bezala markatu dezakezu ondorengo pausu " -"hauekin:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ireki Konqueror-en lehioa eta arakatu programaraino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klikatu fitxategian arratoiaren eskuineko botoiarekin eta hautatu " -"'Propietateak'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ireki 'Baimenak' fitxa eta ziurta ezazu 'baimen aurreratuetan 'Exekutatu' " -"zutabea eta 'Erabiltzaile' lerroko laukia hautatuta dagoela, uneko " -"erabiltzaileak fitxategia exekutatzeko baimena duela ziurtatzeko.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Fitxategi hau &programa bat da" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Zehaztutako iturburu fitxategia programa bat al da?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"'%1' programak zerbitzariak ulertzen ez duen eskaera oker bat bidali du." +"Hautatu lauki hau KNewsTicker-i Iturburu fitxategia izeneko goiko " +"sarrera eremuan zehaztutako fitxategia programa bat dela esateko eta ez RDF " +"edo RSS fitxategi bat. KNewsTicker-ek orduan programa horren irteera " +"prozesatuko du (stdout-etik jaso den bezala)." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"'%1' programak baimen mota bat behar duen area batean sartzen huts egin du." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Bertan behera utzi konfigurazioa" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"'%1' programak bertan behera utzi du ezin dituelako datuk atzitu ordaindu gabe." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "'%1' programa debekatutako iturburu bat atzitzen saiatu da." +"Sakatu botoi hau elkarrizketa-koadro hau ixteko, sartutako informazioa " +"baztertuz." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "'%1' programa aurkitu ezin diren datuak atzitzen saiatu da." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Iradoki" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "'%1' programaren HTTP eskaeraren itxaroteko denbora pasa da." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Iradoki balio egokiak" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Zerbitzariaren errore bat aurkitu da. Seguruenik hori konpontzeko ezin izango " -"duzu ezer egin." +"Sakatu botoi hau KNewsTicker-ek berrien propietate batzuren (izena, ikonoa, " +"edo artikulu kopuru maximoa) balio egokiak asma ditzan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kontuan izan " +"iturburu fitxategi bat eman behar duzula funtzio hau erabiltzeko." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"'%1' programak erabilitako HTTP protokolo bertsioa HTTP zerbitzariak edo " -"iturburuak ez du ulertzen." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewTicker-ek ezin izan ditu errorearen arrazoi zehatzak aurkitu." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker-en konfigurazioaren interfazea" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Gehitu -(e)k definitutako RDF/RSS fitxategia" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Egilea" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Balio hauek onartu" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Berri baliabideak" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Sakatu botoi hau elkarrizketa-koadro honetako balioak ezartzeko eta aurreko " +"konfigurazio elkarrizketa-koadrora itzultzeko." diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-fa/messages/tdenetwork/knewsticker.po index fc146f4eb33..c3952e6e718 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-22 13:35+0330\n" "Last-Translator: Nooshin Asiaie \n" "Language-Team: Persian \n" @@ -24,18 +24,332 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "نوشین آسیایی" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "asiaie@itland.ir" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "همۀ متنهای اخبار" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "شامل بودن" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "شامل نبودن" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "برابر" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "نابرابر" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "نمایش" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "هنرها" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "تجارت" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "رایانه‌ها" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "بازیها" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "تندرستی" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "آغازه" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "ایجاد مجدد" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "مرجع" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "علم" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "خرید" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "جامعه" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "ورزشها" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "مجلات" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "ناشناخته" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          برنامۀ »%1« به طور غیر عادی خاتمه یافت.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          این زمانی اتفاق می‌افتد که یک " +"نشانک SIGKILL دریافت کند.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          خروجی برنامه:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "هنگام به‌روزرسانی متن اخبار »%1« خطایی رخ داد." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "خطای KNewsTicker‌" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "برنامۀ »%1« به هیچ وجه نتوانست آغاز شود." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« برای خواندن یا نوشتن پرونده یا فهرست راهنمایی که نتوانسته بود " +"پیدا شود، تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "هنگام تلاش برنامۀ »%1« برای خواندن و نوشتن داده، خطایی رخ داد." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« تعداد زیادی نشانوند را گذر داده است. لطفاً، خط فرمان را در محاورۀ " +"پیکربندی میزان کنید." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"یک برنامۀ خارجی سیستم که برنامۀ »%1« به آن وابسته است، نتوانست اجرا شود." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« برای خواندن یا نوشتن پرونده یا فهرست راهنما تلاش کرد، اما مجوز " +"انجام چنین کاری را ندارد." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به دستگاهی که در دسترس نیست، تلاش ‌کرد." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"فضای بیشتری روی دستگاهی که به وسیلۀ برنامۀ »%1« استفاده شده باقی نمانده است." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "برنامۀ »%1« برای ایجاد یک پروندۀ موقت روی سیستم فقط خواندنی تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« برای فراخوانی تابعی که اجرا نشده یا دستیابی به منبع خارجی که " +"وجود ندارد، تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« قادر به بازیابی دادۀ ورودی و بازگرداندن هیچ دادۀ اکس‌ام‌ال نیست." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به میزبانی که به شبکه‌ای متصل نشده تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr " برنامۀ »%1« برای دستیابی به قراردادی که پیاده‌سازی نشده تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« از شما تقاضای پیکربندی یک نشانی مقصد برای بازیابی داده از آن را " +"دارد. لطفاً، برای اطلاعات دربارۀ انجام این کار، به مستندات این برنامه رجوع " +"کنید." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« برای استفاده از یک نوع سوکت که توسط این سیستم پشتیبانی نمی‌شود، " +"تلاش ‌کرد." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به شبکۀ غیرقابل دسترس تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "تلاش برای دستیابی برنامۀ شبکۀ »%1« باعث افت اتصال با یک بازنشانی شد." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "اتصال برنامۀ »%1« به وسیلۀ جفت بازنشانی شد." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "اتمام وقت تلاش برای برقراری اتصال برنامۀ »%1«." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "تلاش برای برقراری اتصال برنامۀ »%1« پذیرفته نشد." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "تلاش برای رسیدن به میزبان برنامۀ »%1« از کار افتاد." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"تلاش برای رسیدن به میزبان برنامۀ »%1« قابل دسترسی نبود، هیچ مسیری به میزبان " +"وجود ندارد." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KNewsTicker به دلیل تنظیم نشدن بیت اجرایی برنامۀ »%1« نتوانست آن را اجرا " +"کند. می‌توانید با اجرای گامهای زیر، برنامه را به عنوان اجرایی نشان‌دار کنید:" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • پنجرۀ Konqueror را باز و برنامه را مرور کنید
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • دکمۀ سمت راست " +"موشی را روی پرونده فشار دهید، و »ویژگیها« را انتخاب کنید
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • تب »مجوزها« " +"را باز کنید، و مطمئن شوید جعبۀ ستون »اجرایی« و سطر »کاربر« برای تضمین مجوز " +"اجرای آن پرونده، توسط کاربر جاری علامت زده شده است.‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "برنامۀ »%1« درخواست نادرستی را که توسط کارساز فهمیده نشد، ارسال کرد." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"خرابی برنامۀ »%1« جهت صدور مجوزی برای ناحیه‌ای که نیاز به برگۀ مجوز دارد، قبل " +"از آنکه بتواند به آن دستیابی پیدا کند." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"برنامۀ »%1« به دلیل این که نتوانست بدون پرداخت برای داده به آن دستیابی پیدا " +"کند، ساقط شد." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به یک متن ممنوع تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به داده‌ای که پیدا نشده تلاش کرد." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "زمان تقاضای قام برنامۀ »%1« به پایان رسید." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"یک خطای کارساز به وقوع پیوست. به نظر می‌رسد نمی‌توانید کاری در مورد آن انجام " +"دهید." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"نسخۀ قرارداد قام که برنامۀ »%1« استفاده می‌کند، به وسیلۀ کارساز قام یا متن " +"فهمیده نشد." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker قادر به آشکار کردن دلایل دقیق برای بروز خطا نیست." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "" @@ -70,21 +384,19 @@ msgstr "حالتهای متن لغزان چرخش‌یافته" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"نتوانست پایگاه اخبار »%1« را به‌روزرسانی کند." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          پروندۀ منبع موجود احتمالاً نامعتبر یا ناقص است                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"نتوانست پایگاه اخبار »%1« را به‌روزرسانی کند.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          پروندۀ منبع موجود " +"احتمالاً نامعتبر یا ناقص است                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"پایگاههای اخبار زیر مسائلی دارند. احتمالاً، پرونده‌های منبع موجود نامعتبر و " -"یا ناقص هستند." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"پایگاههای اخبار زیر مسائلی دارند. احتمالاً، پرونده‌های منبع موجود نامعتبر " +"و یا ناقص هستند.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -109,6 +421,10 @@ msgstr "هیچ مقاله‌ای در دسترس نیست" msgid "Offline Mode" msgstr "حالت برون‌خط" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "دربارۀ KNewsTicker‌" @@ -117,6 +433,11 @@ msgstr "دربارۀ KNewsTicker‌" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "پیکربندی KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "شرط" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "فاصلۀ پرس‌وجوی اخبار‌:" @@ -125,11 +446,6 @@ msgstr "فاصلۀ پرس‌وجوی اخبار‌:" msgid "All News Sources" msgstr "همۀ متنهای اخبار" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "ناشناخته" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -140,8 +456,7 @@ msgstr "%1‌‌ ناشناخته" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  آیا واقعاًُ مایل به حذف این %n متن اخبار هستید؟

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " @@ -177,10 +492,39 @@ msgstr "&تغییر‌ متن اخبار‌" msgid "&Remove News Source" msgstr "&حذف ‌متن اخبار‌" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "یک برنامۀ پیکربندی KNewsTicker‌" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "افزودن پروندۀ RDF/RSS رجوع‌شده توسط" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "نویسنده" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "منبع اخبار" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  آیا واقعاً مایل به افزودن »%1« به فهرست متنهای اخبار هستید؟

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&افزودن‌" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ هیچ اخباری در دسترس نیست +++" @@ -191,15 +535,13 @@ msgstr "بارگیری داده" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"لطفاً، تا زمانی که KNewsTicker بعضی از داده‌های لازم را برای پیشنهاد مقادیر " -"منطقی بارگیری کند، منتظر بمانید." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  این کار بیش از یک دقیقه طول نمی‌کشد.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"لطفاً، تا زمانی که KNewsTicker بعضی از داده‌های لازم را برای پیشنهاد " +"مقادیر منطقی بارگیری کند، منتظر بمانید.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  این کار بیش از یک دقیقه طول " +"نمی‌کشد.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -215,7 +557,8 @@ msgstr "هیچ نامی مشخص نشده است" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "برای استفاده از این متن اخبار، باید پروندۀ متنی برای آن مشخص کنید." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -234,65 +577,57 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "پروندۀ متن نامعتبر" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "عمومی" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " دقیقه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "هرگز" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "فاصلۀ پرس‌وجوهای اخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" " اینجا می‌توانید فاصله‌ای را که KNewsTicker، اخبار پیکربندی‌شده را برای عناوین " "جدید پرس‌وجو می‌کند، تعریف کنید. عموماً به سرعت دلخواه شما برای شنیدن اخبار و " -"میزان باری که می‌خواهید روی شبکه بگذارید، بستگی دارد." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"‌ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • یک مقدار کمتر )کمتر از ۱۵ دقیقه( اگر بخواهید یا نیاز داشته‌ باشید، " -"شما را قادر به دریافت بسیار سریع اخطار دربارۀ اخبار می‌کند. لطفاً، توجه داشته " -"باشید که به هر جهت به طور قابل توجهی باعث افزایش شدآمد شبکه می‌شود. بنابراین، " -"اگر پایگاههای اخبار عمومی را پرس‌وجو می‌کنید، چنین مقادیر کمی نباید استفاده " -"شود. )مثل Slashdot " -"یا Freshmeat) چنان که عموماً عمل پردازش " -"پرس‌وجوی واردشونده را از قبل دارند.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"میزان باری که می‌خواهید روی شبکه بگذارید، بستگی دارد.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • یک مقدار کمتر )کمتر از ۱۵ دقیقه( اگر بخواهید یا نیاز داشته‌ " +"باشید، شما را قادر به دریافت بسیار سریع اخطار دربارۀ اخبار می‌کند. لطفاً، توجه " +"داشته باشید که به هر جهت به طور قابل توجهی باعث افزایش شدآمد شبکه می‌شود. " +"بنابراین، اگر پایگاههای اخبار عمومی را پرس‌وجو می‌کنید، چنین مقادیر کمی نباید " +"استفاده شود. )مثل Slashdot یا Freshmeat) چنان که عموماً عمل پردازش پرس‌وجوی " +"واردشونده را از قبل دارند.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • یک مقدار بالاتر )بالاتر از ۴۵ دقیقه) باعث می‌شود شما اخبار کم سرعت " "را بشنوید. در هر صورت برای کاربردهای بدون بحران زمانی مناسب است. از جنبه‌های " "مثبت فاصله‌های طولانی‌تر، بار بسیار کمتری است که روی شبکه قرار می‌گیرد و باعث " @@ -300,493 +635,395 @@ msgstr "" "کرده‌اید می‌شود.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "مقدار پیش‌فرض )۳۰ دقیقه( باید در بیشتر موارد، مناسب و منطقی باشد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "غیرحساس" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "حساسیت چرخ موشی" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "این لغزان، اجازۀ تعریف اینکه متن هنگام استفاده از چرخ موشی، چگونه باید به " "کندی/به سرعت بلغزد را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"این لغزان، اجازۀ تعریف این که متن هنگام استفاده از چرخ موشی، چگونه باید " -"سریع/کند بلغزد را می‌دهد." +"این لغزان، اجازۀ تعریف این که متن هنگام استفاده از چرخ موشی، چگونه باید سریع/" +"کند بلغزد را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "حساس" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "حساسیت &چرخ موشی:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&استفاده ‌از نامهای سفارشی برای پایگاههای اخبار‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "استفاده از نامهای تعریف‌شده در فهرست متنهای اخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "برای استفادۀ تیکر اخبار از نامهای مشخص‌شده در فهرست متنهای اخبار، این جعبه را " -"علامت بزنید )در تب متنهای اخبار قابل دسترس است( به جای اینکه پایگاههای " -"اخبار، خودشان گزارش کنند." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    این می‌تواند برای پایگاههای اخباری که یک گزارش خیلی طولانی یا نام " -"بلااستفاده را گزارش می‌کنند، مفید باشد." +"علامت بزنید )در تب متنهای اخبار قابل دسترس است( به جای اینکه " +"پایگاههای اخبار، خودشان گزارش کنند.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    این می‌تواند برای پایگاههای اخباری که " +"یک گزارش خیلی طولانی یا نام بلااستفاده را گزارش می‌کنند، مفید باشد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "متنهای اخبار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "نام پایگاه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "پروندۀ متن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "بیشینۀ مقالات" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "متنهای اخبار برای پرس‌وجو" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "این فهرست، اجازه می‌دهد فهرست پایگاههای اخباری را که تیکر اخبار برای عناوین " "پرس‌وجو خواهد کرد، مدیریت کنید. متنهای اخبار، شبیه یک درخت سلسله مراتبی و " -"مرتب‌شده بر اساس سرفصل آراسته شده است." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ستونهای »بیشینۀ مقاله‌ها« بیانگر تعداد مقالات ذخیره‌شده برای پایگاههای " -"اخبار است )خواندن: تعداد مقالات قابل دسترسی از طریق گزینگان متن(" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"مرتب‌شده بر اساس سرفصل آراسته شده است.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ستونهای »بیشینۀ مقاله‌ها« بیانگر " +"تعداد مقالات ذخیره‌شده برای پایگاههای اخبار است )خواندن: تعداد مقالات قابل " +"دسترسی از طریق گزینگان متن(
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • برای افزودن یک پایگاه، می‌توانید نشانی وب RDF یا پروندۀ RSS را به این " -"فهرست از Konqueror یا هر کاربرد دیگری بکشید، یا از دکمۀ افزودن... " -"در گوشۀ پایین سمت راست استفاده کنید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"فهرست از Konqueror یا هر کاربرد دیگری بکشید، یا از دکمۀ افزودن... در " +"گوشۀ پایین سمت راست استفاده کنید.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • برای تغییر یک پایگاه، متن اخبار ویژه‌ای که مایل به ویرایش آن هستید را دو " "بار فشار دهید، حوزۀ ورودی بالا خواهد آمد و اجازۀ ویرایش خاصیت مربوطه را " "می‌دهد.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • برای حذف یک پایگاه، متن اخباری را از فهرست انتخاب کنید و دکمۀ حذف " "را در گوشۀ پایین سمت راست فشار دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"همچنین، توجه داشته باشید که می‌توانید برای باز شدن گزینگان، که اجازۀ افزودن یا " -"حذف متنهای اخبار را می‌دهد، دکمۀ سمت راست موشی را روی فهرست فشار دهید. همچنین، " -"با علامت زدن یا نزدن جعبۀ کنار آن می‌توانید متنهای اخبار معین را به طور موقت " -"فعال یا غیرفعال کنید، جعبۀ متنهای اخباری که علامت زده شده، فعال در نظر گرفته " -"شده و توسط تیکر اخبار پردازش می‌شود.‌" +"همچنین، توجه داشته باشید که می‌توانید برای باز شدن گزینگان، که اجازۀ افزودن " +"یا حذف متنهای اخبار را می‌دهد، دکمۀ سمت راست موشی را روی فهرست فشار دهید. " +"همچنین، با علامت زدن یا نزدن جعبۀ کنار آن می‌توانید متنهای اخبار معین را به " +"طور موقت فعال یا غیرفعال کنید، جعبۀ متنهای اخباری که علامت زده شده، فعال در " +"نظر گرفته شده و توسط تیکر اخبار پردازش می‌شود.‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&حذف‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "حذف پایگاه برگزیده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "برای حذف پایگاه اخبار برگزیده از این فهرست، این دکمه را فشار دهید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "افزودن..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "افزودن یک پایگاه جدید" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"برای افزودن یک پایگاه جدید به فهرست، این دکمه را فشار دهید. همچنین، توجه داشته " -"باشید برای افزودن به فهرست )برای مثال از Konqueror( می‌توانید پروندۀ RDF یا " -"RSS را به فهرست بکشید." +"برای افزودن یک پایگاه جدید به فهرست، این دکمه را فشار دهید. همچنین، توجه " +"داشته باشید برای افزودن به فهرست )برای مثال از Konqueror( می‌توانید پروندۀ " +"RDF یا RSS را به فهرست بکشید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&تغییر‌...‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "تغییر متن اخبار برگزیده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "برای باز شدن محاوره‌ای که اجازۀ ویرایش ویژگیهای متن اخبار برگزیده )مثل نام، " "پروندۀ متن، یا تصویر( را می‌دهد، این دکمه را فشار دهید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "پالایه‌ها" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "کنش" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "تأثیرات" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "شرط" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "عبارت" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "هم اکنون پالایه‌ها پیکربندی شد" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "اینجا می‌توانید پالایه‌های پیکربندی‌شدۀ جاری را مشاهده و آنها را مشابه " -"پالایه‌های جدید مدیریت کنید. مدیریت آنها نسبتاً ساده است:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • برای افزودنیک پالایۀ جدید، ویژگیهای آن را در جعبۀ زیر، که " -"ویژگیهای پالایهدر آن برچسب زده شده، معین کنید، و دکمۀ افزودن " +"پالایه‌های جدید مدیریت کنید. مدیریت آنها نسبتاً ساده است:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • برای افزودنیک پالایۀ جدید، ویژگیهای آن را در جعبۀ زیر، که " +"ویژگیهای پالایهدر آن برچسب زده شده، معین کنید، و دکمۀ افزودن " "در گوشۀ پایین سمت راست را فشار دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • تغییرپالایۀ موجود به روش مشابه انجام می‌شود: پالایه‌ای که مایل به " "ویرایش آن در فهرست هستید را انتخاب کنید، و ویژگیهای آن را در جعبۀ زیر تغییر " "دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • در نهایت، برای حذف یک پالایه، آن را در فهرست انتخاب کنید و دکمۀ " -"حذفرا در گوشۀ پایین سمت راست فشار دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • در نهایت، برای حذف یک پالایه، آن را در فهرست انتخاب کنید و دکمۀ " +"حذفرا در گوشۀ پایین سمت راست فشار دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "با علامت زدن یا نزدن دکمۀ کنار آنها هم می‌توانید پالایه‌های معین را موقتاً فعال " -"یا غیرفعال کنید، پالایه‌هایی که جعبۀ آنها علامت خورده، فعال در نظر گرفته شده، و " -"توسط KNewsTicker پذیرفته خواهند شد." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"یا غیرفعال کنید، پالایه‌هایی که جعبۀ آنها علامت خورده، فعال در نظر گرفته شده، " +"و توسط KNewsTicker پذیرفته خواهند شد.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "توجه داشته باشید که پالایه‌ها از بالا به پایین پردازش می‌شوند؛ بنابراین، دو " "پالایه ممکن است باعث باطل شدن همدیگر شوند )مانند »نمایش...شامل TDE نیست« و " "»نمایش...شامل TDE است«( فقط پالایۀ پایین‌تر اثر می‌پذیرد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "حذف پالایۀ برگزیده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "برای حذف پالایۀ برگزیده از فهرست، این دکمه را فشار دهید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&افزودن‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "افزودن پالایۀ پیکربندی‌شده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "برای افزودن پالایۀ پیکربندی‌شده به فهرست، این دکمه را فشار دهید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "ویژگیهای پالایه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "مخفی کردن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "نمایش" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "کنش برای این پالایه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "اینجا می‌توانید تعریف کنید، اگر این پالایه تطبیق پیدا کند چه اتفاقی باید " "بیفتد)برای مثال، نمایش یا مخفی شدن مقالات تطبیق‌یافته(‌.." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "مقالات از" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "همۀ متنهای اخبار" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "متنهای اخبار متأثر" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "اینجا می‌توانید مشخص کنید که کدام یک از متنهای اخبار )یا همۀ آنها( تأثیر " "بپذیرند. توجه داشته باشید، فقط متنهای اخباری که در تب متنهای اخبار " "فعال شده‌اند در جعبه ترکیب نمایش داده خواهند شد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "مال چه کسی" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "کلیدواژه/عبارت" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"اینجا می‌توانید یک کلیدواژه یا عبارت را در جعبه ترکیبی سمت راست، وابسته به شرطی " -"که برای پالایه مورد استفاده قرار خواهد گرفت، انتخاب کنید:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"اینجا می‌توانید یک کلیدواژه یا عبارت را در جعبه ترکیبی سمت راست، وابسته به " +"شرطی که برای پالایه مورد استفاده قرار خواهد گرفت، انتخاب کنید:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • شامل است، شامل نیست - احتمالاً، باید یک کلیدواژه مثل »TDE«، " "»Baseball« یا »Business« را در اینجا وارد کنید. کلیدواژه حساس به حالت نیست " "بنابراین، اهمیت ندارد که »kde» ،«TDE« یا »kDe« را تحریر کنید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • برابر است، برابر نیست - برای داشتن پالایه‌ای که فقط با " "مقالاتی که عناوین آنها دقیقاً با متنی که شما وارد کرده‌اید مطابقت کند، " -"اصطلاح یا عبارتی را در اینجا وارد کنید. عبارتی که تحریر کرده‌اید، حساس به حالت " -"در نظر گرفته خواهد شد؛ بنابراین، نمایش مقالات شامل »Boeing« یا »BOEING« متفاوت " -"خواهند بود.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • تطبیق می‌کند - عبارتی منظم مورد انتظار است. فقط زمانی که با عبارتهای " -"منظم آشنایی دارید توصیه می‌شود، یعنی فقط باید توسط کاربران پیشرفته استفاده " -"شود.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"اصطلاح یا عبارتی را در اینجا وارد کنید. عبارتی که تحریر کرده‌اید، حساس به " +"حالت در نظر گرفته خواهد شد؛ بنابراین، نمایش مقالات شامل »Boeing« یا »BOEING« " +"متفاوت خواهند بود.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • تطبیق می‌کند - عبارتی منظم مورد انتظار است. فقط زمانی که با " +"عبارتهای منظم آشنایی دارید توصیه می‌شود، یعنی فقط باید توسط کاربران پیشرفته " +"استفاده شود.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "عناوین" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "شامل بودن" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "شامل نبودن" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "برابر" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "نابرابر" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "تطبیق" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "شرط برای این پالایه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" @@ -794,10 +1031,9 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"این جعبه ترکیب اجازۀ مشخص کردن شرایطی را می‌دهد، که تحت آنها کلیدواژه/عبارتی که " -"در حوزۀ ورودی سمت راست تحریر کرده‌اید را تطبیق خواهد کرد. می‌توانید یکی از " -"مقادیر زیر را انتخاب کنید:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"این جعبه ترکیب اجازۀ مشخص کردن شرایطی را می‌دهد، که تحت آنها کلیدواژه/عبارتی " +"که در حوزۀ ورودی سمت راست تحریر کرده‌اید را تطبیق خواهد کرد. می‌توانید یکی از " +"مقادیر زیر را انتخاب کنید:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • شامل است - اگر عنوان شامل کلیدواژه باشد، پالایه تطابق می‌کند.‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • شامل نیست - اگر عنوان شامل کلید واژه نباشد، پالایه تطابق می‌کند.‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • برابر است - اگر عنوان با عبارت برابر باشد، پالایه تطابق می‌کند.‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -806,42 +1042,37 @@ msgstr "" "حالت عبارتی را که سمت راست تحریر کرده‌اید، به عنوان عبارتی منظم در نظر گرفته " "خواهد شد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "لغزاننده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "رفتار" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "سرعت &لغزاندن:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "سرعت لغزاندن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "اینجا می‌توانید سرعت لغزش متن را مشخص کنید. اگر فقط یک فضای بسیار کم در میله " "تکلیف خود دارید )و بنابراین یک تیکر اخبار نسبتاً کوچک(، احتمالاً، باید سرعت " @@ -849,147 +1080,132 @@ msgstr "" "عریض‌تر )و دید بهتر(، احتمالاً لغزاندن سریع مناسب‌تر خواهد بود؛ بنابراین، نباید " "زمان زیادی را برای عنوان بعدی منتظر بمانید.‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "کند" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "سریع" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&جهت‌ لغزاندن:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "جهت لغزاندن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"این گزینه، اجازۀ تعیین جهتی که متن باید لغزانده شود را می‌دهد، برای مثال به چپ " -"یا به راست، بالا یا پایین." +"این گزینه، اجازۀ تعیین جهتی که متن باید لغزانده شود را می‌دهد، برای مثال به " +"چپ یا به راست، بالا یا پایین." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "به سمت چپ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "به سمت راست" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "رو به بالا" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "رو به پایین" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "رو به بالا، چرخش‌یافته" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "رو به پایین، چرخش‌یافته" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"این گزینه، اجازۀ تعیین جهتی که متن باید لغزانده شود را می‌دهد، برای مثال به " +"چپ یا به راست، بالا یا پایین.‌ چرخش‌یافته یعنی متن ۹۰ درجه چرخیده است." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"این گزینه، اجازۀ تعیین جهتی که متن باید لغزانده شود را می‌دهد، برای مثال به چپ " -"یا به راست، بالا یا پایین.‌ چرخش‌یافته یعنی متن ۹۰ درجه چرخیده است." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "رنگ &مشخص‌شده:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "رنگ مشخص‌شده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" " برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، دکمۀ سمت راست را فشار دهید. این کار، " "اجازۀ انتخاب رنگ برای عناوین را، زمانی که مشخص می‌شوند، )زمانی که موشی را روی " "آنها تکان می‌دهید( می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" " برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، این دکمه را فشار دهید. این کار، اجازۀ " -"انتخاب رنگ برای عناوین، زمانی که مشخص می‌شوند، )زمانی که موشی را روی آنها تکان " -"می‌دهید( را می‌دهد." +"انتخاب رنگ برای عناوین، زمانی که مشخص می‌شوند، )زمانی که موشی را روی آنها " +"تکان می‌دهید( را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "رنگ &زمینه:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "رنگ زمینه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" " برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، دکمۀ سمت راست را فشار دهید. این کار، " "اجازۀ انتخاب رنگ زمینۀ متن لغزان را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -998,30 +1214,26 @@ msgstr "" " برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، این دکمه را فشار دهید. این کار، اجازۀ " "انتخاب رنگ زمینۀ متن لغزان را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "رنگ &پیش‌زمینه:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "رنگ پیش‌زمینه" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" " برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، دکمۀ سمت راست را فشار دهید. این کار، " "اجازۀ انتخاب رنگ متن لغزان را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1030,135 +1242,118 @@ msgstr "" "برای باز شدن محاورۀ گزینش رنگ مناسب، این دکمه را فشار دهید. این کار، اجازۀ " "انتخاب رنگ متن لغزان را می‌دهد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&قلم:‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "قلم متن لغزاندن" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -" برای انتخاب قلمی که برای متن لغزان مورد استفاده قرار خواهد گرفت، دکمۀ سمت راست " -"با برچسب انتخاب قلم... را فشار دهید. لطفاً، توجه داشته باشید که خواندن " -"برخی از قلمها نسبت به سایرین دشوارتر است، به ویژه زمانی که به عنوان متن لغزان " -"مورد استفاده قرار بگیرند. احتمالاً باید قلمی را انتخاب کنید، که خواندن آن موقع " -"حرکت آسان باشد." +" برای انتخاب قلمی که برای متن لغزان مورد استفاده قرار خواهد گرفت، دکمۀ سمت " +"راست با برچسب انتخاب قلم... را فشار دهید. لطفاً، توجه داشته باشید که " +"خواندن برخی از قلمها نسبت به سایرین دشوارتر است، به ویژه زمانی که به عنوان " +"متن لغزان مورد استفاده قرار بگیرند. احتمالاً باید قلمی را انتخاب کنید، که " +"خواندن آن موقع حرکت آسان باشد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "انتخاب قلم..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"برای انتخاب قلمی که برای متن لغزان مورد استفاده قرار خواهد گرفت، اینجا را فشار " -"دهید. لطفاً، توجه داشته باشید که خواندن برخی از قلمها نسبت به سایرین دشوارتر " -"است، به ویژه زمانی که به عنوان متن لغزان مورد استفاده قرار بگیرند. احتمالاً " -"باید قلمی را انتخاب کنید، که خواندن آن موقع حرکت آسان باشد." +"برای انتخاب قلمی که برای متن لغزان مورد استفاده قرار خواهد گرفت، اینجا را " +"فشار دهید. لطفاً، توجه داشته باشید که خواندن برخی از قلمها نسبت به سایرین " +"دشوارتر است، به ویژه زمانی که به عنوان متن لغزان مورد استفاده قرار بگیرند. " +"احتمالاً باید قلمی را انتخاب کنید، که خواندن آن موقع حرکت آسان باشد." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&فقط‌ لغزاندن جدیدترین عناوین‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "فقط نمایش اخیرترین عنوان برای هر پایگاه اخبار در لغزاننده" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "برای فقط نمایش عنوان برای هر پایگاه اخبار، این دکمه را علامت بزنید." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "نمایش شمایلها" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "نمایش شمایلها در متن لغزان" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "این دکمه را فشار دهید تا KNewsTicker تصاویر پایگاه اخبار که به هر عنوان تعلق " "دارد را نمایش دهد. این کار به سادگی، عنوانی را به پایگاه اخباری متناظر کرده، " "اما مقداری فضا در متن اشغال می‌کند." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&کند کردن موقتی لغزاندن‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "زمانی که موشی به لغزاننده اشاره می‌کند، سرعت لغزاندن را کاهش دهید" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید، تا زمانی که مکان‌نمای موشی را روی متن لغزان تکان " "می‌دهید، KNewsTicker سرعت لغزاندن را کاهش دهد. این کار فشار دادن فقره‌ها و " "کشاندن تصاویر را )اگر فعال باشند( بسیار آسان‌تر می‌کند." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&زیر‌خط‌دار کردن عنوان مشخص‌شده‌" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "زیرخط‌دار کردن عنوان مشخص‌شدۀ جاری" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1167,646 +1362,316 @@ msgstr "" " برای زیرخط‌دار کردن عنوان مشخص‌شدۀ جاری )برای مثال، عنوانی که هم اکنون " "مکان‌نمای موشی زیر آن است( این جعبه را علامت بزنید." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "افزودن متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "ویژگیهای متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&نام‌:‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "نام متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"اینجا می‌توانید نام متن اخبار را وارد کنید." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ پایین سمت راست با برچسب پیشنهاد" -"هم استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن این حوزه را بعد از وارد کردن " -"پروندۀ متنی در پایین بدهید.‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&پروندۀ متن:‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "پروندۀ متن برای این متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"مسیر را در پروندۀ متن برای متن اخباری که مایل به افزودن آن هستید وارد کنید. اگر " -"پروندۀ متنی را در اینجا مشخص کنید، می‌توانید از دکمۀ پایین سمت راست با برچسب " -"پیشنهاد استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن خودکار مقادیر " -"باقی‌مانده را بدهید.‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&شمایل:‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "مسیر شمایل برای این متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"اینجا می‌توانید مسیر تصویری را که برای این متن اخبار استفاده می‌شود مشخص کنید. " -"زمانی که عناوین لغزانده می‌شود، این تصاویر موجب تشخیص راحت‌تر آن در بین متنهای " -"اخبار چندگانه می‌گردد." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ سمت راست پایین با برچسب پیشنهاد " -"هم استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن این حوزه را بعد از وارد کردن " -"پروندۀ متنی در بالا بدهید." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "شمایل مورد استفاده برای این متن اخبار" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"این شمایل پیکربندی‌شدۀ جاری برای این متن اخبار است.‌ برای تغییر این تصویر، از " -"حوزۀ ورودی سمت چپ استفاده کنید." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&دسته‌:‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "این متن اخبار به کدام دسته تعلق دارد؟" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"اینجا می‌توانید مشخص کنید متن اخبار به کدام دسته تعلق دارد. مرتب کردن متنهای " -"اخبار در دسته‌ها نگهداری فهرستهای بزرگ متنهای اخبار را ساده‌تر می‌کند. توجه " -"داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ سمت راست پایین با برچسب پیشنهاد " -"هم استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن این حوزه را بعد از وارد کردن " -"پروندۀ متنی در بالا بدهید." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "مقالات &بیشینه:‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "تعداد بیشینۀ مقالات" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"این گزینه، اجازۀ تعریف تعداد مقالاتی را که KNewsTicker باید برای این متن اخبار " -"ذخیره کند را می‌دهد. این مقدار هرگز تجاوز نخواهد کرد. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ پایین سمت راست، که با پیشنهاد " -"برچسب زده شده، استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن خودکار این حوزه را، " -"بعد از وارد کردن پروندۀ متن در بالا بدهید.‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "پرونده یک &برنامه است‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "آیا پروندۀ متن مشخص‌شده یک برنامه است؟" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"این جعبه را علامت بزنید، تا به KNewsTicker بفهمانید که پرونده‌ای را که در حوزۀ " -"ورودی بالا، با برچسب پروندۀ متن مشخص کردید، یک برنامه است و نه یک پروندۀ " -"RDF یا RSS. بعد از آن، KNewsTicker خروجی )دریافت‌شده از stdout" -"( را پردازش خواهد کرد.‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "لغو این پیکربندی" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"برای بستن این محاوره، این دکمه را فشار دهید؛ دور انداختن تمام اطلاعات واردشده." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&پیشنهاد‌" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "پیشنهاد مقادیر مناسب" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"برای حدس مقادیر منطقی بیشتر یا کمتر برای بعضی از ویژگیهای اخبار )مثل نام، شمایل " -"یا بیشینۀ تعداد مقالات( این دکمه را فشار دهید. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که برای استفاده از این تابع، باید پروندۀ متنی را فراهم " -"کنید." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "تصدیق این مقادیر" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"برای اعمال مقادیر این محاوره و بازگشت به محاورۀ پیکربندی قبل، این دکمه را فشار " -"دهید." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "شمایل این پایگاه اخبار" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "اینجا می‌توانید تصویر این پایگاه اخبار را مشاهده کنید." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "اخبار برخط heise‌" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "توصیف:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "توصیف مختصر دربارۀ پایگاه اخبار" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"اینجا می‌توانید توصیف مختصری را دربارۀ پایگاه اخبار و محتویات آن مشاهده کنید." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "نام:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "نام پایگاه اخبار" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "این نام پایگاه اخبار است." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "مقالات قابل دسترس:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "مقالات موجود در این پروندۀ متن" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"این فهرست، عناوین و پیوندهای مربوط به مقالات کامل که در پروندۀ متن ذخیره شده و " -"ویژگیهای آنها را دیده‌اید، نمایش می‌دهد." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"این فهرست، عناوین و پیوندهای مربوط به مقالات کامل که در پروندۀ متن ذخیره شده و " -"ویژگیهای آنها را دیده‌اید، نمایش می‌دهد. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                می‌توانید مقالۀ مربوط به هر عنوان را، بسته به تنظیمات سراسری TDE، با یک یا " -"دو بار فشار دادن عنوان باز کنید‌" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "هنرها" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "تجارت" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "رایانه‌ها" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "بازیها" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "تندرستی" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "آغازه" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "ایجاد مجدد" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "مرجع" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "علم" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "خرید" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "جامعه" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "ورزشها" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "مجلات" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "توصیف مختصر دربارۀ پایگاه اخبار" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                برنامۀ »%1« به طور غیر عادی خاتمه یافت." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                این زمانی اتفاق می‌افتد که یک نشانک SIGKILL دریافت کند.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                خروجی برنامه:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"اینجا می‌توانید توصیف مختصری را دربارۀ پایگاه اخبار و محتویات آن مشاهده کنید." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "هنگام به‌روزرسانی متن اخبار »%1« خطایی رخ داد." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "نام:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "خطای KNewsTicker‌" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "نام پایگاه اخبار" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "برنامۀ »%1« به هیچ وجه نتوانست آغاز شود." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "این نام پایگاه اخبار است." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"برنامۀ »%1« برای خواندن یا نوشتن پرونده یا فهرست راهنمایی که نتوانسته بود پیدا " -"شود، تلاش کرد." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "مقالات قابل دسترس:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "هنگام تلاش برنامۀ »%1« برای خواندن و نوشتن داده، خطایی رخ داد." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "مقالات موجود در این پروندۀ متن" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"برنامۀ »%1« تعداد زیادی نشانوند را گذر داده است. لطفاً، خط فرمان را در محاورۀ " -"پیکربندی میزان کنید." +"این فهرست، عناوین و پیوندهای مربوط به مقالات کامل که در پروندۀ متن ذخیره شده " +"و ویژگیهای آنها را دیده‌اید، نمایش می‌دهد." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"یک برنامۀ خارجی سیستم که برنامۀ »%1« به آن وابسته است، نتوانست اجرا شود." +"این فهرست، عناوین و پیوندهای مربوط به مقالات کامل که در پروندۀ متن ذخیره شده " +"و ویژگیهای آنها را دیده‌اید، نمایش می‌دهد.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                می‌توانید مقالۀ مربوط به هر عنوان " +"را، بسته به تنظیمات سراسری TDE، با یک یا دو بار فشار دادن عنوان باز کنید‌" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"برنامۀ »%1« برای خواندن یا نوشتن پرونده یا فهرست راهنما تلاش کرد، اما مجوز " -"انجام چنین کاری را ندارد." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "افزودن متن اخبار" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به دستگاهی که در دسترس نیست، تلاش ‌کرد." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "ویژگیهای متن اخبار" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"فضای بیشتری روی دستگاهی که به وسیلۀ برنامۀ »%1« استفاده شده باقی نمانده است." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&نام‌:‌" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "برنامۀ »%1« برای ایجاد یک پروندۀ موقت روی سیستم فقط خواندنی تلاش کرد." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "نام متن اخبار" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"برنامۀ »%1« برای فراخوانی تابعی که اجرا نشده یا دستیابی به منبع خارجی که وجود " -"ندارد، تلاش کرد." +"اینجا می‌توانید نام متن اخبار را وارد کنید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که می‌توانید " +"از دکمۀ پایین سمت راست با برچسب پیشنهادهم استفاده کنید، و به " +"KNewsTicker اجازۀ پر کردن این حوزه را بعد از وارد کردن پروندۀ متنی در پایین " +"بدهید.‌" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&پروندۀ متن:‌" + +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "پروندۀ متن برای این متن اخبار" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"برنامۀ »%1« قادر به بازیابی دادۀ ورودی و بازگرداندن هیچ دادۀ اکس‌ام‌ال نیست." +"مسیر را در پروندۀ متن برای متن اخباری که مایل به افزودن آن هستید وارد کنید. " +"اگر پروندۀ متنی را در اینجا مشخص کنید، می‌توانید از دکمۀ پایین سمت راست با " +"برچسب پیشنهاد استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن خودکار " +"مقادیر باقی‌مانده را بدهید.‌" -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به میزبانی که به شبکه‌ای متصل نشده تلاش کرد." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&شمایل:‌" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr " برنامۀ »%1« برای دستیابی به قراردادی که پیاده‌سازی نشده تلاش کرد." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "مسیر شمایل برای این متن اخبار" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"برنامۀ »%1« از شما تقاضای پیکربندی یک نشانی مقصد برای بازیابی داده از آن را " -"دارد. لطفاً، برای اطلاعات دربارۀ انجام این کار، به مستندات این برنامه رجوع " -"کنید." +"اینجا می‌توانید مسیر تصویری را که برای این متن اخبار استفاده می‌شود مشخص کنید. " +"زمانی که عناوین لغزانده می‌شود، این تصاویر موجب تشخیص راحت‌تر آن در بین متنهای " +"اخبار چندگانه می‌گردد.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ سمت راست پایین " +"با برچسب پیشنهاد هم استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن این " +"حوزه را بعد از وارد کردن پروندۀ متنی در بالا بدهید." -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "شمایل مورد استفاده برای این متن اخبار" + +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"برنامۀ »%1« برای استفاده از یک نوع سوکت که توسط این سیستم پشتیبانی نمی‌شود، " -"تلاش ‌کرد." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به شبکۀ غیرقابل دسترس تلاش کرد." +"این شمایل پیکربندی‌شدۀ جاری برای این متن اخبار است.‌ برای تغییر این تصویر، از " +"حوزۀ ورودی سمت چپ استفاده کنید." -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "تلاش برای دستیابی برنامۀ شبکۀ »%1« باعث افت اتصال با یک بازنشانی شد." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&دسته‌:‌" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "اتصال برنامۀ »%1« به وسیلۀ جفت بازنشانی شد." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "این متن اخبار به کدام دسته تعلق دارد؟" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "اتمام وقت تلاش برای برقراری اتصال برنامۀ »%1«." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"اینجا می‌توانید مشخص کنید متن اخبار به کدام دسته تعلق دارد. مرتب کردن متنهای " +"اخبار در دسته‌ها نگهداری فهرستهای بزرگ متنهای اخبار را ساده‌تر می‌کند. توجه " +"داشته باشید که می‌توانید از دکمۀ سمت راست پایین با برچسب پیشنهاد هم " +"استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن این حوزه را بعد از وارد کردن " +"پروندۀ متنی در بالا بدهید." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "تلاش برای برقراری اتصال برنامۀ »%1« پذیرفته نشد." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "مقالات &بیشینه:‌" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "تلاش برای رسیدن به میزبان برنامۀ »%1« از کار افتاد." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "تعداد بیشینۀ مقالات" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"تلاش برای رسیدن به میزبان برنامۀ »%1« قابل دسترسی نبود، هیچ مسیری به میزبان " -"وجود ندارد." +"این گزینه، اجازۀ تعریف تعداد مقالاتی را که KNewsTicker باید برای این متن " +"اخبار ذخیره کند را می‌دهد. این مقدار هرگز تجاوز نخواهد کرد.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته " +"باشید که می‌توانید از دکمۀ پایین سمت راست، که با پیشنهاد برچسب زده " +"شده، استفاده کنید، و به KNewsTicker اجازۀ پر کردن خودکار این حوزه را، بعد از " +"وارد کردن پروندۀ متن در بالا بدهید.‌" -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"KNewsTicker به دلیل تنظیم نشدن بیت اجرایی برنامۀ »%1« نتوانست آن را اجرا کند. " -"می‌توانید با اجرای گامهای زیر، برنامه را به عنوان اجرایی نشان‌دار کنید:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • پنجرۀ Konqueror را باز و برنامه را مرور کنید
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • دکمۀ سمت راست موشی را روی پرونده فشار دهید، و »ویژگیها« را انتخاب کنید
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • تب »مجوزها« را باز کنید، و مطمئن شوید جعبۀ ستون »اجرایی« و سطر »کاربر« برای " -"تضمین مجوز اجرای آن پرونده، توسط کاربر جاری علامت زده شده است.‌
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "پرونده یک &برنامه است‌" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "برنامۀ »%1« درخواست نادرستی را که توسط کارساز فهمیده نشد، ارسال کرد." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "آیا پروندۀ متن مشخص‌شده یک برنامه است؟" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"خرابی برنامۀ »%1« جهت صدور مجوزی برای ناحیه‌ای که نیاز به برگۀ مجوز دارد، قبل " -"از آنکه بتواند به آن دستیابی پیدا کند." +"این جعبه را علامت بزنید، تا به KNewsTicker بفهمانید که پرونده‌ای را که در " +"حوزۀ ورودی بالا، با برچسب پروندۀ متن مشخص کردید، یک برنامه است و نه " +"یک پروندۀ RDF یا RSS. بعد از آن، KNewsTicker خروجی )دریافت‌شده از stdout( را پردازش خواهد کرد.‌" -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"برنامۀ »%1« به دلیل این که نتوانست بدون پرداخت برای داده به آن دستیابی پیدا " -"کند، ساقط شد." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به یک متن ممنوع تلاش کرد." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "برنامۀ »%1« برای دستیابی به داده‌ای که پیدا نشده تلاش کرد." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "زمان تقاضای قام برنامۀ »%1« به پایان رسید." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "لغو این پیکربندی" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"یک خطای کارساز به وقوع پیوست. به نظر می‌رسد نمی‌توانید کاری در مورد آن انجام " -"دهید." +"برای بستن این محاوره، این دکمه را فشار دهید؛ دور انداختن تمام اطلاعات " +"واردشده." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"نسخۀ قرارداد قام که برنامۀ »%1« استفاده می‌کند، به وسیلۀ کارساز قام یا متن " -"فهمیده نشد." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&پیشنهاد‌" -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker قادر به آشکار کردن دلایل دقیق برای بروز خطا نیست." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "پیشنهاد مقادیر مناسب" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" +"برای حدس مقادیر منطقی بیشتر یا کمتر برای بعضی از ویژگیهای اخبار )مثل نام، " +"شمایل یا بیشینۀ تعداد مقالات( این دکمه را فشار دهید.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                توجه داشته باشید " +"که برای استفاده از این تابع، باید پروندۀ متنی را فراهم کنید." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "یک برنامۀ پیکربندی KNewsTicker‌" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "افزودن پروندۀ RDF/RSS رجوع‌شده توسط" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "نویسنده" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "تصدیق این مقادیر" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "منبع اخبار" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"برای اعمال مقادیر این محاوره و بازگشت به محاورۀ پیکربندی قبل، این دکمه را " +"فشار دهید." diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-fi/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 6a1c40c7b26..a8800927f18 100644 --- a/tde-i18n-fi/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-fi/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-04 22:44+0300\n" "Last-Translator: Tapio Kautto \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -17,18 +17,318 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Teemu Rytilahti,Tapio Kautto" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "teemu.rytilahti@d5k.net,eleknader@phnet.fi" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "kaikki uutislähteet" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "sisältävät" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "eivät sisällä" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "sama kuin" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ei sama kuin" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Näytä" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Taiteet" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Bisnes" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Tietokoneet" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Pelit" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Terveys" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Koti" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Virkistys" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Tiede" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Ostokset" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Yhteiskunta" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Urheilu" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Lehdet" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Tuntematon" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ohjelman '%1' suoritus loppui yllättäen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Näin tapahtuu, jos se " +"vastaanottaa SIGKILL-viestin.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ohjelman tuloste:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Tapahtui virhe päivitettäessä uutislähdettä '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Uutistenlukijan virhe" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Ohjelmaa '%1' ei voitu käynnistää." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "Ohjelma '%1' yritti lukea tai kirjoittaa tiedostoon jota ei löydy." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Ohjelma '%1' kohtasi datan luku- tai kirjoitusvirheen." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Ohjelmalle '%1' annettiin liikaa argumetteja. Muokkaa komentoriviä " +"asetuksissa." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Ohjelman '%1' tarvitsemaa ulkoista sovellusta ei voitu suorittaa." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Ohjelma '%1' yritti lukea tai kirjoittaa dataa tiedostoon tai hakemistoon, " +"johon ei ole käyttöoikeuksia." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Ohjelma '%1' yritti käyttää laitetta jota ei ole käytettävissä." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Ohjelman '%1' käyttämällä laitteella ei ole tilaa." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Ohjelma '%1' yritti luoda väliaikaistiedoston vain luku -" +"tiedostojärjestelmässä." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Ohjelma '%1' yritti kutsua aliohjelmaa, jota ei ole vielä implementoitu, tai " +"yritti käyttää tietolähdettä jota ei ole." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Ohjelma '%1' ei voinut hakea syöttödataa eikä voinut näinollen palauttaa XML-" +"dataa." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "Ohjelma '%1' yritti yhteyttä koneeseen, joka ei ole verkossa." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Ohjelma '%1' yritti käyttää protokollaa jota ei ole implementoitu." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Ohjelman '%1' käyttö edellyttää, että määrittelet kohteen josta dataa " +"haetaan. Katso ohjelman ohjeista kuinka asetukset määritellään." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Ohjelma '%1' yritti käyttää pistoketyyppiä, jota ei tueta tässä " +"järjestelmässä." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Ohjelma '%1' yritti yhteyttä verkkoon johon ei saa yhteyttä." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "Verkko, johon ohjelma '%1' otti yhteyttä, katkaisi verkkoyhteyden." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Ohjelman '%1' yhteys katkaistiin etäpäästä." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä yhteys aikakatkaistiin." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä yhteys estettiin." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä palvelin on alhaalla." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Ohjelman '%1' HTTP-pyyntö aikakatkaistiin." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Tapahtui palvelinvirhe. Et luultavasti voi korjata ongelmaa." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Palvelin tai lähde ei ymmärrä ohjelman '%1' käyttämää HTTP-protokollan " +"versiota." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Uutistennäyttäjä ei löytänyt virheen syytä." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Uutistennäyttäjä" @@ -64,21 +364,19 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Uutissivustoa '%1' ei voitu päivittää. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Annettu resurssitiedosto tai osoite on virheellinen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Uutissivustoa '%1' ei voitu päivittää.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Annettu resurssitiedosto tai " +"osoite on virheellinen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Seuraavilla uutissivustoilla oli ongelmia. Heidän lähdetiedostonsa olivat " -"luultavasti vääränlaisia tai rikkinäisiä." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Seuraavilla uutissivustoilla oli ongelmia. Heidän lähdetiedostonsa " +"olivat luultavasti vääränlaisia tai rikkinäisiä.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -103,6 +401,10 @@ msgstr "Ei artikkeleja saatavilla" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline-tila" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Tietoja KNewsTickeristä" @@ -111,6 +413,11 @@ msgstr "Tietoja KNewsTickeristä" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTickerin asetukset..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Ehto" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Uuden kyselyn aikaväli:" @@ -119,11 +426,6 @@ msgstr "Uuden kyselyn aikaväli:" msgid "All News Sources" msgstr "Kaikki uutislähteet" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Tuntematon" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -134,8 +436,7 @@ msgstr "Tuntematon %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" @@ -172,10 +473,39 @@ msgstr "&Muokkaa uutislähdettä" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Poista uutislähde" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Uutistennäyttäjän asetukset" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Tekijä" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Uutislähde" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Lisää" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ei uutisia saatavilla +++" @@ -186,15 +516,12 @@ msgstr "Ladataan dataa" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Odota kunnes Uutistennäyttäjä hakee tietoa jotta se voi ehdottaa järkeviä " -"arvoja. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tietojen hakeminen vie vain noin minuutin.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Odota kunnes Uutistennäyttäjä hakee tietoa jotta se voi ehdottaa " +"järkeviä arvoja.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tietojen hakeminen vie vain noin minuutin.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -210,7 +537,8 @@ msgstr "Nimi puuttuu" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Uutislähteen lähdetiedosto täytyy antaa ennen uutislähteen käyttöä." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -229,486 +557,388 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Virheellinen lähdetiedosto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Yleiset" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Uutistietojen päivitystiheys" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nopea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Hiiren rullan herkkyys" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Tässä voit määritellä, kuinka nopeasti tai hitaasti tekstiä vieritetään, kun " "käytetään hiiren rullaa." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Tässä voit määritellä, kuinka nopeasti tai hitaasti tekstiä vieritetään, kun " "käytetään hiiren rullaa." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Tarkka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Hiiren rullan tarkkuus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Käytä uutissivustoilla omia nimiä" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Käytä uutislähteiden määrittelemiä nimiä" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Uutislähteet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Sivuston nimi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Lähdetiedosto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Artikkelien maksimimäärä" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Haettavat uutislähteet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Poista" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Poista valittu sivusto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Napsauta tätä painiketta, jos haluat poistaa valitun sivuston luettelosta." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Lisää..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Lisää uusi sivusto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Napsauta tätä painiketta, jos haluat lisätä uuden sivuston. Huomaa, että voit " -"myös vetää ja pudottaa RDF- tai RSS-tiedoston luetteloon esim. Konquerorista." +"Napsauta tätä painiketta, jos haluat lisätä uuden sivuston. Huomaa, että " +"voit myös vetää ja pudottaa RDF- tai RSS-tiedoston luetteloon esim. " +"Konquerorista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Muokkaa..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Muokkaa valittua uutislähdettä" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Jos napsautat tätä painiketta, avataan ikkuna jossa voit muokata uutislähteen " -"asetuksia kuten lähdetiedosto tai kuvake." +"Jos napsautat tätä painiketta, avataan ikkuna jossa voit muokata " +"uutislähteen asetuksia kuten lähdetiedosto tai kuvake." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Suotimet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Toimenpide" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Kohdistuu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Ehto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Ilmaus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Nykyiset suotimet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Poista valittu suodin" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Napsauta tätä painiketta jos haluat poistaa valitun suotimen luettelosta." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Lisää" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Lisää suodin" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Napsauta tätä painiketta jos haluat lisätä suotimen luetteloon." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Suotimen ominaisuudet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Piilota" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Näytä" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Suotimen toiminnot" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu jos suotimessa määritellyt ehdot " -"täyttyvät (esim. näytetäänkö vai piilotetaanko artikkeli)." +"Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu jos suotimessa määritellyt " +"ehdot täyttyvät (esim. näytetäänkö vai piilotetaanko artikkeli)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikkelit kohteesta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "kaikki uutislähteet" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Uutislähteet, joihin kohdistuu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Tässä kohdassa voit määritellä, mihin uutislähteisiin suodin kohdistuu. Huomaa, " -"että vain Uutislähteet-välilehdellä aktivoidut uutislähteet näkyvät " -"tässä luettelossa." +"Tässä kohdassa voit määritellä, mihin uutislähteisiin suodin kohdistuu. " +"Huomaa, että vain Uutislähteet-välilehdellä aktivoidut uutislähteet " +"näkyvät tässä luettelossa." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "joiden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Avainsana/Ilmaus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "otsikot" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "sisältävät" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "eivät sisällä" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "sama kuin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ei sama kuin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "osuma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Suotimen ehdot" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -717,913 +947,567 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Vieritin" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Käyttäytyminen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Vieritysnopeus:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Vieritysnopeus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Hidas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Nopea" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Vierityksen suunta:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Vierityksen suunta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Näiden asetusten avulla voit valita, mihin suuntaan tekstiä vieritetään, esim " -"oikealle vai vasemmalle, ylös vai alas." +"Näiden asetusten avulla voit valita, mihin suuntaan tekstiä vieritetään, " +"esim oikealle vai vasemmalle, ylös vai alas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Vasemmalle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Oikealle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Ylös" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Alas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Ylös, kierretty" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Alas, kierretty" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Korostusväri:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Korostusväri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Taustaväri:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Taustaväri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Edustaväri:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Edustaväri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Kirjasin:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Vieritystekstin kirjasin" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Valitse kirjasin..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Näytä valikko" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Näytä kuvakkeet vieritystekstissä" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Väliaikaisesti hidastettu vieritys" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Hidasta alasvieritystä, jos hiiri osoitta vierittimeen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Alleviivaa korostettu uutisotsikko" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Alleviivaa parhaillaan korostettu uutinen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Tämän uutislähteen kuvake" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Tässä näet uutislähteen kuvakkeen." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online news" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Kuvaus:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Uutislähteen lyhyt kuvaus" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Tässä näet uutislähteen ja sen sisällön lyhyen kuvauksen." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nimi:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Uutislähteen nimi" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Tämä on uutislähteen nimi." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Saatavilla olevat artikkelit:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Lähdetiedoston artikkelit" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"Tässä luettelossa näet uutisotsikot ja linkit artikkeleihin, jotka on " +"tallennettu uutislähteen uutistiedostoon." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Lisää uutislähde" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Uutislähteen asetukset" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nimi:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Uutislähteen nimi" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "Lähde&tiedosto:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "Uutislähteen lähdetiedosto" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Kuvake:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Uutislähteen kuvakkeen polku" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Tämän uutislähteen kuvake" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "&Luokka:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "Mihin luokkaan uutislähde kuuluu?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Artikkelien maksimimäärä:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Artikkelien maksimimäärä" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "Tiedosto on &ohjelma" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Onko lähde ohjelma?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Peruuta asetukset" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "Sulje ikkuna ja peru muutokset." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Ehdota" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Ehdota sopivia arvoja" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +msgid "&OK" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Tämän uutislähteen kuvake" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Tässä näet uutislähteen kuvakkeen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online news" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Kuvaus:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Uutislähteen lyhyt kuvaus" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Tässä näet uutislähteen ja sen sisällön lyhyen kuvauksen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nimi:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Uutislähteen nimi" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Tämä on uutislähteen nimi." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Saatavilla olevat artikkelit:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Lähdetiedoston artikkelit" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -"Tässä luettelossa näet uutisotsikot ja linkit artikkeleihin, jotka on " -"tallennettu uutislähteen uutistiedostoon." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Taiteet" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Bisnes" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Tietokoneet" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Pelit" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Terveys" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Koti" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Virkistys" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Tiede" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Ostokset" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Yhteiskunta" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Urheilu" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Lehdet" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ohjelman '%1' suoritus loppui yllättäen. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Näin tapahtuu, jos se vastaanottaa SIGKILL-viestin.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ohjelman tuloste:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Tapahtui virhe päivitettäessä uutislähdettä '%1'!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Uutistenlukijan virhe" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Ohjelmaa '%1' ei voitu käynnistää." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "Ohjelma '%1' yritti lukea tai kirjoittaa tiedostoon jota ei löydy." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Ohjelma '%1' kohtasi datan luku- tai kirjoitusvirheen." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Ohjelmalle '%1' annettiin liikaa argumetteja. Muokkaa komentoriviä asetuksissa." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Ohjelman '%1' tarvitsemaa ulkoista sovellusta ei voitu suorittaa." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"Ohjelma '%1' yritti lukea tai kirjoittaa dataa tiedostoon tai hakemistoon, " -"johon ei ole käyttöoikeuksia." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Ohjelma '%1' yritti käyttää laitetta jota ei ole käytettävissä." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Ohjelman '%1' käyttämällä laitteella ei ole tilaa." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Ohjelma '%1' yritti luoda väliaikaistiedoston vain luku " -"-tiedostojärjestelmässä." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Ohjelma '%1' yritti kutsua aliohjelmaa, jota ei ole vielä implementoitu, tai " -"yritti käyttää tietolähdettä jota ei ole." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Ohjelma '%1' ei voinut hakea syöttödataa eikä voinut näinollen palauttaa " -"XML-dataa." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "Ohjelma '%1' yritti yhteyttä koneeseen, joka ei ole verkossa." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Ohjelma '%1' yritti käyttää protokollaa jota ei ole implementoitu." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Ohjelman '%1' käyttö edellyttää, että määrittelet kohteen josta dataa haetaan. " -"Katso ohjelman ohjeista kuinka asetukset määritellään." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Ohjelma '%1' yritti käyttää pistoketyyppiä, jota ei tueta tässä järjestelmässä." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Ohjelma '%1' yritti yhteyttä verkkoon johon ei saa yhteyttä." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Verkko, johon ohjelma '%1' otti yhteyttä, katkaisi verkkoyhteyden." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Ohjelman '%1' yhteys katkaistiin etäpäästä." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä yhteys aikakatkaistiin." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä yhteys estettiin." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Ohjelman '%1' yrittämä palvelin on alhaalla." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Ohjelman '%1' HTTP-pyyntö aikakatkaistiin." - -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Tapahtui palvelinvirhe. Et luultavasti voi korjata ongelmaa." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"Palvelin tai lähde ei ymmärrä ohjelman '%1' käyttämää HTTP-protokollan " -"versiota." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Uutistennäyttäjä ei löytänyt virheen syytä." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Uutistennäyttäjän asetukset" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Tekijä" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Uutislähde" -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Haluatko varmasti poistaa valitun suotimen?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Paina 'Kyllä' poistaaksesi suotimen luettelosta. Paina 'Ei' säilyttääksesi suotimen ja sulkeaksesi tämän ikkunan.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Haluatko varmasti poistaa valitun suotimen?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Paina 'Kyllä' " +#~ "poistaaksesi suotimen luettelosta. Paina 'Ei' säilyttääksesi suotimen ja " +#~ "sulkeaksesi tämän ikkunan.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-fr/messages/tdenetwork/knewsticker.po index c368014ecbc..14f067b8643 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-07 16:29+0200\n" "Last-Translator: Pierre Buard \n" "Language-Team: Français \n" @@ -24,18 +24,354 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gérard Delafond,Matthieu Robin,Simon Depiets" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gerard@delafond.org,kde@macolu.org,2df@tuxfamily.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "toutes les sources de nouvelles" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contient" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne contient pas" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "égal" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "est différent" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arts" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Affaires" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Ordinateurs" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Jeux" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Santé" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Domicile" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Divertissement" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Référence" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Science" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Achats" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Société" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sports" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magazines" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Le programme « %1 » s'est terminé anormalement.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ceci peut arriver s'il " +"reçoit le signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sortie du programme :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" +"Un problème est survenu pendant la mise à jour de la source de nouvelles " +"« %1 »." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Erreur de KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Le programme « %1 » n'a pas pu être démarré." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé de lire ou écrire un fichier ou dossier " +"introuvable." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Un problème est survenu pendant que le programme « %1 » tentait de lire ou " +"écrire des données." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a reçu trop d'arguments. Veuillez ajuster la ligne de " +"commande dans la boîte de dialogue de configuration." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Un programme externe du système sur lequel le programme « %1 » repose ne " +"peut être exécuté." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé de lire ou écrire un fichier ou dossier mais " +"n'a pas la permission de le faire." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un périphérique qui n'était pas " +"disponible." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Il n'y a plus de place disponible sur le périphérique utilisé par le " +"programme « %1 »." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé de créer un fichier temporaire sur un système " +"de fichiers en lecture seule." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé d'appeler une fonction qui n'est pas implantée " +"ou a tenté d'accéder à une ressource externe qui n'existe pas." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Le programme « %1 » est incapable de retrouver les données entrantes et pour " +"cette raison est incapable de retourner des données XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un hôte qui n'est pas connecté au " +"réseau." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un protocole qui n'est pas " +"opérationnel." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a besoin que vous configuriez une adresse de destination " +"pour retrouver les données. Veuillez vous rapporter à la documentation du " +"programme pour les informations sur la manière de le faire." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a essayé d'utiliser un type de connexion qui n'est pas " +"géré par le système." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un réseau injoignable." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Le réseau auquel le programme « %1 » a essayé d'accéder a coupé la connexion " +"avec une réinitialisation." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "La connexion du programme « %1 » a été réinitialisée par l'homologue." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"La connexion que le programme « %1 » essayait d'établir a dépassé le délai." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "La connexion que le programme « %1 » essayait d'établir a été refusée." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "L'hôte que le programme « %1 » essayait d'atteindre est planté." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"L'hôte que le programme « %1 » essayait d'atteindre est injoignable, aucune " +"route vers l'hôte." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"KNewsTicker n'a pas pu exécuter le programme « %1 » car ce dernier n'a pas " +"les droits d'exécution nécessaires. Vous pouvez lui donner ces droits de la " +"façon suivante :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ouvrez une fenêtre de Konqueror et trouvez ce " +"programme
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • cliquez sur le fichier avec le bouton droit de la souris " +"et sélectionnez « Propriétés »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • allez dans l'onglet « Permissions » " +"et vérifiez que le case à la colonne « Exécution » et à la ligne " +"« Utilisateur » est cochée, de façon que l'utilisateur courant puisse " +"exécuter ce fichier.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Le programme « %1 » a envoyé une requête incorrecte que le serveur n'a pas " +"comprise." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Le programme « %1 » n'a pas pu s'identifier pour accéder à une zone où une " +"identification est nécessaire." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Le programme « %1 » s'est arrêté car les données auxquelles il tentait " +"d'accéder ne sont pas disponibles gratuitement." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Le programme « %1 » a tenté d'accéder à une source interdite." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Le programme « %1 » a tenté d'accéder à des données introuvables." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Le délai pour la requête HTTP du programme « %1 » a expiré." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Un problème est survenu au niveau du serveur. Il n'y a probablement rien à " +"faire." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"La version de protocole HTTP utilisée par le programme « %1 » n'a pas été " +"comprise par le serveur HTTP ou la source." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker n'a pas pu déterminer la cause exacte du problème." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -70,29 +406,26 @@ msgstr "Modes de texte déroulant rotatif" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"Impossible d'actualiser le site de nouvelles « %1 »." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Le fichier de ressource fourni n'est probablement pas valable ou " -"défectueux.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Impossible d'actualiser le site de nouvelles « %1 ».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Le fichier de " +"ressource fourni n'est probablement pas valable ou défectueux.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Le site suivant a des problèmes. Leurs fichiers de ressources sont " -"probablement non valables ou défectueux." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"probablement non valables ou défectueux.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Impossible de mettre à jour plusieurs sites de nouvelles. La connexion internet " -"pourrait bien être coupée." +"Impossible de mettre à jour plusieurs sites de nouvelles. La connexion " +"internet pourrait bien être coupée." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -110,6 +443,10 @@ msgstr "Pas d'article disponible" msgid "Offline Mode" msgstr "Mode hors ligne" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "À propos de KNewsTicker" @@ -118,6 +455,11 @@ msgstr "À propos de KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configurer KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condition" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervalle d'interrogation :" @@ -126,11 +468,6 @@ msgstr "Intervalle d'interrogation :" msgid "All News Sources" msgstr "Toutes les sources de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -141,8 +478,7 @@ msgstr "%1 Inconnu" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Voulez-vous vraiment supprimer %n source de nouvelles ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" @@ -180,10 +516,40 @@ msgstr "&Modifier la source de nouvelles" msgid "&Remove News Source" msgstr "Enleve&r la source de nouvelles" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Une interface graphique pour la configuration de KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Ajouter le fichier RDF/RSS référencé par " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Ressource de nouvelles" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Voulez-vous vraiment ajouter « %1 » à la liste des sources de nouvelles ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Voulez-vous vraiment ajouter « %1 » à la liste des sources de nouvelles ?" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Ajou&ter" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -195,15 +561,13 @@ msgstr "Téléchargement des données" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Veuillez patienter pendant que KNewsTicker télécharge des données " -"nécessaires à la suggestion de valeurs raisonnables. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Cela ne prendra pas plus d'une minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"nécessaires à la suggestion de valeurs raisonnables.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Cela ne " +"prendra pas plus d'une minute." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -220,10 +584,11 @@ msgstr "Aucun non spécifié" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Pour pouvoir utiliser cette source de nouvelles, vous devez indiquer le fichier " -"source qui lui correspond." +"Pour pouvoir utiliser cette source de nouvelles, vous devez indiquer le " +"fichier source qui lui correspond." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -234,573 +599,472 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker a besoin d'un fichier RDF ou RSS valable pour pouvoir suggérer des " -"valeurs. Le fichier source indiqué ne l'est pas." +"KNewsTicker a besoin d'un fichier RDF ou RSS valable pour pouvoir suggérer " +"des valeurs. Le fichier source indiqué ne l'est pas." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Fichier source non valable" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Général" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Jamais" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervalle entre les interrogations" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Vous pouvez définir ici à quel intervalle KNewsTicker doit interroger les sites " -"de nouvelles configurés pour obtenir les nouveaux titres. Cela dépend de la " -"vitesse à laquelle vous souhaitez être averti(e) des nouvelles et de la charge " -"que vous souhaitez générer sur le réseau." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Vous pouvez définir ici à quel intervalle KNewsTicker doit interroger les " +"sites de nouvelles configurés pour obtenir les nouveaux titres. Cela dépend " +"de la vitesse à laquelle vous souhaitez être averti(e) des nouvelles et de " +"la charge que vous souhaitez générer sur le réseau.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Une valeur faible (moins de 15 minutes) vous permet d'être averti " -"très rapidement, si vous le voulez ou en avez besoin. Cependant, veuillez noter " -"que cela augmente considérablement le trafic réseau. Ainsi, évitez d'utiliser " -"des valeurs aussi basses sur des sites très fréquentés, (comme Slashdot ou " -"Freshmeat), étant donné qu'ils ont déjà assez de demandes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Avec une valeur haute (plus de 45 minutes" -") vous serez averti(e) un peu plus tard. Cependant, pour une utilisation " -"normale, cela devrait suffire. Les intervalles important permettent en outre de " -"limiter la charge réseau, ce qui préserve les ressources et les nerfs de " -"l'administrateur du site que vous interrogez.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"La valeur par défaut (30 minutes) devrait être appropriée et raisonnable dans " -"la majorité des cas." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +"très rapidement, si vous le voulez ou en avez besoin. Cependant, veuillez " +"noter que cela augmente considérablement le trafic réseau. Ainsi, évitez " +"d'utiliser des valeurs aussi basses sur des sites très fréquentés, (comme Slashdot ou Freshmeat), étant donné qu'ils ont déjà assez de demandes\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Avec une valeur haute (plus de 45 minutes) vous serez averti(e) " +"un peu plus tard. Cependant, pour une utilisation normale, cela devrait " +"suffire. Les intervalles important permettent en outre de limiter la charge " +"réseau, ce qui préserve les ressources et les nerfs de l'administrateur du " +"site que vous interrogez.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"La valeur par défaut (30 minutes) devrait être appropriée et raisonnable " +"dans la majorité des cas." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Insensible" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensibilité de la molette de la souris" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Cette glissière vous permet de régler la vitesse à laquelle le texte doit " "défiler lors de l'utilisation de la molette de la souris." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Cette glissière vous permet de régler la vitesse à laquelle le texte doit " "défiler lors de l'utilisation de la molette de la souris." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensible" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Sensibilité de la &molette de la souris :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Utiliser des noms personnalisés pour les sites de nouvelles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Utiliser les noms définis dans la liste des sources de nouvelles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Cochez cette case pour que le téléscripteur utilise les noms que vous avez " "spécifiés dans la liste des sources de nouvelles (disponible sous l'onglet " -"marqué Sources de nouvelles) au lieu de ceux que les sites de nouvelles " -"renvoient eux-mêmes." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ceci peut être utile pour les sites de nouvelles qui renvoient un nom très " -"long ou inutilisable." +"marqué Sources de nouvelles) au lieu de ceux que les sites de " +"nouvelles renvoient eux-mêmes.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ceci peut être utile pour les sites de " +"nouvelles qui renvoient un nom très long ou inutilisable." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Sources de nouvelles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nom du site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Fichier source" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. d'articles" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Sources de nouvelles à interroger" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Cette liste vous permet de gérer la liste des sites de nouvelles que le " "téléscripteur interrogera. Les sources sont placées dans une arborescence et " -"classées par sujet. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      La colonne intitulée « Max. d'articles » affiche le nombre d'articles qui " -"seront conservés en cache pour le site de nouvelles (c'est-à-dire le nombre " -"d'articles qui seront disponibles à l'aide du menu contextuel)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pour ajouter un site, vous pouvez soit déplacer vers cette liste l'URL du " -"fichier RDF ou RSS depuis Konqueror ou n'importe quelle autre application, soit " -"utiliser le bouton Ajouter... dans le coin inférieur droit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"classées par sujet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        La colonne intitulée « Max. d'articles » affiche le " +"nombre d'articles qui seront conservés en cache pour le site de nouvelles " +"(c'est-à-dire le nombre d'articles qui seront disponibles à l'aide du menu " +"contextuel).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pour ajouter un site, vous pouvez soit déplacer vers cette liste l'URL " +"du fichier RDF ou RSS depuis Konqueror ou n'importe quelle autre " +"application, soit utiliser le bouton Ajouter... dans le coin " +"inférieur droit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pour modifier un site, double-cliquez sur la source correspondante et un " "champ de saisie vous permettra d'en modifier les propriétés
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pour enlever un site, sélectionnez la source correspondante dans la liste " -"et cliquez sur le bouton Supprimer dans le coin inférieur droit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Notez que vous pouvez également faire un clic droit sur la liste pour ouvrir un " -"menu vous permettant d'ajouter et de supprimer des sources. Vous pouvez de plus " -"activer ou désactiver provisoirement certaines sources en (dé)cochant la case " -"correspondante. Les sources dont la case est cochée sont considérées comme " -"actives et seront traitées par KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pour enlever un site, sélectionnez la source correspondante dans la " +"liste et cliquez sur le bouton Supprimer dans le coin inférieur droit." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Notez que vous pouvez également faire un clic droit sur la liste pour ouvrir " +"un menu vous permettant d'ajouter et de supprimer des sources. Vous pouvez " +"de plus activer ou désactiver provisoirement certaines sources en " +"(dé)cochant la case correspondante. Les sources dont la case est cochée sont " +"considérées comme actives et seront traitées par KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Supprim&er" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Supprimer le site sélectionné" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Cliquez ici pour enlever le site de nouvelles sélectionné de la liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Ajouter un nouveau site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Cliquez sur ce bouton pour ajouter un site de nouvelles à la liste. Notez que " -"vous pouvez aussi glisser-déposer un fichier RDF ou RSS dans la liste des " -"fichiers (par exemple de Konqueror) pour l'ajouter à la liste." +"Cliquez sur ce bouton pour ajouter un site de nouvelles à la liste. Notez " +"que vous pouvez aussi glisser-déposer un fichier RDF ou RSS dans la liste " +"des fichiers (par exemple de Konqueror) pour l'ajouter à la liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modifier..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modifier la source de nouvelles sélectionnée" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogues d'édition des " "propriétés (telles que le nom, le fichier source ou l'icône) de la source de " "nouvelles sélectionnée." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtres" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Action" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Affecte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condition" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expression" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtres actuellement configurés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Vous pouvez voir ici la liste des filtres configurés, les gérer et en ajouter " -"d'autres. La gestion est relativement simple" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Pour ajouter un nouveau filtre, indiquez ses propriétés dans la case " -"ci-dessous intitulée Propriétés du filtre et appuyez sur le bouton " -"Ajouter dans le coin inférieur droit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Vous pouvez voir ici la liste des filtres configurés, les gérer et en " +"ajouter d'autres. La gestion est relativement simple
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pour ajouter un nouveau filtre, indiquez ses propriétés dans la " +"case ci-dessous intitulée Propriétés du filtre et appuyez sur le " +"bouton Ajouter dans le coin inférieur droit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • La modification d'un filtre existant se fait de façon similaire : " "sélectionnez simplement le filtre que vous souhaitez modifier, puis modifiez " "ses propriétés dans la case ci-dessous
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Enfin, pour supprimer un filtre, sélectionnez-le dans la liste et " -"appuyez sur le bouton intitulé Supprimer dans le coin inférieur " -"droit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Vous pouvez également activer ou désactiver provisoirement certains filtres en " -"cochant ou décochant la case correspondante. Les filtres dont la case est " -"cochée seront considérés comme actifs et seront pris en compte par KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"appuyez sur le bouton intitulé Supprimer dans le coin inférieur droit." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Vous pouvez également activer ou désactiver provisoirement certains filtres " +"en cochant ou décochant la case correspondante. Les filtres dont la case est " +"cochée seront considérés comme actifs et seront pris en compte par " +"KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Notez que les filtres sont lancés de haut en bas, ce qui a pour conséquence " "que, si deux filtres sont contradictoires (par exemple « Afficher... ne " "contenant pas TDE » et « Afficher... contenant TDE »), seul le plus bas des " "deux dans la liste sera utilisé." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Enlever le filtre sélectionné" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Appuyez sur ce bouton pour enlever le filtre sélectionné de la liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Ajou&ter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Ajouter un filtre configuré" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Appuyez sur ce bouton pour ajouter un filtre configuré à la liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propriétés du filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Cacher" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Afficher" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Action pour ce filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Vous pouvez définir ici ce qui devrait arriver si ce filtre correspond " -"(c'est-à-dire si les articles correspondants doivent être montrés ou masqués)." +"(c'est-à-dire si les articles correspondants doivent être montrés ou " +"masqués)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "articles de" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "toutes les sources de nouvelles" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Sources de nouvelles affectées" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Vous pouvez spécifier ici quelles sources de nouvelles (ou toutes) sont " -"affectées. Notez que seules les sources de nouvelles qui ont été activées sur " -"l'onglet Sources de nouvelles sont affichées dans cette liste " +"affectées. Notez que seules les sources de nouvelles qui ont été activées " +"sur l'onglet Sources de nouvelles sont affichées dans cette liste " "déroulante." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "dont " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Mot cle / Expression" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"Vous pouvez saisir ici un mot clé ou une expression à utiliser pour ce filtre, " -"qui dépend de la condition que vous avez sélectionnée dans la zone déroulante " -"de droite." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contient, ne contient pas - vous devez saisir un mot clé ici, " -"comme « TDE », « football », ou « affaires ». Le mot clé n'est pas sensible à " -"la casse, vous pouvez donc saisir « kde », « TDE » ou « kDe »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • égal, différent - saisissez une phrase ou une expression ici " -"pour que le filtre ne laisse passer que les articles dont les titres " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"Vous pouvez saisir ici un mot clé ou une expression à utiliser pour ce " +"filtre, qui dépend de la condition que vous avez sélectionnée dans la zone " +"déroulante de droite.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contient, ne contient pas - vous devez saisir un mot clé " +"ici, comme « TDE », « football », ou « affaires ». Le mot clé n'est pas " +"sensible à la casse, vous pouvez donc saisir « kde », « TDE » ou « kDe »\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • égal, différent - saisissez une phrase ou une expression " +"ici pour que le filtre ne laisse passer que les articles dont les titres " "correspondent exactement au texte que vous avez saisi. Celui-ci est " "sensible à la casse, donc le résultat ne sera pas le même si vous saisissez " "« finance » ou « FINANCE »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • correspond - une expression rationnelle est attendue. Ceci n'est " -"recommandé que si celles-ci vous sont familières. Cela n'est conseillé qu'aux " -"utilisateurs expérimentés.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"recommandé que si celles-ci vous sont familières. Cela n'est conseillé " +"qu'aux utilisateurs expérimentés.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "titres" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contient" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne contient pas" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "égal" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "est différent" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "correspond" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condition pour ce filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" @@ -808,91 +1072,81 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Cette liste déroulante vous permet de préciser la condition requise pour que le " -"mot clé ou l'expression que vous avez saisi dans le champ de droite " -"corresponde. Vous pouvez sélectionner une des valeurs suivantes :" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Cette liste déroulante vous permet de préciser la condition requise pour que " +"le mot clé ou l'expression que vous avez saisi dans le champ de droite " +"corresponde. Vous pouvez sélectionner une des valeurs suivantes :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contient - le filtre correspond si le titre contient le mot-clé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ne contient pas - le filtre correspond si le titre ne contient pas le mot " -"clé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • égal - le filtre correspond si le sujet est identique à l'expression
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ne contient pas - le filtre correspond si le titre ne contient pas le " +"mot clé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • égal - le filtre correspond si le sujet est identique à l'expression\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • différent - le filtre correspond si le titre est différent de " "l'expression
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • correspond - le filtre correspond si l'expression correspond au titre. Dans " -"ce mode, l'expression que vous avez saisie à droite sera considérée comme une " -"expression rationnelle.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • correspond - le filtre correspond si l'expression correspond au titre. " +"Dans ce mode, l'expression que vous avez saisie à droite sera considérée " +"comme une expression rationnelle.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Déplacement" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportement" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Vitesse de défilement :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Vitesse de défilement" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Vous pouvez définir ici à quelle vitesse le texte doit se déplacer. Si vous " "avez peu de place dans votre barre de tâches (et pour cette raison un petit " -"téléscripteur), vous devriez probablement régler ceci sur une valeur plus lente " -"de façon à avoir une chance de lire les titres. Pour les téléscripteurs plus " -"grands (et de meilleurs yeux), un texte défilant plus rapidement est " -"probablement approprié, afin que vous n'attendiez pas le titre suivant trop " -"longtemps." +"téléscripteur), vous devriez probablement régler ceci sur une valeur plus " +"lente de façon à avoir une chance de lire les titres. Pour les " +"téléscripteurs plus grands (et de meilleurs yeux), un texte défilant plus " +"rapidement est probablement approprié, afin que vous n'attendiez pas le " +"titre suivant trop longtemps." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lent" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rapide" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Sens du défilement :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Sens du défilement" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -901,149 +1155,135 @@ msgstr "" "Ces options vous permettent de choisir dans quel sens le texte doit défiler, " "c'est-à-dire vers la gauche, la droite, en haut ou en bas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Vers la gauche" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Vers la droite" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Vers le haut" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Vers le bas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Vers le haut, pivoté" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Vers le bas, pivoté" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Ces options vous permettent de définir la direction dans laquelle le texte doit " -"se déplacer, à savoir vers la gauche, la droite, le haut ou le bas. « Pivoté » " -"signifie que le texte est tourné de 90 degrés." +"Ces options vous permettent de définir la direction dans laquelle le texte " +"doit se déplacer, à savoir vers la gauche, la droite, le haut ou le bas. " +"« Pivoté » signifie que le texte est tourné de 90 degrés." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Couleur de sur&brillance :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Couleur de surbrillance" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de " "couleurs qui vous permet de choisir la couleur des titres en surbrillance " "(quand vous déplacez le pointeur de la souris dessus)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de " "couleurs qui vous permet de choisir la couleur des titres quand ils sont en " "surbrillance (quand vous passez la souris dessus)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Couleur &d'arrière-plan :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliquez sur le bouton de droite pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection " -"de couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le fond du " -"texte défilant." +"Cliquez sur le bouton de droite pour ouvrir une boîte de dialogue de " +"sélection de couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le " +"fond du texte défilant." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de " -"couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le fond du texte " -"défilant." +"couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le fond du " +"texte défilant." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Couleur de &premier plan :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Couleur de premier plan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Cliquez sur le bouton de droite pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection " -"de couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le texte " -"défilant." +"Cliquez sur le bouton de droite pour ouvrir une boîte de dialogue de " +"sélection de couleurs qui vous permet de choisir la couleur utilisée pour le " +"texte défilant." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1052,71 +1292,63 @@ msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de " "couleurs qui vous permet de choisir la couleur du texte défilant." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "P&olice :" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Police du texte défilant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Cliquez sur le bouton de droite intitulé Choisir la police... " -"pour choisir la police qui sera utilisée pour le texte déroulant. Veuillez " -"noter que certaines polices sont plus difficiles à lire que d'autres, " -"spécialement quand elles sont utilisées pour du texte défilant. Ainsi, vous " -"devriez choisir une police facile à lire, même lorsque le texte bouge." +"Cliquez sur le bouton de droite intitulé Choisir la police... pour " +"choisir la police qui sera utilisée pour le texte déroulant. Veuillez noter " +"que certaines polices sont plus difficiles à lire que d'autres, spécialement " +"quand elles sont utilisées pour du texte défilant. Ainsi, vous devriez " +"choisir une police facile à lire, même lorsque le texte bouge." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Choisir la police..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Cliquez ici pour choisir les polices qui seront utilisées pour les textes " -"défilants. Veuillez noter que certaines polices sont plus difficiles à lire que " -"les autres, spécialement quand elles sont utilisées comme texte défilant. Pour " -"cette raison, vous devriez choisir une police qui reste lisible quand le texte " -"défile." +"défilants. Veuillez noter que certaines polices sont plus difficiles à lire " +"que les autres, spécialement quand elles sont utilisées comme texte " +"défilant. Pour cette raison, vous devriez choisir une police qui reste " +"lisible quand le texte défile." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&Faire défiler seulement les titres les plus récents" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Afficher seulement les titres les plus récents pour chaque site de nouvelles " "dans l'afficheur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1124,71 +1356,62 @@ msgstr "" "Cochez ce bouton pour afficher seulement les titres les plus récents pour " "chaque site de nouvelles. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Afficher les icônes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Afficher les icônes dans le texte déroulant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour que KNewsTicker affiche les icônes des sites de " "nouvelles auquel chaque titre appartient. Ceci rend l'association entre un " "titre et un site de nouvelles très facile mais occupe un peu d'espace." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Défilement temporairement ra&lenti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" "Ralentir le défilement vers le bas quand la souris pointe dans la zone de " "défilement" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Cochez cette case pour rendre le défilement de KNewsTicker lent quand vous " -"placez le curseur de la souris au-dessus du texte défilant. Ceci rend le clic " -"sur les éléments et le glissé-déposé des icônes (s'il est activé) bien plus " -"facile." +"placez le curseur de la souris au-dessus du texte défilant. Ceci rend le " +"clic sur les éléments et le glissé-déposé des icônes (s'il est activé) bien " +"plus facile." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Souligner les titres en surbrillance" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Souligner le titre actuellement en surbrillance" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1197,298 +1420,39 @@ msgstr "" "Cochez cette case pour que le titre actuellement en surbrillance (le titre " "actuellement sous le pointeur de la souris) soit souligné." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Ajouter une nouvelle source" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Propriétés de la source de nouvelles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nom :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nom de la sources de nouvelles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Vous pouvez saisir ici le nom de la source de nouvelles." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé " -"Suggérer pour laisser KNewsTicker remplir ce champ automatiquement, après " -"que vous ayez saisi un fichier source dessous." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Fichier source :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Le fichier source pour cette source de nouvelles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Saisissez l'emplacement du fichier pour la source de nouvelles que vous voulez " -"ajouter ici. si vous spécifiez un fichier source ici, vous pouvez utiliser le " -"bouton en bas à droite intitulé Suggérer pour permettre à KNewsTicker de " -"remplir les valeurs restantes automatiquement." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Icône :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Emplacement de l'icône de cette source de nouvelles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Vous pouvez spécifier ici l'emplacement d'une icône à utiliser pour cette " -"source de nouvelles. Les icônes rendent plus facile la distinction entre de " -"multiples sources de nouvelles pendant que les titres défilent." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé " -"Suggérer pour permettre à KNewsTicker de remplir ce champ automatiquement, " -"après que vous ayez saisi un fichier source au-dessus." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Icône à utiliser pour cette source de nouvelles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Voici l'icône actuellement configurée pour cette source de nouvelles. Pour " -"changer cette icône, utilisez le champ de saisie à gauche." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tégorie :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "À quelle catégorie appartient cette source de nouvelles ?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Vous pouvez spécifier ici à quelle catégorie cette source de nouvelles " -"appartient. En classant les sources de nouvelles en catégories, vous simplifiez " -"la gestion de grandes listes de sources de nouvelles." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé " -"Suggérer pour laisser KNewsTicker remplir ce champ automatiquement, après " -"que vous ayez saisi un fichier source ci-dessus." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. d'articles :" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Nombre maximum d'articles" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Cette option vous permet de définir combien d'articles KNewsTicker doit " -"conserver en cache pour cette source de nouvelles. Cette valeur ne sera jamais " -"dépassée." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé " -"Suggérer pour laisser KNewsTicker remplir ce champ automatiquement, après " -"que vous ayez saisi d'un fichier source ci-dessus." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Ce fichier est un &programme" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Le fichier source spécifié est-il un programme ?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Cochez cette case pour dire à KNewsTicker que le fichier que vous avez indiqué " -"dans le champ ci-dessus intitulé Fichier source " -"est un programme et pas un fichier RDF ou RSS. KNewsTicker traitera alors les " -"données renvoyés par ce programme (sortant de son canal de " -"sortie standard)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Annuler la configuration" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Cliquez sur ce bouton pour fermer cette boîte de dialogue, en abandonnant " -"toutes les informations saisies." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Suggérer" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Suggérer des valeurs convenables" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Cliquez sur ce bouton pour que KNewsTicker devine des valeurs plus ou moins " -"raisonnables pour certaines propriétés des nouvelles (comme le nom, l'icône ou " -"le nombre maximal d'articles). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous devez fournir un fichier source pour utiliser cette " -"fonction." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Confirmer ces valeurs" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Cliquez sur ce bouton pour faire prendre en compte ce qui a été saisi dans " -"cette boîte de dialogue et retourner à la fenêtre précédente." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Icône de ce site de nouvelles" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Vous pouvez voir ici l'icône de ce site de nouvelles." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Nouvelles de « heise online »" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Description :" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Brève description du site de nouvelles" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." @@ -1496,377 +1460,283 @@ msgstr "" "Vous pouvez voir ici une brève description du site de nouvelles et de son " "contenu." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nom :" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nom du site de nouvelles" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Il s'agit du nom du site de nouvelles." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Articles disponibles :" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Articles contenus dans le fichier source" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Cette liste affiche les titres et les liens vers les articles associés, qui " -"sont stockés dans le fichier source dont vous regardez les propriétés." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Cette liste affiche les titres et les liens vers les articles associés, qui " -"sont stockés dans le fichier source dont vous regardez les propriétés. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Vous pouvez ouvrir l'article complet correspondant à chaque titre en " -"cliquant ou double-cliquant sur ce dernier (en fonction des paramètres globaux " -"de TDE)." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arts" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Affaires" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Ordinateurs" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Jeux" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Santé" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Domicile" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Divertissement" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Référence" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Science" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Achats" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Société" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sports" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magazines" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Le programme « %1 » s'est terminé anormalement." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ceci peut arriver s'il reçoit le signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Sortie du programme :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "" -"Un problème est survenu pendant la mise à jour de la source de nouvelles " -"« %1 »." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Erreur de KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nom du site de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Le programme « %1 » n'a pas pu être démarré." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Il s'agit du nom du site de nouvelles." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé de lire ou écrire un fichier ou dossier " -"introuvable." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Articles disponibles :" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Un problème est survenu pendant que le programme « %1 » tentait de lire ou " -"écrire des données." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Articles contenus dans le fichier source" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Le programme « %1 » a reçu trop d'arguments. Veuillez ajuster la ligne de " -"commande dans la boîte de dialogue de configuration." +"Cette liste affiche les titres et les liens vers les articles associés, qui " +"sont stockés dans le fichier source dont vous regardez les propriétés." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Un programme externe du système sur lequel le programme « %1 » repose ne peut " -"être exécuté." +"Cette liste affiche les titres et les liens vers les articles associés, qui " +"sont stockés dans le fichier source dont vous regardez les propriétés. " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Vous pouvez ouvrir l'article complet correspondant à chaque titre en " +"cliquant ou double-cliquant sur ce dernier (en fonction des paramètres " +"globaux de TDE)." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé de lire ou écrire un fichier ou dossier mais n'a " -"pas la permission de le faire." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Ajouter une nouvelle source" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un périphérique qui n'était pas " -"disponible." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Propriétés de la source de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Il n'y a plus de place disponible sur le périphérique utilisé par le programme " -"« %1 »." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nom :" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé de créer un fichier temporaire sur un système de " -"fichiers en lecture seule." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nom de la sources de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé d'appeler une fonction qui n'est pas implantée ou " -"a tenté d'accéder à une ressource externe qui n'existe pas." +"Vous pouvez saisir ici le nom de la source de nouvelles.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous " +"pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé Suggérer " +"pour laisser KNewsTicker remplir ce champ automatiquement, après que vous " +"ayez saisi un fichier source dessous." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Le programme « %1 » est incapable de retrouver les données entrantes et pour " -"cette raison est incapable de retourner des données XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Fichier source :" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Le fichier source pour cette source de nouvelles" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un hôte qui n'est pas connecté au " -"réseau." +"Saisissez l'emplacement du fichier pour la source de nouvelles que vous " +"voulez ajouter ici. si vous spécifiez un fichier source ici, vous pouvez " +"utiliser le bouton en bas à droite intitulé Suggérer pour permettre à " +"KNewsTicker de remplir les valeurs restantes automatiquement." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un protocole qui n'est pas " -"opérationnel." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Icône :" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Le programme « %1 » a besoin que vous configuriez une adresse de destination " -"pour retrouver les données. Veuillez vous rapporter à la documentation du " -"programme pour les informations sur la manière de le faire." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Emplacement de l'icône de cette source de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Le programme « %1 » a essayé d'utiliser un type de connexion qui n'est pas géré " -"par le système." +"Vous pouvez spécifier ici l'emplacement d'une icône à utiliser pour cette " +"source de nouvelles. Les icônes rendent plus facile la distinction entre de " +"multiples sources de nouvelles pendant que les titres défilent.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que " +"vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé Suggérer pour permettre à KNewsTicker de remplir ce champ automatiquement, après " +"que vous ayez saisi un fichier source au-dessus." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Le programme « %1 » a essayé d'accéder à un réseau injoignable." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Icône à utiliser pour cette source de nouvelles" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Le réseau auquel le programme « %1 » a essayé d'accéder a coupé la connexion " -"avec une réinitialisation." +"Voici l'icône actuellement configurée pour cette source de nouvelles. Pour " +"changer cette icône, utilisez le champ de saisie à gauche." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "La connexion du programme « %1 » a été réinitialisée par l'homologue." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tégorie :" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "À quelle catégorie appartient cette source de nouvelles ?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"La connexion que le programme « %1 » essayait d'établir a dépassé le délai." +"Vous pouvez spécifier ici à quelle catégorie cette source de nouvelles " +"appartient. En classant les sources de nouvelles en catégories, vous " +"simplifiez la gestion de grandes listes de sources de nouvelles.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez " +"que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à droite intitulé " +"Suggérer pour laisser KNewsTicker remplir ce champ automatiquement, " +"après que vous ayez saisi un fichier source ci-dessus." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "La connexion que le programme « %1 » essayait d'établir a été refusée." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. d'articles :" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "L'hôte que le programme « %1 » essayait d'atteindre est planté." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Nombre maximum d'articles" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"L'hôte que le programme « %1 » essayait d'atteindre est injoignable, aucune " -"route vers l'hôte." +"Cette option vous permet de définir combien d'articles KNewsTicker doit " +"conserver en cache pour cette source de nouvelles. Cette valeur ne sera " +"jamais dépassée.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous pouvez aussi utiliser le bouton en bas à " +"droite intitulé Suggérer pour laisser KNewsTicker remplir ce champ " +"automatiquement, après que vous ayez saisi d'un fichier source ci-dessus." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"KNewsTicker n'a pas pu exécuter le programme « %1 » car ce dernier n'a pas les " -"droits d'exécution nécessaires. Vous pouvez lui donner ces droits de la façon " -"suivante :" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ouvrez une fenêtre de Konqueror et trouvez ce programme
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • cliquez sur le fichier avec le bouton droit de la souris et sélectionnez " -"« Propriétés »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • allez dans l'onglet « Permissions » et vérifiez que le case à la colonne " -"« Exécution » et à la ligne « Utilisateur » est cochée, de façon que " -"l'utilisateur courant puisse exécuter ce fichier.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Ce fichier est un &programme" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Le fichier source spécifié est-il un programme ?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Le programme « %1 » a envoyé une requête incorrecte que le serveur n'a pas " -"comprise." +"Cochez cette case pour dire à KNewsTicker que le fichier que vous avez " +"indiqué dans le champ ci-dessus intitulé Fichier source est un " +"programme et pas un fichier RDF ou RSS. KNewsTicker traitera alors les " +"données renvoyés par ce programme (sortant de son canal de sortie " +"standard)." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Le programme « %1 » n'a pas pu s'identifier pour accéder à une zone où une " -"identification est nécessaire." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Annuler la configuration" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Le programme « %1 » s'est arrêté car les données auxquelles il tentait " -"d'accéder ne sont pas disponibles gratuitement." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Le programme « %1 » a tenté d'accéder à une source interdite." +"Cliquez sur ce bouton pour fermer cette boîte de dialogue, en abandonnant " +"toutes les informations saisies." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Le programme « %1 » a tenté d'accéder à des données introuvables." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Suggérer" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Le délai pour la requête HTTP du programme « %1 » a expiré." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Suggérer des valeurs convenables" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Un problème est survenu au niveau du serveur. Il n'y a probablement rien à " -"faire." +"Cliquez sur ce bouton pour que KNewsTicker devine des valeurs plus ou moins " +"raisonnables pour certaines propriétés des nouvelles (comme le nom, l'icône " +"ou le nombre maximal d'articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Notez que vous devez fournir un " +"fichier source pour utiliser cette fonction." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"La version de protocole HTTP utilisée par le programme « %1 » n'a pas été " -"comprise par le serveur HTTP ou la source." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker n'a pas pu déterminer la cause exacte du problème." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Une interface graphique pour la configuration de KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Ajouter le fichier RDF/RSS référencé par " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Auteur" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Confirmer ces valeurs" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Ressource de nouvelles" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Cliquez sur ce bouton pour faire prendre en compte ce qui a été saisi dans " +"cette boîte de dialogue et retourner à la fenêtre précédente." diff --git a/tde-i18n-ga/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ga/messages/tdenetwork/knewsticker.po index c6eebea3cda..177d78e7312 100644 --- a/tde-i18n-ga/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ga/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdenetwork/knewsticker.po\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n" "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell \n" "Language-Team: ga \n" @@ -10,18 +10,303 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "gach foinse nuachta" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "cothrom" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Taispeáin" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Na hEalaíona" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Gnó" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Ríomhairí" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Cluichí" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# temp2.po (yudit 2.7.6) #-#-#-#-# +# also with & +# VK_HOME is a key cap, handled by sedtweak (appears under Main->Gabh as +# the shortcut "Alt+Home" --kps +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Baile" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Caitheamh Aimsire" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Tagairt" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Eolaíocht" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Siopadóireacht" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sochaí" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Spórt" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Anaithnid" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Aschur an chláir:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Earráid KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -56,15 +341,14 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" #: knewsticker.cpp:301 @@ -88,6 +372,10 @@ msgstr "Níl Aon Alt Ar Fáil" msgid "Offline Mode" msgstr "Mód As Líne" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Eolas faoi KNewsTicker" @@ -96,6 +384,11 @@ msgstr "Eolas faoi KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Cumraigh KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Coinníoll" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -104,11 +397,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "Gach Foinse Nuachta" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Anaithnid" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -119,8 +407,7 @@ msgstr "Anaithnid %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" @@ -156,10 +443,39 @@ msgstr "&Mionathraigh Foinse Nuachta" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Bain Foinse Nuachta" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "©2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Údar" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Acmhainn Nuachta" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "C&uir Leis" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Níl Aon Nuacht ar Fáil +++" @@ -170,10 +486,9 @@ msgstr "Sonraí á nÍosluchtú" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -190,7 +505,8 @@ msgstr "Níor Sonraíodh Ainm" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -207,471 +523,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Comhad Neamhbhailí Foinse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Ginearálta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " nóiméad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Riamh" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Eatramh idir iarratais nuachta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Neamh-mhothálach" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Íogair" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Foinsí Nuachta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Comhad Foinseach" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Bain" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Bain an suíomh roghnaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Cuir Leis..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Cuir suíomh nua leis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Athraigh..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Mionathraigh an fhoinse nuachta roghnaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Scagairí" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Gníomh" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Coinníoll" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Slonn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Roghnaigh an scagaire roghnaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "C&uir Leis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Folaigh" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Taispeáin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "ailt ó" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "gach foinse nuachta" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Eochairfhocal/Friotal" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "ceannlínte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "cothrom" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "meaitseáil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -680,893 +897,554 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Scrollóir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Oibriú" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Lua&s an scrollaithe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Luas an scrollaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Mall" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Tapa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Ar Dheis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Aníos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Anuas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Aníos, Rothlaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Anuas, Rothlaithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Dath aibhsithe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Dath aibhsithe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Dath an &Chúlra:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Dath an chúlra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Dath an tulra:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Dath an tulra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "C&ló:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Roghnaigh Cló..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Taispeáin deilbhíní" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "&Temporarily slowed scrolling" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "&Underline highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Underline the currently highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " -"which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Cuir Foinse Nuachta Leis" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "Ai&nm:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Ainm na foinse nuachta" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Comhad &foinseach:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Deilbhín:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tagóir:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" +msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Mol" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" +msgid "" +"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." +msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" +msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " +"which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Cur Síos:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Ainm:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Na hEalaíona" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Gnó" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Ríomhairí" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Cluichí" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# temp2.po (yudit 2.7.6) #-#-#-#-# -# also with & -# VK_HOME is a key cap, handled by sedtweak (appears under Main->Gabh as -# the shortcut "Alt+Home" --kps -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Baile" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Caitheamh Aimsire" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Tagairt" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Eolaíocht" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Siopadóireacht" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sochaí" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Spórt" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Aschur an chláir:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Cuir Foinse Nuachta Leis" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Earráid KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "Ai&nm:" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Ainm na foinse nuachta" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Comhad &foinseach:" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Deilbhín:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tagóir:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Mol" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "©2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Údar" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Acmhainn Nuachta" diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-gl/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 02ea5fbe3e5..384b7c0b97a 100644 --- a/tde-i18n-gl/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-gl/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:27+0100\n" "Last-Translator: Xabi G. Feal \n" "Language-Team: Galician \n" @@ -14,18 +14,317 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Xabi García" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "xabigf@gmx.net" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "todas as fontes de novas" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "conteñan" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "non conteñan" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "igual a" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "non igual a" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Amosar" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Artes" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Negocios" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Ordenadores" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Xogos" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Saúde" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Fogar" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ocio" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referencia" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ciencia" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Mercas" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sociedade" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Deportes" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revistas" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          O programa '%1' rematou con anormalidade.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto pode ocorrer se recibe " +"o sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Saída do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ocorreu un erro mentres se anovaba a fonte de novas '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Erro de KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "O programa '%1' non se puido iniciar." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou lero ou escribir un ficheiro ou directorio que non se " +"puido atopar." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Ocorreu un erro mentres o programa '%1' tentaba ler ou escribir datos." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Pasáronselle demasiados argumentos ao programa '%1'. Por favor, axuste a " +"liña de comandos no diálogo de configuración." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"A conexión coa que o programa '%1' estaba tentando estabelecer pasou o tempo " +"de agarda." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"A conexión coa que o programa '%1' estaba tentando estabelecer foi rexeitada." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "O servidor que o programa '%1' estaba tentando acadar está caído." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"O servidor que o programa '%1' estaba tentando conectar non está dispoñíbel, " +"non hai un camiño ao servidor." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"O programa '%1' enviou unha mala solicitude que non foi entendida polo " +"servidor." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"O programa '%1' fallou ao expender unha autorización para un area que " +"precisa algunha foma de autorización antes de que se poida acceder." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"O programa '%1' abortou porque non puido acceder aos datos sen pagar por " +"eles." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "O programa '%1' tentou acceder a unha fonte prohibida." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "O programa '%1' tentou acceder a datos que non se puideron atopar." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "A solicitude HTTP do programa '%1' sobrepasou o tempo de agarda." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Atopouse un erro no servidor. Semella que non pode facer nada." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"A versión do protocolo HTTP usada polo programa '%1' non se comprendeu polo " +"servidor ou fonte HTTP." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker non foi quen de detectar as racións exactas do erro." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -60,22 +359,19 @@ msgstr "Modos de desprazamento rotante de texto" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Non se pode anovar o sitio d enovas '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          O ficheiro de recursos fornecido probabelmente sexa non válido ou estea " -"roto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Non se pode anovar o sitio d enovas '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          O ficheiro de recursos " +"fornecido probabelmente sexa non válido ou estea roto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "Os seguintes sitios de novas tiveron problemas. Os seus ficheiros de " -"recursos son probabelmente non válidos ou están rotos." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"recursos son probabelmente non válidos ou están rotos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -100,6 +396,10 @@ msgstr "Non hai artigos dispoñibeis" msgid "Offline Mode" msgstr "Modo Fóra de Liña" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Sobre KNewsTicker" @@ -108,6 +408,11 @@ msgstr "Sobre KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configurar KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condición" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervalo de consulta de novas:" @@ -116,11 +421,6 @@ msgstr "Intervalo de consulta de novas:" msgid "All News Sources" msgstr "Todas as Fontes de Novas" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Descoñecido" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -131,8 +431,7 @@ msgstr "Descoñecido %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Quere realmente borrar a fonte de novas %n?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" @@ -170,10 +469,39 @@ msgstr "&Modificar Fontes de Novas" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Borrar Fontes de Novas" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Unha interface para a configuración de KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Engadir o ficheiro RDF/RSS referenciado por " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Recurso de Novas" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Quere realmente engadir '%1' á lista de fontes de novas?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Enga&dir" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Non Hai Novas Dispoñibeis +++" @@ -184,15 +512,13 @@ msgstr "Descargando Datos" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Por favor, agarde mentres KNewsTicker está descargando algúns datos " -"precisos para suxerir valores razonabeis." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Isto non lle levará máis dun minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"precisos para suxerir valores razonabeis.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Isto non lle levará máis " +"dun minuto." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -209,10 +535,11 @@ msgstr "Non se Especificou un Nome" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Precisa especificar o ficheiro fonte para esta fonte de novas para ser quen de " -"usala." +"Precisa especificar o ficheiro fonte para esta fonte de novas para ser quen " +"de usala." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -230,191 +557,166 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Ficheiro Fonte Non Válido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Xeral" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nunca" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervalo de consulta de novas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Non sensíbel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensibilidade á roda do rato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"O desprazador permítelle definir como de axiña/lento se debe mover cando use a " -"roda do rato." +"O desprazador permítelle definir como de axiña/lento se debe mover cando use " +"a roda do rato." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"O deslizador permítelle definir como de axiña ou de lento se debe desprazar o " -"texto cando se use a roda do rato." +"O deslizador permítelle definir como de axiña ou de lento se debe desprazar " +"o texto cando se use a roda do rato." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensíbel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Sensibilidade á roda do rato:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Usar nomes personalizados para os sitios de novas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Usar os nomes definidos na lista de fontes de novas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fontes de Novas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nome do Sitio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Ficheiro Fonte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fontes de novas a ser consultadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "B&orrar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Borrar o sitio seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -422,292 +724,219 @@ msgstr "" "Prema este botón para borrar da lista o sitio de novas actualmente " "seleccionado." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Engadir..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Engadir un novo sitio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Prema este botón para engadir un novo sitio á lista. Note que tamén pode " -"arrastrar un ficheiro RDF ou RSS a esta lista (i.e. dende Konqueror) e engadilo " -"á lista." +"arrastrar un ficheiro RDF ou RSS a esta lista (i.e. dende Konqueror) e " +"engadilo á lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modificar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modificar a fonte de novas seleccionada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Prema este botón para abrir un diálogo que lle permita editar as propiedades " "(coma o nome, o ficheiro fonte, a icona) da fonte de novas actualmente " "seleccionada." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acción" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Afecta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condición" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expresión" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtros actualmente configurados" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Borrar o filtro seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Prema este botón par borrar o filtro seleccionado da lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Enga&dir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Engadir o filtro configurado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Prema este botón para engadir o filtro configurado á lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propieadedes do Filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Agochar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Amosar" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Acción para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Aquí pode definir que debe ocorrer se este filtro coincide (e.g. se os artigos " +"Aquí pode definir que debe ocorrer se este filtro coincide (e.g. se os " +"artigos " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artigos dende" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "todas as fontes de novas" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "As fontes de novas afectadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "cuia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Palabra/Expresión" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "cabeceiras" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "conteñan" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "non conteñan" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "igual a" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "non igual a" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "coincida" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condición para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -716,186 +945,166 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Desprazador" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Velocidade de desprazamento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocidade de desprazamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lenta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rápida" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Di&rección de desprazamento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Dirección de desprazamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Estas opcións permítenlle definir en que dirección se debe desprazar o texto, " -"e.g. á esquerda ou á dereita, cara enriba ou cara embaixo." +"Estas opcións permítenlle definir en que dirección se debe desprazar o " +"texto, e.g. á esquerda ou á dereita, cara enriba ou cara embaixo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Á Ésquerda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Á Dereita" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Cara Enriba" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Cara Embaixo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Cara Enriba, Rotado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Cara Embaixo, Rotado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Estas opcións permítenlle definir en que dirección se debe desprazar o texto, " -"e.g. cara a esquerda ou cara a dereita, cara enriba ou cara embaixo. Rotado " -"significa que o texto se rota 90 graos," +"Estas opcións permítenlle definir en que dirección se debe desprazar o " +"texto, e.g. cara a esquerda ou cara a dereita, cara enriba ou cara embaixo. " +"Rotado significa que o texto se rota 90 graos," -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Cor de &resalte:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Cor de resalte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor convinteque " -"lle permita escoller a cor das cabeceiras cando se resaltan (cando move o rato " -"sobre elas)." +"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor " +"convinteque lle permita escoller a cor das cabeceiras cando se resaltan " +"(cando move o rato sobre elas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Prema este botón para abrir un diálogo de selección de cor convinte que lle " -"permita escoller a cor das cabeceiras cando están resaltadas (cando mova o rato " -"sobor elas)." +"permita escoller a cor das cabeceiras cando están resaltadas (cando mova o " +"rato sobor elas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Cor &do fondo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Cor do fondo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor convinteque " -"lle permita escoller a cor de fondo do texto con desprazamento." +"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor " +"convinteque lle permita escoller a cor de fondo do texto con desprazamento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -904,30 +1113,26 @@ msgstr "" "Prema este botón para abrir un diálogo de selección de cor convinte que lle " "permita escoller a cor de fondo do texto con desprazamento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Cor do &primeiro plano:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Cor do primeiro plano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor convinte que " -"lle permita escoller a cor do texto con desprazamento." +"Prema o botón da dereita para abrir un diálogo de selección de cor convinte " +"que lle permita escoller a cor do texto con desprazamento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -936,60 +1141,52 @@ msgstr "" "Prema o botón para abrir un diálogo de selección de cor convinte que lle " "permita escoller a cor do texto con desprazamento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "F&onte:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Fonte do texto con desprazamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Escoller Fonte..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Desprazar só as cabeceiras &máis recentes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Amosar só a cabeceira máis recente de cada sitio de novas no desprazador" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -997,247 +1194,300 @@ msgstr "" "Prema este botón para amosar só as cabeceiras máis recentes de cada sitio de " "novas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Amosa iconas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Amosar iconas no texto con desprazamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Desprazamento ralentizado temporalmente" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Subliñar cabeceiras resaltadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Subliñar a cabeceira actualmente resaltada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Icona para este sitio de novas" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Aquí pode ver a icona deste sitio de novas." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "Novas en liña de heise" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Descrición:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Pequena descrición do sitio de novas" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" +"Aquí pode inserir unha pequena descrición sobre o sitio de novas e os seus " +"contidos." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nome do sitio de novas" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Éste é o nome do sitio de novas." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Artigos dispoñibeis:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artigos contidos neste ficheiro fonte" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Engadir Fonte de Novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Propiedades da Fonte de Novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nome:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Nome da fonte de novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Aquí pode inserir o nome da fonte de novas." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note que tamén pode usar o botón inferior dereito etiquetado como " -"Suxestión para permitir que KNewsTicker encha este campo automáticamente, " -"despois de que inserira embaixo o ficheiro fonte." +"Aquí pode inserir o nome da fonte de novas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note que tamén pode usar o " +"botón inferior dereito etiquetado como Suxestión para permitir que " +"KNewsTicker encha este campo automáticamente, despois de que inserira " +"embaixo o ficheiro fonte." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "&Ficheiro fonte:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "O ficheiro fonte para esta fonte de novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"Insira o camiño ao ficheiro fonte para a fonte de novas que quere engadir. Se " -"especificou aquí un ficheiro fonte, pode usar o botón inferior dereito " -"etiquetado como Suxestión para permitir que KNewsTicker encha os valores " -"restantes automaticamente." +"Insira o camiño ao ficheiro fonte para a fonte de novas que quere engadir. " +"Se especificou aquí un ficheiro fonte, pode usar o botón inferior dereito " +"etiquetado como Suxestión para permitir que KNewsTicker encha os " +"valores restantes automaticamente." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Icona:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Camiño á icona desta fonte de novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Icona a se empregar para esta fonte de novas" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Ca&tegoría:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "A que categoría pertence esta fonte de novas?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Máx. artigos:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Número máximo de artigos" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "O ficheiro é un &programa" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "É o ficheiro fonte especificado un programa?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Cancelar esta configuración" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." @@ -1245,418 +1495,44 @@ msgstr "" "Prema este botón para pechar este diálogo, descartando toda a información " "inserida." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Suxestionar" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Suxestionar os valores axeitados" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Prema este botón para que KNewsTicker adiviñe máis ou menos valores razonabeis " -"para algunha das propiedades das novas (coma o nome, a icona ou número máximo " -"de artigos)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note que ten que fornecer un ficheiro de recursos para ser quen de usar " -"esta función." +"Prema este botón para que KNewsTicker adiviñe máis ou menos valores " +"razonabeis para algunha das propiedades das novas (coma o nome, a icona ou " +"número máximo de artigos).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note que ten que fornecer un ficheiro de " +"recursos para ser quen de usar esta función." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Aplicar estes valores" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +msgid "&OK" msgstr "" -"Prema este botón para aplicar os valores deste diálogo e retornar ao diálogo de " -"configuración previo." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Icona para este sitio de novas" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Aquí pode ver a icona deste sitio de novas." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "Novas en liña de heise" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Descrición:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Pequena descrición do sitio de novas" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Aquí pode inserir unha pequena descrición sobre o sitio de novas e os seus " -"contidos." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nome:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nome do sitio de novas" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Éste é o nome do sitio de novas." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Artigos dispoñibeis:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artigos contidos neste ficheiro fonte" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Aplicar estes valores" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Artes" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Negocios" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Ordenadores" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Xogos" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Saúde" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Fogar" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ocio" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ciencia" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Mercas" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sociedade" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Deportes" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revistas" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        O programa '%1' rematou con anormalidade." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Isto pode ocorrer se recibe o sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Saída do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ocorreu un erro mentres se anovaba a fonte de novas '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Erro de KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "O programa '%1' non se puido iniciar." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou lero ou escribir un ficheiro ou directorio que non se " -"puido atopar." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Ocorreu un erro mentres o programa '%1' tentaba ler ou escribir datos." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Pasáronselle demasiados argumentos ao programa '%1'. Por favor, axuste a liña " -"de comandos no diálogo de configuración." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"A conexión coa que o programa '%1' estaba tentando estabelecer pasou o tempo de " -"agarda." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" -"A conexión coa que o programa '%1' estaba tentando estabelecer foi rexeitada." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "O servidor que o programa '%1' estaba tentando acadar está caído." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"O servidor que o programa '%1' estaba tentando conectar non está dispoñíbel, " -"non hai un camiño ao servidor." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"O programa '%1' enviou unha mala solicitude que non foi entendida polo " -"servidor." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"O programa '%1' fallou ao expender unha autorización para un area que precisa " -"algunha foma de autorización antes de que se poida acceder." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"O programa '%1' abortou porque non puido acceder aos datos sen pagar por eles." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "O programa '%1' tentou acceder a unha fonte prohibida." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "O programa '%1' tentou acceder a datos que non se puideron atopar." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "A solicitude HTTP do programa '%1' sobrepasou o tempo de agarda." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Atopouse un erro no servidor. Semella que non pode facer nada." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"A versión do protocolo HTTP usada polo programa '%1' non se comprendeu polo " -"servidor ou fonte HTTP." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker non foi quen de detectar as racións exactas do erro." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Unha interface para a configuración de KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Engadir o ficheiro RDF/RSS referenciado por " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Recurso de Novas" +"Prema este botón para aplicar os valores deste diálogo e retornar ao diálogo " +"de configuración previo." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 587ec0648ef..1683a57f311 100644 --- a/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-he/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-11 22:30+0200\n" "Last-Translator: Shlomi Loubaton \n" "Language-Team: hebrew \n" @@ -23,18 +23,331 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "צוות התרגום של TDE-IL" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kde-il@yahoogroups.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "כל מקורות החדשות" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "מכיל" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "לא מכיל" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "שווה" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "לא שווה" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "הצג" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "אמנות" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "עסקים" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "מחשבים" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "משחקים" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "בריאות" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "בית" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "פנאי" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "עיון" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "מדע" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "קניות" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "חברה" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "ספורט" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "כתבי עת" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        התוכנית \"%1\" הסתיימה בצורה בלתי שגרתית.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        דבר זה עשוי לקרות אם היא " +"מקבלת את האיתות SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        פלט התוכנית:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "אירעה שגיאה במהלך עידכון מקור החדשות \"%1\"!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "שגיאה של KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "כלל אין אפשרות להפעיל את התוכנית \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא או לכתוב קובץ או ספריה שאין אפשרות למצוא." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון של התוכנית \"%1\" לקרוא או לכתוב נתונים." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"הועברו יותר מדיי ארגומנטים אל התוכנית \"%1\". התאם את שורת הפקודה בדו-שיח " +"ההגדרות." + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "אין אפשרות להפעיל תוכנית חיצונית עליה מסתמכת התוכנית \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא או לכתוב קובץ או ספריה, אך אין לה הרשאות לעשות " +"זאת." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל התקן שאינו זמין." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "לא נותר עוד מקום על ההתקן שבשימוש התוכנית \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה ליצור קובץ זמני על גבי מערכת קבצים לקריאה בלבד." + +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא לפונקציה לא מיושמת, או שהיא ניסתה לגשת אל משאב " +"חיצוני שלא קיים." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"אין באפשרות התוכנית \"%1\" לאחזר את נתוני הקלט, ועל כן אין באפשרותה להחזיר " +"נתוני XML כלשהם." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל מארח שאינו מחובר לרשת." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל פרוטוקול לא מיושם." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"התוכנית \"%1\" דורשת שתגדיר כתובת יעד ממנה היא תוריד נתונים. פנה לתיעוד של " +"התוכנית למידע אודות ביצוע זאת." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה להשתמש בסוג שקע שאינו נתמך על ידי מערכת זו." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל רשת לא נגישה." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "הרשת שאליה ניסתה לגשת התוכנית \"%1\" ניתקה את החיבור עם איפוס." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "החיבור של התוכנית \"%1\" אופס על ידי הצד המרוחק." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "תם הזמן המוקצב לחיבור שהתוכנית \"%1\" ניסתה ליצור." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "החיבור שהתוכנית \"%1\" ניסתה ליצור נדחה." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "המארח שהתוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אליו מושבת." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "המארח שהתוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אליו אינו נגיש. אין נתיב אל המארח." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"אין באפשרות KNewsTicker להפעיל את התוכנית \"%1\" מכיוון שסיבית ההפעלה שלה לא " +"הוגדרה. באפשרותך לסמן תוכנית זו בתור ניתנת להפעלה על ידי מילוי אחר הצעדים " +"הבאים:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • פתח חלון Konqueror וסייר עד שתגיע לתוכנית
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • לחץ על הקובץ " +"עם הלחצן הימני של העכבר ובחר ב\"מאפיינים\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • פתח את הכרטיסיה \"הרשאות" +"\" וודא שהתיבה שבטור הפעלה ובשורה משתמש מסומנת. בדרך זו יובטח שהמשתמש הנוכחי " +"יורשה להפעיל קובץ זה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "התוכנית \"%1\" שלחה בקשה שגויה שלא הייתה מובנת לשרת." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"התוכנית \"%1\" לא הצליחה להוציא אישור לאיזור הדורש סוג כלשהו של אישור לפני " +"שניתן לגשת אליו." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"התוכנית \"%1\" בוטלה מאחר שלא היה באפשרותה לגשת אל הנתונים מבלי לשלם עבורם." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל מקור אסור." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל נתונים שאין אפשרות למצוא." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "תם הזמן המוקצב לבקשת ה-HTTP של התוכנית \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "אירעה שגיאה עם השרת. ככל הנראה אין באפשרותך לעשות שום דבר בקשר לזה." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"הגירסה של פרוטוקול ה-HTTP שבשימוש התוכנית \"%1\" לא הייתה מובנת לשרת ה-HTTP " +"או למקור." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "אין באפשרות KNewsTicker לזהות את הסיבות המדוייקות לשגיאה." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -70,21 +383,19 @@ msgstr "מצבי טקסט נגלל מסובבים" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"אין אפשרות לעדכן את אתר החדשות \"%1\"." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        כנראה שקובץ המשאבים המסופק לא תקף או פגום.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"אין אפשרות לעדכן את אתר החדשות \"%1\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        כנראה שקובץ המשאבים המסופק לא " +"תקף או פגום.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "היו בעיות עם אתרי החדשות הבאים. כנראה שקבצי המשאבים שלהם לא תקפים או " -"פגומים." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"פגומים.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -107,6 +418,10 @@ msgstr "אין מאמרים זמינים" msgid "Offline Mode" msgstr "מצב לא מקוון" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "אודות KNewsTicker" @@ -115,6 +430,11 @@ msgstr "אודות KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "הגדרות KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "הגדרות..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "יבוא חדשות בכל:" @@ -123,11 +443,6 @@ msgstr "יבוא חדשות בכל:" msgid "All News Sources" msgstr "כל מקורות החדשות" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "לא ידוע" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -138,8 +453,7 @@ msgstr "%1 לא ידוע" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" @@ -175,10 +489,39 @@ msgstr "&ערוך מקור חדשות" msgid "&Remove News Source" msgstr "&הסר מקור חדשות" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "ממשק לקביעת תצורת KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c) 2000, 2001 פרריך ראבה" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "הוסף את קובץ ה-RDF/RSS המצויין על ידי " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "כותב" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "משאב חדשות" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "ה&וסף" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ אין חדשות זמינות +++" @@ -190,14 +533,12 @@ msgstr "מוריד מידע..." #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"המתן בזמן ש- KNewsTicker מוריד מידע הדרוש כדי להציע ערכים הולמים." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                תהליך זה לא יארך יותר מדקה אחת.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"המתן בזמן ש- KNewsTicker מוריד מידע הדרוש כדי להציע ערכים הולמים.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                תהליך זה לא יארך יותר מדקה אחת.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 #, fuzzy @@ -216,7 +557,8 @@ msgstr "לא הוגדר שם" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "עליך לציין קובץ מקור למקור חדשות זה על-מנת שהשימוש בו יהיה אפשרי!" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -228,545 +570,442 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker זקוק לקובץ RDF או RSS תקין בכדי להציג מידע הולם. קובץ המקור שהוגדר " -"אינו תקין." +"KNewsTicker זקוק לקובץ RDF או RSS תקין בכדי להציג מידע הולם. קובץ המקור " +"שהוגדר אינו תקין." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "קובץ מקור לא תקין" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "כללי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " דקות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "לעולם לא" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "עדכון חדשות כל" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"כאן ניתן להגדיר את הפרש הזמנים בין כל יבוא חדשות וריענון המידע והכותרות שבידי " -"KNewsTicker. זה בדרך-כלל תלוי ברמתהעדכניות שאתה רוצה לקבל לעומת העומס הנוצר על " -"הרשת." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ערך נמוך )פחות מ-15 דקות)מאפשר לך לקבל עידכונים במהירות רבה אם אתה " -"רוצה בכך. שים לב שפעולה זו מגבירה את העומס על הרשת באופן משמעותי, יחסית. לכן " -"ערכים נמוכים כאלו לא מתאימים לשימוש עבור אתרי חדשות פופולריים (כמו Slashdot או " -"Freshmeat למשל( כי מופעל עליהם עומס רב בטיפול בבקשות נכנסות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"כאן ניתן להגדיר את הפרש הזמנים בין כל יבוא חדשות וריענון המידע והכותרות " +"שבידי KNewsTicker. זה בדרך-כלל תלוי ברמתהעדכניות שאתה רוצה לקבל לעומת העומס " +"הנוצר על הרשת.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ערך נמוך )פחות מ-15 דקות)מאפשר לך לקבל עידכונים במהירות רבה אם " +"אתה רוצה בכך. שים לב שפעולה זו מגבירה את העומס על הרשת באופן משמעותי, יחסית. " +"לכן ערכים נמוכים כאלו לא מתאימים לשימוש עבור אתרי חדשות פופולריים (כמו Slashdot או Freshmeat למשל( כי מופעל עליהם עומס רב בטיפול בבקשות נכנסות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ערך גבוה יותר (גבוה מ45 דקות) יגרום לירידה ברמת העדכניות. עבור " -"שימושים לא קריטיים זהו ערך מתאים. ההיבט החיובי של הפרשי זמנים ארוכים יותר הוא " -"עומס נמוך יותר על הרשת. יש חיסכון במשאבים ועצבים עבורך ועבור מנהלי המערכת של " -"אתרי החדשות שאותם אתה מתשאל.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"שימושים לא קריטיים זהו ערך מתאים. ההיבט החיובי של הפרשי זמנים ארוכים יותר " +"הוא עומס נמוך יותר על הרשת. יש חיסכון במשאבים ועצבים עבורך ועבור מנהלי " +"המערכת של אתרי החדשות שאותם אתה מתשאל.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "ערך ברירת המחדל (30 דקות) אמור להיות התאים ברוב הפעמים." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "בלתי-רגיש" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "רגישות גלגלת העכבר" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "המחוון מאפשר לך לקבוע את מהירות גלילת הטקסט בעת שימוש בגלגלת העכבר." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "המחוון מאפשר לך לקבוע את מהירות גלילת הטקסט בעת שימוש בגלגלת העכבר." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "רגיש" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "רגישות גלגלת ה&עכבר:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&שימוש בשמות מותאמים אישית עבור אתרי חדשות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "שימוש בשמות המו8גדרים ברשימת מקורות החדשות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"סמן תיבה זו כדי להשתמש בשמות המוגדרים ברשימת מקורות החדשות (נמצא בלשונית " -"מקורות החדשות)במקום השמות המוגדרים באתרי החדשות עצמם." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                אפשרות זו שימושית עבור אתרי חדשות שמפיקים שמות ארוכים מאד וחסרי תועלת." +"סמן תיבה זו כדי להשתמש בשמות המוגדרים ברשימת מקורות החדשות (נמצא בלשונית " +"מקורות החדשות)במקום השמות המוגדרים באתרי החדשות עצמם.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                אפשרות זו " +"שימושית עבור אתרי חדשות שמפיקים שמות ארוכים מאד וחסרי תועלת." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "מקורות החדשות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "שם האתר" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "קובץ מקור" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "מספר מאמרים מקסימלי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "מקורות לתישאול" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "ברשימה זו ניתן לנהל את רשימת אתרי החדשות שיתושאלו על-ידי KNewsTicker עבור " -"כותרות. מקורות החדשות מסודרים במבנה היררכי של עץ וממוינים לפי נושא." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                הטור \"מספר מאמרים מקסימלי\" מראה את מספר המאמרים שיובאו מאתר החדשות " -")כלומר מספר המאמרים שיהיו זמינים מתפריט ההקשר). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"כותרות. מקורות החדשות מסודרים במבנה היררכי של עץ וממוינים לפי נושא.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"הטור \"מספר מאמרים מקסימלי\" מראה את מספר המאמרים שיובאו מאתר החדשות )כלומר " +"מספר המאמרים שיהיו זמינים מתפריט ההקשר).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • כדי להוסיף אתר ניתן לגרור כתובת URL של קובץ RSS או RDF לרשימה זו מתוך " -"Konqueror או כל אפליקציה אחרת או להשתמש בכפתור הוספה... " -"בפינה השמאית תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • כדי לשנות אתר פשוט לחץ לחיצה כפולה על מקור החדשות שברצונך לערוך ואז יצוצו " -"שדות קלט המאפשרים את עריכת ההגדרות המתאימות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • כדי להסיר אתר פשוט בחר את מקור החדשות מהרשימה ולחץ על כפתור \"הסר\" " -"שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Konqueror או כל אפליקציה אחרת או להשתמש בכפתור הוספה... בפינה השמאית " +"תחתונה. \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • כדי לשנות אתר פשוט לחץ לחיצה כפולה על מקור החדשות שברצונך לערוך ואז " +"יצוצו שדות קלט המאפשרים את עריכת ההגדרות המתאימות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • כדי להסיר אתר פשוט בחר את מקור החדשות מהרשימה ולחץ על כפתור \"הסר\" שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "שים לב שניתן גם ללחוץ עם לחצן עכבר הימני על הרשימה ולפתוח תפריט שמאפשר הוספה " -"והסרה של מקורות. ניתן גם להפסיק (או לאפשר) את פעולתם של מקורות מסויימים על-ידי " -"סימון התיבה שלצידו של המקור. המקורות המסומנים נחשבים למקורות פעילים ומקורות " -"אלו יתושאלו על-ידי KNewsTicker." +"והסרה של מקורות. ניתן גם להפסיק (או לאפשר) את פעולתם של מקורות מסויימים על-" +"ידי סימון התיבה שלצידו של המקור. המקורות המסומנים נחשבים למקורות פעילים " +"ומקורות אלו יתושאלו על-ידי KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "ה&סר" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "הסר את האתר המסומן" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "לחיצה על כפתור זה תגרום להסרת האתר המסומן מהרשימה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "הוספה..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "הוספת אתר חדש" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"לחיצה על כפתור זה תגרום להוספת אתר חדש לרשימה. שים לב שבאפשרותך גם לגרור קובץ " -"RDF או RSS )מתוך Konqueror למשל) ולהוסיפו באופן זה לרשימה." +"לחיצה על כפתור זה תגרום להוספת אתר חדש לרשימה. שים לב שבאפשרותך גם לגרור " +"קובץ RDF או RSS )מתוך Konqueror למשל) ולהוסיפו באופן זה לרשימה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&עריכה..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "ערוך את מקורות החדשות המסומנים" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"לחיצה על כפתור זה תגרום לפתיחת דו-שיח שמאפשר את עריכת המאפיינים (כמו שם , קובץ " -"מקור או צלמית) של אתר החדשות המסומן." +"לחיצה על כפתור זה תגרום לפתיחת דו-שיח שמאפשר את עריכת המאפיינים (כמו שם , " +"קובץ מקור או צלמית) של אתר החדשות המסומן." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "מסננים" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "פעולה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "השפעה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "תנאי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "ביטוי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "המסננים המוגדרים ברגע זה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "כאן תוכל לצפות ברשימה של המסננים המוגדרים ולארגן אותן וכמו כן להוסיף מסננים " -"חדשים. ניהול המסננים הוא עניין דיי פשוט:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • כדי להוסיף מסנן חדש, ציין את מאפייניו בתיבה\"מאפייני מסנן\" " -"שלמטה ולחץ על הכפתור הוסף שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • עריכת מסנן קיים נעשית באוםן דומה: פשוט בחר את המסנן שברצונך לערוך " -"מתוך הרשימה ושנה את המאפיינים בתיבה שלמטה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • לבסוף, כדי להסיר מסנן בחר מסנן מהרשימה ולחץ על כפתור \"הסר\" " -"שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"בנוסף אתה גם יכול להפעיל או להפסיק את הפעלת מסננים מסויימים באופן זמני על-ידי " -"סימון מתאים בתיבה שמולם. המסננים שתיבתם מסומנת נחשבים כמסננים פעילים " -"ו-KnewsTicker יתחשב בתוכנם." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"חדשים. ניהול המסננים הוא עניין דיי פשוט:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • כדי להוסיף מסנן חדש, ציין את מאפייניו בתיבה\"מאפייני מסנן\" שלמטה ולחץ על הכפתור הוסף שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • עריכת מסנן קיים נעשית באוםן דומה: פשוט בחר את המסנן שברצונך " +"לערוך מתוך הרשימה ושנה את המאפיינים בתיבה שלמטה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • לבסוף, כדי להסיר מסנן בחר מסנן מהרשימה ולחץ על כפתור \"הסר\" שבפינה השמאלית-תחתונה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"בנוסף אתה גם יכול להפעיל או להפסיק את הפעלת מסננים מסויימים באופן זמני על-" +"ידי סימון מתאים בתיבה שמולם. המסננים שתיבתם מסומנת נחשבים כמסננים פעילים ו-" +"KnewsTicker יתחשב בתוכנם.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "שים לב שהמסננים מופעלים מלמעלה למטה כך שאם יש שני מסננים עם משמעות זהה (למשל " "\"הצג אם מכיל TDE\" ו-\"הצג אם אינו מכיל TDE\") רק המסנן שנמצא בתחתית ישפיע." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "הסר מסנן מסומן" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "לחיצה על כפתור זה תגרום להסרת המסנן המסומן מהרשימה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "ה&וסף" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "הוסף מסנן מוגדר" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "לחיצה על כפתור זה תגרום להוספת מסנן מוגדר לרשימה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "מאפייני מסנן" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "החבא" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "הצג" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "פעולת מסנן זה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "כאן ניתן לקבוע את הפעולה שתתבצע אם המסנן מצא התאמה (כלומר לקבוע אם מאמרים " "שמתאימים לכללי המסנן יוצגו או יוסתרו)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "מאמרים מ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "כל מקורות החדשות" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "מקורות החדשות המושפעים" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"כאן תוכל לקבוע אילו ממקורות החדשות יושפעו (או לבחור שכוחם יושפעו). שים לב שרק " -"המקורות שהופעלו בלשונית מקורות החדשות יוצגו בתיבה משולבת זו." +"כאן תוכל לקבוע אילו ממקורות החדשות יושפעו (או לבחור שכוחם יושפעו). שים לב " +"שרק המקורות שהופעלו בלשונית מקורות החדשות יוצגו בתיבה משולבת זו." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "שייכות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "מילת מפתח\\ביטוי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"כאן תוכל לציין מילת מפתח או ביטוי לשימוש במסנן זה. סוג הקלט תלוי בערך בו בחרת " -"בתיבה המשולבת שמשמאל: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"כאן תוכל לציין מילת מפתח או ביטוי לשימוש במסנן זה. סוג הקלט תלוי בערך בו " +"בחרת בתיבה המשולבת שמשמאל:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • מכיל, לא מכיל - כדאי לציין מילת מפתח כמו \"TDE\" או " -"\"כדורגל\" או \"עסקים\" .חיפש מילת המפתח אינו מבחין תחיליות. כלומר, לא משנה אפ " -"תכתוב \"kde\" או \"TDE\" או \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"\"כדורגל\" או \"עסקים\" .חיפש מילת המפתח אינו מבחין תחיליות. כלומר, לא משנה " +"אפ תכתוב \"kde\" או \"TDE\" או \"kDe\".\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • שווה, לא שווה - הכנס משפט או ביטוי כדי להתאים את המאמרים " "שכותרתם מתאימה בדיוק לטקסט שהזנת. המשפט שהזנת יהיה מבחין בין תחיליות " "ולכן יהיה הבדל אם המאמר מכיל \"Boeing\" או שהוא מכיל \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • מתאים - כדי לציין בטוי סדיר (RegEx(. מומלץ רק אם אתה מכיר את נושא " -"הביטויים הסדירים, כלומר אפשרות זו מומלצת לשימוש משתמשים מתקדמים בלבד.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"הביטויים הסדירים, כלומר אפשרות זו מומלצת לשימוש משתמשים מתקדמים בלבד." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "כותרות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "מכיל" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "לא מכיל" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "שווה" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "לא שווה" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "התאמה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "תנאי למסנן זה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -775,1015 +1014,660 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "תיבה משולבת זו מאפשרת לך לציין את התנאי שלפיו תותאם מילת המפתח\\הביטוי שהזנת " -"בשדה הקלט שמשמאל.באפשרותך לבחור מהערכים הבאים:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"בשדה הקלט שמשמאל.באפשרותך לבחור מהערכים הבאים:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • מכיל - המסנן מתאים אם הכותרת מכילה את מילת המפתח.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • לא מכיל - המסנן מתאים אם הכותרת לא מכילה את מילת המפתח.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • שווה - המסנן מתאים אם הכותרת שווה לביטוי.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • לא שווה - המסנן מתאים אם הכותרת לא שווה לביטוי.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • מתאים - המסנן מתאים אם הביטוי מתאים לכותרת. הביטוי שהזנת מימיןיפורש כביטוי " -"סדיר (RegEx) במצב זה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • מתאים - המסנן מתאים אם הביטוי מתאים לכותרת. הביטוי שהזנת מימיןיפורש " +"כביטוי סדיר (RegEx) במצב זה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "פס גלילה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "התנהגות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&מהירות גלילה:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "מהירות גלילה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"כאן תוכל להגדיר את מהירות הטקסט הנגלל. אם יש לך מרחב קטן בשורת המשימות (וכתוצאה " -"מרחב קטן עבור KNewsticker(, עדיף שתבחר במהירות איטיתכך שתוכל להספיק לקרוא את " -"הכותרות. עבור מרחבים גדולים יותר (ועניים צעירות יותר), מהירות גבוהה יותר מתאימה " -"כדי שלא תאלץ לחכות זמן רב מדי עד שתוכל לקרוא את הכותרת הבאה." +"כאן תוכל להגדיר את מהירות הטקסט הנגלל. אם יש לך מרחב קטן בשורת המשימות " +"(וכתוצאה מרחב קטן עבור KNewsticker(, עדיף שתבחר במהירות איטיתכך שתוכל להספיק " +"לקרוא את הכותרות. עבור מרחבים גדולים יותר (ועניים צעירות יותר), מהירות גבוהה " +"יותר מתאימה כדי שלא תאלץ לחכות זמן רב מדי עד שתוכל לקרוא את הכותרת הבאה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "איטי" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "מהיר" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&כיוון הגלילה:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "כיוון הגלילה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"אפשריות אלו מאפשרות לך להגדיר את כיוון הגלילה של הטקסט, כלומר, באפשרותך לבחור " -"אם לגלול את הטקסט לימין או לשמאל, למטה או למעלה." +"אפשריות אלו מאפשרות לך להגדיר את כיוון הגלילה של הטקסט, כלומר, באפשרותך " +"לבחור אם לגלול את הטקסט לימין או לשמאל, למטה או למעלה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "לשמאל" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "לימין" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "למעלה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "למטה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "למעלה, מאונך" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "למטה מאונך" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"אפשריות אלו מאפשרות לך להגדיר את כיוון הגלילה של הטקסט, כלומר, באפשרותך " +"לבחור אם לגלול את הטקסט לימין או לשמאל, למטה או למעלה. \"מאונך\" משמעותו " +"שהטקסט יוצג בזוית של 90 מעלות." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"אפשריות אלו מאפשרות לך להגדיר את כיוון הגלילה של הטקסט, כלומר, באפשרותך לבחור " -"אם לגלול את הטקסט לימין או לשמאל, למטה או למעלה. \"מאונך\" משמעותו שהטקסט יוצג " -"בזוית של 90 מעלות." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "צבע ה&דגשה:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "צבע הדגשה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "לחץ על הכפתור משמאל כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע " "הכותרות המודגשות (כאשר סמן העכבר מעליהן)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע הכותרות " -"המודגשות (כאשר סמן העכבר מעליהן)." +"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע " +"הכותרות המודגשות (כאשר סמן העכבר מעליהן)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "צבע ה&רקע:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "צבע הרקע" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "לחץ על הכפתור שמשמאל כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע " "הטקסט הנגלל." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע הרקע של " -"הטקסט הנגלל." +"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע הרקע " +"של הטקסט הנגלל." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "צבע ה&טקסט:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "צבע הטקסט" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "לחץ על הכפתור שמשמאל כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע " "הטקסט הנגלל." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע הטקסט " -"הנגלל." +"לחץ על כפתור זה כדי לפתוח דו-שיח נוח לבחירת צבע, שיאפשר לך לבחור את צבע " +"הטקסט הנגלל." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "גו&פן:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "גופן הטקסט הנגלל" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"לחץ על הכפתור \"בחירת גופן...\" שמשמאל כדי לבחור גופן לשימוש עבור הטקסט " -"הנגלל. שים לב שגופנים מסויימים קשים יותר לקריאה מאחרים, במיוחד כאשר משתמשים בהם " -"בהודעות נגללות. עדיף שתבחר גופן שקל לקריאה בעת גלילתו." +"לחץ על הכפתור \"בחירת גופן...\" שמשמאל כדי לבחור גופן לשימוש עבור " +"הטקסט הנגלל. שים לב שגופנים מסויימים קשים יותר לקריאה מאחרים, במיוחד כאשר " +"משתמשים בהם בהודעות נגללות. עדיף שתבחר גופן שקל לקריאה בעת גלילתו." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "בחירת גופן..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "לחץ כאן כדי לבחור גופן עבור הטקסט הנגלל. שים לב שגופנים מסויימים קשים יותר " "לקריאה מאחרים, במיוחד כאשר משתמשים בהם בהודעות נגללות. עדיף שתבחר גופן שקל " "לקריאה בעת גלילתו." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "גלול את הכותרות האחרונות &בלבד" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "הצג את הכותרות האחרונות בלבד עבור כל אתר חדשות בתצוגה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "סמן כפתור זה כדי להציג את הכותרות העדכניות ביותר מכל אתר. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "הצג צלמיות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "הצג צלמיות בטקסט הנגלל" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "לחיצה על כפתור זה תגרום ל-KNewsTicker להציג את הצלמית של אתר החדשות המתאים " -"לכותרת. זה מאפשר חיבור אסוציאטיבי בין כותרת לאתר החדשות ביתר קלות אבל תופס קצת " -"מרחב באזור הגלילה." +"לכותרת. זה מאפשר חיבור אסוציאטיבי בין כותרת לאתר החדשות ביתר קלות אבל תופס " +"קצת מרחב באזור הגלילה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&האטה זמנית בגלילה" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "האט את מהירות הגלילה כאשר סמן העכבר על אזור התצוגה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"בחר בתיבה זו כדי לגרום ל- KNewsTicker להאט את גלילת הטקסט כאשר סמן העכבר נמצא " -"מעל הטקסט הנגלל. הדבר מאפשר בחירת עצמים וגרירת צלמיות (אם מאופשר) יותר קלה " -"ונוחה." +"בחר בתיבה זו כדי לגרום ל- KNewsTicker להאט את גלילת הטקסט כאשר סמן העכבר " +"נמצא מעל הטקסט הנגלל. הדבר מאפשר בחירת עצמים וגרירת צלמיות (אם מאופשר) יותר " +"קלה ונוחה." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&קו-תחתי עבור כותרות מודגשות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "קו-תחתי עבור כותרות מודגשות" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"סמן תיבה זו כדי לסמן קו-תחתי לכותרת מודגשת (כלומר כותרת שסמן העכבר מצביע עליה)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "הוסף מקור חדשות" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "מאפייני מקורות החדשות" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&שם:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "שם מקור החדשות" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"כאן תוכל לציין את שם מקור החדשות. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שבאפשרותך גם להשתמש בכפתור \"הצע\" " -"כדי ש- KNewsTicker ימלא את שדה זה באופן אוטומטי לאחר שציינת קובץ מקור. " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "קובץ מ&קור:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "קובץ מקור עבור מקור חדשות זה" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"הכנס את הנתיב אל קובץ במקור שברצונל להוסיף כאן. אם תציין כאן את המקור תוכל " -"להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדות האחרים באופן " -"אוטומטי. " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&צלמית:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "נתיב לצלמית עבור מקור חדשות זה" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"כאן ניתן לציין את נתיב הצלמית לשימוש עבור מקור החדשות הזה. הצלמית עוזרת להבחנה " -"בין מקורות הכותרות בעת גלילתן." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדה הזה " -"בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור בשדה המתאים שלמעלה." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "צלמית לשימוש במקור חדשות זה" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"כך נראית הצלמית המוגדרת עבור מקור חדשות זה. לשינוי הצלמית השתמש בשדה שמימין." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "קט&גוריה:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "לאיזו קטגוריה שייך מקור חדשות זה?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"כאן תוכל לציין את הקטגוריה שאליה משוייך מקור החדשות. סידור המקורות לפי קטגוריות " -"מקל בעבודה עם רשימה ארוכה של מקורות." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדה הזה " -"בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור בשדה המתאים שלמעלה." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&מספר מאמרים מקסימלי:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "מספר מאמרים מקסימלי" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"אפשרות זו מאפשרת לך לקבוע את מספר הכתבות שיאוכסנו במטמון עבור מקור החדשות הזה. " -"זהו הערך הוא הסף העליון. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדה הזה " -"בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור בשדה המתאים שלמעלה." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "הקובץ הוא &תוכנית להרצה" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "האם קובץ המקור המוגדר הוא תוכנית שנועדה להרצה?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"סמן תיבה זו אם הקובץ שציינת בשדה קובץ מקור הוא תוכנית ולא קובץ RDF או " -"RSS. במקרה זה KNewsTicker יעבד את הפלט (שיתקבל מ-stdout( של התוכנית." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "בטל הגדרות אלו" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "כ" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&הצע" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "הצע ערכים הולמים" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"לחיצה על כפתור זה תגרום ל-KNewsTicker לנחש בקירוב ערכים של שונים של מאפיניי " -"החדשות (כמו שם , צלמית או מספר מקסימלי של מאמרים)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שיש לציין קובץ מקור כדי לאפשר שימוש בפונקציה זו!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "אשר את ערכים אלו" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"לחץ על כפתור זה כדי לאשר את ערכי דו-השיח הזה ולחזור לדו-השיח הגדרות הקודם." +"סמן תיבה זו כדי לסמן קו-תחתי לכותרת מודגשת (כלומר כותרת שסמן העכבר מצביע " +"עליה)." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "צלמית אתר החדשות" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "כאן תוכל לצפות בצלמית אתר החדשות" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "ערפול חדשות מכוונות" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "תיאור:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "תאור קצר של אתר החדשות" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "כאן תוכל לצפות בתיאור קצר על אתר החדשות ובתכולתו." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "שם:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "שם אתר החדשות" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "זהו שמו של אתר החדשות." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "מאמרים זמינים:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "מאמרים המוכלים בקובץ המקור הזה" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"רשימה זו מציגה את הכותרות והקישורים למאמרים המתאימים שאוכסנו בקובץ המקור " -"שבנתוניו אתה צופה ברגע זה. " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"רשימה זו מציגה את הכותרות והקישורים למאמרים המתאימים שאוכסנו בקובץ המקור " -"שבנתוניו אתה צופה ברגע זה. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            באפשרותך לפתוח את המאמר המתאים על-ידי לחיצה על הכותרת, או על-ידי לחיצה " -"כפולה, תלוי בתצורת TDE הכללית שלך." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "אמנות" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "עסקים" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "מחשבים" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "משחקים" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "בריאות" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "בית" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "פנאי" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "עיון" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "מדע" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "קניות" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "חברה" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "ספורט" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "כתבי עת" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            התוכנית \"%1\" הסתיימה בצורה בלתי שגרתית." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            דבר זה עשוי לקרות אם היא מקבלת את האיתות SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            פלט התוכנית:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "אירעה שגיאה במהלך עידכון מקור החדשות \"%1\"!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "שגיאה של KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "שם אתר החדשות" -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "כלל אין אפשרות להפעיל את התוכנית \"%1\"." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "זהו שמו של אתר החדשות." -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא או לכתוב קובץ או ספריה שאין אפשרות למצוא." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "מאמרים זמינים:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון של התוכנית \"%1\" לקרוא או לכתוב נתונים." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "מאמרים המוכלים בקובץ המקור הזה" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"הועברו יותר מדיי ארגומנטים אל התוכנית \"%1\". התאם את שורת הפקודה בדו-שיח " -"ההגדרות." - -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "אין אפשרות להפעיל תוכנית חיצונית עליה מסתמכת התוכנית \"%1\"." +"רשימה זו מציגה את הכותרות והקישורים למאמרים המתאימים שאוכסנו בקובץ המקור " +"שבנתוניו אתה צופה ברגע זה. " -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא או לכתוב קובץ או ספריה, אך אין לה הרשאות לעשות זאת." +"רשימה זו מציגה את הכותרות והקישורים למאמרים המתאימים שאוכסנו בקובץ המקור " +"שבנתוניו אתה צופה ברגע זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            באפשרותך לפתוח את המאמר המתאים על-ידי לחיצה על " +"הכותרת, או על-ידי לחיצה כפולה, תלוי בתצורת TDE הכללית שלך." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל התקן שאינו זמין." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "הוסף מקור חדשות" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "לא נותר עוד מקום על ההתקן שבשימוש התוכנית \"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "מאפייני מקורות החדשות" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה ליצור קובץ זמני על גבי מערכת קבצים לקריאה בלבד." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&שם:" -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"התוכנית \"%1\" ניסתה לקרוא לפונקציה לא מיושמת, או שהיא ניסתה לגשת אל משאב " -"חיצוני שלא קיים." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "שם מקור החדשות" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"אין באפשרות התוכנית \"%1\" לאחזר את נתוני הקלט, ועל כן אין באפשרותה להחזיר " -"נתוני XML כלשהם." +"כאן תוכל לציין את שם מקור החדשות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שבאפשרותך גם להשתמש בכפתור " +"\"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את שדה זה באופן אוטומטי לאחר שציינת קובץ " +"מקור. " -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל מארח שאינו מחובר לרשת." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "קובץ מ&קור:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל פרוטוקול לא מיושם." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "קובץ מקור עבור מקור חדשות זה" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"התוכנית \"%1\" דורשת שתגדיר כתובת יעד ממנה היא תוריד נתונים. פנה לתיעוד של " -"התוכנית למידע אודות ביצוע זאת." +"הכנס את הנתיב אל קובץ במקור שברצונל להוסיף כאן. אם תציין כאן את המקור תוכל " +"להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדות האחרים באופן " +"אוטומטי. " -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה להשתמש בסוג שקע שאינו נתמך על ידי מערכת זו." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&צלמית:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל רשת לא נגישה." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "נתיב לצלמית עבור מקור חדשות זה" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "הרשת שאליה ניסתה לגשת התוכנית \"%1\" ניתקה את החיבור עם איפוס." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "החיבור של התוכנית \"%1\" אופס על ידי הצד המרוחק." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"כאן ניתן לציין את נתיב הצלמית לשימוש עבור מקור החדשות הזה. הצלמית עוזרת " +"להבחנה בין מקורות הכותרות בעת גלילתן.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור \"הצע\" " +"כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדה הזה בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור בשדה המתאים " +"שלמעלה." -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "תם הזמן המוקצב לחיבור שהתוכנית \"%1\" ניסתה ליצור." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "צלמית לשימוש במקור חדשות זה" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "החיבור שהתוכנית \"%1\" ניסתה ליצור נדחה." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"כך נראית הצלמית המוגדרת עבור מקור חדשות זה. לשינוי הצלמית השתמש בשדה שמימין." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "המארח שהתוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אליו מושבת." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "קט&גוריה:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "המארח שהתוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אליו אינו נגיש. אין נתיב אל המארח." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "לאיזו קטגוריה שייך מקור חדשות זה?" -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"אין באפשרות KNewsTicker להפעיל את התוכנית \"%1\" מכיוון שסיבית ההפעלה שלה לא " -"הוגדרה. באפשרותך לסמן תוכנית זו בתור ניתנת להפעלה על ידי מילוי אחר הצעדים " -"הבאים:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • פתח חלון Konqueror וסייר עד שתגיע לתוכנית
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • לחץ על הקובץ עם הלחצן הימני של העכבר ובחר ב\"מאפיינים\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • פתח את הכרטיסיה \"הרשאות\" וודא שהתיבה שבטור הפעלה ובשורה משתמש מסומנת. " -"בדרך זו יובטח שהמשתמש הנוכחי יורשה להפעיל קובץ זה.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"כאן תוכל לציין את הקטגוריה שאליה משוייך מקור החדשות. סידור המקורות לפי " +"קטגוריות מקל בעבודה עם רשימה ארוכה של מקורות.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור " +"\"הצע\" כדי ש- KNewsTicker ימלא את השדה הזה בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור " +"בשדה המתאים שלמעלה." -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "התוכנית \"%1\" שלחה בקשה שגויה שלא הייתה מובנת לשרת." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&מספר מאמרים מקסימלי:" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"התוכנית \"%1\" לא הצליחה להוציא אישור לאיזור הדורש סוג כלשהו של אישור לפני " -"שניתן לגשת אליו." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "מספר מאמרים מקסימלי" -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"התוכנית \"%1\" בוטלה מאחר שלא היה באפשרותה לגשת אל הנתונים מבלי לשלם עבורם." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל מקור אסור." +"אפשרות זו מאפשרת לך לקבוע את מספר הכתבות שיאוכסנו במטמון עבור מקור החדשות " +"הזה. זהו הערך הוא הסף העליון.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שניתן להשתמש בכפתור \"הצע\" כדי ש- " +"KNewsTicker ימלא את השדה הזה בשבילך לאחר שציינת קובץ מקור בשדה המתאים שלמעלה." -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "התוכנית \"%1\" ניסתה לגשת אל נתונים שאין אפשרות למצוא." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "הקובץ הוא &תוכנית להרצה" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "תם הזמן המוקצב לבקשת ה-HTTP של התוכנית \"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "האם קובץ המקור המוגדר הוא תוכנית שנועדה להרצה?" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "אירעה שגיאה עם השרת. ככל הנראה אין באפשרותך לעשות שום דבר בקשר לזה." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"סמן תיבה זו אם הקובץ שציינת בשדה קובץ מקור הוא תוכנית ולא קובץ RDF או " +"RSS. במקרה זה KNewsTicker יעבד את הפלט (שיתקבל מ-stdout( של התוכנית." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"הגירסה של פרוטוקול ה-HTTP שבשימוש התוכנית \"%1\" לא הייתה מובנת לשרת ה-HTTP או " -"למקור." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "אין באפשרות KNewsTicker לזהות את הסיבות המדוייקות לשגיאה." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "בטל הגדרות אלו" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "כ" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "ממשק לקביעת תצורת KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&הצע" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c) 2000, 2001 פרריך ראבה" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "הצע ערכים הולמים" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "הוסף את קובץ ה-RDF/RSS המצויין על ידי " +#: newssourcedlg.ui:292 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"לחיצה על כפתור זה תגרום ל-KNewsTicker לנחש בקירוב ערכים של שונים של מאפיניי " +"החדשות (כמו שם , צלמית או מספר מקסימלי של מאמרים).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            שים לב שיש לציין קובץ " +"מקור כדי לאפשר שימוש בפונקציה זו!" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "כותב" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "משאב חדשות" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "אשר את ערכים אלו" + +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה כדי לאשר את ערכי דו-השיח הזה ולחזור לדו-השיח הגדרות הקודם." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר את מקור החדשות %n מהרשימה?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            לחץ \"כן\" כדי להסיר את מקור החדשות מהרשימה, לחץ \"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר %n מקורות?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            לחץ \"כן\" כדי להסיר את מקורות החדשות מהרשימה, לחץ \"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המסננים המסומנים?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            בחר ב \"כן\" כדי להסיר, או בחר ב\"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר את מקור החדשות %n מהרשימה?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            לחץ \"כן\" " +#~ "כדי להסיר את מקור החדשות מהרשימה, לחץ \"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.\n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר %n מקורות?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            לחץ \"כן\" כדי להסיר את " +#~ "מקורות החדשות מהרשימה, לחץ \"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את \"%1\" לרשימת מקורות החדשות?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            בחר ב\"כן\" כדי להוסיף את מקור החדשות לרשימה, או ב\"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המסננים המסומנים?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            בחר ב \"כן\" כדי " +#~ "להסיר, או בחר ב\"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "הגדרות..." +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את \"%1\" לרשימת מקורות החדשות?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            בחר ב" +#~ "\"כן\" כדי להוסיף את מקור החדשות לרשימה, או ב\"לא\" כדי לבטל ולסגור דו-" +#~ "שיח זה.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-hi/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 37105e6d11b..3f4cb0db015 100644 --- a/tde-i18n-hi/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:52+0530\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" @@ -14,18 +14,310 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव " -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "सभी समाचार स्रोत" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "रखे हुए" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "रखे हुए नहीं" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "के बराबर" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "के बराबर नहीं" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "दिखाएँ" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "कलाएँ" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "व्यवसाय" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "कम्प्यूटर्स" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "खेल" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "स्वास्थ्य" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "मुख (होम)" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "मनोरंजन" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "संदर्भ" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "विज्ञान" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "खरीदारी" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "समाज" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "खेलकूद" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "पत्रिकाएँ" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            प्रोग्राम आउटपुट:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "समाचार स्रोत '%1' अद्यतन करने के दौरान एक त्रुटि हुई!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "के-न्यूज़-टिकर त्रुटि" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "प्रोग्राम '%1' प्रारंभ ही नहीं किया जा सका." + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक उपकरण को एक्सेस करने की कोशिश की जो उपलब्ध नहीं है." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"प्रोग्राम '%1' एक अस्थायी फ़ाइल बनाने की कोशिश एक सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम में कर " +"रहा है" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक प्रोटोकॉल को एक्सेस करने की कोशिश की जो लागू नहीं है." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक अपहुँचयोग्य नेटवर्क को एक्सेस करने की कोशिश की." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"प्रोग्राम '%1' नेटवर्क के लिए पहुँचने की कोशिश कर रहा है, ने कनेक्शन छोड़ दिया है रीसेट के " +"साथ." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "प्रोग्राम '%1' का कनेक्शन पीअर द्वारा रीसेट कर दिया गया." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "प्रोग्राम '%1' कनेक्शन स्थापित करने की कोशिश कर रहा था टाइमआउट हो गया." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "प्रोग्राम '%1' कनेक्शन स्थापित करने की कोशिश कर रहा था नकार दिया गया." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "प्रोग्राम '%1' के लिए होस्ट पहुँचने की कोशिश कर रहा है, बन्द है." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"प्रोग्राम '%1' के लिए होस्ट पहुँचने की कोशिश कर रहा है वह अपहुँच योग्य है, होस्ट को कोई " +"रूट नहीं." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक उपकरण को एक्सेस करने की कोशिश की जो उपलब्ध नहीं है." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक निषेधित स्रोत को एक्सेस करने की कोशिश की." + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "प्रोग्राम '%1' का एचटीटीपी निवेदन टाइम आउट हो गया." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "त्रुटि के लिए सटीक कारण पता लगा पाने में के-न्यूज़-टिकर अक्षम रहा." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "के-न्यूज़-टिकर" @@ -60,15 +352,14 @@ msgstr "घूमते स्क्रॉलिंग पाठ मोड्स #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" #: knewsticker.cpp:301 @@ -92,6 +383,10 @@ msgstr "कोई आलेख उपलब्ध नहीं है" msgid "Offline Mode" msgstr "ऑफ़लाइन मोड" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "के-न्यूज-टिकर के बारे में" @@ -100,6 +395,11 @@ msgstr "के-न्यूज-टिकर के बारे में" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "के-न्यूज-टिकर कॉन्फ़िगर करें..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "कॉन्फ़िगरेशन..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "समाचार क्वैरी अंतरालः" @@ -108,11 +408,6 @@ msgstr "समाचार क्वैरी अंतरालः" msgid "All News Sources" msgstr "सभी समाचार स्रोत" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "अज्ञात" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -123,8 +418,7 @@ msgstr "अज्ञात %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" @@ -160,9 +454,38 @@ msgstr "समाचार स्रोत सुधारें (&M)" msgid "&Remove News Source" msgstr "समाचार स्रोत मिटाएँ (&R)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "के-न्यूज़-टिकर-स्टब" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "के-न्यूज़-टिकर कॉन्फ़िगरेशन के लिए फ्रन्टएण्ड" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c) 2000-2001 फ्रेरिक राब" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " द्वारा सन्दर्भित आरएफडी/आरएसएस फ़ाइल जोड़ें" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "लेखक" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "समाचार साधन" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "जोड़ें (&d)" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -175,10 +498,9 @@ msgstr "डाटा डाउनलोड किया जा रहा है. #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -197,7 +519,8 @@ msgstr "कोई नाम उल्लेखित नहीं " #: newssourcedlgimpl.cpp:219 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "इस समाचार स्रोत के लिए स्रोत फ़ाइल" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -214,472 +537,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "अवैध स्रोत फ़ाइल" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "सामान्य" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "मि." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "कभी नहीं" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "समाचार क्वैरी का अंतराल" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "असंवेदनशील" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "माउसव्हील अतिसंवेदनशीलता" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "अतिसंवेदनशील" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "माउसव्हील संवेदनशीलताः (&M)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "नए साइट्स के लिए मनपसंद नाम इस्तेमाल करें (&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "समाचार स्रोतों की सूची में पारिभाषित नामों का इस्तेमाल करें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "समाचार स्रोत" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "साइट नाम" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "स्रोत फ़ाइल" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "अधिकतम आलेख" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "क्वैरी के लिए समाचार स्रोत" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "मिटाएँ (&e)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "चुना गया साइट मिटाएँ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -msgstr "" -"मौज़ूदा चयनित समाचार साइटों को सूची से मिटाने के लिए इस बटन को क्लिक करें." +msgstr "मौज़ूदा चयनित समाचार साइटों को सूची से मिटाने के लिए इस बटन को क्लिक करें." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "जोड़ें..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "नया साइट जोड़ें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "सुधारें... (&M)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "चुने गए समाचार स्रोत परिवर्धित करें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "फ़िल्टर्स" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "क्रिया" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "प्रभाव" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "स्थिति" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "एक्सप्रेशन" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "मौज़ूदा कॉन्फ़िगर्ड फ़िल्टर्स" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "चुने गए कार्य मिटाएँ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "चुने गए फ़िल्टर को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "जोड़ें (&d)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "कॉन्फ़िगर्ड फ़िल्टर जोड़ें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "सूची में कॉन्फ़िगर्ड फ़िल्टर जोड़ने के लिए इस बटन को दबाएँ." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "फ़िल्टर गुण" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "छुपाएँ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "दिखाएँ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "इस कार्य के लिए फ़िल्टर" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "द्वारा आलेख" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "सभी समाचार स्रोत" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "प्रभावित समाचार स्रोत" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "किसका" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "की-वर्ड/एक्सप्रेशन." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "प्रमुख खबरें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "रखे हुए" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "रखे हुए नहीं" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "के बराबर" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "के बराबर नहीं" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "जोड़ा" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "इस फ़िल्टर के लिए शर्तें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -688,907 +911,554 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "स्क्रॉलर" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "बर्ताव" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "स्क्रॉलिंग गतिः (&S)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "स्क्रॉलिंग गति" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "धीमा" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "तीव्र" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "स्क्रॉलिंग दिशाः (&r)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "स्क्रॉलिंग दिशाः" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "बाएँ की तरफ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "दाएँ की तरफ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "ऊपर की ओर" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "नीचे की ओर" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "ऊपर की ओर, घूमते हुए" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "नीचे की ओर, घूमते हुए" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "उभारे गए रंगः (&i)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "उभारे गए रंग" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः (&B)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "पृष्ठभूमि का रंग" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "अग्रभूमि का रंगः (&F)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "अग्रभूमि का रंग" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "अग्रः (&o)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "स्क्रॉलिंग पाठ फ़ॉन्ट" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "फ़ॉन्ट चुनें..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "सिर्फ अति मौज़ूदा मुख्य समाचारों को स्क्रॉल करें (&y)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "प्रतीक दिखाएँ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "स्क्रॉलिंग पाठ में प्रतीक दिखाएँ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "स्क्रॉलिंग अस्थायी धीमा करें (&T)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "जब माउस स्क्रॉलर पर संकेत करे तो स्क्रॉलिंग धीमा करें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "उभारे गए प्रमुख समाचार रेखांकित करें (&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "मौज़ूदा उभारे गए प्रमुख समाचार रेखांकित करें" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "इस समाचार साइट का प्रतीक" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "यहाँ आप इस समाचार साइट का प्रतीक देख सकते हैं. " + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "हीइज़े ऑनलाइन समाचार" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "वर्णनः" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "समाचार साइट का संक्षिप्त वर्णन" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "समाचार साइट का नाम" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "यह समाचार साइट का नाम है." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "आलेख उपलब्धः" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "इस स्रोत फ़ाइल के भीतर रखे आलेख" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "समाचार स्रोत जोड़ें" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "समाचार स्रोत गुण" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "नाम: (&N)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "समाचार स्रोत का नाम" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "स्रोत फ़ाइलः (&f)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "इस समाचार स्रोत के लिए स्रोत फ़ाइल" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "प्रतीकः (&I)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "इस समाचार स्रोत के लिए प्रतीक का पथ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "इस समाचार स्रोत के लिए उपयोग में आने वाला प्रतीक" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "वर्गः (&t)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "यह समाचार स्रोत किस वर्ग से सम्बन्धित है?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "अधि. आलेखः (&M)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "आलेखों की अधिकतम संख्या" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "फ़ाइल एक प्रोग्राम है (&p)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "उल्लेखित स्रोत फ़ाइल क्या प्रोग्राम है?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "इस कॉन्फ़िगरेशन को रद्द करें" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "सुझाएं (&S)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "उपयुक्त मूल्य सुझाएँ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "इन मूल्यों का आभार मानें" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +msgid "&OK" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "इस समाचार साइट का प्रतीक" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "यहाँ आप इस समाचार साइट का प्रतीक देख सकते हैं. " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "हीइज़े ऑनलाइन समाचार" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "वर्णनः" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "समाचार साइट का संक्षिप्त वर्णन" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "नाम:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "समाचार साइट का नाम" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "यह समाचार साइट का नाम है." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "आलेख उपलब्धः" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "इस स्रोत फ़ाइल के भीतर रखे आलेख" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "इन मूल्यों का आभार मानें" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "कलाएँ" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "व्यवसाय" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "कम्प्यूटर्स" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "खेल" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "स्वास्थ्य" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "मुख (होम)" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "मनोरंजन" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "संदर्भ" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "विज्ञान" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "खरीदारी" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "समाज" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "खेलकूद" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "पत्रिकाएँ" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      प्रोग्राम आउटपुट:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "समाचार स्रोत '%1' अद्यतन करने के दौरान एक त्रुटि हुई!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "के-न्यूज़-टिकर त्रुटि" - -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "प्रोग्राम '%1' प्रारंभ ही नहीं किया जा सका." - -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' ने एक उपकरण को एक्सेस करने की कोशिश की जो उपलब्ध नहीं है." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' एक अस्थायी फ़ाइल बनाने की कोशिश एक सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल " -"सिस्टम में कर रहा है" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' ने एक प्रोटोकॉल को एक्सेस करने की कोशिश की जो लागू नहीं है." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक अपहुँचयोग्य नेटवर्क को एक्सेस करने की कोशिश की." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' नेटवर्क के लिए पहुँचने की कोशिश कर रहा है, ने कनेक्शन छोड़ दिया " -"है रीसेट के साथ." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "प्रोग्राम '%1' का कनेक्शन पीअर द्वारा रीसेट कर दिया गया." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' कनेक्शन स्थापित करने की कोशिश कर रहा था टाइमआउट हो गया." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "प्रोग्राम '%1' कनेक्शन स्थापित करने की कोशिश कर रहा था नकार दिया गया." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "प्रोग्राम '%1' के लिए होस्ट पहुँचने की कोशिश कर रहा है, बन्द है." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' के लिए होस्ट पहुँचने की कोशिश कर रहा है वह अपहुँच योग्य है, " -"होस्ट को कोई रूट नहीं." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"प्रोग्राम '%1' ने एक उपकरण को एक्सेस करने की कोशिश की जो उपलब्ध नहीं है." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "प्रोग्राम '%1' ने एक निषेधित स्रोत को एक्सेस करने की कोशिश की." - -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "प्रोग्राम '%1' डाटा पर पहुँचने की कोशिश कर रहा है जो नहीं मिला." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "प्रोग्राम '%1' का एचटीटीपी निवेदन टाइम आउट हो गया." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "त्रुटि के लिए सटीक कारण पता लगा पाने में के-न्यूज़-टिकर अक्षम रहा." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "के-न्यूज़-टिकर-स्टब" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "के-न्यूज़-टिकर कॉन्फ़िगरेशन के लिए फ्रन्टएण्ड" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c) 2000-2001 फ्रेरिक राब" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " द्वारा सन्दर्भित आरएफडी/आरएसएस फ़ाइल जोड़ें" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "लेखक" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "समाचार साधन" - -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "कॉन्फ़िगरेशन..." diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-hr/messages/tdenetwork/knewsticker.po index f9041a93c95..3372851ae7a 100644 --- a/tde-i18n-hr/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-hr/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker 0\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:26+CEST\n" "Last-Translator: auto\n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -12,417 +12,758 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n" "X-Generator: TransDict server\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -"Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Robert Avilov, Robert " -"Pezer, Vlatko Kosturjak" +"Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Robert Avilov, " +"Robert Pezer, Vlatko Kosturjak" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "lokalizacija@linux.hr" -#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 -msgid "KNewsTicker" -msgstr "News Ticker" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "svi izvori vijesti" -#: knewsticker.cpp:47 -msgid "A news ticker applet." -msgstr "Aplet za praćenje vijesti." +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "sadržavati" -#: knewsticker.cpp:48 -msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" -msgstr "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker programeri" +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne sadrži" -#: knewsticker.cpp:58 -msgid "Show menu" -msgstr "Prikaži izbornik" +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "jednako" -#: knewsticker.cpp:76 -msgid "Original author" -msgstr "Originalni autor" +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nije jednako" -#: knewsticker.cpp:78 -#, fuzzy -msgid "Hypertext headlines and much more" -msgstr "Hipertekstualni naslovi i još mnogo toga" +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Pokaži" -#: knewsticker.cpp:80 -#, fuzzy -msgid "Mouse wheel support" -msgstr "Podrška za točkić na mišu" +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umjetnost" -#: knewsticker.cpp:82 -#, fuzzy -msgid "Rotated scrolling text modes" -msgstr "Način radai rotiranog klizanja teksta" +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Posao" -#: knewsticker.cpp:289 -msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Računala" -#: knewsticker.cpp:293 -msgid "" -"The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Igre" -#: knewsticker.cpp:301 -#, fuzzy -msgid "" -"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "" -"Ažuriranje sa nekih sajtova sa vestima nije uspjelo. Možda je internet veza " -"presečena." +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdravlje" -#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 -msgid "Check News" -msgstr "Provjeri vijesti" +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Polazno" -#: knewsticker.cpp:438 +#: common/newsengine.cpp:80 #, fuzzy -msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" -msgstr "Trenutno se ažurira, nema dostupnih članaka" +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreacija" -#: knewsticker.cpp:454 -#, fuzzy -msgid "No Articles Available" -msgstr "Nema dostupnih članaka" +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referenca" -#: knewsticker.cpp:464 -#, fuzzy -msgid "Offline Mode" -msgstr "Oflajn način rada" +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Znanost" -#: knewsticker.cpp:477 -msgid "About KNewsTicker" -msgstr "O KNewsTicker-u" +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Kupovina" -#: knewsticker.cpp:479 +#: common/newsengine.cpp:84 #, fuzzy -msgid "Configure KNewsTicker..." -msgstr "Podesi KNewsTicker..." +msgid "Society" +msgstr "Društvo" -#: knewstickerconfig.cpp:102 -#, fuzzy -msgid "News query interval:" -msgstr "Interval provere vesti:" +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Šport" -#: knewstickerconfig.cpp:146 -msgid "All News Sources" -msgstr "Svi izvori vijesti" +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Magazines" +msgstr "Časopisi" #: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 msgid "Unknown" msgstr "Napoznato" -#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 -#: newsscroller.cpp:196 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown %1" -msgstr "Nepoznato %1" - -#: knewstickerconfig.cpp:321 -#, c-format +#: common/newsengine.cpp:219 msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" - -#: knewstickerconfig.cpp:345 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 -msgid "Edit News Source" -msgstr "Uredi izvor vestia" - -#: knewstickerconfig.cpp:365 -msgid "&Add News Source" -msgstr "&Dodaj izvor vijesti" - -#: knewstickerconfig.cpp:367 -#, fuzzy -msgid "&Modify '%1'" -msgstr "&Promijeni „%1“" - -#: knewstickerconfig.cpp:369 +#: common/newsengine.cpp:234 #, fuzzy -msgid "&Remove '%1'" -msgstr "&Ukloni „%1“" +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Izlaz programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#: knewstickerconfig.cpp:371 +#: common/newsengine.cpp:236 #, fuzzy -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "&Ukloni izvore vesti" +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Došlo je do pogreške tijekom osvježavanja izvora vijesti '%1'!" -#: knewstickerconfig.cpp:374 +#: common/newsengine.cpp:238 #, fuzzy -msgid "&Modify News Source" -msgstr "&Promijeni izvore vesti" +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker greška" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -#, fuzzy -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Ukloni izvor vesti" +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." msgstr "" -#: newsscroller.cpp:443 -msgid " +++ No News Available +++" -msgstr " +++ Nedostupne novosti +++" +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Došlo je do greške dok je program '%1' pokušavao čitati ili pisati podatke." -#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +#: common/newsengine.cpp:255 #, fuzzy -msgid "Downloading Data" -msgstr "Preuzimam podatke..." - -#: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." msgstr "" +"Programu „%1“ je prosleđeno previše argumenata. Podesite naredbnu liniju u " +"dijalogu za podešavanja." -#: newssourcedlgimpl.cpp:72 -msgid "Could not retrieve the specified source file." -msgstr "Ne mogu dohvatiti određenu izvornu datoteku." +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Vanjski program o kojemu ovisi program '%1' ne može se izvršiti." -#: newssourcedlgimpl.cpp:124 -msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +#: common/newsengine.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u datoteka ili direktorij ali nema " +"dozvolu za tako nešto." -#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +#: common/newsengine.cpp:261 #, fuzzy -msgid "No Name Specified" -msgstr "Nije navedeno ime" +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." -#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +#: common/newsengine.cpp:263 +#, fuzzy +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nema više prostora na uređaju koji program „%1“ koristi." + +#: common/newsengine.cpp:265 +#, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da napravi privreizbornik datoteka na samo-za-" +"čitanje sustavu datotekaova." -#: newssourcedlgimpl.cpp:220 -#, fuzzy -msgid "No Source File Specified" -msgstr "Nije naveden izvorni datoteka" +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" -#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +#: common/newsengine.cpp:270 #, fuzzy msgid "" -"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " -"specified source file is invalid." +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." msgstr "" -"KNewsTicker-u je potreban ispravan RDF ili RSS datoteka da bi preporučio " -"razumne vrijednosti. Navedeni izvorni datoteka nije ispravan." +"Program „%1“ nije mogao da dobavi ulazne podatke i zato nije mogao da " +"isporuči bilo kakve XML podatke." -#: newssourcedlgimpl.cpp:228 +#: common/newsengine.cpp:272 #, fuzzy -msgid "Invalid Source File" -msgstr "Neispravan izvorni datoteka" +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da pristupi računalou koji nije povezan na mrežu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 -#, no-c-format -msgid "General" +#: common/newsengine.cpp:274 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." + +#: common/newsengine.cpp:276 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program „%1“ zahtjeva da podesite odredišnu adresu sa koje će se dobavljati " +"podaci. Pogledajte dokumentaciju programa za uputstvo kako se to radi." + +#: common/newsengine.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao treba koristiti tip soketa koji nije podržan na ovom " +"sustavu." + +#: common/newsengine.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." + +#: common/newsengine.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Mreža kojoj je program „%1“ pokušavao da pristupi prekinula je vezu uz " +"resetovanje." + +#: common/newsengine.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Jednaki je resetovao vezu programa „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:287 +#, fuzzy +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Programu „%1“ je isteklo je vrijeme za uspostavljanje veze." + +#: common/newsengine.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Odbijena je veza koju je program „%1“ pokušavao da ostvari." + +#: common/newsengine.cpp:291 +#, fuzzy +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Računalo koga je program „%1“ pokušavao da dosegne nije na mreži." + +#: common/newsengine.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Računalo koga je program „%1“ pokušavao da dosegne je nedostupan, nema " +"putanje do njega." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program „%1“ nije uspio da pruži autorizaciju za područje koje zahtjeva neku " +"vrstu autorizacije prije pristupa." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Isteklo je vrijeme za HTTP zahtjev programa „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Došlo je do pogreške na poslužitelju. Najvjerojatnije ništa nećete moći " +"učiniti vezano za to." + +#: common/newsengine.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Inačica HTTP protokola koji koristi program „%1“ nije razumljiva HTTP " +"poslužitelju ili izvoru." + +#: common/newsengine.cpp:319 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker nije mogao da otkrije točne razloge za grešku." + +#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 +msgid "KNewsTicker" +msgstr "News Ticker" + +#: knewsticker.cpp:47 +msgid "A news ticker applet." +msgstr "Aplet za praćenje vijesti." + +#: knewsticker.cpp:48 +msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" +msgstr "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker programeri" + +#: knewsticker.cpp:58 +msgid "Show menu" +msgstr "Prikaži izbornik" + +#: knewsticker.cpp:76 +msgid "Original author" +msgstr "Originalni autor" + +#: knewsticker.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Hypertext headlines and much more" +msgstr "Hipertekstualni naslovi i još mnogo toga" + +#: knewsticker.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "Mouse wheel support" +msgstr "Podrška za točkić na mišu" + +#: knewsticker.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Rotated scrolling text modes" +msgstr "Način radai rotiranog klizanja teksta" + +#: knewsticker.cpp:289 +msgid "" +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:293 +msgid "" +"The following news sites had problems. Their resource files are probably " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." +msgstr "" +"Ažuriranje sa nekih sajtova sa vestima nije uspjelo. Možda je internet veza " +"presečena." + +#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 +msgid "Check News" +msgstr "Provjeri vijesti" + +#: knewsticker.cpp:438 +#, fuzzy +msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" +msgstr "Trenutno se ažurira, nema dostupnih članaka" + +#: knewsticker.cpp:454 +#, fuzzy +msgid "No Articles Available" +msgstr "Nema dostupnih članaka" + +#: knewsticker.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "Offline Mode" +msgstr "Oflajn način rada" + +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 +msgid "About KNewsTicker" +msgstr "O KNewsTicker-u" + +#: knewsticker.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "Configure KNewsTicker..." +msgstr "Podesi KNewsTicker..." + +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Postava..." + +#: knewstickerconfig.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "News query interval:" +msgstr "Interval provere vesti:" + +#: knewstickerconfig.cpp:146 +msgid "All News Sources" +msgstr "Svi izvori vijesti" + +#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 +#: newsscroller.cpp:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown %1" +msgstr "Nepoznato %1" + +#: knewstickerconfig.cpp:321 +#, c-format +msgid "" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:345 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +msgid "Edit News Source" +msgstr "Uredi izvor vestia" + +#: knewstickerconfig.cpp:365 +msgid "&Add News Source" +msgstr "&Dodaj izvor vijesti" + +#: knewstickerconfig.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "&Modify '%1'" +msgstr "&Promijeni „%1“" + +#: knewstickerconfig.cpp:369 +#, fuzzy +msgid "&Remove '%1'" +msgstr "&Ukloni „%1“" + +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "&Ukloni izvore vesti" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "&Promijeni izvore vesti" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Ukloni izvor vesti" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +#, fuzzy +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Sučelje za podešavanje KNewsTicker-a" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Dodaj RDF/RSS datoteku povezanu s " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Izvor vesti" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + +#: newsscroller.cpp:443 +msgid " +++ No News Available +++" +msgstr " +++ Nedostupne novosti +++" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +#, fuzzy +msgid "Downloading Data" +msgstr "Preuzimam podatke..." + +#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +msgid "" +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:72 +msgid "Could not retrieve the specified source file." +msgstr "Ne mogu dohvatiti određenu izvornu datoteku." + +#: newssourcedlgimpl.cpp:124 +msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +#, fuzzy +msgid "No Name Specified" +msgstr "Nije navedeno ime" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +msgid "" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "No Source File Specified" +msgstr "Nije naveden izvorni datoteka" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " +"specified source file is invalid." +msgstr "" +"KNewsTicker-u je potreban ispravan RDF ili RSS datoteka da bi preporučio " +"razumne vrijednosti. Navedeni izvorni datoteka nije ispravan." + +#: newssourcedlgimpl.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "Invalid Source File" +msgstr "Neispravan izvorni datoteka" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 +#, no-c-format +msgid "General" msgstr "Općenito" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval provjera vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, fuzzy, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Neosetljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Osetljivost točkića na mišu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Ovaj klizač vam omogućava da definirate koliko brzo/sporo bi tekst trebalo da " -"kliza kada se koristi točkić miša." +"Ovaj klizač vam omogućava da definirate koliko brzo/sporo bi tekst trebalo " +"da kliza kada se koristi točkić miša." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Ovaj klizač vam omogućava da definirate koliko brzo/sporo bi tekst trebalo da " -"kliza kada se koristi točkić miša." +"Ovaj klizač vam omogućava da definirate koliko brzo/sporo bi tekst trebalo " +"da kliza kada se koristi točkić miša." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Razlikuj velika i mala slova" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Osetljivost &točkića na mišu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Koristi posebna imena za sajtove sa vestima" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Koristi imena definirana u listi izvora vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Izvori vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Ime sajta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Izvorna datoteka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, fuzzy, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. članaka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, fuzzy, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Izvori vesti koje treba provjeravati" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "U&kloni" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Ukloni odabrani sajt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -430,293 +771,219 @@ msgstr "" "Kliknite na ovo gumb da biste uklonili trenutno odabrani sajt sa vestima iz " "liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Dodaj novi site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Kliknite na ovo gumb da biste dodali novi sajt sa vestima u popis. Primjetite " -"da možete i prevući RDF ili RSS datoteka u popis (npr. iz Konqueror-a) da biste " -"ga dodali." +"Kliknite na ovo gumb da biste dodali novi sajt sa vestima u popis. " +"Primjetite da možete i prevući RDF ili RSS datoteka u popis (npr. iz " +"Konqueror-a) da biste ga dodali." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Promijeni..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Promijeni odabrani izvor vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili dijalog koji vam dozvoljava da uredite " -"svojstva (kao što su ime, izvorni datoteka i sličica) trenutno odabranog izvora " -"vesti." +"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili dijalog koji vam dozvoljava da " +"uredite svojstva (kao što su ime, izvorni datoteka i sličica) trenutno " +"odabranog izvora vesti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akcija" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Utječe na" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Uvjet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Trenutno podešeni filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Ukoni odabrani filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Pritisnite ovo gumb da biste uklonili odabrani filter iz liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Dodaj podešen filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Pritisnite ovo gumb da biste dodali podešeni filter u popis." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Svojstva filtera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Sakrij" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Pokaži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akcija za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Ovdje možete definirati šta treba da se desi ako se filter poklopi (npr. da li " -"bi poklopljeni članci trebalo da se prikažu ili sakriju)." +"Ovdje možete definirati šta treba da se desi ako se filter poklopi (npr. da " +"li bi poklopljeni članci trebalo da se prikažu ili sakriju)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "članci od" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "svi izvori vijesti" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "izvori vijesti pod utjecajem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "koga" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, fuzzy, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ključna reč/izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "naslovi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "sadržavati" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "jednako" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nije jednako" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "biti jednak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Uvjet za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -725,70 +992,60 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Klizač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Ponašanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Brzina klizanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Brzina klizanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Sporo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Brzo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, fuzzy, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Smer klizanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, fuzzy, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Smer klizanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -797,280 +1054,249 @@ msgstr "" "Ove opcije vam omogućavaju da definirate u kojem smeru bi tekst trebalo da " "kliza, npr. sleva na desno, nagore ili nadole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Ulevo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Udesno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, fuzzy, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Nagore" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Prema dolje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, fuzzy, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Nagore, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, fuzzy, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Nadole, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Ove opcije vam omogućavaju da definirate u kojem smeru bi tekst trebalo da " "kliza, npr. s leva na desno, nagore ili nadole. Rotirano znači da se tekst " "obrće za 90 stepeni." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, fuzzy, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Boja &istaknutih:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, fuzzy, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Boja istaknutih" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomaknite miša " -"preko njih)." +"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomaknite " +"miša preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomaknite miša " -"preko njih)." +"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomaknite " +"miša preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Boja pozadine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Pozadinska boja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." +"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." +"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Boja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Boja pisanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." +"Kliknite na gumb desno da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." +"Kliknite na ovo gumb da biste otvorili zgodan dijalog za odabir boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Pismo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Pismo klizajućeg teksta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Odaberi font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Kliknite ovdje da biste odabrali pismo koji će biti korišten za klizajući " "tekst. Imajte u vidu da je neke pisma teže čitati od drugih, posebno kada se " "koriste za klizajući tekst. Trebalo bi da izaberete pismo koji se može lako " "čitati u pokretu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Klizaj samo s&korašnje naslove" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Pokaži u klizaču samo najnoviji naslov za svaki izvor vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Uključite ovo gumb da bi se prikazivali samo najnoviji naslovi za svaki izvor " -"vijesti." +"Uključite ovo gumb da bi se prikazivali samo najnoviji naslovi za svaki " +"izvor vijesti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Pokaži sličice" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Pokaži sličice u klizajućem tekstu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Kliknite na ovo gumb da bi KNewsTicker prikazivao sličice sajtova sa vestima " "kojima naslovi pripadaju. Ovo čini pridruživanje naslova izvoru vesti vrlo " "lakim, ali zauzima nešto više prostora u tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Privremeno usporeno klizanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Uspori klizanje kada miš pokazuje na klizač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Popunite ovu kućicu da bi KNewsTicker usporio klizanje kada postavite pokazivač " -"miša preko klizajućeg teksta. Ovo čini kliktanje na sličice i povlačenje " -"sličica (ako je omogućeno) dosta lakšim." +"Popunite ovu kućicu da bi KNewsTicker usporio klizanje kada postavite " +"pokazivač miša preko klizajućeg teksta. Ovo čini kliktanje na sličice i " +"povlačenje sličica (ako je omogućeno) dosta lakšim." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Po&dvuci istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, fuzzy, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podvuci trenutno istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1079,634 +1305,283 @@ msgstr "" "Popunite ovu kućicu da bi se podvukao trenutno istaknuti naslov (npr. naslov " "koji je trenutno ispod pokazivača miša)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Dodaj izvor vijesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Svojstva izvora vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Ime:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Ime izvora vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Izvorna datoteka:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Izvorni datoteka za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Putanja do sličice za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Sličica koja treba da se koristi za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Ovako izgleda trenutno podešena sličica za ovaj izvor vesti. Da biste " -"promijenili ovu sličicu, koristite polje za unos desno." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Kategorija:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "U koju kategoriju spada ovaj izvor vesti?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. članaka:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksimalan broj članaka" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&Ova datoteka je program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Je li navedeni izvorni datoteka program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Otkaži ova podešavanja" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Pritisnite ovo gumb da biste zatvorili ovaj dijalog, odbacujući sve unijete " -"informacije." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Predloži" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Predloži odgovarajuće vrijednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Prihvati ove vrijednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Pritisnite ovo gumb da biste priizbornikli vrijednosti iz ovog dijaloga i " -"vratili se u prethodni dijalog za podešavanje." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, fuzzy, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Sličica ovog izvora vesti" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Ovdje možete vidjeti sličicu ovog izvora vesti." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Heise vijesti na mreži" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, fuzzy, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Kratak opis stranice sa vijestima" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" "Ovdje možete vidjeti kratak opis o sajtu sa vestima i njegovom sadržaju." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Ime:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "Ime sajta sa vestima" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, fuzzy, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "Ovo je ime sajta sa vestima." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostupni članci:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Članci sadržani u ovooj izvornoj datoteci" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji su " -"skladišteni u izvornom datoteku čija svojstva gledate." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umjetnost" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Posao" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Računala" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdravlje" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Polazno" - -#: common/newsengine.cpp:80 -#, fuzzy -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreacija" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referenca" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Znanost" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Kupovina" - -#: common/newsengine.cpp:84 -#, fuzzy -msgid "Society" -msgstr "Društvo" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Šport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -#, fuzzy -msgid "Magazines" -msgstr "Časopisi" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:234 -#, fuzzy -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Izlaz programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Došlo je do pogreške tijekom osvježavanja izvora vijesti '%1'!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostupni članci:" -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker greška" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Članci sadržani u ovooj izvornoj datoteci" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" +"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji " +"su skladišteni u izvornom datoteku čija svojstva gledate." -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Došlo je do greške dok je program '%1' pokušavao čitati ili pisati podatke." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Dodaj izvor vijesti" -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Programu „%1“ je prosleđeno previše argumenata. Podesite naredbnu liniju u " -"dijalogu za podešavanja." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Svojstva izvora vesti" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Vanjski program o kojemu ovisi program '%1' ne može se izvršiti." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime:" -#: common/newsengine.cpp:259 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Ime izvora vesti" + +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u datoteka ili direktorij ali nema " -"dozvolu za tako nešto." -#: common/newsengine.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Izvorna datoteka:" -#: common/newsengine.cpp:263 -#, fuzzy -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nema više prostora na uređaju koji program „%1“ koristi." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Izvorni datoteka za ovaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:265 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da napravi privreizbornik datoteka na samo-za-čitanje " -"sustavu datotekaova." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:270 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program „%1“ nije mogao da dobavi ulazne podatke i zato nije mogao da isporuči " -"bilo kakve XML podatke." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Putanja do sličice za ovaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:272 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da pristupi računalou koji nije povezan na mrežu." -#: common/newsengine.cpp:274 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Sličica koja treba da se koristi za ovaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:276 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:161 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Program „%1“ zahtjeva da podesite odredišnu adresu sa koje će se dobavljati " -"podaci. Pogledajte dokumentaciju programa za uputstvo kako se to radi." +"Ovako izgleda trenutno podešena sličica za ovaj izvor vesti. Da biste " +"promijenili ovu sličicu, koristite polje za unos desno." -#: common/newsengine.cpp:279 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao treba koristiti tip soketa koji nije podržan na ovom " -"sustavu." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Kategorija:" -#: common/newsengine.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "U koju kategoriju spada ovaj izvor vesti?" -#: common/newsengine.cpp:283 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Mreža kojoj je program „%1“ pokušavao da pristupi prekinula je vezu uz " -"resetovanje." - -#: common/newsengine.cpp:285 -#, fuzzy -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Jednaki je resetovao vezu programa „%1“." -#: common/newsengine.cpp:287 -#, fuzzy -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Programu „%1“ je isteklo je vrijeme za uspostavljanje veze." - -#: common/newsengine.cpp:289 -#, fuzzy -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Odbijena je veza koju je program „%1“ pokušavao da ostvari." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. članaka:" -#: common/newsengine.cpp:291 -#, fuzzy -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Računalo koga je program „%1“ pokušavao da dosegne nije na mreži." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksimalan broj članaka" -#: common/newsengine.cpp:293 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Računalo koga je program „%1“ pokušavao da dosegne je nedostupan, nema putanje " -"do njega." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&Ova datoteka je program" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:245 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Je li navedeni izvorni datoteka program?" -#: common/newsengine.cpp:305 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Program „%1“ nije uspio da pruži autorizaciju za područje koje zahtjeva neku " -"vrstu autorizacije prije pristupa." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:310 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Otkaži ova podešavanja" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" +"Pritisnite ovo gumb da biste zatvorili ovaj dijalog, odbacujući sve unijete " +"informacije." -#: common/newsengine.cpp:314 -#, fuzzy -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Isteklo je vrijeme za HTTP zahtjev programa „%1“." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Predloži" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Došlo je do pogreške na poslužitelju. Najvjerojatnije ništa nećete moći učiniti " -"vezano za to." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Predloži odgovarajuće vrijednosti" -#: common/newsengine.cpp:317 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Inačica HTTP protokola koji koristi program „%1“ nije razumljiva HTTP " -"poslužitelju ili izvoru." - -#: common/newsengine.cpp:319 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker nije mogao da otkrije točne razloge za grešku." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -#, fuzzy -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Sučelje za podešavanje KNewsTicker-a" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Dodaj RDF/RSS datoteku povezanu s " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Izvor vesti" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Prihvati ove vrijednosti" -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "Postava..." +#: newssourcedlg.ui:309 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Pritisnite ovo gumb da biste priizbornikli vrijednosti iz ovog dijaloga i " +"vratili se u prethodni dijalog za podešavanje." diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-hu/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 619e69beb72..2b1cbd7ee98 100644 --- a/tde-i18n-hu/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-hu/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TDE 3.5\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-01 11:11+0100\n" "Last-Translator: Tamas Szanto \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -12,18 +12,347 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Szántó Tamás" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "tszanto@mol.hu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "az összes hírforrás" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "tartalmazza" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nem tartalmazza" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "azonos" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nem azonos" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Megjelenítés" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "művészetek" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "üzlet" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "informatika" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "játékok" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "egészség" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "otthon" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "szabadidő" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "referenciák" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "tudomány" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "bevásárlás" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "társadalom" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "folyóiratok" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A(z) '%1' program futása váratlanul megszakadt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ennek oka például egy " +"SIGKILL szignál érkezése lehet.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A program kimenete:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Hiba történt a(z) '%1' hírforrás frissítése közben." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker hiba" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "A(z) '%1' programot nem sikerült elindítani." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"A(z) '%1' program egy olyan könyvtárt vagy fájlt próbált írni vagy olvasni, " +"amely nem található." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Hiba történt, amikor a(z) '%1' nevű program írni vagy olvasni próbált." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"A(z) '%1' program túl sok argumentumot kapott, változtassa meg a parancssori " +"argumentumokat a beállítóablakban." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Nem sikerült végrehajtani egy olyan külső alkalmazást, amelyre a(z) '%1' " +"programnak szüksége van." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"A(z) '%1' program megpróbált írni vagy olvasni egy fájlt vagy könyvtárt, de " +"nem rendelkezik a megfelelő jogosultsággal." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"A(z) '%1' program megpróbált hozzáférni egy olyan eszközhöz, amely nem volt " +"elérhető." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nem maradt több hely a(z) '%1' program által használt eszközön." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"A(z) '%1' program ideiglenes fájlt próbált meg létrehozni egy csak olvasható " +"fájlrendszeren." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"A(z) '%1' program nem implementált függvényt próbált meg hívni, vagy nem " +"létező külső erőforráshoz próbált hozzáférni." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"A(z) '%1' program nem tudta beolvasni a bemenetet, ezért nem adott vissza " +"XML adatokat." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"A(z) '%1' program olyan gépet próbált meg elérni, amely nem található a " +"hálózaton." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"A(z) '%1' nevű program nem támogatott protokollt próbált meg használni." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"A(z) '%1' programban be kell állítani egy távoli címet, ahonnan adatokat " +"kell letölteni. A pontos részleteket keresse meg a program dokumentációjában." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"A(z) '%1' program olyan aljazattípust próbált használni, amelyet nem támogat " +"ez a rendszer." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "A(z) '%1' program nem elérhető hálózathoz próbált hozzáférni." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Azzal a hálózattal, amelyhez a(z) '%1' program megpróbált hozzáférni, " +"megszakadt a kapcsolat." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" +"Az egyik hálózati partner megszakította a kapcsolatot a(z) '%1' programmal." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"A(z) '%1' program által létrehozott kapcsolatban időtúllépési hiba történt." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "A(z) '%1' program kapcsolatfelvételi kérését nem fogadták el." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Az a gép, amellyel a(z) '%1' program megpróbálta felvenni a kapcsolatot, nem " +"érhető el." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Az a gép, amelyet a(z) '%1' program megpróbált elérni, nem érhető el a " +"hálózaton." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"Nem sikerült végrehajtani a(z) '%1' programot, mert az nem rendelkezik " +"végrehajtható attribútummal. A program végrehajtható típusúnak jelöléséhez a " +"következőket kell tenni:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nyissa meg a Konquerorban a fájl könyvtárát
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Kattintson a fájlra a jobb gombbal és válassza a 'Tulajdonságok' " +"menüpontot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ellenőrizze, hogy a 'Jogosultságok' lapon a 'Futtatás' " +"opció be van-e jelölve.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"A(z) '%1' program hibás, a kiszolgáló által nem értelmezhető kérést küldött." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"A(z) '%1' program jelszóazonosítási hiba miatt nem tudott hozzáférni egy " +"védett erőforráshoz." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"A(z) '%1' program futása megszakadt, mert fizetés nélkül próbált elérni egy " +"fizetős szolgáltatást." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" +"A(z) '%1' olyan erőforráshoz próbált hozzáférni, amelyhez nincs jogosultsága." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "A(z) '%1' program nem létező adatokat próbált meg elérni." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "A(z) '%1' program HTTP-kérése időtúllépési hiba miatt nem sikerült." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Hiba történt a kiszolgálón. Valószínűleg meg kell várni, amíg a hibát " +"elhárítják." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"A(z) '%1' program által használt HTTP protokoll nem kompatibilis a HTTP-" +"kiszolgáló vagy forrás által használt verzióval." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "A hiba pontos oka nem állapítható meg." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -58,21 +387,19 @@ msgstr "Rotált szöveggörgetési módok" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Nem sikerült frissíteni a híreket a(z) '%1' hírforrásból." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A megadott leírófájl valószínűleg érvénytelen vagy hibás.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Nem sikerült frissíteni a híreket a(z) '%1' hírforrásból.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A megadott " +"leírófájl valószínűleg érvénytelen vagy hibás.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "A következő hírforrások elérésénél problémák léptek fel. A leírófájljaik " -"feltehetően érvénytelenek vagy hibásak." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"feltehetően érvénytelenek vagy hibásak.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -97,6 +424,10 @@ msgstr "Nincs új hír" msgid "Offline Mode" msgstr "Kapcsolat nélküli mód" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "A KNewsTicker névjegye" @@ -105,6 +436,11 @@ msgstr "A KNewsTicker névjegye" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "A KNewsTicker beállításai..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Feltétel" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Az új hírek lekérdezési időköze:" @@ -113,11 +449,6 @@ msgstr "Az új hírek lekérdezési időköze:" msgid "All News Sources" msgstr "az összes hírforrás" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Ismeretlen" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -128,8 +459,7 @@ msgstr "Ismeretlen - %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Biztosan el szeretné távolítani ezt a(z) %n hírcsatornát?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " @@ -165,10 +495,39 @@ msgstr "Hírforrás mód&osítása" msgid "&Remove News Source" msgstr "Hírforrás el&távolítása" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Grafikus előtétprogram a Hírolvasó (KNewsTicker) beállításához." + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c) Frerich Raabe, 2000-2001." + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Az által mutatott RDF/RSS fájl hozzáadása" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "A szerző" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Hírforrás" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Biztosan fel szeretné venni ezt: '%1' a hírforrások közé?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "H&ozzáadás" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "+++ Nincs új hír +++" @@ -179,15 +538,12 @@ msgstr "Adatok letöltése" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Egy kis türelmet kérek - a KNewsTicker letölti a javaslattételhez szükséges " -"adatokat." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        A művelet legfeljebb egy percig tarthat.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Egy kis türelmet kérek - a KNewsTicker letölti a javaslattételhez " +"szükséges adatokat.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        A művelet legfeljebb egy percig tarthat.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -203,7 +559,8 @@ msgstr "Nincs megadva név" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "A hírforrás csak akkor használható, ha megadja a hozzá tartozó forrásfájlt." @@ -216,235 +573,208 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"A megfelelő értékek kiválasztásához érvényes RDF vagy RSS fájlra van szükség. A " -"megadott forrásfájl érvénytelen." +"A megfelelő értékek kiválasztásához érvényes RDF vagy RSS fájlra van " +"szükség. A megadott forrásfájl érvénytelen." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Érvénytelen forrásfájl" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Általános" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Soha" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "A hírek lekérdezési időköze" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy a program mekkora időközönként töltse le az új hírek " "címsorait a hírforrásokból. Ennek eldöntéséhez gondolja meg, milyen gyorsan " -"szeretne az új hírekről értesülni, és mekkora hálózati forgalom engedhető meg:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"szeretne az új hírekről értesülni, és mekkora hálózati forgalom engedhető " +"meg:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Alacsony érték (15 percnél kevesebb) esetén gyorsan értesül az új " -"hírekről, de a hálózat terhelése a gyakori lekérdezések miatt nagy lesz. Ezért " -"nem ajánljuk, hogy az olyan nagy adatforgalmú site-oknál, (mint például a Slashdot vagy a " -"Freshmeat) túl gyakori lekérdezést használjon, mert ezek a site-ok úgyis " -"nagyon leterheltek.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Nagy érték (45 percnél több) esetén az új hírek lassan jelennek meg. " -"Ha nem nagy fontosságú hírekről van szó, akkor ez általában elfogadható, és " -"ráadásul a hálózat terhelése is kicsi lesz, nemcsak az Ön hálózatán, hanem a " -"hírforrásén is.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"hírekről, de a hálózat terhelése a gyakori lekérdezések miatt nagy lesz. " +"Ezért nem ajánljuk, hogy az olyan nagy adatforgalmú site-oknál, (mint " +"például a Slashdot vagy a Freshmeat) túl gyakori lekérdezést használjon, mert ezek a " +"site-ok úgyis nagyon leterheltek.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nagy érték (45 percnél több) esetén az új hírek lassan jelennek " +"meg. Ha nem nagy fontosságú hírekről van szó, akkor ez általában " +"elfogadható, és ráadásul a hálózat terhelése is kicsi lesz, nemcsak az Ön " +"hálózatán, hanem a hírforrásén is.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Az alapértelmezett érték (30 perc) a legtöbb esetben elfogadható." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nem érzékeny" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Az egérgörgő érzékenysége" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Ezzel a csúszkával lehet beállítani, hogy az egérgörgő mozgatásakor mekkora " "legyen a szöveg elmozdulása." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Ezzel a csúszkával lehet beállítani, hogy az egérgörgő mozgatásakor mekkora " "legyen a szöveg elmozdulása." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Érzékeny" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Az egérgörgő ér&zékenysége:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Egyéni nevek &használata a hírforrásokhoz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "A hírforrások listájában megadott név használata" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a program a hírforrások listájában Ön által " -"megadott nevet fogja használni (megnézhető a Hírforrások " -"lapon), nem pedig a hírforrás saját maga által használt nevét." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Akkor érdemes bekapcsolni, ha a hírforrás túl hosszú vagy nehezen érthető " -"nevet használ." +"megadott nevet fogja használni (megnézhető a Hírforrások lapon), nem " +"pedig a hírforrás saját maga által használt nevét.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Akkor érdemes " +"bekapcsolni, ha a hírforrás túl hosszú vagy nehezen érthető nevet használ." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Hírforrások" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "A site neve" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Forrásfájl" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "A hírek max. száma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "A használni kívánt hírforrások" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Ebben a listában kell megadni, mely hírforrásokból töltsön le híreket a " "program. A hírforrások fastruktúrába vannak rendezve, téma szerint " -"csoportosítva." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \"A hírek max. száma\" oszlop értéke azt mutatja, hány hír tárolható el a " -"hírforrásból (tehát hány hírt lehet elérni a felbukkanó menüből)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"csoportosítva.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \"A hírek max. száma\" oszlop értéke azt mutatja, hány hír " +"tárolható el a hírforrásból (tehát hány hírt lehet elérni a felbukkanó " +"menüből).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hírforrás felvételéhez húzza át egy RDF- vagy RSS-fájl URL-jét erre a " -"listába a Konquerorból vagy valamelyik másik alkalmazásból, vagy kattintson a " -"Hozzáadás... gombra a jobb alsó sarokban.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hírforrás módosításához kattintson duplán annak bejegyzésére, és töltse ki " -"a megjelenő szövegmezőket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hírforrás törléséhez először jelölje ki annak bejegyzését, majd kattintson " -"az Eltávolítás gombra a jobb alsó sarokban.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"listába a Konquerorból vagy valamelyik másik alkalmazásból, vagy kattintson " +"a Hozzáadás... gombra a jobb alsó sarokban.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Hírforrás módosításához kattintson duplán annak bejegyzésére, és töltse " +"ki a megjelenő szövegmezőket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Hírforrás törléséhez először jelölje ki annak bejegyzését, majd " +"kattintson az Eltávolítás gombra a jobb alsó sarokban.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Ha a jobb gombbal kattint a listára, a megjelenő menüben is felvehet vagy " -"eltávolíthat hírforrást. A hírforrások ki-be kapcsolhatók a bejegyzés melletti " -"választónégyzettel. Csak a bejelölt hírforrások lesznek aktívak, a program " -"kizárólag ezekkel foglalkozik majd." +"eltávolíthat hírforrást. A hírforrások ki-be kapcsolhatók a bejegyzés " +"melletti választónégyzettel. Csak a bejelölt hírforrások lesznek aktívak, a " +"program kizárólag ezekkel foglalkozik majd." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Eltávolítás" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "A kijelölt site eltávolítása" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -452,329 +782,252 @@ msgstr "" "Kattintson erre a gombra, ha el szeretné távolítani a kijelölt hírforrást a " "listából." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Hozzáadás..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Új site felvétele" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Kattintson erre a gombra, ha új site-ot szeretne felvenni a listába. RDF vagy " -"RSS fájlokat át lehet húzni a listára például a Konquerorból." +"Kattintson erre a gombra, ha új site-ot szeretne felvenni a listába. RDF " +"vagy RSS fájlokat át lehet húzni a listára például a Konquerorból." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Mó&dosítás..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "A kijelölt hírforrás módosítása" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Kattintson erre a gombra, ha meg szeretné nyitni a kijelölt hírforrás " -"tulajdonságainak párbeszédablakát (ahol módosítható például a név, a forrásfájl " -"és az ikon)." +"tulajdonságainak párbeszédablakát (ahol módosítható például a név, a " +"forrásfájl és az ikon)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Szűrők" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Művelet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Érinti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Feltétel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Kifejezés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "A beállított szűrők" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Itt láthatók a beállított szűrők. Egyszerűen lehet új szűrőket felvenni ill. a " -"meglevőket módosítani:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Új szűrő felvételéhez adja meg annak jellemzőit " -"A szűrő tulajdonságai mezőben és kattintson a jobb alsó sarokban látható " -"Hozzáadás gombra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Itt láthatók a beállított szűrők. Egyszerűen lehet új szűrőket felvenni ill. " +"a meglevőket módosítani:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Új szűrő felvételéhez adja meg annak jellemzőit A szűrő " +"tulajdonságai mezőben és kattintson a jobb alsó sarokban látható " +"Hozzáadás gombra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Szűrő módosítása hasonlóan történhet: válassza ki a szűrőt a " "listában és az alábbi mezőkben változtassa meg annak jellemzőit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Szűrő eltávolításához jelölje ki azt a listában és kattintson a jobb " -"alsó sarokban található Eltávolítás gombra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Eltávolítás nélkül is ki lehet kapcsolni egy hírforrást, ehhez a mellette levő " -"választónégyzetben meg kell szüntetni a kijelölést. A program csak a bejelölt " -"hírforrásokat tekinti aktívnak, a többivel nem foglalkozik." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"A program a szűrőket fentről lefelé haladva dolgozza fel, ezért két szűrő akár " -"ki is olthatja egymást (például: \"Megjelenítés...ha nem tartalmazza a TDE " -"szót\" és \"Megjelenítés...ha tartalmazza a TDE szót\"). Ilyenkor a listában " -"lejjebb található bejegyzés lesz érvényes." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Szűrő eltávolításához jelölje ki azt a listában és kattintson a " +"jobb alsó sarokban található Eltávolítás gombra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Eltávolítás nélkül is ki lehet kapcsolni egy hírforrást, ehhez a mellette " +"levő választónégyzetben meg kell szüntetni a kijelölést. A program csak a " +"bejelölt hírforrásokat tekinti aktívnak, a többivel nem foglalkozik.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"A program a szűrőket fentről lefelé haladva dolgozza fel, ezért két szűrő " +"akár ki is olthatja egymást (például: \"Megjelenítés...ha nem tartalmazza a " +"TDE szót\" és \"Megjelenítés...ha tartalmazza a TDE szót\"). Ilyenkor a " +"listában lejjebb található bejegyzés lesz érvényes." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "A kijelölt szűrő eltávolítása" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Kattintson erre a gombra a kijelölt szűrő eltávolításához." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "H&ozzáadás" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "A beállított szűrő felvétele" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Kattintson erre a gombra a beállított szűrő felvételéhez." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "A szűrő jellemzői" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Megjelenítés" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "A szűrőhöz tartozó műveletek" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Itt kell megadni, mit történjen, ha a szűrő illeszkedik (pl. hogy az illeszkedő " -"hír megjelenjen vagy rejtve maradjon)." +"Itt kell megadni, mit történjen, ha a szűrő illeszkedik (pl. hogy az " +"illeszkedő hír megjelenjen vagy rejtve maradjon)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" -msgstr "hírek innen" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "az összes hírforrás" +msgstr "hírek innen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Az érintett hírforrások" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy a művelet mely hírforrásokra vonatkozzon. Ebben a " -"kombinált listában csak azok a hírforrások lesznek láthatók, amelyek aktiválva " -"vannak a Hírforrások lapon." +"kombinált listában csak azok a hírforrások lesznek láthatók, amelyek " +"aktiválva vannak a Hírforrások lapon." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "amelynél" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Kulcsszó/kifejezés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Itt lehet megadni a szűrési feltételhez tartozó kulcsszót vagy kifejezést. " "Ennek felhasználási módja a jobb oldali kombinált listában kiválasztott " -"értéktől függ:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"értéktől függ:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • tartalmazza, nem tartalmazza - ezek esetén kulcsszavakat " -"lehet felsorolni, pl. \"TDE\", \"futball\" vagy \"üzlet\". A kulcsszóban a kis- " -"és nagybetűk nem lesznek megkülönböztetve, ezért \"kde\", \"TDE\" vagy \"kDe\" " -"is írható.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"lehet felsorolni, pl. \"TDE\", \"futball\" vagy \"üzlet\". A kulcsszóban a " +"kis- és nagybetűk nem lesznek megkülönböztetve, ezért \"kde\", \"TDE\" vagy " +"\"kDe\" is írható.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • egyenlő, nem egyenlő - ezek esetén tetszőleges szöveg " -"megadható. Csak azok a hírek fognak illeszkedni, amelyek címei pontosan " -"megegyeznek a szöveggel. A beírt kifejezésben a kis- és nagybetűk meg lesznek " -"különböztetve, tehát nem mindegy, hogy a beírt szó \"Boeing\" vagy " +"megadható. Csak azok a hírek fognak illeszkedni, amelyek címei pontosan megegyeznek a szöveggel. A beírt kifejezésben a kis- és nagybetűk meg " +"lesznek különböztetve, tehát nem mindegy, hogy a beírt szó \"Boeing\" vagy " "\"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • illeszkedik - ilyenkor reguláris kifejezést vár a program. Általában " -"csak azoknak érdemes használni, akik alaposan ismerik a reguláris kifejezések " -"szintaxisát.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • illeszkedik - ilyenkor reguláris kifejezést vár a program. " +"Általában csak azoknak érdemes használni, akik alaposan ismerik a reguláris " +"kifejezések szintaxisát.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "címsorok" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "tartalmazza" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nem tartalmazza" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "azonos" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nem azonos" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "illeszkedik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "A szűrő feltételei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -782,14 +1035,13 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a jobb oldali mezőbe beírt " -"szöveget hogyan kell értelmezni a feltételben. A következő értékek " -"választhatók:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a jobb oldali mezőbe " +"beírt szöveget hogyan kell értelmezni a feltételben. A következő értékek " +"választhatók:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • tartalmazza - a szűrő akkor illeszkedik, ha a hír címe tartalmazza a " "megadott kulcsszót.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nem tartalmazza - a szűrő akkor illeszkedik, ha a hír címe nem tartalmazza " -"a megadott kulcsszót.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nem tartalmazza - a szűrő akkor illeszkedik, ha a hír címe nem " +"tartalmazza a megadott kulcsszót.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • egyenlő - a szűrő akkor illeszkedik, ha a hír címe megegyezik a beírt " "szöveggel.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nem egyenlő - a szűrő akkor illeszkedik, ha a hír címe nem egyezik meg a " @@ -798,75 +1050,65 @@ msgstr "" "megadott reguláris kifejezéshez. Ebben a módban a jobb oldali mezőbe írt " "szöveget reguláris kifejezésként dolgozza fel a program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Görgető" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Működés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Görgetési sebesség:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Görgetési sebesség" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Itt lehet megadni a szöveg görgetési sebességét. Ha kevés a szabad hely a " -"feladatlistán (tehát kicsi a hírmegjelenítő szalag), akkor érdemes alacsonyabb " -"sebességet beállítani, hogy a szöveg könnyen olvasható maradjon. Ha a szalag " -"szélesebb, akkor gyorsabb görgetés is beállítható, hogy ne kelljen túl sokat " -"várni az egyes hírek címei között." +"feladatlistán (tehát kicsi a hírmegjelenítő szalag), akkor érdemes " +"alacsonyabb sebességet beállítani, hogy a szöveg könnyen olvasható maradjon. " +"Ha a szalag szélesebb, akkor gyorsabb görgetés is beállítható, hogy ne " +"kelljen túl sokat várni az egyes hírek címei között." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lassú" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Gyors" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "A görg&etés iránya:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "A görgetés iránya" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -875,283 +1117,254 @@ msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy a szöveg milyen irányba legyen görgetve: balra vagy " "jobbra, felfelé vagy lefelé." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Balra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Jobbra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Felfelé" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Lefelé" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Felfelé, forgatva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Lefelé, forgatva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Ezekkel az opciókkal a szöveg görgetési irányát lehet befolyásolni, pl. " +"balra vagy jobbra, felfelé vagy lefelé. Az 'elforgatva' azt jelenti, hogy a " +"szöveg 90 fokkal elfordulva jelenik meg." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Ezekkel az opciókkal a szöveg görgetési irányát lehet befolyásolni, pl. balra " -"vagy jobbra, felfelé vagy lefelé. Az 'elforgatva' azt jelenti, hogy a szöveg 90 " -"fokkal elfordulva jelenik meg." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "K&iemelési szín:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Kiemelési szín" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " -"melyben kiválasztható, milyen színűek legyenek a kiemelt címek (amikor az " -"egérmutató a cím fölött van)." +"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak " +"megnyitásához, melyben kiválasztható, milyen színűek legyenek a kiemelt " +"címek (amikor az egérmutató a cím fölött van)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, melyben " -"kiválasztható, milyen színűek legyenek a kiemelt címek (amikor az egérmutató a " -"cím fölött van)." +"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " +"melyben kiválasztható, milyen színűek legyenek a kiemelt címek (amikor az " +"egérmutató a cím fölött van)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Háttérszín:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Háttérszín" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " -"melyben kiválasztható a görgetett szöveg háttérszíne." +"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak " +"megnyitásához, melyben kiválasztható a görgetett szöveg háttérszíne." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, melyben " -"kiválasztható a görgetett szöveg háttérszíne." +"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " +"melyben kiválasztható a görgetett szöveg háttérszíne." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Az elő&tér színe:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Az előtér színe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " -"melyben kiválasztható a görgetett szöveg színe." +"Kattintson a jobb oldali gombra a színválasztási párbeszédablak " +"megnyitásához, melyben kiválasztható a görgetett szöveg színe." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, melyben " -"kiválasztható a görgetett szöveg színe." +"Kattintson erre a gombra a színválasztási párbeszédablak megnyitásához, " +"melyben kiválasztható a görgetett szöveg színe." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Betűtíp&us:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "A görgetett szöveg betűtípusa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Kattintson a jobb oldalon látható Betűtípus választása... " -"feliratú gombra a görgetett szöveg betűtípusának kiválasztásához. Bizonyos " -"betűtípusok nehezen olvashatóak, különösen görgett szövegben használva. Ezért " -"próbáljon meg görgetés közben is könnyen olvasható betűtípust kiválasztani." +"Kattintson a jobb oldalon látható Betűtípus választása... feliratú " +"gombra a görgetett szöveg betűtípusának kiválasztásához. Bizonyos " +"betűtípusok nehezen olvashatóak, különösen görgett szövegben használva. " +"Ezért próbáljon meg görgetés közben is könnyen olvasható betűtípust " +"kiválasztani." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Betűtípus választása..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Kattintson ide a görgetett szöveg betűtípusának kiválasztásához. Bizonyos " -"betűtípusok nehezen olvashatóak, különösen görgett szövegben használva. Ezért " -"próbáljon meg görgetés közben is könnyen olvasható betűtípust kiválasztani." +"betűtípusok nehezen olvashatóak, különösen görgett szövegben használva. " +"Ezért próbáljon meg görgetés közben is könnyen olvasható betűtípust " +"kiválasztani." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Csak a legújabb szalagcímek legyenek &görgetve" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Minden hírforrás legújabb híre jelenjen csak meg" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Jelölje be ezt az opciót, ha minden hírforrásból csak a legutóbbi hírt szeretné " -"látni." +"Jelölje be ezt az opciót, ha minden hírforrásból csak a legutóbbi hírt " +"szeretné látni." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Ikonok megjelenítése" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Ikonok megjelenítése a görgetett szövegben" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy minden hír címsora mellett " -"megjelenjen a hírforrás ikonja. Így első ránézésre felismerhető, hogy egy hír " -"melyik hírforrásból származik, de kevesebb hely marad a szövegnek." +"megjelenjen a hírforrás ikonja. Így első ránézésre felismerhető, hogy egy " +"hír melyik hírforrásból származik, de kevesebb hely marad a szövegnek." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Átmenetileg &lelassított görgetés" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "A görgetés lelassítása, ha az egérmutató a szöveg fölé kerül" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Ha ez az opció be van jelölve, a program lassabban kezdi görgetni a szöveget, " -"ha az egérmutató a szöveg fölé kerül. Így könnyebben lehet rákattintani a " -"görgetett címsorokra és ikonokra." +"Ha ez az opció be van jelölve, a program lassabban kezdi görgetni a " +"szöveget, ha az egérmutató a szöveg fölé kerül. Így könnyebben lehet " +"rákattintani a görgetett címsorokra és ikonokra." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "A kiemelt címsor legyen aláhúz&va" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "A kiemelt címsor aláhúzása" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1160,662 +1373,316 @@ msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, akkor az aktuális címsor (az egérmutató alatt " "található címsor) alá lesz húzva." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Hírforrás felvétele" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "A hírforrás tulajdonságai" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Név:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "A hírforrás neve" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Itt lehet megadni a hírforrás nevét." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  A jobb oldalon alul látható Javaslat feliratú gomb használható a " -"mező automatikus kitöltésére, ha már megadta a forrásfájl nevét." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Forrásfájl:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "A hírforráshoz tartozó leírófájl" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Adja meg a felvenni kívánt hírforrás fájljának teljes elérési útját. A fájlnév " -"megadása után rákattinthat a jobb oldalon alul látható Javaslat " -"feliratú gombra, ha azt szeretné, hogy a program automatikusan kitöltse a többi " -"értéket." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "A hírforrás ikonjának elérési útja" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Itt lehet megadni a hírforráshoz rendelni kívánt ikon fájljának teljes elérési " -"útját. Az ikonok segítségével könnyen azonosítható, hogy az elgördülő szövegben " -"melyik hír melyik hírforrásból származik." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat " -"feliratú gombra, a program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már " -"megadta a forrásfájl nevét." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "A hírforráshoz rendelt ikon" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Itt látható a hírforráshoz rendelt ikon képe. Az ikon megváltoztatásához " -"használja a bal oldali szövegmezőt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Kategóri&a:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Melyik kategóriába tartozik ez a hírforrás?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Itt lehet megadni, hogy a hírforrás melyik kategóriába tartozzon. A " -"kategóriákba sorolás sokat segíthet, ha nagyszámú hírforrást szeretne kezelni." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat " -"feliratú gombra, a program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már " -"megadta a forrásfájl nevét." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "A &hírek max. száma:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "A hírek maximális száma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Itt lehet megadni, hogy a program egyszerre legfeljebb hány hírt töltsön le a " -"hírforrásokból. Ennél több hírt nem fog egy forrásból előre letölteni a " -"program." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat " -"feliratú gombra, a program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már " -"megadta a forrásfájl nevét." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "A fájl &végrehajtható" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "A megadott forrásfájl program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Jelölje be ezt az opciót, ha a fenti, Forrásfájl " -"mezőben nem RDF- vagy RSS-fájl nevét, hanem egy program nevét adta meg. A " -"KNewsTicker a megadott program standard kimenetét fogja feldolgozni." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "A beállítások eldobása" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Kattintson erre a gombra az ablak bezáráshoz (a beírt adatok elvesznek)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Javaslat" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Megfelelő értékek ajánlása" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Kattintson erre a gombra, ha azt szeretné, hogy a program próbálja meg " -"kitölteni a tulajdonságokat a forrásfájl alapján (például a nevet, az ikont, a " -"hírek max. számát)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ez a lehetőség csak akkor használható, ha már megadta a forrásfájl nevét." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Az értékek elfogadása" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Kattintson erre a gombra a beírt értékek érvényesítéséhez és az előző " -"beállítóablakba való visszatéréshez." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "A hírforrás ikonja" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Itt látható a hírforráshoz rendelt ikon." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Leírás:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "A híroldal rövid leírása" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "Itt látható a híroldal rövid leírása." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Név:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "A híroldal neve" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ez a híroldal neve." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Az elérhető hírek:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "A forrásfájlban leírt hírek" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ebben a listában a hírek címsorai és a hírekre mutató linkek láthatók. Ez a " -"lista abban a forrásfájlban található, amelynek jellemzőit éppen megjeleníti." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ebben a listában a hírek címsorai és a hírekre mutató linkek láthatók. Ez a " -"lista abban a forrásfájlban található, amelynek jellemzőit éppen megjeleníti." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Könnyen megnyithatja a címsorhoz tartozó hír szövegét, ha (a globális " -"TDE-beállításoktól függően) duplán vagy egyszeresen rákattint valamelyik " -"címsorra." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "művészetek" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "üzlet" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "informatika" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "játékok" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "egészség" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "otthon" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "szabadidő" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "referenciák" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "tudomány" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "bevásárlás" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "társadalom" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "folyóiratok" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  A(z) '%1' program futása váratlanul megszakadt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ennek oka például egy SIGKILL szignál érkezése lehet.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  A program kimenete:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Hiba történt a(z) '%1' hírforrás frissítése közben." +msgid "Name:" +msgstr "Név:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker hiba" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "A híroldal neve" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "A(z) '%1' programot nem sikerült elindítani." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ez a híroldal neve." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"A(z) '%1' program egy olyan könyvtárt vagy fájlt próbált írni vagy olvasni, " -"amely nem található." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Az elérhető hírek:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Hiba történt, amikor a(z) '%1' nevű program írni vagy olvasni próbált." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "A forrásfájlban leírt hírek" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"A(z) '%1' program túl sok argumentumot kapott, változtassa meg a parancssori " -"argumentumokat a beállítóablakban." +"Ebben a listában a hírek címsorai és a hírekre mutató linkek láthatók. Ez a " +"lista abban a forrásfájlban található, amelynek jellemzőit éppen megjeleníti." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Nem sikerült végrehajtani egy olyan külső alkalmazást, amelyre a(z) '%1' " -"programnak szüksége van." +"Ebben a listában a hírek címsorai és a hírekre mutató linkek láthatók. Ez a " +"lista abban a forrásfájlban található, amelynek jellemzőit éppen megjeleníti." +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Könnyen megnyithatja a címsorhoz tartozó hír szövegét, ha (a globális TDE-" +"beállításoktól függően) duplán vagy egyszeresen rákattint valamelyik " +"címsorra." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"A(z) '%1' program megpróbált írni vagy olvasni egy fájlt vagy könyvtárt, de nem " -"rendelkezik a megfelelő jogosultsággal." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Hírforrás felvétele" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"A(z) '%1' program megpróbált hozzáférni egy olyan eszközhöz, amely nem volt " -"elérhető." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "A hírforrás tulajdonságai" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nem maradt több hely a(z) '%1' program által használt eszközön." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Név:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"A(z) '%1' program ideiglenes fájlt próbált meg létrehozni egy csak olvasható " -"fájlrendszeren." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "A hírforrás neve" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"A(z) '%1' program nem implementált függvényt próbált meg hívni, vagy nem létező " -"külső erőforráshoz próbált hozzáférni." +"Itt lehet megadni a hírforrás nevét.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  A jobb oldalon alul látható " +"Javaslat feliratú gomb használható a mező automatikus kitöltésére, ha " +"már megadta a forrásfájl nevét." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"A(z) '%1' program nem tudta beolvasni a bemenetet, ezért nem adott vissza XML " -"adatokat." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Forrásfájl:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "A hírforráshoz tartozó leírófájl" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"A(z) '%1' program olyan gépet próbált meg elérni, amely nem található a " -"hálózaton." +"Adja meg a felvenni kívánt hírforrás fájljának teljes elérési útját. A " +"fájlnév megadása után rákattinthat a jobb oldalon alul látható Javaslat feliratú gombra, ha azt szeretné, hogy a program automatikusan kitöltse a " +"többi értéket." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"A(z) '%1' nevű program nem támogatott protokollt próbált meg használni." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"A(z) '%1' programban be kell állítani egy távoli címet, ahonnan adatokat kell " -"letölteni. A pontos részleteket keresse meg a program dokumentációjában." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "A hírforrás ikonjának elérési útja" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"A(z) '%1' program olyan aljazattípust próbált használni, amelyet nem támogat ez " -"a rendszer." +"Itt lehet megadni a hírforráshoz rendelni kívánt ikon fájljának teljes " +"elérési útját. Az ikonok segítségével könnyen azonosítható, hogy az " +"elgördülő szövegben melyik hír melyik hírforrásból származik.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha " +"rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat feliratú gombra, a " +"program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már megadta a " +"forrásfájl nevét." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "A(z) '%1' program nem elérhető hálózathoz próbált hozzáférni." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "A hírforráshoz rendelt ikon" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Azzal a hálózattal, amelyhez a(z) '%1' program megpróbált hozzáférni, " -"megszakadt a kapcsolat." +"Itt látható a hírforráshoz rendelt ikon képe. Az ikon megváltoztatásához " +"használja a bal oldali szövegmezőt." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"Az egyik hálózati partner megszakította a kapcsolatot a(z) '%1' programmal." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Kategóri&a:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Melyik kategóriába tartozik ez a hírforrás?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"A(z) '%1' program által létrehozott kapcsolatban időtúllépési hiba történt." +"Itt lehet megadni, hogy a hírforrás melyik kategóriába tartozzon. A " +"kategóriákba sorolás sokat segíthet, ha nagyszámú hírforrást szeretne " +"kezelni.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat " +"feliratú gombra, a program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már " +"megadta a forrásfájl nevét." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "A(z) '%1' program kapcsolatfelvételi kérését nem fogadták el." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "A &hírek max. száma:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"Az a gép, amellyel a(z) '%1' program megpróbálta felvenni a kapcsolatot, nem " -"érhető el." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "A hírek maximális száma" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Az a gép, amelyet a(z) '%1' program megpróbált elérni, nem érhető el a " -"hálózaton." +"Itt lehet megadni, hogy a program egyszerre legfeljebb hány hírt töltsön le " +"a hírforrásokból. Ennél több hírt nem fog egy forrásból előre letölteni a " +"program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ha rákattint a jobb oldalon alul látható Javaslat " +"feliratú gombra, a program automatikusan kitölti ezt a mezőt, ha előtte már " +"megadta a forrásfájl nevét." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"Nem sikerült végrehajtani a(z) '%1' programot, mert az nem rendelkezik " -"végrehajtható attribútummal. A program végrehajtható típusúnak jelöléséhez a " -"következőket kell tenni:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nyissa meg a Konquerorban a fájl könyvtárát
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Kattintson a fájlra a jobb gombbal és válassza a 'Tulajdonságok' " -"menüpontot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ellenőrizze, hogy a 'Jogosultságok' lapon a 'Futtatás' opció be van-e " -"jelölve.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "A fájl &végrehajtható" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"A(z) '%1' program hibás, a kiszolgáló által nem értelmezhető kérést küldött." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "A megadott forrásfájl program?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"A(z) '%1' program jelszóazonosítási hiba miatt nem tudott hozzáférni egy védett " -"erőforráshoz." +"Jelölje be ezt az opciót, ha a fenti, Forrásfájl mezőben nem RDF- " +"vagy RSS-fájl nevét, hanem egy program nevét adta meg. A KNewsTicker a " +"megadott program standard kimenetét fogja feldolgozni." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"A(z) '%1' program futása megszakadt, mert fizetés nélkül próbált elérni egy " -"fizetős szolgáltatást." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "A beállítások eldobása" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"A(z) '%1' olyan erőforráshoz próbált hozzáférni, amelyhez nincs jogosultsága." +"Kattintson erre a gombra az ablak bezáráshoz (a beírt adatok elvesznek)." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "A(z) '%1' program nem létező adatokat próbált meg elérni." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Javaslat" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "A(z) '%1' program HTTP-kérése időtúllépési hiba miatt nem sikerült." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Megfelelő értékek ajánlása" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Hiba történt a kiszolgálón. Valószínűleg meg kell várni, amíg a hibát " -"elhárítják." +"Kattintson erre a gombra, ha azt szeretné, hogy a program próbálja meg " +"kitölteni a tulajdonságokat a forrásfájl alapján (például a nevet, az ikont, " +"a hírek max. számát).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ez a lehetőség csak akkor használható, ha már " +"megadta a forrásfájl nevét." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"A(z) '%1' program által használt HTTP protokoll nem kompatibilis a " -"HTTP-kiszolgáló vagy forrás által használt verzióval." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "A hiba pontos oka nem állapítható meg." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Grafikus előtétprogram a Hírolvasó (KNewsTicker) beállításához." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c) Frerich Raabe, 2000-2001." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Az által mutatott RDF/RSS fájl hozzáadása" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "A szerző" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Az értékek elfogadása" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Hírforrás" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Kattintson erre a gombra a beírt értékek érvényesítéséhez és az előző " +"beállítóablakba való visszatéréshez." diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-is/messages/tdenetwork/knewsticker.po index ec9bfb6cfbc..73ae7083f07 100644 --- a/tde-i18n-is/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-is/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-02 21:39+0100\n" "Last-Translator: Arnar Leosson \n" "Language-Team: Icelandic \n" @@ -21,18 +21,330 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "pjetur@pjetur.net, stigur@vortex.is" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "öllum fréttaveitum" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "innihalda" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "innihalda ekki" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "jafngilda" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "jafngilda ekki" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Sýna" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Listir" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Viðskipti" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Tölvur" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Leikir" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Heilsa" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Heimili" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Tómstundir" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Heimildir" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Vísindi" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Versla" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samfélag" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Íþróttir" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Tímarit" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Óþekkt" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Forritið '%1' hætti keyrslu á óeðlilegan máta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Þetta getur gerst ef " +"það fær SIGKILL-merki.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Frálag forrits:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Villa varð við endurnýjun á fréttaveitunni '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Fréttastrimill Villa" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Það var ekki hægt að ræsa forritið '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Forritið '%1' reyndi að lesa eða skrifa skrá eða möppu sem ekki fannst." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Villa kom upp þegar forritið '%1' reyndi að skrifa eða lesa gögn." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Reynt var að senda of margar breytur til forritsins '%1'. Vinsamlegast lagið " +"skipunarlínuna í uppsetnigarglugga." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Annað forrit sem forritið '%1' þarf á að halda gat ekki keyrt." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Forritið '%1' reyndi að lesa eða skrifa í skrá eða möppu sem það hefur ekki " +"réttindi til að gera." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að tæki sem ekki var til staðar" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Það er ekki meira pláss á tæki sem forritið '%1' notar." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Forritið '%1' reyndi að búa til tímabundna skrá á read only skráakerfi." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Forritið '%1' reyndi að keyra fall sem er ekki til staðar eða reyndi að " +"nálgast auðlind sem er ekki til staðar." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Forritið '%1' var ófært um að ná í inntaksgögn og var því ókleift að skila " +"neinum XML-gögnum." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að tölvu sem ekki er tengd neti." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að samskiptaaðferð sem ekki er útfærð" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Forritið '%1' krefst þess að þí stillir inn vistfang fjartengdrar vélar til " +"að taka við gögnum frá. Vinsamlegast gluggaðu í leiðbeiningar þessa forrits " +"til að sjá hvernig það er gert." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Forritið '%1' reyndi að nota sökkulgerð sem er ekki studd af þessu kerfi." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að ónáanlegu neti." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Netið sem forritið '%1' var að reyna að komast í samband við sleit " +"sambandinu og endurstillti." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Tengingu forritsins '%1' var lokað á fjartengda endanum." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Tengingin sem forritið '%1' var að reyna að koma á, féll á tíma." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Tengingu frá forritinu '%1' var hafnað." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Þjónninn sem forritið '%1' var að reyna að tengjast er ekki í sambandi." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Þjónninn sem forritið '%1' var að reyna að tengjast er ekki til staðar, " +"engin rúta til hennar." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"KNewsTicker gat ekki keyrt forritið '%1' vegna þess að það hefur ekki " +"keyrsluheimildir. Þú getur gefið forritinu keyrsluheimildir með því að " +"fylgja eftirfarandi leiðbeiningum:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opnaðu Konqueror og flakkaðu að " +"forritinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Hægrismelltu á forritið og veldu 'Eiginleikar'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Opnaðu 'Heimildir' flipann og gakktu úr skugga um að hakað sé við " +"'Keyra' í dálknum 'Notandi' svo notendur mega keyra þetta forrit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Forritið '%1' sendi ógilda beiðni sem þjónninn skildi ekki." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Forritið '%1' auðkenndi sig ekki gagnvart svæði sem krefst auðkenningar." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "Forritið '%1' hætti vegna þess að það gat ekki lesið gögn án greiðslu." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Forritið '%1' reyndi að sækja gögn af lokuðu svæði." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Forritið '%1' reyndi að sækja gögn sem fundust ekki." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "HTTP beiðni forritsins '%1' féll á tíma." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Villa hefur komið upp á miðlara. Það er ekki líklegt að þú getir gert neitt " +"í málinu." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP miðlarinn eða uppsprettan skildi ekki HTTP samskiptaregluna sem er " +"notuð af forritinu'%1'" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Fréttastimill gat ekki fundið nákvæma ástæðu vilunnar." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -67,21 +379,19 @@ msgstr "Umsnúinn skrunutextahamur" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Gat ekki uppfært fréttasíðuna '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gagnaskráin er líklega ekki til eða gölluð.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Gat ekki uppfært fréttasíðuna '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gagnaskráin er líklega ekki til " +"eða gölluð.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Eftirtaldar fréttasíður gáfu villu. Gagnaskráin er líklega ekki til eða " -"biluð." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"biluð.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -104,6 +414,10 @@ msgstr "Engar greinar til" msgid "Offline Mode" msgstr "Ónettengdur hamur" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Um Fréttastrimill" @@ -112,6 +426,11 @@ msgstr "Um Fréttastrimill" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Stilla Fréttastrimil..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Staða" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Tími milli fréttafyrirspurna:" @@ -120,11 +439,6 @@ msgstr "Tími milli fréttafyrirspurna:" msgid "All News Sources" msgstr "Allar fréttaveitur." -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Óþekkt" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -135,8 +449,7 @@ msgstr "Óþekkt %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Viltu virkilega fjarlægja %n fréttaveitu?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -174,10 +487,39 @@ msgstr "&Breyta fréttaveitu" msgid "&Remove News Source" msgstr "Taka bu&rt fréttaveitu" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Viðmót á stillingar fréttastrimils" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Bæta við RDF/RSS skránni sem er gefin upp af " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Höfundur" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Fréttaveita" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Viltu virkilega bæta '%1' við fréttaveitulistann?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Bæt&a við" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Engar Fréttir að hafa +++" @@ -188,15 +530,13 @@ msgstr "Hleð niður gögnum" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Vinsamlegast bíðið meðan KNewsTicker hleður niður gögnum, nauðsynlegum til " -"að koma með skynsamlegar tillögur." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Þetta tekur ekki meira en mínútu.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Vinsamlegast bíðið meðan KNewsTicker hleður niður gögnum, nauðsynlegum " +"til að koma með skynsamlegar tillögur.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Þetta tekur ekki meira en " +"mínútu.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -213,7 +553,8 @@ msgstr "Ekkert nafn gefið" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Það þarf að gefa upp frumskrá fyrir þessa fréttaveitu til að hægt sé að nota " "hana." @@ -227,563 +568,460 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker þarf gilda RDF eða RSS skrá til að geta lagt til skynsamleg gildi. " -"Uppgefinn frumskrá er ógild." +"KNewsTicker þarf gilda RDF eða RSS skrá til að geta lagt til skynsamleg " +"gildi. Uppgefinn frumskrá er ógild." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Ógild frumskrá" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Almennt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "mín." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldrei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Tími milli fréttafyrirspurna" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Hér geturðu stillt með hvaða millibili KNewsTicker sendir fyrirspurn til " -"innstilltrar fréttaveitu um nýjar fyrirsagnir. Þetta veltur oftast á því hversu " -"fljótt þú vilt fá fréttir og hversu mikið þú vilt leggja á netið:" +"innstilltrar fréttaveitu um nýjar fyrirsagnir. Þetta veltur oftast á því " +"hversu fljótt þú vilt fá fréttir og hversu mikið þú vilt leggja á netið:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lægra gildi (minna en 15 mínútur) gerir þér kleift að fá fréttir " "mjög fljótlega ef þú þarft. Vinsamlega athugið að þetta getur þýtt mikla " -"aukningu á netumferð. Þessvegna ætti ekki að nota svo lág gildi fyrir vinsælar " -"fréttasíður (eins og Slashdot " -"eða Freshmeat) þar sem þær hafa yfirleitt " -"nóg að gera við að svara innkomnum fyrirspurnum.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hærra gildi (hærra en 45 mínútur) verður til að þú færð fréttirnar " -"mun seinna. Þar sem ekki er um mínútuspursmál að ræða, ætti þetta að duga. Það " -"jákvæða við þetta er að minna er lagt á netið og taugar, bæði þínar og " -"netstjóra fréttasíðnanna sem þú notar.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"aukningu á netumferð. Þessvegna ætti ekki að nota svo lág gildi fyrir " +"vinsælar fréttasíður (eins og Slashdot " +"eða Freshmeat) þar sem þær hafa " +"yfirleitt nóg að gera við að svara innkomnum fyrirspurnum.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Hærra gildi (hærra en 45 mínútur) verður til að þú færð " +"fréttirnar mun seinna. Þar sem ekki er um mínútuspursmál að ræða, ætti þetta " +"að duga. Það jákvæða við þetta er að minna er lagt á netið og taugar, bæði " +"þínar og netstjóra fréttasíðnanna sem þú notar.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Sjálfgefna gildið (30 mín) ætti að eiga við í flestum tilfellum." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Ónæmt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Næmni músarhjóls" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Þessi skrunslá hjálpar þér að stilla hversu hrratt/hægt textinn rúllar þeger þú " -"notar músahjólið." +"Þessi skrunslá hjálpar þér að stilla hversu hrratt/hægt textinn rúllar þeger " +"þú notar músahjólið." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Þessi skrunslá hjálpar þér að stilla hversu hrratt/hægt textinn rúllar þeger þú " -"notar músahjólið." +"Þessi skrunslá hjálpar þér að stilla hversu hrratt/hægt textinn rúllar þeger " +"þú notar músahjólið." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Næmt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Næmni &músarhjóls:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Gefa fréttasvæð&um sérstök nöfn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Nota nöfn sem gefin eru í lista yfir fréttaveitur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Merktu við boxið til að fréttastrimillinn sýni nöfn fréttaveitanna sem þeim " -"hafa verið gefin í listanum yfir fréttaveitur (í flipanum merktum " -"Fréttaveitur í stað þeirra sem veiturnar gefa sjálfar upp." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Þetta getur komið sér vel þegar fréttasíðurnar gefa upp mjög löng eða " -"einskis nýt nöfn." +"hafa verið gefin í listanum yfir fréttaveitur (í flipanum merktum " +"Fréttaveitur í stað þeirra sem veiturnar gefa sjálfar upp.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Þetta " +"getur komið sér vel þegar fréttasíðurnar gefa upp mjög löng eða einskis nýt " +"nöfn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fréttaveitur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nafn á svæði" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Frumskrá" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Hámark greina" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fréttveitur sem á að nota" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Þessi listi gefur þér kost á að sýsla með lista yfir fréttasíður sem " -"fréttastrimillinn biður um fyrirsagnir frá. Fréttaveitunum er raðað upp í tré " -"og flokkaðar eftir efnisflokkum. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Dálkurinn merktur \"Hámark greina\" sýnir hve margar greinar eru geymdar í " -"skyndiminni fyrir fréttasvæðið (lesist: hve margar greinar verða aðgengilegar í " -"samhengisvalmyndinni)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"fréttastrimillinn biður um fyrirsagnir frá. Fréttaveitunum er raðað upp í " +"tré og flokkaðar eftir efnisflokkum.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dálkurinn merktur \"Hámark greina\" " +"sýnir hve margar greinar eru geymdar í skyndiminni fyrir fréttasvæðið " +"(lesist: hve margar greinar verða aðgengilegar í samhengisvalmyndinni).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til að bæta við síðu, geturðu annað hvort dregið slóðina að RDF eða RSS " -"skránni yfir á listann frá Konqueror eða öðru forriti eða notað " -"Bæta við... hnappinn neðst til hægri.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"skránni yfir á listann frá Konqueror eða öðru forriti eða notað Bæta " +"við... hnappinn neðst til hægri.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til að breyta síðu tvísmellirðu á þá fréttaveitu sem þú vilt breyta og " -"innsláttarsvæði þar sem þú getur breytt viðkomandi eiginleikum mun birtast.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til að fjarlægja síðu smellirðu bara á Fjarlægja " -"hnappinn neðst til hægri.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Athugaðu að þú getur líka hægrismellt á listann til að fá upp valmynd sem gefur " -"kost á að bæta við og fjarlægja fréttaveitur. Þú getur líka af/virkjað " +"innsláttarsvæði þar sem þú getur breytt viðkomandi eiginleikum mun birtast.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Til að fjarlægja síðu smellirðu bara á Fjarlægja hnappinn neðst " +"til hægri.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Athugaðu að þú getur líka hægrismellt á listann til að fá upp valmynd sem " +"gefur kost á að bæta við og fjarlægja fréttaveitur. Þú getur líka af/virkjað " "fréttaveitur tímabundið með því að merkja í kassann næst henni; þær " "fréttaveitur sem er merkt við eru virkar." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Taka bu&rt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Taka burt valda síðu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að taka valdar síður af listanum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Bæta við..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Bæta við nýrri síðu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að bæta við listann. Athugaðu að það er líka hægt að " -"dregið RDF eða RSS skrá yfir í listann (t.d. frá Konqueror) til að bæta henni " -"við listann." +"Smelltu á þennan hnapp til að bæta við listann. Athugaðu að það er líka hægt " +"að dregið RDF eða RSS skrá yfir í listann (t.d. frá Konqueror) til að bæta " +"henni við listann." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Breyta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Breyta valdri fréttaveitu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem þú getur skráð eiginleika " "(svo sem nafn, frumskrá eða tákni) valinnar fréttaveitu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Síur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Aðgerð" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Áhrif" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Staða" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Framsetning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Stilltar síur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Hér gefur að líta lista yfir innstilltar síur sem þú getur bæði stillt og bætt " -"við Það er fremur auðvelt að sýsla með þær:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Til aðbæta við nýrri síu seturðu eiginleika hennar í kassanum fyrir " -"neðan merktum Eiginleikar síu og ýtir á Bæta við " +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Hér gefur að líta lista yfir innstilltar síur sem þú getur bæði stillt og " +"bætt við Það er fremur auðvelt að sýsla með þær:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Til aðbæta við nýrri síu seturðu eiginleika hennar í kassanum " +"fyrir neðan merktum Eiginleikar síu og ýtir á Bæta við " "hnappinn niðri til hægri.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Aðbreyta síu er farið að á svipaðan hátt. Veldu síuna sem þú vilt " -"breyta í listanum og breyttu eiginleikum hennar í kassanum fyrir neðan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"breyta í listanum og breyttu eiginleikum hennar í kassanum fyrir neðan.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Að lokum, til að fjarlæga síu velurðu hana í listanum og ýtir á " "hnappinn Fjarlægja niðri til hægri.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Þú getur líka sett síu tímabundið af og á með því að merkja við í kassann við " -"hliðina á henni í listanum. Þær síur sem merkt er við eru virkar og notaðar af " -"KNewsTicker" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Þú getur líka sett síu tímabundið af og á með því að merkja við í kassann " +"við hliðina á henni í listanum. Þær síur sem merkt er við eru virkar og " +"notaðar af KNewsTicker
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Athugaðu að farið er í gegnum síur ofan frá og niður þannig að ef tvær síur " -"mundu taka út hver aðra (eins og \"Sýna..inniheldur ekki TDE\" og " -"\"Sýna...inniheldur TDE\") yrði farið eftir síunni sem er neðar á listanum." +"mundu taka út hver aðra (eins og \"Sýna..inniheldur ekki TDE\" og \"Sýna..." +"inniheldur TDE\") yrði farið eftir síunni sem er neðar á listanum." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Taka burt valda síu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að taka valda síu af listanum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Bæt&a við" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Bæta stilltri síu við" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að bæta síunni við listann" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Eiginleikar síu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Fela" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Sýna" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Aðgerðir þessarar síu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Hér geturðu skilgreint hvað á að gerast ef eitthvað fer í þessa síu (þ.e. hvort " -"þær greinar sem uppfylla skilyrðin séu sýndar eða ekki)." +"Hér geturðu skilgreint hvað á að gerast ef eitthvað fer í þessa síu (þ.e. " +"hvort þær greinar sem uppfylla skilyrðin séu sýndar eða ekki)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "greinar frá" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "öllum fréttaveitum" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fréttaveitur sem þetta hefur áhrif á" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Her er hægt að skilgreina hvaða fréttaveitur (eða þær allar) þetta hefur áhrif " -"á. Athugið að einungis fréttaveitur sem hafa verið gerðar virkar í flipanum " -"Fréttaveitur, eru sýndar í þessum valreit." +"Her er hægt að skilgreina hvaða fréttaveitur (eða þær allar) þetta hefur " +"áhrif á. Athugið að einungis fréttaveitur sem hafa verið gerðar virkar í " +"flipanum Fréttaveitur, eru sýndar í þessum valreit." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "þar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Lykilorð/orðasamband" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Hér geturðu slegið inn stikkorð eða segð til að sía eftir með tilliti til þess " -"sem þú valdir í fellivalmyndinni hægra megin:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Hér geturðu slegið inn stikkorð eða segð til að sía eftir með tilliti til " +"þess sem þú valdir í fellivalmyndinni hægra megin:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • inniheldur, inniheldur ekki - þú ættir líklega aðsetja inn " -"stikkorð hér, eins og \"TDE\", \"Baseball\" eða \"Business\". Ekki skiptir máli " -"hvort stikkorðið er með hástöfum þannig að jafngilt er að slá inn \"kde\", " -"\"TDE\" eða \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"stikkorð hér, eins og \"TDE\", \"Baseball\" eða \"Business\". Ekki skiptir " +"máli hvort stikkorðið er með hástöfum þannig að jafngilt er að slá inn \"kde" +"\", \"TDE\" eða \"kDe\".\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • jafngilda, jafngilda ekki - Settu inn orðasamband eða segð " "hér til að sía frá greinar með fyrirsögnum sem jafngilda nákvæmlega " "textanum sem þú slóst inn. Máli skiptir hvort og hvar hástafir eru notaðir í " "orðasambandinu sem þú slærð inn hér þannig að \"Boeing\" or \"BOEING\" skila " "ekki sömu greinunum.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • passar við - búist er við reglulegri segð. Aðeins er mælt með þessu " -"ef þú er kunnugur reglulegum segðum, þ.e. aðeins fyrir þróaða notendur.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • passar við - búist er við reglulegri segð. Aðeins er mælt með " +"þessu ef þú er kunnugur reglulegum segðum, þ.e. aðeins fyrir þróaða notendur." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "sem fyrirsagnir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "innihalda" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "innihalda ekki" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "jafngilda" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "jafngilda ekki" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "passa við" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Skilyrði síunar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -791,10 +1029,9 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Þessi fellivallisti gefur þér kost á að tilgreina hvaða skilyrðum þau stikkorð " -"og segðir sem þú settir í innsláttarsvæðið til hægri skuli uppfylla. Þú getur " -"valið eitt af eftirtöldum gildum:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Þessi fellivallisti gefur þér kost á að tilgreina hvaða skilyrðum þau " +"stikkorð og segðir sem þú settir í innsláttarsvæðið til hægri skuli " +"uppfylla. Þú getur valið eitt af eftirtöldum gildum:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • innihalda - sían tekur fyrirsagnir sem innihalda orðið.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • innihalda ekki - sían tekur fyrirsagnir sem innihalda ekki orðið.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • jafngilda - sían tekur fyrirsagnir sem jafngilda segð.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -802,291 +1039,260 @@ msgstr "" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • passa við - sían tekur fyrirsagnir sem jafngilda segð. Farið verður með " "segðina eins og reglulega segð í þessum ham.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Skrun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Hegðun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Skrunuhraði:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Skrunuhraði" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Hér geturðu skilgreint hversu hratt textinn á að skruna. Ef ert með lítið pláss " -"á verkefnaslánni (og þar með fremur lítinn fréttastrimil), ættirðu sennilega að " -"stilla þetta á lítinn hraða svo þú hafir möguleika á að lesa fréttirnar. Fyrir " -"breiðari fréttastrimil (og betri sjón), er hratt skrun sennilega ákjósanlegt " -"svo þú þurfir ekki að bíða mjög lengi eftir hverri fyrirsögn." +"Hér geturðu skilgreint hversu hratt textinn á að skruna. Ef ert með lítið " +"pláss á verkefnaslánni (og þar með fremur lítinn fréttastrimil), ættirðu " +"sennilega að stilla þetta á lítinn hraða svo þú hafir möguleika á að lesa " +"fréttirnar. Fyrir breiðari fréttastrimil (og betri sjón), er hratt skrun " +"sennilega ákjósanlegt svo þú þurfir ekki að bíða mjög lengi eftir hverri " +"fyrirsögn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Hægur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Hraður" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Sk&runátt:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Skrunátt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Hér er hægt að velja í hvaða átt maður vill að textinn renni, þ.e.til vinstri " -"eða til hægri, upp eða niður." +"Hér er hægt að velja í hvaða átt maður vill að textinn renni, þ.e.til " +"vinstri eða til hægri, upp eða niður." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Til vinstri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Til hægri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Upp á við" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Niður á við" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Upp, snúinn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Niður á við, snúinn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Hér er hægt að velja í hvaða átt maður vill að textinn renni, þ.e.til " +"vinstri eða til hægri, upp eða niður. Snúinn þýðir að textanum er snúið í 90°" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Hér er hægt að velja í hvaða átt maður vill að textinn renni, þ.e.til vinstri " -"eða til hægri, upp eða niður. Snúinn þýðir að textanum er snúið í 90°" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "L&itur við lýsingu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Litur við lýsingu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á fyrirsagnirnar þegar þær eru upplýstar, (þegar músin er færð yfir " -"þær)." +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á fyrirsagnirnar þegar þær eru upplýstar, (þegar músin er " +"færð yfir þær)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á fyrirsagnirnar þegar þær eru upplýstar, (þegar músin er færð yfir " -"þær)." +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á fyrirsagnirnar þegar þær eru upplýstar, (þegar músin er " +"færð yfir þær)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Bakgrunnslitur:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Bakgrunnslitur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á bakgrunn skruntextans" +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á bakgrunn skruntextans" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á bakgrunn skruntextans" +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á bakgrunn skruntextans" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Forgrunnslitur:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "&Forgrunnslitur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á skruntextann" +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á skruntextann" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á þægilegan " -"hátt lit á skruntextann" +"Smelltu á þennan hnapp til að opna glugga þar sem hægt er að velja á " +"þægilegan hátt lit á skruntextann" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Letur&gerð:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Leturgerð skruntexta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Smelltu á hnappinn til hægri merktan Velja leturgerð... " -"til að velja af hvaða leturgerð skruntextinn á að vera. Athugið að sumar " -"leturgerðir er erfiðara að lesa en aðrar, sérstaklega þegar textinn skrunar. " -"Best er að velja leturgerð sem auðvelt að lesa þegar hann færist hjá." +"Smelltu á hnappinn til hægri merktan Velja leturgerð... til að velja " +"af hvaða leturgerð skruntextinn á að vera. Athugið að sumar leturgerðir er " +"erfiðara að lesa en aðrar, sérstaklega þegar textinn skrunar. Best er að " +"velja leturgerð sem auðvelt að lesa þegar hann færist hjá." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Velja leturgerð..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Smelltu á hnappinn til hægri merktan Velja leturgerð... " -"til að velja af hvaða leturgerð skruntextinn á að vera. Athugið að sumar " -"leturgerðir er erfiðara að lesa en aðrar, sérstaklega þegar textinn skrunar. " -"Best er að velja leturgerð sem auðvelt að lesa þegar hann færist hjá." +"Smelltu á hnappinn til hægri merktan Velja leturgerð... til að velja " +"af hvaða leturgerð skruntextinn á að vera. Athugið að sumar leturgerðir er " +"erfiðara að lesa en aðrar, sérstaklega þegar textinn skrunar. Best er að " +"velja leturgerð sem auðvelt að lesa þegar hann færist hjá." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Skruna einungis nýjustu f&yrirsagnir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Sýna einungis allra nýjustu fyrirsagnir af hverri fréttasíðu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1094,724 +1300,408 @@ msgstr "" "Merkið við hér til að sýna einungis allra nýjustu fyrirsagnir af hverri " "fréttasíðu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Sýna táknmyndir" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Sýna tákn í skruntexta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Merkið við hér til að KNewsTicker sýni tákn fréttasíðunnar sem fyrirsögnin " -"kemur frá. Þetta auðveldar að tengja fyrirsagnir við fréttasíðu en tekur pláss." +"kemur frá. Þetta auðveldar að tengja fyrirsagnir við fréttasíðu en tekur " +"pláss." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Tímabundin lækkun skrunhraða" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Hægja á skrunhraða þegar músinni er beint að skrunglugga" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Merkið við hér til láta KNewsTicker hægja á skrunhraða þegar músin er færð yfir " -"skruntextan. Þetta auðveldar að smella og draga hluti (ef það hefur verið gert " -"mögulegt)." +"Merkið við hér til láta KNewsTicker hægja á skrunhraða þegar músin er færð " +"yfir skruntextan. Þetta auðveldar að smella og draga hluti (ef það hefur " +"verið gert mögulegt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Undirstrika upplýsta fyrirsögn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Undirstrika fyrirsögn sem er upplýst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Merkið við hér til að gera fyrirsögn sem er upplýst (þ.e. undir músarbendlinum) " -"undirstrikaða." +"Merkið við hér til að gera fyrirsögn sem er upplýst (þ.e. undir " +"músarbendlinum) undirstrikaða." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Tákn fréttaveitu" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Hér gefur að líta tákn fréttaveitunnar" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online news" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Lýsing:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Stutt lýsing á þessari fréttasíðu" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" +"Hér gefur að líta stutta lýsingu á þessari fréttasíðu og innihaldi hennar" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nafn:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nafn þessarar fréttasíðu" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Þetta er nafnið á fréttasíðunni." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Fáanlegar greinar:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Greinar sem er að finna í frumskránni" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"Þessi listi sýnir fyrirsagnir og tengla viðkomandi greina sem eru geymd í " +"frumskránni sem þú ert að skoða eiginleika fyrir. " + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"Þessi listi sýnir fyrirsagnir og tengla viðkomandi greina sem eru geymd í " +"frumskránni sem þú ert að skoða eiginleika fyrir.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Þú getur opnað " +"viðkomandi grein fyrir hverja fyrirsögn með að smella eða tvísmella á " +"fyrirsögnina, eftir því hvernig TDE er stillt fyrir það." + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Bæta við fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Eiginleikar fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nafn:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Nafn fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Hér er hægt að gefa fréttaveitunni nafn." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugið að einnig er hægt að smella á hnappinn til hægri merktan " -"Leggja til og þannig fá tillögu frá KNewsTicker um nafn eftir að búið er að " -"velja frumskrá." +"Hér er hægt að gefa fréttaveitunni nafn.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugið að einnig er hægt að " +"smella á hnappinn til hægri merktan Leggja til og þannig fá tillögu " +"frá KNewsTicker um nafn eftir að búið er að velja frumskrá." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "&Frumskrá:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "Frumskrá fyrir fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" "Settu inn slóð fyrir frumskránna fyrir fréttaveituna sem þú vilt bæta við " -"hérna. Ef þú tilgreindir frumskrá hér, geturðu notað hnappinn til hægri merktan " -"Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í eyðurnar." +"hérna. Ef þú tilgreindir frumskrá hér, geturðu notað hnappinn til hægri " +"merktan Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í " +"eyðurnar." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Tákn:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Slóð að tákni fyrir fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Hér geturðu tilgreint slóð að táknmynd sem nota á fyrir þessa fréttaveitu. " "Táknmyndir gera það auðveldara að greina á milli fréttaveita þegar " -"fyrisagnirnar skruna hjá. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst til hægri merktan " -"Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í þessa eyðu, eftir að " -"þú ert búinn velja frumskrá að ofan." +"fyrisagnirnar skruna hjá.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst " +"til hægri merktan Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt " +"í þessa eyðu, eftir að þú ert búinn velja frumskrá að ofan." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Tákn sem nota á fyrir þessa fréttaveitu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" "Svona lítur táknmyndin út, sem stillt er inn fyrir þessa fréttaveitu. Notaðu " "innsláttarsvæðið til vinstri til að breyta þessari táknmynd." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Efnisflo&kkur:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "Hvaða efnisflokki tilheyrir þessi fréttaveita" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Hér geturðu tilgreint hvaða flokki fréttaveitan tilheyrir. Það að flokka " "fréttaveiturnar gerir það auðveldara að halda utan um langan lista af " -"fréttaveitum. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst til hægri merktan " -"Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í þessa eyðu, eftir að " -"þú ert búinn velja frumskrá að ofan." +"fréttaveitum.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst til hægri " +"merktan Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í þessa " +"eyðu, eftir að þú ert búinn velja frumskrá að ofan." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "Hám&ark greina:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Hámarksfjöldi greina" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Hér gefst þér kostur á að velja hversu margar greinar frá þessari fréttaveitu " -"KNewsTicker á að geyma í skyndiminni. Það verður aldrei meira en þetta." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst til hægri merktan " -"Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í þessa eyðu, eftir að " -"þú ert búinn velja frumskrá að ofan." +"Hér gefst þér kostur á að velja hversu margar greinar frá þessari " +"fréttaveitu KNewsTicker á að geyma í skyndiminni. Það verður aldrei meira en " +"þetta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú getur líka nota hnappinn neðst til hægri merktan " +"Leggja til til að láta KNewsTicker fylla sjálfvirkt í þessa eyðu, " +"eftir að þú ert búinn velja frumskrá að ofan." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "Skráin er f&orrit" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Er frumskráin forrit?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"Merktu við þennan reit til að segja KNewsTicker að skráin sem þú tilgreindir " +"að ofan merkt Frumskrá sé forrit en ekki RDF eða RSS skrá. " +"KNewsTicker mun þá vinna úr úttakinu (eins og það kemur á stdout) frá " +"því forriti." + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Merktu við þennan reit til að segja KNewsTicker að skráin sem þú tilgreindir að " -"ofan merkt Frumskrá sé forrit en ekki RDF eða RSS skrá. KNewsTicker mun " -"þá vinna úr úttakinu (eins og það kemur á stdout) frá því forriti." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Hætta við þessa uppsetningu" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að hætta við þessa uppsetningu." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "Le&ggja til" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Leggja til passandi gildi" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Ýttu á hnappinn til að láta KNewsTicker geta sér til um meira eða minna raunhæf " -"gildi fyrir suma eiginleika frétta (svo sem nafn, táknmynd eða hámark greina). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú þarft að gefa upp frumskrá til að geta notað þessa virkni!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Samþykkja þessi gildi" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Smellið á hnappin til að setja inn gildin sem skráð eru í þennan glugga og fara " -"í síðasta uppsetningarglugga." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Tákn fréttaveitu" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Hér gefur að líta tákn fréttaveitunnar" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online news" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Lýsing:" +"Ýttu á hnappinn til að láta KNewsTicker geta sér til um meira eða minna " +"raunhæf gildi fyrir suma eiginleika frétta (svo sem nafn, táknmynd eða " +"hámark greina).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Athugaðu að þú þarft að gefa upp frumskrá til að geta " +"notað þessa virkni!" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Stutt lýsing á þessari fréttasíðu" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgid "&OK" msgstr "" -"Hér gefur að líta stutta lýsingu á þessari fréttasíðu og innihaldi hennar" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nafn:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nafn þessarar fréttasíðu" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Þetta er nafnið á fréttasíðunni." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Fáanlegar greinar:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Greinar sem er að finna í frumskránni" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Þessi listi sýnir fyrirsagnir og tengla viðkomandi greina sem eru geymd í " -"frumskránni sem þú ert að skoða eiginleika fyrir. " +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Samþykkja þessi gildi" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"Þessi listi sýnir fyrirsagnir og tengla viðkomandi greina sem eru geymd í " -"frumskránni sem þú ert að skoða eiginleika fyrir. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Þú getur opnað viðkomandi grein fyrir hverja fyrirsögn með að smella eða " -"tvísmella á fyrirsögnina, eftir því hvernig TDE er stillt fyrir það." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Listir" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Viðskipti" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Tölvur" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Leikir" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Heilsa" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Heimili" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Tómstundir" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Heimildir" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Vísindi" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Versla" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samfélag" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Íþróttir" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Tímarit" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Forritið '%1' hætti keyrslu á óeðlilegan máta." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Þetta getur gerst ef það fær SIGKILL-merki.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Frálag forrits:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Villa varð við endurnýjun á fréttaveitunni '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Fréttastrimill Villa" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Það var ekki hægt að ræsa forritið '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Forritið '%1' reyndi að lesa eða skrifa skrá eða möppu sem ekki fannst." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Villa kom upp þegar forritið '%1' reyndi að skrifa eða lesa gögn." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Reynt var að senda of margar breytur til forritsins '%1'. Vinsamlegast lagið " -"skipunarlínuna í uppsetnigarglugga." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Annað forrit sem forritið '%1' þarf á að halda gat ekki keyrt." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Forritið '%1' reyndi að lesa eða skrifa í skrá eða möppu sem það hefur ekki " -"réttindi til að gera." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að tæki sem ekki var til staðar" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Það er ekki meira pláss á tæki sem forritið '%1' notar." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Forritið '%1' reyndi að búa til tímabundna skrá á read only skráakerfi." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Forritið '%1' reyndi að keyra fall sem er ekki til staðar eða reyndi að nálgast " -"auðlind sem er ekki til staðar." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Forritið '%1' var ófært um að ná í inntaksgögn og var því ókleift að skila " -"neinum XML-gögnum." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að tölvu sem ekki er tengd neti." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að samskiptaaðferð sem ekki er útfærð" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Forritið '%1' krefst þess að þí stillir inn vistfang fjartengdrar vélar til að " -"taka við gögnum frá. Vinsamlegast gluggaðu í leiðbeiningar þessa forrits til að " -"sjá hvernig það er gert." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Forritið '%1' reyndi að nota sökkulgerð sem er ekki studd af þessu kerfi." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Forritið '%1' reyndi aðgang að ónáanlegu neti." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" -"Netið sem forritið '%1' var að reyna að komast í samband við sleit sambandinu " -"og endurstillti." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Tengingu forritsins '%1' var lokað á fjartengda endanum." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Tengingin sem forritið '%1' var að reyna að koma á, féll á tíma." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Tengingu frá forritinu '%1' var hafnað." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" -"Þjónninn sem forritið '%1' var að reyna að tengjast er ekki í sambandi." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Þjónninn sem forritið '%1' var að reyna að tengjast er ekki til staðar, engin " -"rúta til hennar." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"KNewsTicker gat ekki keyrt forritið '%1' vegna þess að það hefur ekki " -"keyrsluheimildir. Þú getur gefið forritinu keyrsluheimildir með því að fylgja " -"eftirfarandi leiðbeiningum:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Opnaðu Konqueror og flakkaðu að forritinu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hægrismelltu á forritið og veldu 'Eiginleikar'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Opnaðu 'Heimildir' flipann og gakktu úr skugga um að hakað sé við 'Keyra' í " -"dálknum 'Notandi' svo notendur mega keyra þetta forrit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Forritið '%1' sendi ógilda beiðni sem þjónninn skildi ekki." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Forritið '%1' auðkenndi sig ekki gagnvart svæði sem krefst auðkenningar." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "Forritið '%1' hætti vegna þess að það gat ekki lesið gögn án greiðslu." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Forritið '%1' reyndi að sækja gögn af lokuðu svæði." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Forritið '%1' reyndi að sækja gögn sem fundust ekki." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "HTTP beiðni forritsins '%1' féll á tíma." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Villa hefur komið upp á miðlara. Það er ekki líklegt að þú getir gert neitt í " -"málinu." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"HTTP miðlarinn eða uppsprettan skildi ekki HTTP samskiptaregluna sem er notuð " -"af forritinu'%1'" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Fréttastimill gat ekki fundið nákvæma ástæðu vilunnar." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Viðmót á stillingar fréttastrimils" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Bæta við RDF/RSS skránni sem er gefin upp af " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Höfundur" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Fréttaveita" +"Smellið á hnappin til að setja inn gildin sem skráð eru í þennan glugga og " +"fara í síðasta uppsetningarglugga." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega fjarlægja þessa %n fréttaveitu?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' til að fjarlægja fréttaveituna af listanum, 'Nei' til halda henni og loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega fjarlægja þessar %n fréttaveitur?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' til að fjarlægja þær af listanum, 'Nei' til halda þeim og loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega fjarlægja þessa %n fréttaveitu?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' " +#~ "til að fjarlægja fréttaveituna af listanum, 'Nei' til halda henni og loka " +#~ "þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega fjarlægja þessar %n fréttaveitur?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' " +#~ "til að fjarlægja þær af listanum, 'Nei' til halda þeim og loka þessum " +#~ "glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega taka valda síu í burtu?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' taka hana af listanum, smelltu á 'Nei' halda henni og loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu örugglega taka valda síu í burtu?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'Já' taka hana " +#~ "af listanum, smelltu á 'Nei' halda henni og loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu virkilega bæta '%1' við lista yfir fréttaveitur?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á 'já' til að bæta henni við listann, smelltu á 'Nei' til að hætta við og loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Viltu virkilega bæta '%1' við lista yfir fréttaveitur?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Smelltu á " +#~ "'já' til að bæta henni við listann, smelltu á 'Nei' til að hætta við og " +#~ "loka þessum glugga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 2c480a96cd8..cbf2344d22d 100644 --- a/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:19+0200\n" "Last-Translator: Nicola Ruggero \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -17,18 +17,357 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Alessandro Astarita" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "aleast@capri.it" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "tutte le fonti di notizie" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contiene" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "non contiene" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "uguale" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "non uguale" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Arte" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Affari" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computer" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Giochi" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Salute" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Casa" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Ricreazione" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Riferimento" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Scienza" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Acquisti" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Società" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Riviste" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il programma \"%1\" è stato chiuso in maniera anomala.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Questo può " +"accadere nel caso di ricezione di un segnale SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Output del programma:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" +"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della fonte di notizie " +"'%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Errore di KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Il programma \"%1\" non può essere avviato." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o un directory che " +"non esiste." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Si è verificato un errore mentre il programma \"%1\" tentava di leggere o " +"scrivere dati." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" ha passato troppi argomenti, per piacere correggi gli " +"argomenti passati dalla linea di comando nella finestra di configurazione." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Un programma esterno richiesto da \"%1\" non può essere eseguito." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o una directory ma " +"non ha i permessi appropriati per farlo." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" ha tentato di accedere ad una periferica che non è " +"disponibile." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Spazio disco esaurito sulla partizione utilizzata dal programma \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" cerca di creare un file temporaneo su un file system di " +"sola lettura." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" cerca di effettuare una chiamata a funzione non " +"implementata o cerca di accedere ad una risorsa esterna non esistente." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" non può ricevere dati in ingresso e restituire in uscita " +"dati XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" cerca di accedere ad un host che non è connesso alla " +"rete." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" cerca di accedere attraverso un protocollo non " +"implementato." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" necessita dell'indirizzo di destinazione da cui " +"recuperare i dati. Per piacere, fai riferimento alla documentazione del " +"programma per sapere come farlo." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" cerca di utilizzare un tipo di socket che non è " +"supportato dal sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Il programma \"%1\" cerca di accedere ad una rete non raggiungibile." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"La rete a cui il programma \"%1\" ha cercato di accedere ha chiuso la " +"connessione con un reset." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" +"La connessione del programma \"%1\" è stata inizializzata dal corrispondente." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"La connessione che il programma \"%1\" ha cercato di stabilire è andata in " +"timeout." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"La connessione che il programma \"%1\" ha tentato di stabilire è stata " +"rifiutata." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea. " +"Nessuna rotta verso l'host." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"KNewsTicker non può eseguire il programma \"%1\" perché il suo bit di " +"esecuzione non è impostato. Per rimediare puoi seguire questi passi: " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Apri la finestra di Konqueror e raggiungi il programma in questione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Fai clic sul file del programma con il tasto destro del mouse e " +"seleziona \"Proprietà\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Apri la scheda \"Permessi\" e assicurati " +"che la casella tra la colonna \"Esecuzione\" e la riga \"Utente\" sia " +"selezionata. In questo modo l'utente proprietario di quel file ha i permessi " +"di esecuzione appropriati.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" ha inviato una richiesta non valida che il server ha " +"rifiutato." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" non ha l'autorizzazione per accedere all'area richiesta." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" si è chiuso perché non ha accesso ai dati richiesti " +"senza pagare." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Il programma \"%1\" ha cercato di accedere ad un'area riservata." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Il programma \"%1\" ha cercato di accedere a dei dati che non sono stati " +"trovati." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "La richiesta HTTP del programma \"%1\" è andata in timeout." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Errore del server. Probabilmente non è possibile intervenire per rimediare a " +"questo problema." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"La versione del protocollo HTTP utilizzata dal programma \"%1\" non è stata " +"identificata dal server." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker non ha individuato la natura esatta dell'errore." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,21 +402,19 @@ msgstr "Modi testo scorrevole ruotato" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Impossibile aggiornare le notizie del sito '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il file di risorse fornito è probabilmente errato.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Impossibile aggiornare le notizie del sito '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il file di risorse " +"fornito è probabilmente errato.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -" I seguenti siti di notizie hanno dei problemi. Il loro file di risorse è " -"probabilmente errato." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +" I seguenti siti di notizie hanno dei problemi. Il loro file di risorse " +"è probabilmente errato.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -102,6 +439,10 @@ msgstr "Nessun articolo disponibile" msgid "Offline Mode" msgstr "Modalità non in linea" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Informazioni su KNewsTicker" @@ -110,6 +451,11 @@ msgstr "Informazioni su KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configura KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condizione" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervallo richiesta notizie:" @@ -118,11 +464,6 @@ msgstr "Intervallo richiesta notizie:" msgid "All News Sources" msgstr "Tutte le fonti di notizie" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Sconosciuto" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -133,8 +474,7 @@ msgstr "Sconosciuto %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sei sicuro di voler eliminare %n fonte di notizie?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" @@ -160,23 +500,52 @@ msgstr "&Modifica '%1'" msgid "&Remove '%1'" msgstr "&Rimuovi '%1'" -#: knewstickerconfig.cpp:371 -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "&Rimuovi fonti di notizie" +#: knewstickerconfig.cpp:371 +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "&Rimuovi fonti di notizie" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +msgid "&Modify News Source" +msgstr "&Modifica fonte di notizie" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Rimuovi fonte di notizie" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Un frontend per la configurazione di KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -#: knewstickerconfig.cpp:374 -msgid "&Modify News Source" -msgstr "&Modifica fonte di notizie" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Aggiungi il file RDF/RSS riferito da " -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Rimuovi fonte di notizie" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Risorsa di notizie" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sei sicuro di voler aggiungere '%1' alla lista delle fonti di notizie?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "A&ggiungi" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Nessuna notizia disponibile +++" @@ -187,15 +556,13 @@ msgstr "Scaricamento dati" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Per piacere, attendi che KNewsTicker scarichi alcuni dati necessari per " -"suggerire dei valori ragionevoli." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Questa operazione non impiegherà più di un minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"suggerire dei valori ragionevoli.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Questa operazione non impiegherà " +"più di un minuto." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -211,7 +578,8 @@ msgstr "Nessun nome specificato" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Devi specificare il file per questa fonte di notizie per usarlo." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -230,230 +598,203 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "File fonte non valido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generale" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Mai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervallo di richiesta notizie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Qui puoi definire l'intervallo di tempo dopo il quale KNewsTicker controlla le " -"fonti di notizie per i nuovi titoli. Questo dipende, di solito, da quanto " -"velocemente vuoi avere le notizie e quanto vuoi caricare la rete." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Qui puoi definire l'intervallo di tempo dopo il quale KNewsTicker controlla " +"le fonti di notizie per i nuovi titoli. Questo dipende, di solito, da quanto " +"velocemente vuoi avere le notizie e quanto vuoi caricare la rete.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Un valore basso (inferiore a 15 minuti) ti permette di avere le " "notizie il prima possibile. Nota però che questo appesantisce il traffico di " -"rete in modo significativo. Infatti valori bassi non andrebbero utilizzati per " -"mandare richieste a siti di notizie molto frequentati (come Slashdot o " -"Freshmeat) visto che questi hanno di solito già abbastanza lavoro da fare " -"per soddisfare le richieste in arrivo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Un valore alto (maggiore di 45 minuti) non ti fa arrivare le notizie " -"subito ma, in compenso, non appesantisce il server e fa stare meglio gli " -"amministratori del server di notizie che utilizzi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"rete in modo significativo. Infatti valori bassi non andrebbero utilizzati " +"per mandare richieste a siti di notizie molto frequentati (come Slashdot o Freshmeat) visto che questi hanno di solito già abbastanza lavoro da " +"fare per soddisfare le richieste in arrivo.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Un valore alto (maggiore di 45 minuti) non ti fa arrivare le " +"notizie subito ma, in compenso, non appesantisce il server e fa stare meglio " +"gli amministratori del server di notizie che utilizzi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Il valore predefinito (30 minuti) dovrebbe essere appropriato e ragionevole " "nella maggior parte dei casi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Non distinguere tra maiuscole e minuscole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensitività mouse con rotellina" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Questa barra permette di definire quanto debba essere lento/veloce il testo " "durante lo scorrimento quando si utilizza il mouse con la rotellina." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Questa barra permette di definire quanto debba essere lento/veloce il testo " "durante lo scorrimento quando si utilizza il mouse con la rotellina." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensitività" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Sensitività &mouse con rotellina:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Utilizza nomi personalizzati per i siti delle novità" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Utilizza i nomi definiti nella lista delle fonti delle notizie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Seleziona questa casella per fare in modo che il ticker delle notizie utilizzi " -"i nomi che hai specificato nella lista delle fonti di notizie (nella scheda " -"Fonti di notizie) invece di quelli indicati dal sito delle notizie stesso." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Questo può essere utile per quei siti che riportano nomi molto lunghi o " -"inutili." +"Seleziona questa casella per fare in modo che il ticker delle notizie " +"utilizzi i nomi che hai specificato nella lista delle fonti di notizie " +"(nella scheda Fonti di notizie) invece di quelli indicati dal sito " +"delle notizie stesso.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Questo può essere utile per quei siti che riportano " +"nomi molto lunghi o inutili." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fonti di notizie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nome del sito" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "File fonte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max articoli" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fonti di notizie da interrogare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Questa lista ti permette di gestire la lista dei siti di notizie che il ticker " -"interrogherà per avere i titoli. Le fonti di notizie sono organizzate in un " -"albero gerarchico ordinato per argomento. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            La colonna \"Max articoli\" mostra quanti articoli del sito saranno messi " -"in cache (ovvero quanti saranno accessibili dal menu contestuale)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Per aggiungere un sito puoi trascinare sulla lista l'URL di un file RDF o " -"RSS da Konqueror o da un'altra applicazione, oppure usare il pulsante " -"Aggiungi....
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Questa lista ti permette di gestire la lista dei siti di notizie che il " +"ticker interrogherà per avere i titoli. Le fonti di notizie sono organizzate " +"in un albero gerarchico ordinato per argomento.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              La colonna \"Max articoli" +"\" mostra quanti articoli del sito saranno messi in cache (ovvero quanti " +"saranno accessibili dal menu contestuale).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Per aggiungere un sito puoi trascinare sulla lista l'URL di un file RDF " +"o RSS da Konqueror o da un'altra applicazione, oppure usare il pulsante " +"Aggiungi....
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Per modificare un sito puoi sia fare doppio clic sul nome del sito, sia " "premere il pulsante Modifica...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • , si aprirà una finestra che " "permette di modificare le proprietà del sito\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Per eliminare un sito premi il pulsante Rimuovi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Si può anche fare clic sulla lista con il tasto destro per aprire un menu che " -"ti permette di fare le stesse cose. Puoi anche abilitare/disabilitare " -"determinate fonti di notizie temporaneamente, selezionando o deselezionando la " -"rispettiva casella; le fonti di notizie con la casella selezionata sono " +"Si può anche fare clic sulla lista con il tasto destro per aprire un menu " +"che ti permette di fare le stesse cose. Puoi anche abilitare/disabilitare " +"determinate fonti di notizie temporaneamente, selezionando o deselezionando " +"la rispettiva casella; le fonti di notizie con la casella selezionata sono " "considerate attivate e saranno processate da KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Rimuovi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Rimuovi il sito selezionato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -461,334 +802,260 @@ msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per rimuovere il sito di notizie attualmente " "selezionato dalla lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Aggiungi..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Aggiungi nuovo sito" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per aggiungere un sito alla lista. Nota che puoi " "anche trascinare un file RDS o RSS in questa lista (es. da Konqueror) per " "aggiungerlo alla lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modifica..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modifica la fonte di notizie selezionata" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Premi questo pulsante per aprire una finestra che ti permette di modificare le " -"proprietà (come il nome, il file sorgente, o l'icona) della fonte di notizie " -"attualmente selezionata." +"Premi questo pulsante per aprire una finestra che ti permette di modificare " +"le proprietà (come il nome, il file sorgente, o l'icona) della fonte di " +"notizie attualmente selezionata." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Azione" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Influenza" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condizione" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Espressione" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtri attualmente configurati" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Qui puoi vedere la lista dei filtri attualmente configurati, puoi gestirli ed " -"aggiungerne di nuovi. Gestirli è veramente facile:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Qui puoi vedere la lista dei filtri attualmente configurati, puoi gestirli " +"ed aggiungerne di nuovi. Gestirli è veramente facile:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Per aggiungere un nuovo filtro, specifica le sue proprietà nella " -"casella sottostante denominata Proprietà filtri e premi il pulsante " -"Aggiungi nell'angolo in basso a destra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"casella sottostante denominata Proprietà filtri e premi il pulsante " +"Aggiungi nell'angolo in basso a destra.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Per modificare un filtro esistente, si procede in modo analogo: " -"seleziona semplicemente il filtro che desideri modificare nella lista e cambia " -"le sue proprietà nella casella sottostante.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Infine, per rimuovere un filtro, selezionalo nella lista e fai clic " -"sul pulsante Rimuovi nell'angolo in basso a destra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Puoi anche abilitare/disabilitare alcuni filtri temporaneamente, selezionando " -"oppure deselezionando la loro rispettiva casella; i filtri con la casella " -"selezionata sono considerati abilitati e saranno rispettati da KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"seleziona semplicemente il filtro che desideri modificare nella lista e " +"cambia le sue proprietà nella casella sottostante.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Infine, per rimuovere un filtro, selezionalo nella lista e fai " +"clic sul pulsante Rimuovi nell'angolo in basso a destra.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Puoi anche abilitare/disabilitare alcuni filtri temporaneamente, " +"selezionando oppure deselezionando la loro rispettiva casella; i filtri con " +"la casella selezionata sono considerati abilitati e saranno rispettati da " +"KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Nota che i filtri sono processati dall'alto verso il basso, cosicché tra due " -"filtri che potrebbero annullarsi a vicenda (come \"Mostra... non contiene TDE\" " -"e \"Mostra... contiene TDE\") solo quello più in basso nella lista avrà " +"filtri che potrebbero annullarsi a vicenda (come \"Mostra... non contiene TDE" +"\" e \"Mostra... contiene TDE\") solo quello più in basso nella lista avrà " "effetto." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Rimuovi il filtro selezionato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per rimuovere il filtro attualmente selezionato " "dalla lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&ggiungi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Aggiungi il filtro configurato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Premi questo pulsante per aggiungere il filtro configurato alla lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Proprietà filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Nascondi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Mostra" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Azione per questo filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Qui puoi definire cosa dovrebbe apparire se questo filtro trova corrispondenze " -"(ad esempio se gli articoli corrispondenti dovranno essere visualizzati oppure " -"nascosti)." +"Qui puoi definire cosa dovrebbe apparire se questo filtro trova " +"corrispondenze (ad esempio se gli articoli corrispondenti dovranno essere " +"visualizzati oppure nascosti)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "articoli da" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "tutte le fonti di notizie" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fonti di notizie ricercate" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Qui puoi specificare quali fonti di notizie (oppure tutte) sono influenzate. " -"Nota che solo le fonti di notizie che sono state attivate nella scheda " -"Fonti di notizie sono visualizzate in questo riquadro." +"Nota che solo le fonti di notizie che sono state attivate nella scheda " +"Fonti di notizie sono visualizzate in questo riquadro." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "di cui" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Parola chiave/Espressione" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Qui puoi immettere una parola chiave o un'espressione da usare per questo " "filtro che dipende dalla condizione selezionata nella casella combinata a " -"destra:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contiene, non contiene - qui dovresti probabilmente inserire " -"una parola chiave, come \"TDE\", \"Calcio\" o \"Affari\". La parola chiave non " -"tiene conto della distinzione tra maiuscole e minuscole, in pratica, scrivere " -"\"kde\", \"TDE\" oppure \"kDe\" non fa alcuna differenza.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • uguale, non uguale - inserisci una frase o un'espressione qui " -"per fare in modo che il filtro trovi solo quegli articoli i cui titoli " -"corrispondono esattamente al testo immesso. La frase immessa tiene conto " -"della distinzione tra maiuscole e minuscole, pertanto sarà diverso mostrare " -"articoli che contengono \"Boeing\" e articoli che contengono \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • corrisponde - richiede un'espressione regolare. Raccomandato solo se " -"hai dimestichezza con le espressioni regolari, dovrebbe essere usato solo da " -"utenti esperti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"destra:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contiene, non contiene - qui dovresti probabilmente " +"inserire una parola chiave, come \"TDE\", \"Calcio\" o \"Affari\". La parola " +"chiave non tiene conto della distinzione tra maiuscole e minuscole, in " +"pratica, scrivere \"kde\", \"TDE\" oppure \"kDe\" non fa alcuna differenza.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • uguale, non uguale - inserisci una frase o un'espressione " +"qui per fare in modo che il filtro trovi solo quegli articoli i cui titoli " +"corrispondono esattamente al testo immesso. La frase immessa tiene " +"conto della distinzione tra maiuscole e minuscole, pertanto sarà diverso " +"mostrare articoli che contengono \"Boeing\" e articoli che contengono " +"\"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • corrisponde - richiede un'espressione regolare. Raccomandato solo " +"se hai dimestichezza con le espressioni regolari, dovrebbe essere usato solo " +"da utenti esperti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "titoli" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contiene" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "non contiene" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "uguale" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "non uguale" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "corrisponde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condizione per questo filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -797,379 +1064,341 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Questa casella combinata ti permette di specificare la condizione secondo la " -"quale la parola chiave/espressione che hai inserito nella casella a destra sarà " -"ricercata. Puoi selezionare uno dei seguenti valori:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contiene - il filtro trova i titoli che contengono la parola chiave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"quale la parola chiave/espressione che hai inserito nella casella a destra " +"sarà ricercata. Puoi selezionare uno dei seguenti valori:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contiene - il filtro trova i titoli che contengono la parola chiave.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • non contiene - il filtro trova i titoli che non contengono la parola " "chiave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • uguale - il filtro trova i titoli che equivalgono all'espressione.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • non uguale - il filtro trova i titoli che non equivalgono " "all'espressione.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • corrisponde - il filtro trova i titoli che corrispondono all'espressione. " -"In questo modo l'espressione che immetti a destra sarà considerata " -"un'espressione regolare.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • corrisponde - il filtro trova i titoli che corrispondono " +"all'espressione. In questo modo l'espressione che immetti a destra sarà " +"considerata un'espressione regolare.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Barra di scorrimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Velocità di &scorrimento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocità di scorrimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Qui puoi definire quanto deve essere veloce lo scorrimento. Se hai poco spazio " -"nella tua barra delle applicazioni (e quindi un piccolo ticker per le notizie), " -"probabilmente devi impostare un valore basso per poter leggere bene i titoli. " -"Per ticker più larghi (e occhi migliori) un testo che scorre velocemente è più " -"indicato, in questo modo non bisogna aspettare troppo tempo per il titolo " -"successivo." +"Qui puoi definire quanto deve essere veloce lo scorrimento. Se hai poco " +"spazio nella tua barra delle applicazioni (e quindi un piccolo ticker per le " +"notizie), probabilmente devi impostare un valore basso per poter leggere " +"bene i titoli. Per ticker più larghi (e occhi migliori) un testo che scorre " +"velocemente è più indicato, in questo modo non bisogna aspettare troppo " +"tempo per il titolo successivo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Veloce" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Di&rezione dello scorrimento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direzione dello scorrimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" "Queste opzioni ti permettono di definire in quale direzione il testo debba " -"scorrere, ad esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure verso " -"il basso." +"scorrere, ad esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure " +"verso il basso." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Verso sinistra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Verso destra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "In alto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "In basso" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "In alto, ruotato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "In basso, ruotato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Queste opzioni ti permettono di definire in quale direzione il testo debba " -"scorrere, per esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure verso " -"il basso. Ruotato significa che il testo è ruotato di 90 gradi." +"scorrere, per esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure " +"verso il basso. Ruotato significa che il testo è ruotato di 90 gradi." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Colore &evidenziazione:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Colore evidenziazione" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore " -"per scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati (quando, " -"cioè, sposti il mouse su di essi)." +"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del " +"colore per scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati " +"(quando, cioè, sposti il mouse su di essi)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per " -"scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati (quando, cioè, " -"sposti il mouse su di essi)." +"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore " +"per scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati " +"(quando, cioè, sposti il mouse su di essi)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Colore &sfondo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Colore sfondo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore " -"per scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole." +"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del " +"colore per scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per " -"scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole." +"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore " +"per scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Colore &primo piano:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Colore primo piano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore " -"per scegliere il colore del testo scorrevole." +"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del " +"colore per scegliere il colore del testo scorrevole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per " -"scegliere il colore del testo scorrevole." +"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore " +"per scegliere il colore del testo scorrevole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Tipo di c&arattere:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Tipo di carattere testo scorrevole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Fai clic sul pulsante a destra con scritto Scegli carattere... " -"per scegliere il tipo di carattere da utilizzare per il testo scorrevole. Nota " -"che alcuni tipi di carattere sono di più difficile lettura rispetto ad altri, " -"specialmente se usati come testo scorrevole. Ti conviene scegliere un tipo di " -"carattere facile da leggere quando in movimento." +"Fai clic sul pulsante a destra con scritto Scegli carattere... per " +"scegliere il tipo di carattere da utilizzare per il testo scorrevole. Nota " +"che alcuni tipi di carattere sono di più difficile lettura rispetto ad " +"altri, specialmente se usati come testo scorrevole. Ti conviene scegliere un " +"tipo di carattere facile da leggere quando in movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Scegli tipo di carattere..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Fai clic qui per scegliere il tipo di carattere che sarà utilizzato per il " "testo scorrevole. Nota che alcuni tipi di carattere sono di più difficile " "lettura rispetto ad altri, specialmente se usati come testo scorrevole. Ti " -"conviene scegliere un tipo di carattere facile da leggere quando in movimento." +"conviene scegliere un tipo di carattere facile da leggere quando in " +"movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Scorri so&lo i titoli più recenti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Mostra solo i titoli più recenti per ogni sito di notizie nella barra di " "scorrimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Seleziona questo pulsante per mostrare solo i titoli più recenti per ogni sito." +"Seleziona questo pulsante per mostrare solo i titoli più recenti per ogni " +"sito." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Visualizza icone" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Visualizza icone nel testo scorrevole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker mostri le icone del sito " -"delle notizie vicino ad ogni titolo che gli appartiene. Questo rende molto " -"semplice l'associazione di un titolo ad un sito di notizie, occupando tuttavia " -"poco spazio." +"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker mostri le icone del " +"sito delle notizie vicino ad ogni titolo che gli appartiene. Questo rende " +"molto semplice l'associazione di un titolo ad un sito di notizie, occupando " +"tuttavia poco spazio." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "S&corrimento lento momentaneo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Rallenta lo scorrimento quando il puntatore del mouse è sulla barra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Seleziona questa casella per fare in modo che KNewsTicker rallenti lo " -"scorrimento quando il puntatore si sposta sul testo scorrevole. Questo renderà " -"molto più facile fare clic sugli articoli e (se abilitato) trascinare le icone." +"scorrimento quando il puntatore si sposta sul testo scorrevole. Questo " +"renderà molto più facile fare clic sugli articoli e (se abilitato) " +"trascinare le icone." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Sottolinea i titoli evidenziati" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Sottolinea il titolo attualmente evidenziato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1178,673 +1407,323 @@ msgstr "" "Seleziona questa casella per fare in modo che il titolo evidenziato (quello " "sotto il puntatore del mouse) venga sottolineato." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Aggiungi fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Proprietà fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nome:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nome della fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Qui puoi inserire il nome della fonte di notizie." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il pulsante Suggerisci " -"in basso a destra, per fare in modo che KNewsTicker riempia automaticamente " -"questo campo dopo che hai inserito una fonte di notizie in basso." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&File fonte:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Il file per questa fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Inserisci il percorso del file per la fonte di notizie che vuoi aggiungere qui. " -"Se specifichi qui la fonte di notizie, puoi usare il pulsante Suggerisci " -"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia automaticamente gli " -"altri campi." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Icona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Percorso dell'icona per questa fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Qui puoi specificare il percorso per un'icona da utilizzare per questa fonte di " -"notizie. Con le icone è più facile distinguere le diverse fonti di notizie " -"durante lo scorrimento dei titoli." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il pulsante Suggerisci " -"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo " -"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Icona da utilizzare per questa fonte di notizie" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Così è come appare l'icona attualmente configurata per questa fonte di notizie. " -"Per cambiare quest'icona, utilizza la casella di input sulla sinistra." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "A quale categoria appartiene questa fonte di notizie?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Qui puoi specificare in quale categoria immettere questa fonte di notizie. " -"Organizzare le fonti di notizie per categorie rende molto più facile il " -"mantenimento di grandi liste di fonti di notizie." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il pulsante Suggerisci " -"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo " -"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max articoli:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Numero massimo di articoli" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Questa opzione permette di definire quanti articoli KNewsTicker dovrebbe " -"conservare nella cache per questa fonte di notizie. Questo valore non sarà mai " -"superato." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il pulsante Suggerisci " -"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo " -"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Il file è un &programma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Il file fonte specificato è un programma?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Seleziona questa casella per comunicare a KNewsTicker che il file specificato " -"nella casella di input File sorgente è un programma e non un file RDF o " -"RSS. KNewsTicker in seguito processerà l'output (come ricevuto in stdout" -") di quel programma." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Annulla questa configurazione" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Premi questo pulsante per chiudere questa finestra di dialogo, abbandonando " -"tutte le informazioni inserite." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Suggerisci" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Suggerisci opportuni valori" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker suggerisca valori più o " -"meno ragionevoli per alcune delle proprietà delle notizie (come il nome, " -"l'icona o il numero massimo di articoli). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che devi fornire una fonte di notizie per potere usare questa " -"funzione." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Riconosci questi valori" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Premi questo pulsante per applicare i valori di questa finestra di dialogo e " -"ritornare alla precedente finestra di configurazione." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Icone di questo sito di notizie" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Qui puoi vedere l'icona di questo sito di notizie." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Notizie online heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Breve descrizione del sito di notizie" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"Qui puoi vedere una breve descrizione del sito di notizie e del suo contenuto." +"Qui puoi vedere una breve descrizione del sito di notizie e del suo " +"contenuto." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nome:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "Nome del sito di notizie" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "Questo è il nome del sito di notizie." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "Articoli disponibili:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Articoli contenuti in questo file fonte" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli " -"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli " -"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Puoi aprire l'articolo completo corrispondente ad ogni titolo, a seconda " -"della configurazione globale di TDE, facendo clic oppure doppio clic sul titolo" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Arte" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Affari" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computer" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Giochi" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Salute" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Casa" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Ricreazione" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Riferimento" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Scienza" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Acquisti" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Società" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Riviste" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Articoli contenuti in questo file fonte" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Il programma \"%1\" è stato chiuso in maniera anomala." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Questo può accadere nel caso di ricezione di un segnale SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Output del programma:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli " +"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della fonte di notizie '%1'." +"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli " +"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando. " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Puoi aprire l'articolo completo corrispondente ad ogni titolo, a seconda " +"della configurazione globale di TDE, facendo clic oppure doppio clic sul " +"titolo" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Errore di KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Aggiungi fonte di notizie" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Il programma \"%1\" non può essere avviato." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Proprietà fonte di notizie" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o un directory che non " -"esiste." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nome:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Si è verificato un errore mentre il programma \"%1\" tentava di leggere o " -"scrivere dati." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nome della fonte di notizie" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Il programma \"%1\" ha passato troppi argomenti, per piacere correggi gli " -"argomenti passati dalla linea di comando nella finestra di configurazione." +"Qui puoi inserire il nome della fonte di notizie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche " +"usare il pulsante Suggerisci in basso a destra, per fare in modo che " +"KNewsTicker riempia automaticamente questo campo dopo che hai inserito una " +"fonte di notizie in basso." -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Un programma esterno richiesto da \"%1\" non può essere eseguito." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&File fonte:" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Il file per questa fonte di notizie" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o una directory ma non " -"ha i permessi appropriati per farlo." +"Inserisci il percorso del file per la fonte di notizie che vuoi aggiungere " +"qui. Se specifichi qui la fonte di notizie, puoi usare il pulsante " +"Suggerisci in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia " +"automaticamente gli altri campi." -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" ha tentato di accedere ad una periferica che non è " -"disponibile." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Icona:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Spazio disco esaurito sulla partizione utilizzata dal programma \"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Percorso dell'icona per questa fonte di notizie" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Il programma \"%1\" cerca di creare un file temporaneo su un file system di " -"sola lettura." +"Qui puoi specificare il percorso per un'icona da utilizzare per questa fonte " +"di notizie. Con le icone è più facile distinguere le diverse fonti di " +"notizie durante lo scorrimento dei titoli.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il " +"pulsante Suggerisci in basso a destra per fare in modo che " +"KNewsTicker riempia questo campo automaticamente dopo che hai inserito la " +"fonte di notizie." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" cerca di effettuare una chiamata a funzione non " -"implementata o cerca di accedere ad una risorsa esterna non esistente." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Icona da utilizzare per questa fonte di notizie" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Il programma \"%1\" non può ricevere dati in ingresso e restituire in uscita " -"dati XML." +"Così è come appare l'icona attualmente configurata per questa fonte di " +"notizie. Per cambiare quest'icona, utilizza la casella di input sulla " +"sinistra." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" cerca di accedere ad un host che non è connesso alla rete." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegoria:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" cerca di accedere attraverso un protocollo non " -"implementato." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "A quale categoria appartiene questa fonte di notizie?" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Il programma \"%1\" necessita dell'indirizzo di destinazione da cui recuperare " -"i dati. Per piacere, fai riferimento alla documentazione del programma per " -"sapere come farlo." +"Qui puoi specificare in quale categoria immettere questa fonte di notizie. " +"Organizzare le fonti di notizie per categorie rende molto più facile il " +"mantenimento di grandi liste di fonti di notizie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche " +"usare il pulsante Suggerisci in basso a destra per fare in modo che " +"KNewsTicker riempia questo campo automaticamente dopo che hai inserito la " +"fonte di notizie." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" cerca di utilizzare un tipo di socket che non è supportato " -"dal sistema." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max articoli:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Il programma \"%1\" cerca di accedere ad una rete non raggiungibile." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Numero massimo di articoli" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"La rete a cui il programma \"%1\" ha cercato di accedere ha chiuso la " -"connessione con un reset." +"Questa opzione permette di definire quanti articoli KNewsTicker dovrebbe " +"conservare nella cache per questa fonte di notizie. Questo valore non sarà " +"mai superato.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che puoi anche usare il pulsante Suggerisci in " +"basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo " +"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"La connessione del programma \"%1\" è stata inizializzata dal corrispondente." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Il file è un &programma" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"La connessione che il programma \"%1\" ha cercato di stabilire è andata in " -"timeout." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Il file fonte specificato è un programma?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"La connessione che il programma \"%1\" ha tentato di stabilire è stata " -"rifiutata." +"Seleziona questa casella per comunicare a KNewsTicker che il file " +"specificato nella casella di input File sorgente è un programma e non " +"un file RDF o RSS. KNewsTicker in seguito processerà l'output (come ricevuto " +"in stdout) di quel programma." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea." -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea. " -"Nessuna rotta verso l'host." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Annulla questa configurazione" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"KNewsTicker non può eseguire il programma \"%1\" perché il suo bit di " -"esecuzione non è impostato. Per rimediare puoi seguire questi passi: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Apri la finestra di Konqueror e raggiungi il programma in questione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Fai clic sul file del programma con il tasto destro del mouse e seleziona " -"\"Proprietà\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Apri la scheda \"Permessi\" e assicurati che la casella tra la colonna " -"\"Esecuzione\" e la riga \"Utente\" sia selezionata. In questo modo l'utente " -"proprietario di quel file ha i permessi di esecuzione appropriati.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Premi questo pulsante per chiudere questa finestra di dialogo, abbandonando " +"tutte le informazioni inserite." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" ha inviato una richiesta non valida che il server ha " -"rifiutato." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Suggerisci" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Il programma \"%1\" non ha l'autorizzazione per accedere all'area richiesta." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Suggerisci opportuni valori" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Il programma \"%1\" si è chiuso perché non ha accesso ai dati richiesti senza " -"pagare." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Il programma \"%1\" ha cercato di accedere ad un'area riservata." +"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker suggerisca valori più " +"o meno ragionevoli per alcune delle proprietà delle notizie (come il nome, " +"l'icona o il numero massimo di articoli).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nota che devi fornire una " +"fonte di notizie per potere usare questa funzione." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"Il programma \"%1\" ha cercato di accedere a dei dati che non sono stati " -"trovati." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "La richiesta HTTP del programma \"%1\" è andata in timeout." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Errore del server. Probabilmente non è possibile intervenire per rimediare a " -"questo problema." +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Riconosci questi valori" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"La versione del protocollo HTTP utilizzata dal programma \"%1\" non è stata " -"identificata dal server." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker non ha individuato la natura esatta dell'errore." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Un frontend per la configurazione di KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Aggiungi il file RDF/RSS riferito da " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autore" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Risorsa di notizie" +"Premi questo pulsante per applicare i valori di questa finestra di dialogo e " +"ritornare alla precedente finestra di configurazione." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 3c89940686b..97a1e6c5c9b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-22 22:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -18,18 +18,335 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Toyohiro Asukai" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "toyohiro@ksmplus.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "すべてのニュースソース" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "含む" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "含まない" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "等しい" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "等しくない" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "表示" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "アート" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "ビジネス" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "コンピュータ" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "ゲーム" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "健康" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "家庭" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "レクリエーション" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "参照" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "サイエンス" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "ショッピング" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "社会" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "スポーツ" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "マガジン" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        プログラム '%1' は異常終了しました。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        これは SIGKILL シグナルを受け取る" +"と起きることがあります。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        プログラムの出力:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "ニュースソース %1 を更新中にエラーが発生しました。" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker エラー" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "プログラム '%1' を起動できませんでした。" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"プログラム '%1' は存在しないファイルまたはディレクトリに読み書きしようとしま" +"した。" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "プログラム '%1'のデータの読み/書き中にエラーが発生しました。" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"プログラム '%1' はあまりにも多い引数を渡されました。設定ダイアログでコマンド" +"ラインを調節してください。" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"プログラム '%1' が依存している外部システムプログラムを実行できませんでした。" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"プログラム '%1' はファイルまたはディレクトリに読み/書きしようとしましたが、権" +"限がありませんでした。" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "プログラム '%1' は利用できないデバイスにアクセスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "プログラム '%1' に使用されているデバイスに空き領域がありません。" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"プログラム '%1' は読み込み専用ファイルシステム上に一時ファイルを作成しようと" +"しました。" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"プログラム '%1' は存在しない関数を呼び出したか、存在しない外部リソースにアク" +"セスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"プログラム '%1' は入力データを検索できなかったため、XML データを返すことがで" +"きませんでした。" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"プログラム '%1' はネットワークに接続されていないホストにアクセスしようとしま" +"した。" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"プログラム '%1' は実装されていないプロトコルにアクセスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"プログラム '%1' はデータの取得先アドレスの設定を要求しています。設定の方法" +"は、このプログラムのドキュメントを参照してください。" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"プログラム '%1' はこのシステムではサポートされていないソケットタイプを使用し" +"ようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "プログラム '%1' は到達不能なネットワークにアクセスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"プログラム '%1' がアクセスしようとしたネットワークはリセットにより接続が切れ" +"ました。" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "プログラム '%1' の接続は接続先からリセットされました。" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "プログラム '%1' の接続はタイムアウトしました。" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "プログラム '%1' の接続は拒否されました。" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "プログラム '%1' が接続しようとしたホストはダウンしています。" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"プログラム '%1' が接続しようとしていたホストは到達不能です。ホストへのルート" +"がありません。" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"プログラム '%1' を実行できませんでした。このファイルには実行可能属性がありま" +"せん。以下の手順でこのプログラムを実行可能にできます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Konqueror の" +"ウィンドウを開き、このプログラムのファイルを探します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ファイルの上で" +"右クリックし、「プロパティ」を選択します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 「許可情報」タブを開き、" +"「実行」列の「ユーザ」行をチェックして、現在のユーザがこのファイルを実行でき" +"るようにします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "プログラム '%1' はサーバが理解できない誤ったリクエストを送信しました。" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"プログラム '%1' はアクセスするために認証が必要なエリアでの認証に失敗しまし" +"た。" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "プログラム '%1' は代価を払わずにデータをアクセスできず中断しました。" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "プログラム '%1' は禁止されているソースにアクセスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "プログラム '%1'は存在しないデータにアクセスしようとしました。" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "プログラム '%1' の HTTP リクエストはタイムアウトしました。" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"サーバにエラーが発生しました。おそらくこれについてはどうしようもありません。" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"プログラム '%1' が使っているプロトコルのバージョンは HTTP サーバには理解でき" +"ませんでした。" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker はエラーの原因を特定できませんでした。" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -64,21 +381,26 @@ msgstr "回転スクロールテキストモード" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "ニュースサイト '%1' を更新できませんでした。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        指定されたリソースファイルは正しくないか、壊れています。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"ニュースサイト '%1' を更新できませんでした。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        指定されたリソースファイ" +"ルは正しくないか、壊れています。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "以下のニュースサイトに問題があります。リソースファイルは正しくないか、壊れています。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"以下のニュースサイトに問題があります。リソースファイルは正しくないか、壊" +"れています。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "いくつかのニュースサイトの更新に失敗しました。インターネット接続が切断されているかもしれません。" +msgstr "" +"いくつかのニュースサイトの更新に失敗しました。インターネット接続が切断されて" +"いるかもしれません。" #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -96,6 +418,10 @@ msgstr "記事はありません" msgid "Offline Mode" msgstr "オフラインモード" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker について" @@ -104,6 +430,11 @@ msgstr "KNewsTicker について" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker を設定..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "条件" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "ニュースの問い合わせ間隔:" @@ -112,11 +443,6 @@ msgstr "ニュースの問い合わせ間隔:" msgid "All News Sources" msgstr "すべてのニュースソース" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "不明" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -127,8 +453,7 @@ msgstr "不明 %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                本当にこれら %n 個のニュースソースを削除しますか？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " @@ -164,10 +489,39 @@ msgstr "ニュースソースを修正(&M)" msgid "&Remove News Source" msgstr "ニュースソースを削除(&R)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker 設定のフロントエンド" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " が参照する RDF/RSS ファイルを追加" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "ニュースリソース" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                本当に '%1' をニュースソースのリストに追加しますか？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "追加(&D)" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ ニュースはありません +++" @@ -178,14 +532,12 @@ msgstr "データをダウンロード中" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"KNewsTicker が必要なデータをダウンロードしている間、お待ちください。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1 分以内に終了します。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"KNewsTicker が必要なデータをダウンロードしている間、お待ちください。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1 分以内に終了します。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -201,7 +553,8 @@ msgstr "名前が指定されていません" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "このニュースソースを使えるようにソースファイルを指定してください。" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -213,523 +566,453 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker は適切な値を推奨するために正しい RDF または RSS 形式のファイルを必要とします。指定されたソースファイルは不正です。" +"KNewsTicker は適切な値を推奨するために正しい RDF または RSS 形式のファイルを" +"必要とします。指定されたソースファイルは不正です。" #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "不正なソースファイル" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "全般" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " 分" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "決してしない" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "ニュース問い合わせの間隔" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"KNewsTicker " -"が設定済みのニュースソースに新しいヘッドラインがないか問い合わせる間隔を指定することができます。一般的にはこれは、あなたがどれくらい早くニュースを知りたいか、ま" -"たネットワーク上にどれだけ負荷をかけたいかによります。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 必要であれば、短い時間 (15 分未満) " -"に設定すると、早くニュースを知ることができます。しかしながら、これはネットワークトラッフィクを著しく増加させます。人気のあるニュースサイト (Slashdot や " -"Freshmeat) は一般的に既に処理すべき多くの問い合わせを抱えているので、そのようなサイトには短い時間を使用しないでください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 長い時間 (45分を超える時間) " -"に設定すると、ニュースの通知は遅くなりますが、スピードがそれほど重要ではないアプリケーションについては、適切な値です。問い合わせの間隔を長くすると、ネットワーク" -"上にほとんど負荷をかけないという利点があります。これは、あなた自身と問い合わせるニュースサイトのシステム管理者にとって、資源と神経の節約になります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"KNewsTicker が設定済みのニュースソースに新しいヘッドラインがないか問い合わせ" +"る間隔を指定することができます。一般的にはこれは、あなたがどれくらい早く" +"ニュースを知りたいか、またネットワーク上にどれだけ負荷をかけたいかによりま" +"す。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 必要であれば、短い時間 (15 分未満) に設定すると、早くニュースを知ることが" +"できます。しかしながら、これはネットワークトラッフィクを著しく増加させます。" +"人気のあるニュースサイト (Slashdot や Freshmeat) は一般的に既に処理すべき多くの問" +"い合わせを抱えているので、そのようなサイトには短い時間を使用しないでくださ" +"い。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 長い時間 (45分を超える時間) に設定すると、ニュースの通知は遅くなります" +"が、スピードがそれほど重要ではないアプリケーションについては、適切な値です。" +"問い合わせの間隔を長くすると、ネットワーク上にほとんど負荷をかけないという利" +"点があります。これは、あなた自身と問い合わせるニュースサイトのシステム管理者" +"にとって、資源と神経の節約になります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "ほとんどの場合、デフォルト値 (30分) が適当です。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "反応しない" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "マウスホイールへの感度" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." -msgstr "このスライダーで、マウスホイールを使ってテキストをスクロールさせる速さを設定できます。" +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." +msgstr "" +"このスライダーで、マウスホイールを使ってテキストをスクロールさせる速さを設定" +"できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." -msgstr "このスライダーで、マウスホイールを使ってテキストをスクロールさせる速さを設定できます。" +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." +msgstr "" +"このスライダーで、マウスホイールを使ってテキストをスクロールさせる速さを設定" +"できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "反応する" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "マウスホイールへの感度(&M):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "ニュースサイトにユーザ定義の名前を使う(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "ニュースソースリストで定義した名前を使う" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"このボックスをチェックすると、ニュースサイトの名前に、ニュースサイト自身が報告する名前ではなく、「ニュースソース」タブのリストで定義された名前を使います。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                長すぎたり意味のない名前を返すサイトで役に立ちます。" +"このボックスをチェックすると、ニュースサイトの名前に、ニュースサイト自身が報" +"告する名前ではなく、「ニュースソース」タブのリストで定義された名前を使いま" +"す。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                長すぎたり意味のない名前を返すサイトで役に立ちます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "ニュースソース" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "サイト名" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "ソースファイル" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "最大記事数" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "問い合わせるニュースソース" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"このリストで、ニュースティッカーがヘッドラインを問い合わせるニュースサイトを管理できます。ニュースソースはトピック別に木構造で表示されます。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                「最大記事数」の列は、そのニュースサイトからキャッシュするヘッドラインの数 (コンテキストメニューからアクセスできる記事の数) を表示します。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを追加するには、RDF か RSS ファイルの URL を Konqueror " -"などからドラッグしてください。あるいは右下の「追加」ボタンを使ってください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを編集するには、編集するサイトをダブルクリックしてください。プロパティを編集する入力フィールドがポップアップします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを削除するには、リスト上でサイトをクリックして右下の「削除」ボタンをクリックしてください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"このリストの上で右ボタンをクリックして、追加や削除などのメニューを表示することもできます。また、各サイトの横にあるチェックボックスを使って一時的に特定のニュース" -"ソースを有効/無効にできます。KNewsTicker は、チェックが付いているものを有効と見なし、問い合わせを行います。" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"このリストで、ニュースティッカーがヘッドラインを問い合わせるニュースサイトを" +"管理できます。ニュースソースはトピック別に木構造で表示されます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                「最大記" +"事数」の列は、そのニュースサイトからキャッシュするヘッドラインの数 (コンテキ" +"ストメニューからアクセスできる記事の数) を表示します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを追加するには、RDF か RSS ファイルの URL を Konqueror などからド" +"ラッグしてください。あるいは右下の「追加」ボタンを使ってください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを編集するには、編集するサイトをダブルクリックしてください。プロパ" +"ティを編集する入力フィールドがポップアップします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • サイトを削除するには、リスト上でサイトをクリックして右下の「削除」ボタン" +"をクリックしてください。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"このリストの上で右ボタンをクリックして、追加や削除などのメニューを表示するこ" +"ともできます。また、各サイトの横にあるチェックボックスを使って一時的に特定の" +"ニュースソースを有効/無効にできます。KNewsTicker は、チェックが付いているもの" +"を有効と見なし、問い合わせを行います。" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "削除(&E)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "選択したサイトを削除" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -msgstr "このボタンをクリックして、現在選択されているニュースサイトをリストから削除します。" +msgstr "" +"このボタンをクリックして、現在選択されているニュースサイトをリストから削除し" +"ます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "追加..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "新しいサイトを追加" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"このボタンをクリックして、リストに新しいニュースサイトを追加します。Konqueror などから RDF または RSS " -"ファイルをこのリストにドラッグして追加することもできます。" +"このボタンをクリックして、リストに新しいニュースサイトを追加します。" +"Konqueror などから RDF または RSS ファイルをこのリストにドラッグして追加する" +"こともできます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "編集(&M)..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "選択したニュースソースを編集" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"このボタンをクリックして、現在選択されているニュースソースのプロパティ (名前、ソースファイル、アイコンなど) を編集するダイアログを開きます。" +"このボタンをクリックして、現在選択されているニュースソースのプロパティ (名" +"前、ソースファイル、アイコンなど) を編集するダイアログを開きます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "フィルタ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "動作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "適用対象" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "条件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "表現" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "現在設定されているフィルタ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"現在設定されているフィルタの一覧です。ここでフィルタの管理および新しいフィルタの追加を行います。これらを管理するのはとても簡単です。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 新しいフィルタを追加するには、下の「フィルタのプロパティ」でプロパティを指定してから、右下の「追加」ボタンを押します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 既存のフィルタを編集するのも同様です。編集するフィルタをリストから選択し、下のボックスでプロパティを変更します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • フィルタを削除するには、削除するフィルタをリストから選択し、右下の「削除」ボタンを押します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"各フィルタの横にあるチェックボックスを使って一時的に特定のフィルタを有効/無効にすることもできます。チェックされているフィルタが有効になります。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"フィルタは上から順に処理されるので、互いに打ち消し合う二つのフィルタ (例えば「TDE を含まないものを表示する」と「TDE を含むものを表示する」) " -"は、リストの先にあるものが効果を持ちます。" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"現在設定されているフィルタの一覧です。ここでフィルタの管理および新しいフィル" +"タの追加を行います。これらを管理するのはとても簡単です。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 新しいフィルタを追加するには、下の「フィルタのプロパティ」でプロパティを" +"指定してから、右下の「追加」ボタンを押します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 既存のフィルタを編集するのも同様です。編集するフィルタをリストから選択" +"し、下のボックスでプロパティを変更します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • フィルタを削除するには、削除するフィルタをリストから選択し、右下の「削" +"除」ボタンを押します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"各フィルタの横にあるチェックボックスを使って一時的に特定のフィルタを有効/無効" +"にすることもできます。チェックされているフィルタが有効になります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"フィルタは上から順に処理されるので、互いに打ち消し合う二つのフィルタ (例えば" +"「TDE を含まないものを表示する」と「TDE を含むものを表示する」) は、リストの" +"先にあるものが効果を持ちます。" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "選択したフィルタを削除" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." -msgstr "このボタンをクリックして、現在選択されているフィルタをリストから削除します。" +msgstr "" +"このボタンをクリックして、現在選択されているフィルタをリストから削除します。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "追加(&D)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "設定したフィルタを追加" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "このボタンを押して、設定したフィルタをリストに追加します。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "フィルタのプロパティ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "隠す" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "表示" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "このフィルタの動作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." -msgstr "フィルタの条件にマッチした場合の動作を指定します (例 マッチした記事を表示する/しない)。" +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." +msgstr "" +"フィルタの条件にマッチした場合の動作を指定します (例 マッチした記事を表示す" +"る/しない)。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "次のソースからの記事" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "すべてのニュースソース" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "対象となるニュースソース" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"対象となるニュースソース (または全部のソースでも可) " -"を選択します。「ニュースソース」タブで有効になっているニュースソースのみがこのコンボボックスに表示されます。" +"対象となるニュースソース (または全部のソースでも可) を選択します。「ニュース" +"ソース」タブで有効になっているニュースソースのみがこのコンボボックスに表示さ" +"れます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "について" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "キーワード/表現" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"このフィルタに使うキーワードまたは表現を入力します。どちらを入力するかは、左で選択したマッチングの条件によって異なります。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 「含む/含まない」を選択した場合は、キーワードを入力します (例: " -"\"TDE\"、\"野球\"、\"ビジネス\")。大文字と小文字を区別しないので、\"kde\", \"TDE\", \"kDe\" " -"の区別はありません。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 「等しい/等しくない」の場合は、言い回しや表現を入力します。フィルタは、ヘッドラインが一字一句一致したもののみを抽出します。大文字と小文字を区別するので" -"、\"Boeing\" と入力するか \"BOEING\" と入力するかによって結果に違いが出ます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 「マッチ」の場合は、正規表現を入力します。正規表現の理解が必要なため、上級ユーザ向けです。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"このフィルタに使うキーワードまたは表現を入力します。どちらを入力するかは、左" +"で選択したマッチングの条件によって異なります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 「含む/含まない」を選択した場合は、キーワードを入力します (例: \"TDE" +"\"、\"野球\"、\"ビジネス\")。大文字と小文字を区別しないので、\"kde\", \"TDE" +"\", \"kDe\" の区別はありません。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 「等しい/等しくない」の場合は、言い回しや表現を入力します。フィルタは、" +"ヘッドラインが一字一句一致したもののみを抽出します。大文字と小文字を区別する" +"ので、\"Boeing\" と入力するか \"BOEING\" と入力するかによって結果に違いが出ま" +"す。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 「マッチ」の場合は、正規表現を入力します。正規表現の理解が必要なため、上" +"級ユーザ向けです。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "ヘッドライン" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "含む" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "含まない" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "等しい" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "等しくない" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "マッチ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "このフィルタの条件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -737,933 +1020,635 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"このコンボボックスで、右の入力フィールドに入力したキーワードまたは表現によるマッチングの条件を指定します。以下の選択肢があります。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"このコンボボックスで、右の入力フィールドに入力したキーワードまたは表現による" +"マッチングの条件を指定します。以下の選択肢があります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 含む - キーワードがヘッドラインに含まれる場合、マッチします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 含まない - ヘッドラインがキーワードを含まない場合、マッチします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 等しい - ヘッドラインが入力した表現に等しい場合、マッチします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 等しくない - ヘッドラインが入力した表現に等しくない場合、マッチします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • マッチ - 入力した表現がヘッドラインにマッチする場合、マッチします。この表現は正規表現として解釈されます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 等しくない - ヘッドラインが入力した表現に等しくない場合、マッチします。\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • マッチ - 入力した表現がヘッドラインにマッチする場合、マッチします。この表" +"現は正規表現として解釈されます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "スクロール" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "挙動" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "スクロールの速さ(&S):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "スクロールの速さ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"ここでテキストをスクロールする速さを指定できます。タスクバーにあまりスペースがなければ " -"(ニュースティッカーの場所も小さくなるので)、ヘッドラインが読めるように遅くした方がいいでしょう。ニュースティッカーのスペースが広ければ " -"(つまり見やすいということですが)、速くして、次のヘッドラインまであまり待たなくてもいいようにするのが適当でしょう。" +"ここでテキストをスクロールする速さを指定できます。タスクバーにあまりスペース" +"がなければ (ニュースティッカーの場所も小さくなるので)、ヘッドラインが読めるよ" +"うに遅くした方がいいでしょう。ニュースティッカーのスペースが広ければ (つまり" +"見やすいということですが)、速くして、次のヘッドラインまであまり待たなくてもい" +"いようにするのが適当でしょう。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "遅く" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "速く" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "スクロールの方向(&R):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "スクロールの方向" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "テキストがスクロールする方向を上下左右のなかから指定できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "左へ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "右へ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "上へ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "下へ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "上へ、回転" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "下へ、回転" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." -msgstr "テキストがスクロールする方向を上下左右のなかから指定できます。「回転」はテキストを 90 度回転して表示することを意味します。" +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"テキストがスクロールする方向を上下左右のなかから指定できます。「回転」はテキ" +"ストを 90 度回転して表示することを意味します。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "ハイライト色(&I):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "ハイライト色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." -msgstr "右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでヘッドラインのハイライト時 (マウスをテキストの上に置いたとき) の色を選択できます。" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." +msgstr "" +"右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでヘッドラインのハイライト時 (マウ" +"スをテキストの上に置いたとき) の色を選択できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." -msgstr "このボタンをクリックして、色選択ダイアログでヘッドラインのハイライト時 (マウスをテキストの上に置いたとき) の色を選択できます。" +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." +msgstr "" +"このボタンをクリックして、色選択ダイアログでヘッドラインのハイライト時 (マウ" +"スをテキストの上に置いたとき) の色を選択できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "背景色(&B):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "背景色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." -msgstr "右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの背景色を選択できます。" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." +msgstr "" +"右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの背景色を選択" +"できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." -msgstr "このボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの背景色を選択できます。" +msgstr "" +"このボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの背景色を選択" +"できます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "前景色(&F):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "前景色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." -msgstr "右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの色を選択できます。" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." +msgstr "" +"右のボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの色を選択でき" +"ます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." -msgstr "このボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの色を選択できます。" +msgstr "" +"このボタンをクリックして、色選択ダイアログでスクロールテキストの色を選択でき" +"ます。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "フォント(&O):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "スクロールテキストのフォント" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"右の「フォントを選択」ボタンをクリックしてスクロールテキストのフォントを選択できます。フォントによっては、スクロールテキストに用いると読みにくくなるものがありま" -"す。移動中でも見やすいものを選んでください。" +"右の「フォントを選択」ボタンをクリックしてスクロールテキストのフォントを選択" +"できます。フォントによっては、スクロールテキストに用いると読みにくくなるもの" +"があります。移動中でも見やすいものを選んでください。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "フォントを選択..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"ここをクリックしてスクロールテキストのフォントを変更します。フォントによっては、スクロールテキストに用いると読みにくくなるものがあります。移動中でも見やすいもの" -"を選んでください。" +"ここをクリックしてスクロールテキストのフォントを変更します。フォントによって" +"は、スクロールテキストに用いると読みにくくなるものがあります。移動中でも見や" +"すいものを選んでください。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "最も最近のヘッドラインのみをスクロールする(&Y)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "各ニュースサイトの最新のヘッドラインのみをスクローラーに表示" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " -msgstr "各ニュースサイトの最新ヘッドラインだけを表示するには、このボックスをチェックします。" +msgstr "" +"各ニュースサイトの最新ヘッドラインだけを表示するには、このボックスをチェック" +"します。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "アイコンを表示する" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "スクロールテキスト内にアイコンを表示" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"これをチェックすると KNewsTicker " -"は各ヘッドラインが属するニュースサイトのアイコンを表示します。これによりヘッドラインとニュースサイトを簡単に結びつけることができますが、余分に場所を取ります。" +"これをチェックすると KNewsTicker は各ヘッドラインが属するニュースサイトのアイ" +"コンを表示します。これによりヘッドラインとニュースサイトを簡単に結びつけるこ" +"とができますが、余分に場所を取ります。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "一時的にスクロールを遅くする(&T)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "マウスを置いたときに一時的にスクロールを遅くする" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"このボックスをチェックすると、スクロールテキストの上にマウスを置いたときに、スクロールの速度が遅くなります。これにより項目のクリックやアイコン (有効な場合) " -"のドラッグがしやすくなります。" +"このボックスをチェックすると、スクロールテキストの上にマウスを置いたときに、" +"スクロールの速度が遅くなります。これにより項目のクリックやアイコン (有効な場" +"合) のドラッグがしやすくなります。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "ハイライトされたヘッドラインに下線を付ける(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "現在ハイライトされているヘッドラインに下線を付けます" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "このボックスをチェックすると、現在ハイライトされているヘッドライン (マウスカーソルの下にあるヘッドライン) に下線を付けます。" +msgstr "" +"このボックスをチェックすると、現在ハイライトされているヘッドライン (マウス" +"カーソルの下にあるヘッドライン) に下線を付けます。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "ニュースサイトのアイコン" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "ここでニュースサイトのアイコンを見ることができます。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise オンラインニュース" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "説明:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "ニュースサイトの短い説明" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "ここでニュースサイトとその内容に関する説明を見ることができます。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "名前:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "ニュースサイトの名前" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "ニュースサイトの名前です。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "利用可能な記事:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "このソースファイルに含まれている記事" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"このリストはヘッドライン、およびその特性を見ているソース・ファイルに格納 され" +"た、対応する完全な記事へのリンクを示します。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"このリストはヘッドライン、およびその特性を見ているソース・ファイルに格納 され" +"た、対応する完全な記事へのリンクを示します。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      グローバルなTDEセッティングに" +"依存し、クリックするか、ヘッドライン上で ダブルクリックして、各ヘッドラインの" +"ために対応するすべての記事を開くことが できます。" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "ニュースソースを追加" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "ニュースソースのプロパティ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "名前(&N):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "ニュースソースの名前" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"ここにニュースソースの名前を入力します。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      下でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" +"ここにニュースソースの名前を入力します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      下でソースファイルを指定した後" +"に、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさ" +"せることもできます。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "ソースファイル(&F):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "このニュースソースのソースファイル" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"追加するニュースソースのソースファイルのパス名を指定してください。ここを指定すると、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker " -"に残りのフィールドを自動的に埋めさせることができます。" +"追加するニュースソースのソースファイルのパス名を指定してください。ここを指定" +"すると、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker に残りのフィールドを自動的に" +"埋めさせることができます。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "アイコン(&I):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "このニュースソースのアイコンへのパス" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"このニュースソースに使用するアイコンのパス名を指定できます。アイコンによりスクロールされているヘッドラインで複数のニュースソースを見分けることができるようになり" -"ます。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" +"このニュースソースに使用するアイコンのパス名を指定できます。アイコンによりス" +"クロールされているヘッドラインで複数のニュースソースを見分けることができるよ" +"うになります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押" +"して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "このニュースソースのアイコン" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"ここでこのニュースソースに設定されているアイコンがどのように見えるかが分ります。このアイコンを変更するには、左の入力フィールドを使ってください。" +"ここでこのニュースソースに設定されているアイコンがどのように見えるかが分りま" +"す。このアイコンを変更するには、左の入力フィールドを使ってください。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "カテゴリ(&T):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "このニュースソースはどのカテゴリに含まれるか" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"ここでニュースソースがどのカテゴリに属するかを指定できます。ニュースソースをカテゴリに分類しておくと、ニュースソースがたくさんある場合にメンテナンスが容易になり" -"ます。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" +"ここでニュースソースがどのカテゴリに属するかを指定できます。ニュースソースを" +"カテゴリに分類しておくと、ニュースソースがたくさんある場合にメンテナンスが容" +"易になります。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押" +"して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "最大記事数(&M):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "キャッシュする最大記事数" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"このオプションで KNewsTicker がキャッシュする記事の最大数を指定できます。この値を超える記事はキャッシュしません。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせることもできます。" +"このオプションで KNewsTicker がキャッシュする記事の最大数を指定できます。この" +"値を超える記事はキャッシュしません。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      上でソースファイルを指定した後に、右" +"下の「推奨」ボタンを押して KNewsTicker にこのフィールドを自動的に埋めさせるこ" +"ともできます。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "ファイルはプログラム(&P)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "指定されたソースファイルはプログラムですか？" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"上の「ソースファイル」で指定したファイルが、RDF や RSS ファイルではなくプログ" +"ラムの場合は、このボックスをチェックしてください。そうすると、KNewsTicker は" +"標準出力で受け取ったそのプログラムの出力を処理します。" + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"上の「ソースファイル」で指定したファイルが、RDF や RSS " -"ファイルではなくプログラムの場合は、このボックスをチェックしてください。そうすると、KNewsTicker " -"は標準出力で受け取ったそのプログラムの出力を処理します。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "この設定をキャンセル" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "入力したすべての情報を破棄してこのダイアログを閉じるには、このボタンを押してください。" +msgstr "" +"入力したすべての情報を破棄してこのダイアログを閉じるには、このボタンを押して" +"ください。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "推奨(&S)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "適当と思われる値を推奨" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"このボタンを押して、KNewsTicker にニュースのプロパティ (名前、アイコン、記事の最大数など) の適切な値を推奨させます。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      この機能を使うにはソースファイルを指定しなければなりません。" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "この値を使う" +"このボタンを押して、KNewsTicker にニュースのプロパティ (名前、アイコン、記事" +"の最大数など) の適切な値を推奨させます。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      この機能を使うにはソースファイル" +"を指定しなければなりません。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "このボタンを押して、このダイアログの値を適用し、前の設定ダイアログに戻ります。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "ニュースサイトのアイコン" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "ここでニュースサイトのアイコンを見ることができます。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise オンラインニュース" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "説明:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "ニュースサイトの短い説明" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "ここでニュースサイトとその内容に関する説明を見ることができます。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "名前:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "ニュースサイトの名前" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "ニュースサイトの名前です。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "利用可能な記事:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "このソースファイルに含まれている記事" +msgid "&OK" +msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "このリストはヘッドライン、およびその特性を見ているソース・ファイルに格納 された、対応する完全な記事へのリンクを示します。" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "この値を使う" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"このリストはヘッドライン、およびその特性を見ているソース・ファイルに格納 された、対応する完全な記事へのリンクを示します。 " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      グローバルなTDEセッティングに依存し、クリックするか、ヘッドライン上で ダブルクリックして、各ヘッドラインのために対応するすべての記事を開くことが " -"できます。" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "アート" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "ビジネス" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "コンピュータ" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "ゲーム" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "健康" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "家庭" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "レクリエーション" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "参照" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "サイエンス" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "ショッピング" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "社会" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "スポーツ" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "マガジン" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      プログラム '%1' は異常終了しました。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      これは SIGKILL シグナルを受け取ると起きることがあります。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      プログラムの出力:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "ニュースソース %1 を更新中にエラーが発生しました。" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker エラー" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "プログラム '%1' を起動できませんでした。" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "プログラム '%1' は存在しないファイルまたはディレクトリに読み書きしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "プログラム '%1'のデータの読み/書き中にエラーが発生しました。" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "プログラム '%1' はあまりにも多い引数を渡されました。設定ダイアログでコマンドラインを調節してください。" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "プログラム '%1' が依存している外部システムプログラムを実行できませんでした。" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "プログラム '%1' はファイルまたはディレクトリに読み/書きしようとしましたが、権限がありませんでした。" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "プログラム '%1' は利用できないデバイスにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "プログラム '%1' に使用されているデバイスに空き領域がありません。" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "プログラム '%1' は読み込み専用ファイルシステム上に一時ファイルを作成しようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "プログラム '%1' は存在しない関数を呼び出したか、存在しない外部リソースにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "プログラム '%1' は入力データを検索できなかったため、XML データを返すことができませんでした。" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "プログラム '%1' はネットワークに接続されていないホストにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "プログラム '%1' は実装されていないプロトコルにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "プログラム '%1' はデータの取得先アドレスの設定を要求しています。設定の方法は、このプログラムのドキュメントを参照してください。" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "プログラム '%1' はこのシステムではサポートされていないソケットタイプを使用しようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "プログラム '%1' は到達不能なネットワークにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "プログラム '%1' がアクセスしようとしたネットワークはリセットにより接続が切れました。" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "プログラム '%1' の接続は接続先からリセットされました。" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "プログラム '%1' の接続はタイムアウトしました。" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "プログラム '%1' の接続は拒否されました。" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "プログラム '%1' が接続しようとしたホストはダウンしています。" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "プログラム '%1' が接続しようとしていたホストは到達不能です。ホストへのルートがありません。" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"プログラム '%1' を実行できませんでした。このファイルには実行可能属性がありません。以下の手順でこのプログラムを実行可能にできます。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Konqueror のウィンドウを開き、このプログラムのファイルを探します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ファイルの上で右クリックし、「プロパティ」を選択します。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 「許可情報」タブを開き、「実行」列の「ユーザ」行をチェックして、現在のユーザがこのファイルを実行できるようにします。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "プログラム '%1' はサーバが理解できない誤ったリクエストを送信しました。" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "プログラム '%1' はアクセスするために認証が必要なエリアでの認証に失敗しました。" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "プログラム '%1' は代価を払わずにデータをアクセスできず中断しました。" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "プログラム '%1' は禁止されているソースにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "プログラム '%1'は存在しないデータにアクセスしようとしました。" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "プログラム '%1' の HTTP リクエストはタイムアウトしました。" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "サーバにエラーが発生しました。おそらくこれについてはどうしようもありません。" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "プログラム '%1' が使っているプロトコルのバージョンは HTTP サーバには理解できませんでした。" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker はエラーの原因を特定できませんでした。" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker 設定のフロントエンド" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " が参照する RDF/RSS ファイルを追加" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "作者" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "ニュースリソース" +"このボタンを押して、このダイアログの値を適用し、前の設定ダイアログに戻りま" +"す。" diff --git a/tde-i18n-kk/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-kk/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 63ba35ad8bb..0e4878fe10c 100644 --- a/tde-i18n-kk/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-kk/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-28 11:18+0600\n" "Last-Translator: Sairan Kikkarin \n" "Language-Team: Kazakh\n" @@ -15,18 +15,331 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Сайран Киккарин" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sairan@computer.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "барлық жаңалық көздерінің" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "келесі кездесетіні:" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "келесі кездеспейтіні:" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "келесіге тең:" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "келесіге тең емес:" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Көрсететіні" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Өнер" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Іскерлік" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Компьютер" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Ойын-сауық" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Денсаулық" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Үй шаруашылық" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Демалыс" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Сілтеме" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ғылым" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Сатып алушылық" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Қоғам" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Журналдар" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Беймәлім" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      '%1' бағдарламасы әдеттен тыс доғарылды.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Бұндай SIGKILL сигналын " +"алғанда болады.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Бағдарламаның шығысы:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "'%1' жаңалық көзінен жаңартылым алып жатқан кезде қате пайда болды." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker қатесі" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "'%1' бағдарламасы жегілмейді." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы жоқ бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасағанда қате " +"орын алды." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы тым көп аргументтер келтіруде. Баптау диалогындағы команда " +"жолын түзеңіз." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "'%1' бағдарламасы шақырған сыртқы жүйелік бағдарламасы орындалмайды." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады, бірақ " +"оған оның рұқсаттары жетіспейді." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін құрылғыға қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "'%1' бағдарламасы қолданатын құрылғысында орын қалмады." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы тек оқуға ғана арналған файл жүйесінде уақытша файлды " +"құрмақ болды." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы жоқ бір функцияны шақырмақ болды не жоқ сыртқы ресурсқа " +"қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы кіріс деректерді ала алмаған себебінен XML деректерді бере " +"алмады." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "'%1' бағдарламасы желіден тыс хостқа қосылу әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ бір протокол арқылы қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы деректерін алу үшін қажетті адресін келтіру керек. Оны " +"қалай істейтінін бағдарламаның құжаттамасынан қараңыз." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы бұл жүйеде қолданбайтын сокет түрін пайдалану әрекетін " +"жасады." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін желіге қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "'%1' бағдарламасы қатынау әрекетін жасап жатқан желі байланысын үзген." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "'%1' бағдарламаның қосылымы қарсы жақтан үзілген." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "'%1' бағдарламасының сұраған қосылымды күту уақыты өтті." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "'%1' бағдарламасы сұраған қосылымға рұқсат бермеді." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост өшірулі." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост қол жеткізбейді, оған жететін бағыт " +"жоқ." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"KNewsTicker '%1' деген бағдарламаны жеге алмайды, өйткені оның орындалатын " +"қасиеті биті орнатылмаған. Оны орнату жолы мынадай:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Konqueror " +"терезсін ашып, керек бағдарлама файлына жетіңіз
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Оны тышқанның оң " +"батырмасымен түртіп, 'Қасиеттер' деген мәзір жолын таңдаңыз
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 'Рұқасаттар' дегенен қойындыны ашып, 'Қосымша рұқсаттар' батырмасын " +"басқандағы 'Орындау' бағаны мен 'Иесі' жолының қиылысындағы құсбелгісін " +"қойыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "'%1' бағдарламасы сервер түсінбеген жарамсыз сұрау жіберді." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы авторизация талап ететін жерде авторизациядан өтпеді." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы доғарылған, өйткені бұл деректерге төлемсіз қатынауға " +"болмайды." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "'%1' бағдарламасы тыйымды көзге қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ деректерге қатынау әрекетін жасады." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "'%1' бағдарламасы жасаған HTTP сұранысты күту уақыты өтті." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Сервер қатеге ұшырады. Сіздің бұнда түкте істей алмайтыныңызға ұқсас." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"'%1' бағдарламасы қолданатын HTTP протокол нұсқасын сервер не жаңалық көзі " +"түсінбейді." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker бұл қатенің нақты себебін анықтай алмады." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -61,21 +374,19 @@ msgstr "Мәтінді бұрып жүгірту режімі" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -"'%1' жаңалық сайты оқылмады." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Бәлкім, келтірген ресурс файлы жарамсыз не бүлінген.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"'%1' жаңалық сайты оқылмады.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Бәлкім, келтірген ресурс файлы жарамсыз " +"не бүлінген.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Келесі жаңалық сайттары оқылмады. Бәлкім, келтірген ресурс файлдары " -"жарамсыз не бүлінген." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"жарамсыз не бүлінген.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -99,6 +410,10 @@ msgstr "Жаңалықтар жоқ" msgid "Offline Mode" msgstr "Желіден тыс режімі" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker туралы" @@ -107,6 +422,11 @@ msgstr "KNewsTicker туралы" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker баптауы..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Шарты" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Жаңалықтарды сұрау аралығы:" @@ -115,11 +435,6 @@ msgstr "Жаңалықтарды сұрау аралығы:" msgid "All News Sources" msgstr "Барлық жаңалық көздерінің" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Беймәлім" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -130,8 +445,7 @@ msgstr "Беймәлім %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Осы %n жаңалық көзін өшіргіңіз келгені рас па?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " @@ -167,10 +481,39 @@ msgstr "Жаңалық көзін ө&згерту" msgid "&Remove News Source" msgstr "Жаңалық көзін өші&ру" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker баптау интерфейсі" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " сілтеген RDF/RSS файлды қосу" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Авторы" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Жаңалық көзі" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              '%1' дегенді жаңалық көздер тізіміне қосқыңыз келгені рас па?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Қ&осу" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Жаңалық жоқ +++" @@ -181,14 +524,12 @@ msgstr "Деректер жүктеп алынуда" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"KNewsTicker біршама қажетті деректерді жүктеп алуын күте тұрыңыз." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұл бір минуттен артық уақыт алмайды.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"KNewsTicker біршама қажетті деректерді жүктеп алуын күте тұрыңыз.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұл бір минуттен артық уақыт алмайды.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -204,7 +545,8 @@ msgstr "Атауы келтірілмеген" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Қолданатын жаңалық көзінің файл атауын келтіру керек." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -216,556 +558,454 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker бағдарламасы дұрыс RDF не RSS файлын керек кылады. Келтірілген файл " -"жарамсыз." +"KNewsTicker бағдарламасы дұрыс RDF не RSS файлын керек кылады. Келтірілген " +"файл жарамсыз." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Көзінің файлы жарамсыз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Жалпы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " мин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ешқашан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Жаңалықтарды сұрау аралығы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Бұнда Сіз KNewsTicker қандай уақыт аралығымен серверінде жаңалықтар бар-жоғын " -"тексеріп тұратынын келтіре аласыз. Бұл жаңалықтарды қаншалықты тез біліп " -"отырғыңыз келетіннен және ол үшін желіңізді қаншалық жүктей алатыңызға тәуелді:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Бұнда Сіз KNewsTicker қандай уақыт аралығымен серверінде жаңалықтар бар-" +"жоғын тексеріп тұратынын келтіре аласыз. Бұл жаңалықтарды қаншалықты тез " +"біліп отырғыңыз келетіннен және ол үшін желіңізді қаншалық жүктей алатыңызға " +"тәуелді:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Қысқа аралық (15 минуттан қысқа) жаңалықтарды дереу біліп отыруға " -"мүмкіндік береді. Бірақ бұл жағдайда желіңізге едәуір салмақ түседі. Соңдықтан " -"бұндай қыска аралық әйгілі жаңалық сайттарға жазылсаңыз (мыласы Slashdot не " -"Freshmeat секілді) жарамайды - өйткені олар жайда көп сұраныстарға жауап " -"беруге мәжбүр.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"мүмкіндік береді. Бірақ бұл жағдайда желіңізге едәуір салмақ түседі. " +"Соңдықтан бұндай қыска аралық әйгілі жаңалық сайттарға жазылсаңыз (мыласы Slashdot не Freshmeat секілді) жарамайды - өйткені олар жайда көп сұраныстарға " +"жауап беруге мәжбүр.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ұзақ аралық (45 минуттан аса) жаңалықтарды сирек сұрап тұруға " -"мүмкіндік береді. Жеделдікті керек етпейтін қажеттіліктерге лайық жағдай. Ұзақ " -"аралықтар желіңізге салмақ түсірмейді де Сіздің де жаңалық серверлердің " +"мүмкіндік береді. Жеделдікті керек етпейтін қажеттіліктерге лайық жағдай. " +"Ұзақ аралықтар желіңізге салмақ түсірмейді де Сіздің де жаңалық серверлердің " "әкімшілердін де ресурстар мен жүйкелерін бекер тоздырмайды.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Әдеттегісі (30 минут) - жағдайлардын көбінде жарайтын аралық шамасы." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Сезімтал емес" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Тышқан тегіршігінің сезгіштігі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу жүгіртетінін " -"аңықтайды." +"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу " +"жүгіртетінін аңықтайды." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу жүгіртетінін " -"анықтайды." +"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу " +"жүгіртетінін анықтайды." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Сезімтал" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Тышқан тегіршігінің сезгіштігі:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Жаңалық сайттарды өзінше атау" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Жаңалық көздер тізіміндегідей атау" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Бағдарлама сайттарда берілген атауларының орнына Сіз жаңалық көздерінің " "тізімінде (Жаңалық көздері қойындысындағы) келтірген атауларды " "қолданансын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Жаңалық көздері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Сайттың атауы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Жаңалықтар файлы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. мақалалар" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Сұралатын жаңалық көздері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Бұл тізім арқылы Сіз қай сайттардан жаңалықтар сұралатынын меңгере аласыз. " -"Жаңалық көздері бұтақ түрінде келтіріліп, тақырыптар бойынша реттелген." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \"Макс. мақалалар\" деген бағанда жаңалық сайттардан қанша мақалалар бірден " -"көшірліп алынатынын көрсетеді (яғни, контексті мәзірінде жазылады)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Сайтты тізімге қосу үшін Konqueror не басқа қолданбадан RDF не RSS файлының " -"URL адресін сүйреп әкеліп немесе төмендегі оң бұрышындағы Қосу... " -"деген батырманы басыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Сайттың мәліметін өзгерту үшін оның жазуын қос түртіп, шыға келген терезеде " -"керек қасиеттің өрісін өзгертуге болады.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"Жаңалық көздері бұтақ түрінде келтіріліп, тақырыптар бойынша реттелген.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"\"Макс. мақалалар\" деген бағанда жаңалық сайттардан қанша мақалалар бірден " +"көшірліп алынатынын көрсетеді (яғни, контексті мәзірінде жазылады).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Сайтты тізімге қосу үшін Konqueror не басқа қолданбадан RDF не RSS " +"файлының URL адресін сүйреп әкеліп немесе төмендегі оң бұрышындағы Қосу..." +" деген батырманы басыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Сайттың мәліметін өзгерту үшін оның жазуын қос түртіп, шыға келген " +"терезеде керек қасиеттің өрісін өзгертуге болады.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Сайтты өшіру үшін жаңалық көзінің жолын (түртіп) таңдап, төмендегі оң " "бұрышындағы Өшіру... деген батырманы басыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Сонымен қатар жаңалық көздерін қосу не өшіру үшін, тізімді тышқанның оң " -"батырмасымен түртіп, шыға келген мәзір арқылы керек амалды атқаруға болады. Кез " -"келген бір жаңалық көзін, жолының соңындағы құсбелгісін алып тастап, уақытша " -"басып қоюға болады. Жаңалық көзі құсбелгісі бар болғанда ғана белсенді." +"батырмасымен түртіп, шыға келген мәзір арқылы керек амалды атқаруға болады. " +"Кез келген бір жаңалық көзін, жолының соңындағы құсбелгісін алып тастап, " +"уақытша басып қоюға болады. Жаңалық көзі құсбелгісі бар болғанда ғана " +"белсенді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Ө&шіру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Таңдаған сайтты өшіру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Таңдап алынған жаңалық сайтты тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Қосу..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Жаңа сайтты қосу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Жаңа сайтты тізіміне қосу үшін осы батырманы басыңыз. Немесе RDF не RSS файлды " -"(мысалы, Konqueror терезесінен) тізіміне сүйреп әкелуге де болады." +"Жаңа сайтты тізіміне қосу үшін осы батырманы басыңыз. Немесе RDF не RSS " +"файлды (мысалы, Konqueror терезесінен) тізіміне сүйреп әкелуге де болады." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Ө&згерту..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Таңдалған жаңалық көзін өзгерту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Осы батырманы басқанда таңдалған жаңалық көзінің (атауы, жаңалық файлы, " "таңбашасы секілді) қасиеттерін өзгертуге мүмкіндік беретін диалогы ашылады." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Сүзгілер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Әрекеті" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Тиісті көздері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Шарты" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Өрнегі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Бапталған сүзгілер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Мұнда Сіз бапталған сүзгілер тізімін көре аласыз. Тізім сүзгілерді басқаруға " -"және жаңасын қосуға мүмкіндікті береді. Тізімді меңгеру оңай:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Жаңа сүзгіні қосу үшін, Сүзгі қасиеттері " -"деген қоршауындағы мәліметтердің керегін таңдап-келтіріп, төмендегі оң " -"жағындағы Қосу батырмасын басып қалыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"және жаңасын қосуға мүмкіндікті береді. Тізімді меңгеру оңай:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Жаңа сүзгіні қосу үшін, Сүзгі қасиеттері деген " +"қоршауындағы мәліметтердің керегін таңдап-келтіріп, төмендегі оң жағындағы " +"Қосу батырмасын басып қалыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Бар сүзгіні өзгерту әрекеті де ұқсас: өзгертетін сузгіні түртіп " "таңдап алып, қоршаудағы оның қасиеттерін өңдеңіз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Сүзгіні өшіру үшін оны түртіп таңдап алып, төмендегі оң жағындағы " -"Өшіру батырмасын басып қалыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Сүзгіні өшіру үшін оны түртіп таңдап алып, төмендегі оң жағындағы " +"Өшіру батырмасын басып қалыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Оған қоса кез келген бір жаңалық көзін, жолының соңындағы құсбелгісін алып " -"тастап, уақытша басып қоюға болады." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"тастап, уақытша басып қоюға болады.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Сүзгілердің шарттары жоғардан төменге қарай іске асырылады, сондықтан соңғы " "сүзгі алдындағынын күшін жоя алады (мысалы \"Көрсететіні - ...келесі " -"кездесетіні: TDE\" мен \"Көрсететіні - ...келесі кездеспейтіні: TDE\"), өйткені " -"соңғы орындалатыны - екіншісі." +"кездесетіні: TDE\" мен \"Көрсететіні - ...келесі кездеспейтіні: TDE\"), " +"өйткені соңғы орындалатыны - екіншісі." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Таңдалған сүзгіні өшіру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Тізімінен таңдалған сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Қ&осу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Бапталған сүзгіні қосу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Тізіміне бапталған сүзгіні қосу үшін осы батырманы басыңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Сүзгі қасиеттері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 -#, no-c-format -msgid "Hide" -msgstr "Көрсетпейтіні" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Көрсететіні" +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 +#, no-c-format +msgid "Hide" +msgstr "Көрсетпейтіні" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Сузгінің әрекеті" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Мұнда Сіз сузгінің шарты орындалғанда істейтін әрекетін белгілей аласыз " "(мысалы, шартқа келетін мақаласын көрсету-көрсетпеуін)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr " - " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "барлық жаңалық көздерінің" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Тиісті жаңалық көздері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Мұнда Сіз тиісті жаңалық көзін (немесе барлығын деп) келтіре аласыз. Бұл " -"ашылмалы тізімде тек Жаңалық көздері деген қойындысында белсенді қылған " -"жаңалық көздері көрсетіледі." +"ашылмалы тізімде тек Жаңалық көздері деген қойындысында белсенді " +"қылған жаңалық көздері көрсетіледі." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "мақалалары" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Түйінді сөзі/Өрнегі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"Мұнда Сіз оң жағындағы ашылмалы тізімінде таңдалған сүзгінің шартпен қолданатын " -"түйінді сөзін не өрнегін келтіре аласыз:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Шарт келесі кездесетіні не келесі кездеспейтіні " -"болса мұнда, бәлкім, түйінді сөзді келтіресіз, мысалы, \"TDE\", \"Football\" " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"Мұнда Сіз оң жағындағы ашылмалы тізімінде таңдалған сүзгінің шартпен " +"қолданатын түйінді сөзін не өрнегін келтіре аласыз:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Шарт келесі кездесетіні не келесі кездеспейтіні болса " +"мұнда, бәлкім, түйінді сөзді келтіресіз, мысалы, \"TDE\", \"Football\" " "немесе \"Business\". Түйінді сөз әріптін үлкен-кішісін талғамайды, сонымен " "\"kde\", \"TDE\" және \"kDe\" - бәрі де бірдей.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • келесіге тең не келесіге тең емес болса - мұнда нақты " -"сөз тіркесімді не өрнекті келтіру керек. Сөз тіркесімі әріптің үлкен-кішісін " -"талғайды, сондықтан \"Boeing\" пен \"BOEING\" - екі бөлек нәтижеге әкеледі.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • келесіге тең не келесіге тең емес болса - мұнда нақты сөз тіркесімді не өрнекті келтіру керек. Сөз тіркесімі әріптің үлкен-" +"кішісін талғайды, сондықтан \"Boeing\" пен \"BOEING\" - екі бөлек нәтижеге " +"әкеледі.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • келесіге сәйкес болса үлгі өрнегі қажет етіледі. Бұл үлгі " "өрнектерімен таныс озық пайдаланушыларға арналған.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "тақырып аты/атында" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "келесі кездесетіні:" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "келесі кездеспейтіні:" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "келесіге тең:" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "келесіге тең емес:" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "келесіге сәйкес:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Сүзгінің шарты" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -774,8 +1014,7 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Бұл ашылмалы тізім оң жағындағы таңдалған сузгінің түйінді сөз/өрнегімен " -"ұштасатын шартын таңдау үшін.Таңдауды келесі бірінен жасау керек:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"ұштасатын шартын таңдау үшін.Таңдауды келесі бірінен жасау керек:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • келесі кездесетіні - сүзгіден түйінді сөз кездесетін тақырып аттары " "өтеді.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • келесі кездеспейтіні - сүзгіден түйінді сөз кездеспейтін тақырып аттары " @@ -787,74 +1026,64 @@ msgstr "" "аттары өтеді. Бұл режімде оң жағында келтірілгені үлгі өрнегі ретінде " "қарастырылады.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Жүгірту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Қасиеттері" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Жүгірту жылдамдығы:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Жүгірту жылдамдығы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Мұнда жаңалық мәтіні қай жылдамдығымен жүгіріп өтетінін анықтай аласыз. Егер " -"жаңалық өрісі кішкентай болса, оқып шығуды үлгеру үшін жүгерту жылдамдығын баяу " -"қылып қоятын шығарсыз, ал жаңалық өрісі кең болса - жалдамдықты тез деп қоюға " -"болады." +"жаңалық өрісі кішкентай болса, оқып шығуды үлгеру үшін жүгерту жылдамдығын " +"баяу қылып қоятын шығарсыз, ал жаңалық өрісі кең болса - жалдамдықты тез деп " +"қоюға болады." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Баяу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Тез" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Жүгірту бағ&ыты:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Жүгірту бағыты" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -863,111 +1092,101 @@ msgstr "" "Бұл параметр мәтіннің жүгірту бағдарын орнатуға мүмкіндік береді. Сол, оң, " "жоғары, төмен жақтарды таңдауға болады." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Солға" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Оңға" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Жоғарға" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Төмеге" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Жоғарға бұрылып" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Төменге бұрылып" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Бұл параметр мәтіннің жүгірту бағдарын орнатуға мүмкіндік береді, мәселен, сол, " -"оң, жоғары, төмен жақтарға. Бұрылып деген 90 градусқа бұрылып дегені." +"Бұл параметр мәтіннің жүгірту бағдарын орнатуға мүмкіндік береді, мәселен, " +"сол, оң, жоғары, төмен жақтарға. Бұрылып деген 90 градусқа бұрылып дегені." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Б&ояулау түсі:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Бояулау түсі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Оң жақтағы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып аттарын " -"бояулау түстін таңдау диалогы шыға келеді." +"Оң жақтағы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып " +"аттарын бояулау түстін таңдау диалогы шыға келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Осы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып аттарын бояулау " -"түстін таңдау диалогы шыға келеді." +"Осы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып аттарын " +"бояулау түстін таңдау диалогы шыға келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Аясының түсі:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Аясының түсі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Оң жақтағы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің аясының түсін таңдау диалогы " -"шыға келеді." +"Оң жақтағы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің аясының түсін таңдау " +"диалогы шыға келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -976,30 +1195,26 @@ msgstr "" "Осы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің аясының түсін таңдау диалогы шыға " "келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Жазудың түсі:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Жазудың түсі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Оң жақтағы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің түсін таңдау диалогы шыға " "келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1007,779 +1222,431 @@ msgid "" msgstr "" "Осы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің түсін таңдау диалогы шыға келеді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Қ&аріпі:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Жүгіртетін мәтін қаріпі" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Жүгіргіріп өтетін мәтіннің қаріпін таңдау үшін Қаріпті таңдау... " -"деп белгіленген батырмасын басыңыз. Мәтін жүгіріп өтетін болғандықтан оңай " +"Жүгіргіріп өтетін мәтіннің қаріпін таңдау үшін Қаріпті таңдау... деп " +"белгіленген батырмасын басыңыз. Мәтін жүгіріп өтетін болғандықтан оңай " "оқылатын қаріпін таңдаңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Қаріпті таңдау..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Жүгіргіріп өтетін мәтіннің қаріпін таңдау үшін осыны түртіңіз. Мәтін жүгіріп " "өтетін болғандықтан оңай оқылатын қаріпін таңдаңыз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттары ғ&ана көрсетілсін" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Жаңалық сайттардағы ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттарын ғана көрсету" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Жаңалық сайттардағы ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттарын ғана көрсету үшін осы " -"батырмасын басыңыз. " +"Жаңалық сайттардағы ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттарын ғана көрсету үшін " +"осы батырмасын басыңыз. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Таңбашаларын көрсету" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Жүгіріп өтетін мәтінде таңбашаларды көрсету" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Жаңалықтардың тақырып аттарында сайттардың таңбашалары көрсетілсін десеңіз осы " -"батырманы басыңыз. Бұл сайттарды таңбаша бейнесінен оңай танып айыруға " +"Жаңалықтардың тақырып аттарында сайттардың таңбашалары көрсетілсін десеңіз " +"осы батырманы басыңыз. Бұл сайттарды таңбаша бейнесінен оңай танып айыруға " "мүмкіндік береді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Жүгірту меңзегенде &баяуласын" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Тышқан меңзегенде жүгіртуді уақытша баяулату" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Тышқанның меңзері үстінде болғанда KNewsTicker мәтін жүгіртуін баяу қылсын " "десеңіз - осы құсбелгіні қойыңыз. Бұл керек мәтінді тышқанмен түрту немесе " "сүйреуге ыңғай береді." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Бояуланған тақырып атының &асты сызылсын" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Бояуланған тақырып атының астын сызу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Бояланып тұрған (мәселен, тышқан меңзеп) тақырып атының асты сызылсын десеңіз - " -"осы құсбелгіні қойыңыз." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Жаңалық көзін қосу" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Жаңалық көзінің қасиеттері" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "А&тауы:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Жаңалық көзінің атауы" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Мұнда Сіз жаңалық көзінің атауын келтіре аласыз. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Төмендегі жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну " -"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған " -"атаумен толтырады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Жаңалық &файлы:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Осы жаңалық көзінің файлы" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Мұнда жаңалық көзі файлының атауын келтіріңіз. Осы файлды көрсеткен соң, " -"төмендегі оң жақтағы Ұсыну деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker " -"қалған өрістерді өзі сайт ұсынған мәндерімен толтырады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Таңбашасы:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Осы жаңалық көзінің таңбашасының жолы" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Мұнда осы жаңалық көзінің таңбашасының жолын келтре аласыз. Таңбашалар " -"сайттарды бейнесінен оңай танып айыруға мүмкіндік береді." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну " -"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған " -"мәнімен толтырады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Осы жаңалық көзін белгілейтін таңбаша" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Бұнда осы жаңалық көзі үшін таңдалған таңбашасы көрсетіледі. Таңбашаны ауыстыру " -"үшін сол жақтағы өрістегіні өзгертіңіз." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Сана&ты:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Осы жаңалық көзі қай санатқа жатады?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Мұнда осы жаңалық көзі қай санатқа жатқызылатынын белгілей аласыз. Жаңалық " -"көздерді санаттарға бөлу ұзын тізімдерімен айналысуды жеңілдетеді." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну " -"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған " -"мәнімен толтырады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Мақала санының шегі:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Мақалалар санының шегі" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Бұл параметр арқылы KNewsTicker осы жаңалық көзінен алдын ала жүктеп қоятын " -"мақалалар санының жоғарғы шегін белгілей аласыз." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну " -"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған " -"мәнімен толтырады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Бұл файл - &бағдарлама" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Келтірілген файл бағдарлама ма?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Жаңалық файлы деген өрісте көрсетілгені RDF не RSS файлы емес, ол - " -"бағдарлама екенін білдіру үшін осы құсбелгіні белгілеңіз.KNewsTicker " -"бағдарламасын орындап stdout құрылғысына жіберілген шығысын қолданады." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Осы баптауынан қайту" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Бүкіл келтірілген мәліметтерді ысырып тастап диалогты жабу үшін осы батырманы " -"басыңыз." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "Ұ&сыну" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Лайықты мәндерді ұсыну" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"KNewsTicker жаңалық көзінің қасиеттері (мәселен, атауы, мақалалар санының шегі) " -"үшін лайықты мәндерін өзі таңдасын десеңіз - осы батырманы басыңыз. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін, алдымен жаңалық файлын белгілеу керегін " -"ұмытпаңыз." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Келтірілгендерді құптау" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Осы диалогта келтірілген мәндеді құптап алдыңғы диалогына қайту үшін осы " -"батырманы басыңыз." +"Бояланып тұрған (мәселен, тышқан меңзеп) тақырып атының асты сызылсын " +"десеңіз - осы құсбелгіні қойыңыз." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Осы жаңалық сайттың таңбашасы" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Мұнда осы жаңалық сайттың таңбашасы көрсетіледі." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise онлайн жаңалықтары" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Сипаттамасы:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Жаңалық сайттың қысқа сипаттамасы" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" "Мұнда жаңалық сайттың жане оның мазмұнының қысқа сипаттамасы көрсетіледі." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "Атауы:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Жаңалық сайтының атауы" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Бұл жаңалық сайттың атауы." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Бар мақалалары:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Жаңалық файлдағы мақалалары" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен олардың " -"толық нұсқаларына сілтемелер тізімі." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен олардың " -"толық нұсқаларына сілтемелер тізімі." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Мақаланың толық мәтінін қарау үшін тақырып атынының үстінен (TDE жалпы " -"баптауына қарай) бір не қос түртім жасаңыз" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Өнер" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Іскерлік" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Компьютер" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Ойын-сауық" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Денсаулық" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Үй шаруашылық" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Демалыс" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Сілтеме" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ғылым" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Сатып алушылық" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Қоғам" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Журналдар" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              '%1' бағдарламасы әдеттен тыс доғарылды." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұндай SIGKILL сигналын алғанда болады.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бағдарламаның шығысы:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "Атауы:" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "'%1' жаңалық көзінен жаңартылым алып жатқан кезде қате пайда болды." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Жаңалық сайтының атауы" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker қатесі" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Бұл жаңалық сайттың атауы." -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "'%1' бағдарламасы жегілмейді." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Бар мақалалары:" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"'%1' бағдарламасы жоқ бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Жаңалық файлдағы мақалалары" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасағанда қате " -"орын алды." +"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен " +"олардың толық нұсқаларына сілтемелер тізімі." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"'%1' бағдарламасы тым көп аргументтер келтіруде. Баптау диалогындағы команда " -"жолын түзеңіз." +"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен " +"олардың толық нұсқаларына сілтемелер тізімі.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Мақаланың толық мәтінін қарау " +"үшін тақырып атынының үстінен (TDE жалпы баптауына қарай) бір не қос түртім " +"жасаңыз" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "'%1' бағдарламасы шақырған сыртқы жүйелік бағдарламасы орындалмайды." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Жаңалық көзін қосу" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады, бірақ оған " -"оның рұқсаттары жетіспейді." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Жаңалық көзінің қасиеттері" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін құрылғыға қатынау әрекетін жасады." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "А&тауы:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "'%1' бағдарламасы қолданатын құрылғысында орын қалмады." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Жаңалық көзінің атауы" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы тек оқуға ғана арналған файл жүйесінде уақытша файлды құрмақ " -"болды." +"Мұнда Сіз жаңалық көзінің атауын келтіре аласыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Төмендегі жаңалық " +"файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну деген батырмасын басып " +"қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған атаумен толтырады." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"'%1' бағдарламасы жоқ бір функцияны шақырмақ болды не жоқ сыртқы ресурсқа " -"қатынау әрекетін жасады." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Жаңалық &файлы:" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Осы жаңалық көзінің файлы" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы кіріс деректерді ала алмаған себебінен XML деректерді бере " -"алмады." +"Мұнда жаңалық көзі файлының атауын келтіріңіз. Осы файлды көрсеткен соң, " +"төмендегі оң жақтағы Ұсыну деген батырмасын басып қалсаңыз, " +"KNewsTicker қалған өрістерді өзі сайт ұсынған мәндерімен толтырады." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "'%1' бағдарламасы желіден тыс хостқа қосылу әрекетін жасады." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Таңбашасы:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ бір протокол арқылы қатынау әрекетін жасады." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Осы жаңалық көзінің таңбашасының жолы" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы деректерін алу үшін қажетті адресін келтіру керек. Оны қалай " -"істейтінін бағдарламаның құжаттамасынан қараңыз." +"Мұнда осы жаңалық көзінің таңбашасының жолын келтре аласыз. Таңбашалар " +"сайттарды бейнесінен оңай танып айыруға мүмкіндік береді.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы " +"жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну деген батырмасын " +"басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған мәнімен толтырады." -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Осы жаңалық көзін белгілейтін таңбаша" + +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы бұл жүйеде қолданбайтын сокет түрін пайдалану әрекетін " -"жасады." +"Бұнда осы жаңалық көзі үшін таңдалған таңбашасы көрсетіледі. Таңбашаны " +"ауыстыру үшін сол жақтағы өрістегіні өзгертіңіз." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін желіге қатынау әрекетін жасады." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "'%1' бағдарламасы қатынау әрекетін жасап жатқан желі байланысын үзген." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Сана&ты:" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "'%1' бағдарламаның қосылымы қарсы жақтан үзілген." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Осы жаңалық көзі қай санатқа жатады?" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "'%1' бағдарламасының сұраған қосылымды күту уақыты өтті." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Мұнда осы жаңалық көзі қай санатқа жатқызылатынын белгілей аласыз. Жаңалық " +"көздерді санаттарға бөлу ұзын тізімдерімен айналысуды жеңілдетеді." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну " +"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған " +"мәнімен толтырады." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "'%1' бағдарламасы сұраған қосылымға рұқсат бермеді." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Мақала санының шегі:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост өшірулі." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Мақалалар санының шегі" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост қол жеткізбейді, оған жететін бағыт " -"жоқ." +"Бұл параметр арқылы KNewsTicker осы жаңалық көзінен алдын ала жүктеп қоятын " +"мақалалар санының жоғарғы шегін белгілей аласыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Жоғардағы жаңалық файлын " +"көрсетіп, төмендегі оң жақтағы Ұсыну деген батырмасын басып қалсаңыз, " +"KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған мәнімен толтырады." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"KNewsTicker '%1' деген бағдарламаны жеге алмайды, өйткені оның орындалатын " -"қасиеті биті орнатылмаған. Оны орнату жолы мынадай: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Konqueror терезсін ашып, керек бағдарлама файлына жетіңіз
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Оны тышқанның оң батырмасымен түртіп, 'Қасиеттер' деген мәзір жолын " -"таңдаңыз
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 'Рұқасаттар' дегенен қойындыны ашып, 'Қосымша рұқсаттар' батырмасын " -"басқандағы 'Орындау' бағаны мен 'Иесі' жолының қиылысындағы құсбелгісін " -"қойыңыз.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Бұл файл - &бағдарлама" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "'%1' бағдарламасы сервер түсінбеген жарамсыз сұрау жіберді." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Келтірілген файл бағдарлама ма?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы авторизация талап ететін жерде авторизациядан өтпеді." +"Жаңалық файлы деген өрісте көрсетілгені RDF не RSS файлы емес, ол - " +"бағдарлама екенін білдіру үшін осы құсбелгіні белгілеңіз.KNewsTicker " +"бағдарламасын орындап stdout құрылғысына жіберілген шығысын қолданады." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"'%1' бағдарламасы доғарылған, өйткені бұл деректерге төлемсіз қатынауға " -"болмайды." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "'%1' бағдарламасы тыйымды көзге қатынау әрекетін жасады." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ деректерге қатынау әрекетін жасады." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "'%1' бағдарламасы жасаған HTTP сұранысты күту уақыты өтті." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Сервер қатеге ұшырады. Сіздің бұнда түкте істей алмайтыныңызға ұқсас." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Осы баптауынан қайту" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"'%1' бағдарламасы қолданатын HTTP протокол нұсқасын сервер не жаңалық көзі " -"түсінбейді." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker бұл қатенің нақты себебін анықтай алмады." +"Бүкіл келтірілген мәліметтерді ысырып тастап диалогты жабу үшін осы " +"батырманы басыңыз." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "Ұ&сыну" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker баптау интерфейсі" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Лайықты мәндерді ұсыну" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"KNewsTicker жаңалық көзінің қасиеттері (мәселен, атауы, мақалалар санының " +"шегі) үшін лайықты мәндерін өзі таңдасын десеңіз - осы батырманы басыңыз. " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін, алдымен жаңалық файлын белгілеу керегін " +"ұмытпаңыз." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " сілтеген RDF/RSS файлды қосу" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Авторы" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Келтірілгендерді құптау" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Жаңалық көзі" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Осы диалогта келтірілген мәндеді құптап алдыңғы диалогына қайту үшін осы " +"батырманы басыңыз." diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 003bbe5fa4e..15d4a5eb849 100644 --- a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:14+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" "Language-Team: Khmer \n" @@ -18,19 +18,316 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, " -"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info" +"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info," +"piseth_dv@khmeros.info" + +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "មាន" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "មិនមាន" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "ស្មើ" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "មិន​ស្មើ" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "បង្ហាញ" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "សិល្បៈ" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "ជំនួញ" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "កុំព្យូទ័រ" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "ល្បែង" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "សុខភាព" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "ផ្ទះ" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "ការ​បង្កើត​ឡើង​វិញ" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "សេចក្ដី​យោង" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ​" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "ទីផ្សារ" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "សង្គម" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "កីឡា​" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "ទស្សនាវដ្ដី" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              កម្មវិធី​ '%1' ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ខុស​ប្រក្រតី  ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              វា​អាច​កើត​ឡើង​ ប្រសិន​បើ​វា​ទទួល​បាន​សញ្ញា​ " +"SIGKILL ​។

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              លទ្ធផល​​កម្មវិធី​ ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅខណៈ​ដែល​ធ្វើឲ្យ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ '%1' ទាន់សម័យ ។" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "កំហុស KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "កម្ម​វិធី '%1' មិនអាច​ចាប់ផ្ដើមអ្វីទាំងអស់" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន ​ឬ​សរសេរ​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​​​រកមិន​​ឃើញ​​​។" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "កំហុសមួយ​​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ដែល​កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន​ ឬ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ ។​" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"កម្មវិធី​ '%1' ត្រូវ​បានបញ្ចូន​អាគុយម៉ង​ច្រើន​ពេក ។ សូម​​លៃតម្រូវ​បន្ទាត់​បញ្ជា​ក្នុង​ប្រអប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ​" +"។" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ​ខាង​ក្រៅ​មួយ​ដែល​កម្មវិធី '%1' ពឹង​ផ្អែក មិន​អាច​ត្រូវ​បា​ន​ប្រតិបត្តិ ។" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន ឬ​សរសេរ​ឯកសារ ឬ​ថត ប៉ុន្តែ​ពុំ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បីធ្វើវា​បាន​ឡើយ ។" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយម​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​​បាន ​​។​" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "មិនមាន​ទំហំ​នៅសល់​លើ​ឧបករណ៍​ដែលបាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី '%1' ទៀតទេ ។" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​បង្កើត​ឯកសារ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន​ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន ។" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ហៅ​អនុគមន៍​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ឬ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ដំណើរការ​ធនធាន​ខាង​ក្រៅ​ដែល​មិន​ទាន់​" +"មាន ។" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "កម្មវិធី '%1' អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល ហើយ​ដូច្នេះ​អាច​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ XML ណា​មួយ ។" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ ។" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ពិធីការ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"កម្មវិធី '%1' តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាសយដ្ឋាន​ទិសដៅ​ដើម្បី​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ ។ សូម​សំអាង​លើ​ឯកសារ​របស់​" +"កម្មវិធី​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​អំពី​វិធី​ធ្វើ​វា ។" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ប្រើ​ប្រភេទ​រុន្ធ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូលដំណើរការ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​អាច​ចូល​បាន ។" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "បណ្ដាញ​កម្មវិធី '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូលដំណើរ​ដោយ​បាន​ទម្លាក់​កា​រតភ្ជាប់​ដោយ​ការ​កំណត់​ឡើង​វិញ ។" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "ការតភ្ជាប់​របស់​កម្មវិធី​ '%1' ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ឡើង​វិញ​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ ។" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "ការ​តភ្ជាប់របស់​​កម្មវិធី​ '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ដើម្បី​បង្កើត​ ប៉ុន្តែ​​អស់ពេល​ ។​" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "ការតភ្ជាប់របស់​​កម្មវិធី​ '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​បង្កើត ​ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​​បដិសេធ ។" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​​កម្មវិធី '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូល​ ប៉ុន្តែ​ខូច ។" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូល​ ប៉ុន្តែ​ចូល​មិន​បាន គ្មាន​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន ។" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"KNewsTicker មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី '%1' ពីព្រោះ​ប៊ីត​ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​របស់​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ " +"អ្នក​អាច​សម្គាល់​ថា​កម្មវិធី​ជា​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ដោយ​ប្រតិបត្តិ​​ជំហាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • បើក​" +"បង្អួច Konqueror ហើយរុករក​ទៅ​កម្មវិធី​
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ចុច​លើ​ឯកសារ​ដោយ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ស្តាំ ហើយ​ជ្រើស " +"'លក្ខណៈ​សម្បត្តិ'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • បើក​ផ្ទាំង 'សិទ្ធិ' ហើយ​ប្រាកដ​ថា​ប្រអប់​នៅ​ក្នុងជួរឈរ 'ប្រតិបត្តិ' ហើយ​ជួរដេក " +"'អ្នក​ប្រើ' ត្រូ​វបាន​គូស​ធីក ដើម្បី​ប្រាកដថាអ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាតឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​នោះ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ផ្ញើ​សំណើ​មិន​ល្អ ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"កម្មវិធី '%1' បានបរាជ័យ​ដើម្បី​ចេញផ្សាយ​សិទ្ធិ​សម្រាប់​តំបន់​ដែល​ត្រូវ​ការ​សំណុំ​បែបបទ​មួយ​ចំនួន​របស់​សិទ្ធិ​មុន​ពេល​វា​" +"អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ ។" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​បោះបង់ ពីព្រោះ​វា​មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​ទិន្នន័យ ដោយ​មិន​ចំណាយ​នោះ​ទេ ។" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូលដំណើរការ​ប្រភព​ដែល​បាន​ហាម​ឃាត់ ។" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទិន្នន័យ ដែល​មិន​អាច​រក​ឃើញ ។" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "សំណើ​របស់ HTTP ​នៃ​់​កម្មវិធី '%1' អស់​ពេល ។" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ វា​ទំនង​ជា​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ទេ​អំពីវា ។" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "កំណែ​ពិធីការ​​របស់ HTTP បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី '%1' មិន​អាច​យល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP ឬ​ប្រភព ។" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker មិនអាច​រក​ឃើញ​មូលហេតុ​ពិត​របស់​កំហុស​នោះ​ទេ​ ​។​" #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" @@ -66,28 +363,24 @@ msgstr "របៀប​អត្ថបទ​រមូរ​ដែល​បាន #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់ពត៌មាន '%1' ទាន់សម័យ​បានទេ ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              អត្ថបទ​ប្រភព​ដែលបាន​ផ្គត់ផ្គង់​ ប្រហែល​ជា​មិនត្រឹមត្រូវ​ ឬ ខូច ។                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់ពត៌មាន '%1' ទាន់សម័យ​បានទេ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              អត្ថបទ​ប្រភព​ដែលបាន​ផ្គត់ផ្គង់​ ប្រហែល​ជា​" +"មិនត្រឹមត្រូវ​ ឬ ខូច ។                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"តំបន់​ព័ត៌មាន​ដូចខាងក្រោម​មាន​បញ្ហា ។ " -"ឯកសារ​ប្រភព​របស់ពួកគេប្រហែល​ជា​មិនត្រឹមត្រូវ ឬ ខូច ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"តំបន់​ព័ត៌មាន​ដូចខាងក្រោម​មាន​បញ្ហា ។ ឯកសារ​ប្រភព​របស់ពួកគេប្រហែល​ជា​មិនត្រឹមត្រូវ ឬ ខូច ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​តំបន់​ព័ត៌មាន​មួយចំនួន​ទាន់សម័យ ។ ការតភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត " -"ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​កាត់​ផ្ដាច់ ។" +"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​តំបន់​ព័ត៌មាន​មួយចំនួន​ទាន់សម័យ ។ ការតភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​កាត់​ផ្ដាច់ ។" #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -105,6 +398,10 @@ msgstr "គ្មាន​អត្ថបទ​ទេ" msgid "Offline Mode" msgstr "របៀប​នៅក្រៅ​បណ្ដាញ" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "អំពី KNewsTicker" @@ -113,6 +410,11 @@ msgstr "អំពី KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "លក្ខខណ្ឌ" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "ចន្លោះពេល​សំណួរ​ព័ត៌មាន ៖" @@ -121,11 +423,6 @@ msgstr "ចន្លោះពេល​សំណួរ​ព័ត៌មាន  msgid "All News Sources" msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "មិន​ស្គាល់" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +433,7 @@ msgstr "មិនស្គាល់ %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​ប្រភព​មតិព័ត៌មាន %n ទាំងនេះ​ចេញ​ឬ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " @@ -173,29 +469,55 @@ msgstr "កែប្រែ​ប្រភព​ព័ត៌មាន" msgid "&Remove News Source" msgstr "យក​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ចេញ" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      តើអ្នក​ពិតជាចង់​បន្ថែម '%1' ទៅកាន់​បញ្ជី​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ឬ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" -#: newsscroller.cpp:443 -msgid " +++ No News Available +++" -msgstr " +++ គ្មាន​ព័ត៌មាន +++" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ KNewsTicker" -#: newssourcedlgimpl.cpp:29 -msgid "Downloading Data" -msgstr "កំពុង​ទាញយក​ទិន្នន័យ" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "រក្សាសិទ្ធ​ឆ្នាំ ២០០០ ២០០១ ដោយ​​ Frerich Raabe" -#: newssourcedlgimpl.cpp:35 -msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"សូម​រង់ចាំ នៅខណៈដែល KNewsTicker កំពុង​ទាញយក​ទិន្នន័យ​ចាំបាច់​ណាមួយ " -"ដើម្បី​ស្នើ​តម្លៃ​ដែល​សមរម្យ ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      វា​នឹង​មិនចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ជាង​មួយ​នាទីនោះទេ ។                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ RDF/RSS បាន​យោង​ដោយ " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "អ្នក​និពន្ធ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "ធនធាន​ព័ត៌មាន​" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      តើអ្នក​ពិតជាចង់​បន្ថែម '%1' ទៅកាន់​បញ្ជី​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ឬ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: newsscroller.cpp:443 +msgid " +++ No News Available +++" +msgstr " +++ គ្មាន​ព័ត៌មាន +++" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +msgid "Downloading Data" +msgstr "កំពុង​ទាញយក​ទិន្នន័យ" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +msgid "" +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"សូម​រង់ចាំ នៅខណៈដែល KNewsTicker កំពុង​ទាញយក​ទិន្នន័យ​ចាំបាច់​ណាមួយ ដើម្បី​ស្នើ​តម្លៃ​ដែល​សមរម្យ ។" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      វា​នឹង​មិនចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ជាង​មួយ​នាទីនោះទេ ។                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -211,9 +533,9 @@ msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជ #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." -msgstr "" -"អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រភព​ឲ្យប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រើ​បាន ។" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រភព​ឲ្យប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រើ​បាន ។" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -224,587 +546,446 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker ត្រូវការ​ឯកសារ RDF ឬ RSS ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​ស្នើតម្លៃfដែល​ស្គាល់ ។ " -"ឯកសារ​ប្រភព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​គឺ​មិនត្រឹមត្រូ​ទេ ។" +"KNewsTicker ត្រូវការ​ឯកសារ RDF ឬ RSS ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​ស្នើតម្លៃfដែល​ស្គាល់ ។ ឯកសារ​ប្រភព​ដែល​" +"បាន​បញ្ជាក់​គឺ​មិនត្រឹមត្រូ​ទេ ។" #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "ឯកសារ​ប្រភព​មិនត្រឹមត្រូវ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "ទូទៅ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " នាទី" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "កុំ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "ចន្លោះពេល​នៃ​សំណួរ​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ចន្លោះ​ដែល KNewsTicker " -"សួរ​ទៅ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ចំណង​ជើង​ថ្មី ។ " -"វា​អាស្រ័យ​លើថា​តើ​អ្នក​ចង់​ដឹង​ព័ត៌មាន​នោះ​លឿន​របៀបណា " -"ហើយ​ថាតើ​ចំនួន​ផ្ទុក​ប៉ុន្មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​លើ​បណ្ដាញ ៖" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • តម្លៃ​ទាបជាជាងទាប​ិចជាង ១៥ នាទី) " -"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ព័ត៌មានយ៉ាង​លឿន ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បាន​វា " -"ឬ​ត្រូវ​កា​រវា ។ សូម​ចំណាំ​ថា ដូច្នេះ​វា​​បង្កើនចរាចរណ៍​បណ្ដាញ​យ៉ាង​សំខាន់ ។ " -"ដូច្នេះ តម្លៃ​ទាប់​បែប​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ " -"ប្រសិន​បើ​អ្នក​សួរ​រក​តំបន់​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រជាប្រិយ៍ភាព (ដូចជា Slashdot ឬ " -"Freshmeat) ព្រោះថា​ជា​ទូទៅ " -"ពួកវា​មាន​ដំណើរការ​ការងារ​សំណួរ​ចូល​គ្រប់គ្រាន់​រួច​ហើយ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​អំពី​លឿន​ជាងបន្តិច ។ " -"សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​គ្មាន​ការ​រិះគន់​ពេលវេលា " -"វា​គួរ​តែ​សមរម្យ​ហើយ ។hទិដ្ឋភាព​វិជ្ជមាន​របស់​ចន្លោះ​ពេល​វែង​គឺ​គ្រាន់តែ​ផ្ទុក​ត" -"ិចតួច​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ វា​រក្សា​ធនធា " -"និងភាព​ឆ្លាតសម្រាប់​អ្នក " -"និង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធរបស់​តំបន់​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​សួរ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"តម្លៃ​លំនាំដើម​ (៣០​ នាទី) គួរ​តែ​សមរម្យ​ " -"និង​សម​ហេតុផល​នៅ​ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន ។" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ចន្លោះ​ដែល KNewsTicker សួរ​ទៅ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​" +"ចំណង​ជើង​ថ្មី ។ វា​អាស្រ័យ​លើថា​តើ​អ្នក​ចង់​ដឹង​ព័ត៌មាន​នោះ​លឿន​របៀបណា ហើយ​ថាតើ​ចំនួន​ផ្ទុក​ប៉ុន្មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​" +"ដាក់​លើ​បណ្ដាញ ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • តម្លៃ​ទាបជាជាងទាប​ិចជាង ១៥ នាទី) អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ព័ត៌មានយ៉ាង​លឿន ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​" +"បាន​វា ឬ​ត្រូវ​កា​រវា ។ សូម​ចំណាំ​ថា ដូច្នេះ​វា​​បង្កើនចរាចរណ៍​បណ្ដាញ​យ៉ាង​សំខាន់ ។ ដូច្នេះ តម្លៃ​ទាប់​បែប​" +"នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិន​បើ​អ្នក​សួរ​រក​តំបន់​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រជាប្រិយ៍ភាព (ដូចជា Slashdot ឬ Freshmeat) ព្រោះថា​ជា​ទូទៅ ពួកវា​មាន​ដំណើរការ​ការងារ​សំណួរ​ចូល​គ្រប់គ្រាន់​រួច​ហើយ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​អំពី​លឿន​ជាងបន្តិច ។ សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​គ្មាន​" +"ការ​រិះគន់​ពេលវេលា វា​គួរ​តែ​សមរម្យ​ហើយ ។hទិដ្ឋភាព​វិជ្ជមាន​របស់​ចន្លោះ​ពេល​វែង​គឺ​គ្រាន់តែ​ផ្ទុក​តិចតួច​បំផុត​" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ វា​រក្សា​ធនធា និងភាព​ឆ្លាតសម្រាប់​អ្នក និង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធរបស់​តំបន់​" +"បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​សួរ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"តម្លៃ​លំនាំដើម​ (៣០​ នាទី) គួរ​តែ​សមរម្យ​ និង​សម​ហេតុផល​នៅ​ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន ។" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "មិនស្គាល់" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "ការ​ស្គាល់​កង់កណ្ដុរ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"គ្រាប់​​រង្កិល​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​ឲ្យ​វារមូរ​អត្ថបទបាន​​លឿនប៉ុណ្ណា/យឺត​" -"ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែល​កំពុង​ប្រើ​កង់​កណ្ដុរ ។" +"គ្រាប់​​រង្កិល​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​ឲ្យ​វារមូរ​អត្ថបទបាន​​លឿនប៉ុណ្ណា/យឺត​ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែល​កំពុង​ប្រើ​កង់​កណ្ដុរ ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"គ្រាប់​​រង្កិល​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​ឲ្យ​វារមូរ​អត្ថបទបាន​​លឿនប៉ុណ្ណា/យឺត​" -"ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែល​កំពុង​ប្រើ​កង់​កណ្ដុរ ។" +"គ្រាប់​​រង្កិល​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​ឲ្យ​វារមូរ​អត្ថបទបាន​​លឿនប៉ុណ្ណា/យឺត​ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែល​កំពុង​ប្រើ​កង់​កណ្ដុរ ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "ស្គាល់​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "ការ​ស្គាល់​កង់​កណ្ដុរ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​តំបន់​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​បានកំណត់​នៅក្នុងបញ្ជី​ប្រភព​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​អ្នក​តាម​ដាន​ព័ត៌មាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នកបាន​បញ្ជាក់" -"​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ (អាច​រក​បាន​លើ​ផ្ទាំង​ស្លាក​ ប្រភព​ព័ត៌មាន​" -") របាយការណ៍​ជំនួស​ឲ្យ​ព័ត៌មាន​​បណ្តាញ​មួយ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ ។ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      នេះវា​ងាយ​ស្រួល​ចំពោះបណ្តាញ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ដែលមាន​​របាយការណ៍​វែង​​ឬ " -"ឈ្មោះ​ដែល​គ្មានប្រយោជន៍ ។ " +"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​អ្នក​តាម​ដាន​ព័ត៌មាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នកបាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ (អាច​រក​" +"បាន​លើ​ផ្ទាំង​ស្លាក​ ប្រភព​ព័ត៌មាន​) របាយការណ៍​ជំនួស​ឲ្យ​ព័ត៌មាន​​បណ្តាញ​មួយ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ ។ " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      នេះវា​ងាយ​ស្រួល​ចំពោះបណ្តាញ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ដែលមាន​​របាយការណ៍​វែង​​ឬ ឈ្មោះ​ដែល​គ្មានប្រយោជន៍ ។ " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "ឯកសា​ប្រភព" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "អត្ថបទ​អតិ.​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "ត្រូវ​ការ​ប្រភព​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"បញ្ជីនេះ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បញ្ជី​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នកតាមដាន​ព័" -"ត៌មាន​នឹង​ត្រូវ​ការ​សម្រា់​ចំណង​ជើង ។ " -"ប្រភព​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​នៅ​ក្នុង​ឋានានុក្រម​មែកធាង " -"ហើយ​បាន​តម្រៀប​តាម​ប្រធានបទ ។ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ជួរឈរ​ដែល​មានស្លាក \"អត្ថបទ​អតិ.\" " -"បង្ហាញ​ថាតើ​មាន​អត្ថបទ​ចំនួន​ប៉ុន្មានដែល​នឹង​ត្រូ​វបា​ន​ទុក​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ " -"សម្រាប់​តំបន់​ព័ត៌មាន (សូម​អាន ៖ " -"មាន​អត្ថបទ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​នឹង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ) ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ អ្នក​អាច​អូស URL របស់ឯកសារ RDF ឬ RSS " -"ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះពី Konqueror ឬ​ពី​កម្មវិធី​ផ្សេង​ណា​មួយ ឬ​ប្រើប៊ូតុង " -"បន្ថែម... នៅ​​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បី​កែប្រែ​តំបន់​បណ្ដាញ គ្រាន់​តែ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ជាក់លាក់ " -"ដែល​អ្នកចង់​កែសម្រួល ហើយ​បញ្ចូល​វា​ " -"នឹង​លេចឡើង​ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួលលក្ខណៈ​សម្បត្តិដោយឡែកៗ​ពី​គ្នា ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បីយក​តំបន់​បណ្ដាញ​ចេញ តាមធម្មតា​ជ្រើស​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី " -"ហើយ​ចុច​លើប៊ូតុង យកចេញ នៅ​ក្នុងជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏​អាច​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​នៅ​លើ​បញ្ជី​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​មួយ " -"ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម ឬ​យក​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ចេញ ។ អ្នក​ក៏​អាច​បើក " -"ឬ​បិទ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ដោយ​​គូស​ធីក " -"ឬ​មិន​គូស​ធីកប្រអប់នៅ​ជាប់នឹង​វា " -"ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទាំង​នោះ​ដែល​ប្រអប់របស់​វា​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ត្រូវ​បាន​ពិចារណាថា​ធ" -"្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"បញ្ជីនេះ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បញ្ជី​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នកតាមដាន​ព័ត៌មាន​នឹង​ត្រូវ​ការ​សម្រា់​ចំណង​ជើង ។ " +"ប្រភព​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​នៅ​ក្នុង​ឋានានុក្រម​មែកធាង ហើយ​បាន​តម្រៀប​តាម​ប្រធានបទ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ជួរឈរ​ដែល​" +"មានស្លាក \"អត្ថបទ​អតិ.\" បង្ហាញ​ថាតើ​មាន​អត្ថបទ​ចំនួន​ប៉ុន្មានដែល​នឹង​ត្រូ​វបា​ន​ទុក​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ សម្រាប់​" +"តំបន់​ព័ត៌មាន (សូម​អាន ៖ មាន​អត្ថបទ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​នឹង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ) ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ អ្នក​អាច​អូស URL របស់ឯកសារ RDF ឬ RSS ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះពី " +"Konqueror ឬ​ពី​កម្មវិធី​ផ្សេង​ណា​មួយ ឬ​ប្រើប៊ូតុង បន្ថែម... នៅ​​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បី​កែប្រែ​តំបន់​បណ្ដាញ គ្រាន់​តែ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ជាក់លាក់ ដែល​អ្នកចង់​កែសម្រួល ហើយ​បញ្ចូល​" +"វា​ នឹង​លេចឡើង​ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួលលក្ខណៈ​សម្បត្តិដោយឡែកៗ​ពី​គ្នា ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ដើម្បីយក​តំបន់​បណ្ដាញ​ចេញ តាមធម្មតា​ជ្រើស​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច​លើប៊ូតុង យកចេញ " +"នៅ​ក្នុងជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏​អាច​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​នៅ​លើ​បញ្ជី​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​មួយ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម ឬ​យក​ប្រភព​ព័ត៌មាន​" +"ចេញ ។ អ្នក​ក៏​អាច​បើក ឬ​បិទ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ដោយ​​គូស​ធីក ឬ​មិន​គូស​ធីកប្រអប់នៅ​ជាប់នឹង​វា ប្រភព​" +"ព័ត៌មាន​ទាំង​នោះ​ដែល​ប្រអប់របស់​វា​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ត្រូវ​បាន​ពិចារណាថា​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​" +"ដោយ KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "យកចេញ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "យក​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស​ចេញ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យកតំបន់ព័ត៌មាន​ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពី​បញ្ជី ។" +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យកតំបន់ព័ត៌មាន​ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នចេញពី​បញ្ជី ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "បន្ថែម..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "បន្ថែម​តំបន់​ព័ត៌មាន​ថ្មី" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី ។ ចំណាំថា " -"អ្នកក៏អាច​អូស​ឯកសារ RDF ឬ RSS ដាក់ក្នុងបញ្ជី​នេះផងដែរ (មានន័យថា អូសពី " -"Konqueror) ដើម្បី​បន្ថែម​វា​ទៅ​បញ្ជី ។" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី ។ ចំណាំថា អ្នកក៏អាច​អូស​ឯកសារ RDF ឬ RSS ដាក់ក្នុងបញ្ជី​" +"នេះផងដែរ (មានន័យថា អូសពី Konqueror) ដើម្បី​បន្ថែម​វា​ទៅ​បញ្ជី ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "កែប្រែ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "កែប្រែ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែលបានជ្រើស" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ " -"(ដូចជា ឈ្មោះឯកសារ​ប្រភព ឬ រូបតំណាង) " -"របស់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ (ដូចជា ឈ្មោះឯកសារ​ប្រភព ឬ " +"រូបតំណាង) របស់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "តម្រង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "អំពើ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "បែបផែន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "លក្ខខណ្ឌ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "កន្សោម" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "តម្រង​ដែលបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​បញ្ជី​តម្រង​​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មីៗ " -"ហើយ​គ្រប់គ្រង និង​បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី​ផង​ដែរ ។ " -"ការ​គ្រប់គ្រង​ពួកវា​ពិត​ជា​ងាយស្រួល ៖" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ដើម្បី​បន្ថែម ត​ម្រង​ថ្មី​មួយ " -"បញ្ជាក់​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម​ដែល​មាន​ស្លាក" -"លក្ខណៈសម្បត្តិ​តម្រង ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង បន្ថែម " -"នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ការ​កែប្រែ " -"តម្រង​ដែល​មាន​ស្រាប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ក្នុង​លក្ខណៈ​ដូចគ្នា ៖ ធម្មតា " -"ជ្រើស​តម្រង​ដែល​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី " -"ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​វានៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ទី​បញ្ចប់ ត្រូវ យក តម្រង​ចេញ ជ្រើស​វា​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី " -"ហើយ​ចុចប៊ូតុង​ដែល​មាន​ស្លាក យកចេញ " -"នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"អ្នក​ក៏​អាច​បិទ ឬបើក​តម្រង​ជាក់លាក់​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ដោយ​ចុច " -"ឬ​មិន​ចុច​ប្រអប់​នៅ​ជាប់​នឹង​​ពួកវា " -"តម្រង​ទាំងនោះ​ដែល​មាន​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​គូសធីក​ត្រូវ​បាន​ពិចារណាឲ្យ​បើក " -"និង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​កិត្តិយស​ដោយ KNewsTicker ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"ចំណាំថា តម្រង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ពី​កំពូល​ទៅ​បាត " -"ដូច្នេះ​តម្រង​ទាំងពីរ​ដែល​អាចទុក​ជា​មោឃៈ​រវាង​គ្នា​នឹង​គ្នា (ដូចជា " -"\"បង្ហាញ...មិន​មាន TDE\" និង​\"បង្ហាញ...មាន TDE\") " -"មាន​តែ​មួយ​ដែល​ទាបជាង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ដែល​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ។​" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​បញ្ជី​តម្រង​​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មីៗ ហើយ​គ្រប់គ្រង និង​បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី​ផង​ដែរ ។ " +"ការ​គ្រប់គ្រង​ពួកវា​ពិត​ជា​ងាយស្រួល ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ដើម្បី​បន្ថែម ត​ម្រង​ថ្មី​មួយ បញ្ជាក់​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម​ដែល​មាន​" +"ស្លាកលក្ខណៈសម្បត្តិ​តម្រង ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង បន្ថែម នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ការ​កែប្រែ តម្រង​ដែល​មាន​ស្រាប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ក្នុង​លក្ខណៈ​ដូចគ្នា ៖ ធម្មតា ជ្រើស​តម្រង​ដែល​" +"អ្នក​ចង់​កែសម្រួល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​វានៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ទី​បញ្ចប់ ត្រូវ យក តម្រង​ចេញ ជ្រើស​វា​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុចប៊ូតុង​ដែល​មាន​ស្លាក យកចេញ នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"អ្នក​ក៏​អាច​បិទ ឬបើក​តម្រង​ជាក់លាក់​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ដោយ​ចុច ឬ​មិន​ចុច​ប្រអប់​នៅ​ជាប់​នឹង​​ពួកវា តម្រង​ទាំងនោះ​ដែល​" +"មាន​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​គូសធីក​ត្រូវ​បាន​ពិចារណាឲ្យ​បើក និង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​កិត្តិយស​ដោយ KNewsTicker ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"ចំណាំថា តម្រង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ដូច្នេះ​តម្រង​ទាំងពីរ​ដែល​អាចទុក​ជា​មោឃៈ​រវាង​គ្នា​នឹង​គ្នា " +"(ដូចជា \"បង្ហាញ...មិន​មាន TDE\" និង​\"បង្ហាញ...មាន TDE\") មាន​តែ​មួយ​ដែល​ទាបជាង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​" +"ដែល​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ។​" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "យក​តម្រង​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​យក​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "បន្ថែម" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "បន្ថែម​តម្រង​ដែលបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." -msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​តម្រង​ដែលបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ទៅ​បញ្ជី ។" +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​តម្រង​ដែលបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ទៅ​បញ្ជី ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ​តម្រង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "លាក់" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "បង្ហាញ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "អំពើ​សម្រាប់​តម្រង​នេះ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"នៅទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​នូវ​អ្វី​ដែល​គួរតែ​កើតឡើង ប្រសិន​បើ​តម្រងនេះ​ផ្គូរផ្គង " -"(ឧ. ថាតើ​អត្ថបទ​ដែល​ផ្គូរ​ផ្គង​ គួរតែ​បង្ហាញ ឬ លាក់) ។" +"នៅទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​នូវ​អ្វី​ដែល​គួរតែ​កើតឡើង ប្រសិន​បើ​តម្រងនេះ​ផ្គូរផ្គង (ឧ. ថាតើ​អត្ថបទ​ដែល​ផ្គូរ​ផ្គង​ " +"គួរតែ​បង្ហាញ ឬ លាក់) ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "អត្ថបទ​ពី" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែលបាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថាតើ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​មួយ​ណា (ឬ​ពួកវា​ទាំងអស់) " -"ត្រូវ​បានប៉ះពាល់ ។ ចំណាំ​ថា " -"មាន​តែ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅលើ​ផ្ទាំង " -"ប្រភព​ព័ត៌មាន ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់បន្សំ​​នេះ ។" +"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថាតើ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​មួយ​ណា (ឬ​ពួកវា​ទាំងអស់) ត្រូវ​បានប៉ះពាល់ ។ ចំណាំ​ថា មាន​តែ​" +"ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅលើ​ផ្ទាំង ប្រភព​ព័ត៌មាន ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់បន្សំ​​" +"នេះ ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "របស់អ្នកណា" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ/ឃ្លា" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​វាយ​ពាក្យ​គន្លឹះ " -"ឬ​កន្សោម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តម្រ​ងនេះ " -"ដែលអាស្រ័យ​លើ​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​អ្នក​បានជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់បន្សំនៅ​ខាង​ស្ដាំ ៖" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • មាន មិនមាន - អ្នក​ប្រហែល​ជា​គួរ​បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ទីនេះ " -"ដូចជា \"TDE\" \"Baseball\" ឬ \"Business\" ។ " -"ពាក្យ​គន្លឹះ​មិន​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​វា​គ្មាន​បញ្ហា​ថាតើ​អ្នក​វាយ " -"\"kde\" \"TDE\" ឬ \"kDe\" ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ស្មើ មិន​ស្មើ - បញ្ចូល​ឃ្លា " -"ឬ​កន្សោម​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​នឹង​អត្ថបទ​ទាំងនោះ " -"ដែល​ចំណង​ជើង​ផ្គូផ្គង​ យ៉ាង​ជាក់លាក់ នឹង​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ ។ " -"ឃ្លា​ដែល​អ្នក​វាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ដូច្នេះ​វា​ខុសគ្នា " -"ថាតើ​អ្នក​បង្ហាញ​អត្ថបទ ដែល​មាន \"Boeing\" ឬ \"BOEING\" ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ផ្គូផ្គង - កន្សោម​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​សង្ឃឹម​ទុក ។ " -"បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នកស៊ាំ​​ជាមួយ​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា ឧ. " -"វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​វាយ​ពាក្យ​គន្លឹះ ឬ​កន្សោម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តម្រ​ងនេះ ដែលអាស្រ័យ​លើ​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​" +"អ្នក​បានជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់បន្សំនៅ​ខាង​ស្ដាំ ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • មាន មិនមាន - អ្នក​ប្រហែល​ជា​គួរ​បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ទីនេះ ដូចជា \"TDE\" " +"\"Baseball\" ឬ \"Business\" ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​មិន​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​វា​គ្មាន​បញ្ហា​ថាតើ​អ្នក​" +"វាយ \"kde\" \"TDE\" ឬ \"kDe\" ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ស្មើ មិន​ស្មើ - បញ្ចូល​ឃ្លា ឬ​កន្សោម​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​នឹង​អត្ថបទ​" +"ទាំងនោះ ដែល​ចំណង​ជើង​ផ្គូផ្គង​ យ៉ាង​ជាក់លាក់ នឹង​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ ។ ឃ្លា​ដែល​អ្នក​វាយ​នឹង​" +"ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ដូច្នេះ​វា​ខុសគ្នា ថាតើ​អ្នក​បង្ហាញ​អត្ថបទ ដែល​មាន \"Boeing\" ឬ " +"\"BOEING\" ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ផ្គូផ្គង - កន្សោម​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​សង្ឃឹម​ទុក ។ បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នកស៊ាំ​​ជាមួយ​" +"នឹង​កន្សោម​ធម្មតា ឧ. វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "ចំណងជើង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "មាន" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "មិនមាន" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "ស្មើ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "មិន​ស្មើ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "ផ្គូផ្គង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "លក្ខខណ្ឌសម្រាប់តម្រង​នេះ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" @@ -812,1057 +993,625 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​លក្ខខណ្ឌ​នៅ​ក្រោម​ពាក្យ​គន្លឹះ/កន្សោម" -"​ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​វាល​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ស្ដាំនឹង​ផ្គូផ្គង ។ " -"អ្នក​អាច​ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​តម្លៃ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​លក្ខខណ្ឌ​នៅ​ក្រោម​ពាក្យ​គន្លឹះ/កន្សោម​ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​វាល​" +"បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ស្ដាំនឹង​ផ្គូផ្គង ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​តម្លៃ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • មាន - តម្រង​ផ្គូផ្គង​ ប្រសិន​បើ​ចំណង​ជើង​មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • មិនមាន - តម្រង​ផ្គូផ្គង​ ប្រសិន​បើ​ចំណង​ជើង​មិន​មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ស្មើ - តម្រង​ផ្គូផ្គង ប្រសិន​បើ​ចំណង​ជើង​ស្មើ​នឹង​កន្សោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • មិន​ស្មើ - តម្រង​ផ្គូផ្គង ប្រសិន​បើ​ចំណង​ជើង​មិន​ស្មើ​នឹង​កន្សោម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ផ្គូផ្គង - តម្រង​ផ្គូផ្គង ប្រសិន​បើ​កន្សោម​ផ្គូផ្គង​នឹង​ចំណង​ជើង ។ " -"កន្សោម​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ខាងស្ដាំ " -"នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ជា​កន្សោម​ធម្មតា​នៅ​ក្នុងរបៀប​នេះ ។ this mode.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ផ្គូផ្គង - តម្រង​ផ្គូផ្គង ប្រសិន​បើ​កន្សោម​ផ្គូផ្គង​នឹង​ចំណង​ជើង ។ កន្សោម​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ខាងស្ដាំ នឹង​" +"ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ជា​កន្សោម​ធម្មតា​នៅ​ក្នុងរបៀប​នេះ ។ this mode.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "ឧបករណ៍​រមូរ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "ឥរិយាបថ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "ល្បឿន​រមូរ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "ល្បឿន​រមូរ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"ទី​នេះ​អ្នកអាច​កំណត់​ តើ​អត្ថបទ​អាច​រមូរ​បានលឿន​តាម​របៀប​ណា​ ។ " -"បើ​អ្នក​​មាន​តែ​ចន្លោះ​តិចតួច​លើ​របារ​ភារកិច្ច​ (ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ " -"វា​តូច​ជាង​អ្នកតាម​ដាន​ព័ត៌មាន) អ្នកប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ល្បឿន​យឺត​ជាង​ " -"ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្តូរដើម្បីអានចំណង​ជើង​ ។ " -"ចំពោះ​អ្នក​តាមដាន​ព័ត៌មានជាច្រើន (ងាយ​ស្រួល​មើល​), អាច​រមូរ​បានលឿនជាងសមល្ម​ម " -"ដូច្នេះ​អ្នកមិន​ចាំបាច់​រង់ចាំ​រយៈពេលវែងសម្រាប់​ចំណង​ជើង​បន្ទាប់ឡើយ ។​" +"ទី​នេះ​អ្នកអាច​កំណត់​ តើ​អត្ថបទ​អាច​រមូរ​បានលឿន​តាម​របៀប​ណា​ ។ បើ​អ្នក​​មាន​តែ​ចន្លោះ​តិចតួច​លើ​របារ​ភារកិច្ច​ " +"(ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ វា​តូច​ជាង​អ្នកតាម​ដាន​ព័ត៌មាន) អ្នកប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ល្បឿន​យឺត​ជាង​ ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​" +"ផ្លាស់ប្តូរដើម្បីអានចំណង​ជើង​ ។ ចំពោះ​អ្នក​តាមដាន​ព័ត៌មានជាច្រើន (ងាយ​ស្រួល​មើល​), អាច​រមូរ​" +"បានលឿនជាងសមល្ម​ម ដូច្នេះ​អ្នកមិន​ចាំបាច់​រង់ចាំ​រយៈពេលវែងសម្រាប់​ចំណង​ជើង​បន្ទាប់ឡើយ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "យឺត" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "លឿន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "ទិស​រមូរ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "ទិស​រមូរ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​នៅក្នុង​ទិស​ដែល​អត្ថបទ​គួរតែ​រមូរ​ ឧ. " -"ទៅ​ឆ្វេង ឬ ទៅ​ស្ដាំ ឡើងលើ ឬ ចុះក្រោម ។" +"ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កំណត់​នៅក្នុង​ទិស​ដែល​អត្ថបទ​គួរតែ​រមូរ​ ឧ. ទៅ​ឆ្វេង ឬ ទៅ​ស្ដាំ ឡើងលើ ឬ " +"ចុះក្រោម ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "ទៅ​ឆ្វេង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "ទៅ​ស្ដាំ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "ទៅ​លើ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "ទៅ​ក្រោម" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "បានបង្វិលទៅ​ខាងលើ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "បានបង្វិលទៅ​ខាងក្រោម​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"ជម្រើស​ទាំង​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទិស​ដៅ​ ​អត្ថបទ​ដែលគួរ​​ត្រូវ​បាន​រមូរ " -"​ឧទាហរណ៍ ទៅ​ឆ្វេង ឬ ស្តាំ​ ទៅខាងលើ​ ឬ​ខាងក្រោម​ ។ " -"បង្វិល​មានន័យ​ថា​អត្ថបទ​ត្រូវ​បានបង្វិល​ ៩០ ដឺក្រេ ។" +"ជម្រើស​ទាំង​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទិស​ដៅ​ ​អត្ថបទ​ដែលគួរ​​ត្រូវ​បាន​រមូរ ​ឧទាហរណ៍ ទៅ​ឆ្វេង ឬ ស្តាំ​ " +"ទៅខាងលើ​ ឬ​ខាងក្រោម​ ។ បង្វិល​មានន័យ​ថា​អត្ថបទ​ត្រូវ​បានបង្វិល​ ៩០ ដឺក្រេ ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "ពណ៌​ដែល​បាន​បន្លិច ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "ពណ៌​ដែល​បានបន្លិច" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល " -"ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​​ចំណង​ជើង នៅពេល​ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បន្លិច " -"(នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ពួក​វា) ។" +"ចុច​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​​ចំណង​ជើង នៅពេល​" +"ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បន្លិច (នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ពួក​វា) ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​ " -"ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ចំណង​ជើង នៅ​ពេល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បន្លិច " -"(នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ពួក​វា) ។" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ចំណង​ជើង នៅ​ពេល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​" +"បន្លិច (នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ពួក​វា) ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាងងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកជ្" -"រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោម​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​កំពុង​រមូរ​ ។" +"ចុច​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាងងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោម​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​កំពុង​" +"រមូរ​ ។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​​ " -"ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​អត្ថបទ​កំពុង​រមូរ​ ។​" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​យ៉ាង​ងាយ​​ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​អត្ថបទ​កំពុង​រមូរ​" +" ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដើម្បីបើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាង​ងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្ន" -"កជ្រើស​ពណ៌​របស់​អត្ថបទដែល​​កំពុង​រមូរ​ ។​" +"ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដើម្បីបើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាង​ងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកជ្រើស​ពណ៌​របស់​អត្ថបទដែល​​កំពុង​រមូរ​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." -msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាងងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកជ្រើស​ព" -"ណ៌​របស់​អត្ថបទ​ដែល​​កំពុង​រមូរ​ ។​" +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌​​យ៉ាងងាយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកជ្រើស​ពណ៌​របស់​អត្ថបទ​ដែល​​កំពុង​រមូរ​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "កំពុង​រមូរ​ពុម្ពអក្សរ​អត្ថបទ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"ចុច​លើ​ប៊ូតុងនៅ​ខាង​​ស្តាំ​ដែល​មាន​ស្លាក​<ាក ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​... " -"ដើម្បីជ្រើស​ពុម្ពអក្សរល​ែរ​​ឹង ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រមូរ​អត្ថបទ​ ។ " -"សូម​ចំណាំ​ថា​មានពុម្ពអក្សពិត​ប្រាកដ​នួន​ពិបាក​ក្នុង​ការអាន​ជាង​ពុម្ពអក្សរ​ដទៃទៀត" -"​ ជាពិ​នៅ​សេស​ពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​អត្ថបទអត្ថបទ​រមូរ​ ។ " -"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បានជ្រើសពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ងាយ​ស្រួល​អាន​ " -"ខណៈពេលដែល​វា​កំពុង​ផ្លាស់ទី​​ ។​" +"ចុច​លើ​ប៊ូតុងនៅ​ខាង​​ស្តាំ​ដែល​មាន​ស្លាក​<ាក ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​... ដើម្បីជ្រើស​ពុម្ពអក្សរល​ែរ​​ឹង ត្រូវ​បាន​" +"ប្រើ​សម្រាប់​រមូរ​អត្ថបទ​ ។ សូម​ចំណាំ​ថា​មានពុម្ពអក្សពិត​ប្រាកដ​នួន​ពិបាក​ក្នុង​ការអាន​ជាង​ពុម្ពអក្សរ​ដទៃទៀត​ ជាពិ​" +"នៅ​សេស​ពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​អត្ថបទអត្ថបទ​រមូរ​ ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បានជ្រើសពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ងាយ​ស្រួល​" +"អាន​ ខណៈពេលដែល​វា​កំពុង​ផ្លាស់ទី​​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ទីនេះ​ ដែល​នឹង​ត្រូ​វ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​រមូរ ។ " -"សូម​ចំណាំ​ថា​មាន​ពុម្ពអក្សរ​ពិត​ប្រាកដ​​ល​ពិបាក​ក្នុង​ការអាន​ជាង​ពុម្ពអក្សរ​ផ្សេ" -"ង​ទៀត​ ជាពិសេ​នៅ​សពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​អត្ថបទ​រមូរ​ ។ " -"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ពុ​ម្ពអក្សរ​ ដែល​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការអាន " -"ខណៈពេល​ដែល​វា​កំពុង​ផ្លាស់ទី ​​។" +"ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ទីនេះ​ ដែល​នឹង​ត្រូ​វ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​រមូរ ។ សូម​ចំណាំ​ថា​មាន​ពុម្ពអក្សរ​ពិត​ប្រាកដ​​ល​ពិបាក​" +"ក្នុង​ការអាន​ជាង​ពុម្ពអក្សរ​ផ្សេង​ទៀត​ ជាពិសេ​នៅ​សពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​អត្ថបទ​រមូរ​ ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​" +"តែ​ជ្រើស​ពុ​ម្ពអក្សរ​ ដែល​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការអាន ខណៈពេល​ដែល​វា​កំពុង​ផ្លាស់ទី ​​។" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "រមូរ​តែ​ចំណងជើង​ថ្មីៗ​បំផុត" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" -msgstr "" -"​បង្ហាញតែ​​ចំណងជើង​ថ្មី​ៗ​ " -"​សម្រាប់​​តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​នីមួយៗ​ក្នុង​ឧបករណ៍​រមូរ​" +msgstr "​បង្ហាញតែ​​ចំណងជើង​ថ្មី​ៗ​ ​សម្រាប់​​តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​នីមួយៗ​ក្នុង​ឧបករណ៍​រមូរ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " -msgstr "" -"ធីក​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តែ​ចំណង​ជើង​ដែល​ថ្មីៗ " -"សម្រាប់តំបន់​​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​នីមួយៗ​ ។​" +msgstr "ធីក​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តែ​ចំណង​ជើង​ដែល​ថ្មីៗ សម្រាប់តំបន់​​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​នីមួយៗ​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅក្នុង​អត្ថបទ​រមូរ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​ KNewsTicker " -"បង្ហាញ​រូបតំណាង​​តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​ សម្រាប់​កម្មសិទ្ធ​ចំណង​ជើង​នីមួយៗ​ ។ " -"ការបង្កើត​នេះ​កំពុងតភ្ជាប់​ចំណង​ជើង​ទៅនឹង តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ " -"ប៉ុន្តែ​វា​បាន​បង្រួម​ចន្លោះ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​អត្ថបទ​ ។​" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​ KNewsTicker បង្ហាញ​រូបតំណាង​​តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​ សម្រាប់​កម្មសិទ្ធ​ចំណង​ជើង​នីមួយៗ​" +" ។ ការបង្កើត​នេះ​កំពុងតភ្ជាប់​ចំណង​ជើង​ទៅនឹង តំបន់​បណ្តាញ​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ ប៉ុន្តែ​វា​បាន​បង្រួម​ចន្លោះ​មួយ​" +"ចំនួន​ក្នុង​អត្ថបទ​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "កំពុង​រមូរ​ជា​បណ្តោះអាសន្ន​យឺតៗ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "បង្ហាញ​រមូរ​ចុះក្រោម​ ពេល​ព្រួញ​កណ្តុរ​នៅ​ឧបករណ៍​រមូរ​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​ KNewsTicker រមូរ​ចុះក្រោម​ " -"នៅ​ពេល​អ្នកផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្តុរលើ​អត្ថបទ​រមូរ​ ។ ចុចលើ​ធាតុ​ " -"ហើយ​ទាញ​យក​រូបតំណាង​ (បើ​បើក​) ចេញ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ ។​" +"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត​ KNewsTicker រមូរ​ចុះក្រោម​ នៅ​ពេល​អ្នកផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្តុរលើ​អត្ថបទ​រមូរ​" +" ។ ចុចលើ​ធាតុ​ ហើយ​ទាញ​យក​រូបតំណាង​ (បើ​បើក​) ចេញ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ ។​" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​ចំណង​ជើង​ដែលបាន​បន្លិច" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​ចំណងជើង​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បន្លិច​ថ្មីៗ (ឧ. " -"ចំណង​ជើង​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ) បាន​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម ។" +"គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បន្លិច​ថ្មីៗ (ឧ. ចំណង​ជើង​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច​" +"កណ្ដុរ) បាន​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម ។" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "រូបតំណាង​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​នេះ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "អ្នក​អាច​ឃើញ​រូបតំណាង​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​នៅនេះទីនេះ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise ព័ត៌មាន​ថ្មី​លើ​បណ្តាញ​" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "ការ​ពិពណ៌នា ៖" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "សេចក្ដី​រពិពណ៌នា​សង្ខេប​នៃ​តំបន់​ព័ត៌មាន​នេះ​" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "អ្នកអាច​ឃើញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សង្ខេប​អំពី​តំបន់​ព័ត៌មាន និង​មាតិកា​របស់វា ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "ឈ្មោះ ៖" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​ព័ត៌មាន" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "នេះ​គឺ​ជាឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន ។" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "អត្ថបទ​ដែលមាន ៖" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "អត្ថបទ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព​នេះ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង និង​តំណ​ទៅ​កាន់​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែល​ទាក់ទង ដែល​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព​ ដែល​" +"លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​វា​អ្នក​កំពុង​តែ​មើល ។" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង និង​តំណ​ទៅ​កាន់​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែល​ទាក់ទង ដែល​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព ដែល​" +"លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់វា​អ្នក​កំពុង​តែ​មើល ។

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                អ្នក​អាច​បើក​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែលទាក់ទង​សម្រា់ចំណង​ជើង​នីមួយៗ ដោយ​" +"អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់ TDE សកល ដោយ​ចុច​ ឬ​ចុច​ទ្វេរដង​នៅ​លើ​ចំណង​ជើង" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "បន្ថែម​ប្រភព​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប្រភព​ព័ត៌មាន" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "ឈ្មោះ ៖" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "ឈ្មោះ​​ប្រភពព័ត៌មាន" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"អ្នក​អាច​បញ្ចូលឈ្មោះ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នៅទី​នេះ​ ​។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​អ្នកក៏​​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដែល​មានស្លាក​ ស្នើ​ " -"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ KNewsTicker បំពេញ​ក្នុង​វា​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ " -"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងក្រោម​​ ។" +"អ្នក​អាច​បញ្ចូលឈ្មោះ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នៅទី​នេះ​ ​។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​អ្នកក៏​​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាងស្តាំ​ដែល​មានស្លាក​ ស្នើ​" +" ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ KNewsTicker បំពេញ​ក្នុង​វា​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​" +"ប្រភព​ខាងក្រោម​​ ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "ឯកសារ​ប្រភព ៖" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "ឯកសារ​ប្រភព​សម្រាប់​ប្រភពព័ត៌មាន​នេះ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​ប្រភព​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​នៅ​ទីនេះ ។" -" ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រភព​នៅ​ទីនេះ " -"អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាងក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ដែល​មាន​ស្លាក ស្នើ " -"ដើម្បី​អនុញ្ញាត KNewsTicker ឲ្យ​បំពេញ​តម្លៃ​ដែល​នៅ​សល់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។" +"បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​ប្រភព​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​" +"ប្រភព​នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាងក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ដែល​មាន​ស្លាក ស្នើ ដើម្បី​អនុញ្ញាត " +"KNewsTicker ឲ្យ​បំពេញ​តម្លៃ​ដែល​នៅ​សល់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "​រូប​តំណាង ៖" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​រូបតំណាង​ប្រភព​ព័ត៌មានថ្មី​នេះ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​រូបតំណាង​នៅ​ទី​នេះដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ប្រភព" -"​ព័ត៌មាននេះ ។រូបតំណាងវា​អាច​សម្គាល់​យ៉ាង​ច្បាស់​រវាង​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ជា​ចំណង" -"​ជើង​រមូរ​តាម ។ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​ អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ដែល​បានដាក់ស្លាក​ខាង​ស្តាំ​ផ្នែលខាងក្រោម​ " -"ស្នើ ដើម្បីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ KNewsTicker បំពេញ​ក្នុង​វា​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ " -"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភពខាងលើ​ ។" +"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​រូបតំណាង​នៅ​ទី​នេះដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាននេះ ។រូបតំណាងវា​អាច​" +"សម្គាល់​យ៉ាង​ច្បាស់​រវាង​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ជា​ចំណង​ជើង​រមូរ​តាម ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​ អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ដែល​" +"បានដាក់ស្លាក​ខាង​ស្តាំ​ផ្នែលខាងក្រោម​ ស្នើ ដើម្បីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ KNewsTicker បំពេញ​ក្នុង​វា​នេះ​" +"ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភពខាងលើ​ ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"នេះ​ជា​រូបរាង​នៃ​រូបតំណាង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ប្រភព​ព" -"័ត៌មាន​នេះ ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង​នេះ ប្រើ​វាល​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។" +"នេះ​ជា​រូបរាង​នៃ​រូបតំណាង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​" +"រូបតំណាង​នេះ ប្រើ​វាល​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "ប្រភេទ ៖" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "តើ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ​ជា​របស់ប្រភេទ​ណា​មួយ ?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភពព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ណា​មួយ ។ " -"ការ​រៀបចំ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទៅ​តាមន​ប្រភេទ​ " -"ធ្វើ​ឲ្យ​វា​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ដើម្បី​ថែទាំ​បញ្ជី​ប្រភ​ព​ព័ត៌មាន​ដែល​ធំ ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ដែលមានស្លាក " -"ស្នើ ដើម្បី​អនុញ្ញាតឲ្យ KNewsTicker បំពេញ​វាល​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ " -"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភព​ខាង​លើ ។" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភពព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ណា​មួយ ។ ការ​រៀបចំ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ទៅ​តាមន​ប្រភេទ​ " +"ធ្វើ​ឲ្យ​វា​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ដើម្បី​ថែទាំ​បញ្ជី​ប្រភ​ព​ព័ត៌មាន​ដែល​ធំ ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​" +"ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ដែលមានស្លាក ស្នើ ដើម្បី​អនុញ្ញាតឲ្យ KNewsTicker បំពេញ​វាល​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​" +"ប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភព​ខាង​លើ ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "អត្ថបទ​អតិ ៖" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "ចំនួន​អត្ថបទ​អតិបរមា" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់ ថា​តើ​មាន​អត្ថបទ របស់​ KNewsTicker " -"ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក​សម្រាប់​ប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ  ។​ តម្លៃ​នេះ​នឹង " -"មិន​ធ្លាប់​បាន​ដាក់​ឲ្យ​ហួស​កំណត់​ឡើយ ។​" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ដែល​បានដាក់ស្លាក​ខាង​ស្តាំ​ផង​ដែរ " -"ផ្តល់​យោបល​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​KNewsTicker បំពេញ​វា​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ " -"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បានបញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងលើ​​។​" +"ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់ ថា​តើ​មាន​អត្ថបទ របស់​ KNewsTicker ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក​សម្រាប់​" +"ប្រភព​ព័ត៌មាន​នេះ  ។​ តម្លៃ​នេះ​នឹង មិន​ធ្លាប់​បាន​ដាក់​ឲ្យ​ហួស​កំណត់​ឡើយ ។​
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំ​ថា​ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ដែល​" +"បានដាក់ស្លាក​ខាង​ស្តាំ​ផង​ដែរ ផ្តល់​យោបល​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​KNewsTicker បំពេញ​វា​នេះ​ដោយ​" +"ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បានបញ្ចូល​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងលើ​​។​" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "ឯកសារ​គឺ​ជាកម្មវិធី​មួយ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "តើ​ឯកសារ​ប្រភព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​គឺ​ជាកម្មវិធីឬ ?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"គូស​ធីក​ប្រអប់​ដើម្បី​ប្រាប់ KNewsTicker " -"ដែល​ឯកសារ​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​វាល​បញ្ចូល​ខាង​លើដែល​មាន​ស្លាក " -"ឯកសារ​ប្រភព គឺ​ជា​កម្មវិធី ហើយ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ RDF ឬ RSS ។ KNewsTicker " -"បន្ទាប់​នឹង​ដំណើរការ​លទ្ធផល (ដូច​ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​លើ stdout" -") របស់​កម្មវិធី​នោះ ។" +"គូស​ធីក​ប្រអប់​ដើម្បី​ប្រាប់ KNewsTicker ដែល​ឯកសារ​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​វាល​បញ្ចូល​ខាង​លើដែល​មាន​" +"ស្លាក ឯកសារ​ប្រភព គឺ​ជា​កម្មវិធី ហើយ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ RDF ឬ RSS ។ KNewsTicker បន្ទាប់​" +"នឹង​ដំណើរការ​លទ្ធផល (ដូច​ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​លើ stdout) របស់​កម្មវិធី​នោះ ។" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "បោះបង់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ​ " -"កំពុង​បោះបង់ចោល​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ទាំងអស់​​។​" +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ​ កំពុង​បោះបង់ចោល​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ទាំងអស់​​។​" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "ស្នើ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "ស្នើ​តម្លៃ​សមរម្យ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត KNewsTicker " -"ទាយ​ច្រើន​ឬ​តម្លៃដែល​សមហេតុ​ផល​តិច​សម្រាប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន " -"(ដូចជា ឈ្មោះ រូបតំណាង ឬ​ចំនួន​អត្ថបទ​អតិបរមា) ។" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្គត់ផ្គង​ឯកសារ​ប្រភព​​ដើម្បី​ប្រើ​មុខងារ​នេះ ។" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "ទទួល​ស្គាល់​តម្លៃ​ទាំងនេះ" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​អនុវត្ត​តម្លៃ​របស់​ប្រអស់​នេះ " -"ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុន​ ។" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "រូបតំណាង​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​នេះ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "អ្នក​អាច​ឃើញ​រូបតំណាង​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន​នៅនេះទីនេះ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise ព័ត៌មាន​ថ្មី​លើ​បណ្តាញ​" +"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បង្កើត KNewsTicker ទាយ​ច្រើន​ឬ​តម្លៃដែល​សមហេតុ​ផល​តិច​សម្រាប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ព័ត៌មាន​មួយ​" +"ចំនួន (ដូចជា ឈ្មោះ រូបតំណាង ឬ​ចំនួន​អត្ថបទ​អតិបរមា) ។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ចំណាំថា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្គត់ផ្គង​ឯកសារ​ប្រភព​​ដើម្បី​" +"ប្រើ​មុខងារ​នេះ ។" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "ការ​ពិពណ៌នា ៖" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "សេចក្ដី​រពិពណ៌នា​សង្ខេប​នៃ​តំបន់​ព័ត៌មាន​នេះ​" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgid "&OK" msgstr "" -"អ្នកអាច​ឃើញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សង្ខេប​អំពី​តំបន់​ព័ត៌មាន និង​មាតិកា​របស់វា ។" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "ឈ្មោះ ៖" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​ព័ត៌មាន" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "នេះ​គឺ​ជាឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ព័ត៌មាន ។" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "អត្ថបទ​ដែលមាន ៖" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "អត្ថបទ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព​នេះ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង និង​តំណ​ទៅ​កាន់​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែល​ទាក់ទង " -"ដែល​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព​ " -"ដែល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​វា​អ្នក​កំពុង​តែ​មើល ។" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "ទទួល​ស្គាល់​តម្លៃ​ទាំងនេះ" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង និង​តំណ​ទៅ​កាន់​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែល​ទាក់ទង " -"ដែល​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រភព " -"ដែល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់វា​អ្នក​កំពុង​តែ​មើល ។" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                អ្នក​អាច​បើក​អត្ថបទ​ពេញលេញ​ដែលទាក់ទង​សម្រា់ចំណង​ជើង​នីមួយៗ " -"ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់ TDE សកល ដោយ​ចុច​ ឬ​ចុច​ទ្វេរដង​នៅ​លើ​ចំណង​ជើង" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "សិល្បៈ" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "ជំនួញ" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "កុំព្យូទ័រ" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "ល្បែង" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "សុខភាព" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "ផ្ទះ" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "ការ​បង្កើត​ឡើង​វិញ" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "សេចក្ដី​យោង" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ​" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "ទីផ្សារ" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "សង្គម" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "កីឡា​" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "ទស្សនាវដ្ដី" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                កម្មវិធី​ '%1' ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ខុស​ប្រក្រតី  ។ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                វា​អាច​កើត​ឡើង​ ប្រសិន​បើ​វា​ទទួល​បាន​សញ្ញា​ SIGKILL ​។

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                លទ្ធផល​​កម្មវិធី​ ៖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅខណៈ​ដែល​ធ្វើឲ្យ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ '%1' ទាន់សម័យ ។" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "កំហុស KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "កម្ម​វិធី '%1' មិនអាច​ចាប់ផ្ដើមអ្វីទាំងអស់" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន ​ឬ​សរសេរ​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​​​រកមិន​​ឃើញ​​​។" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"កំហុសមួយ​​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ដែល​កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន​ " -"ឬ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ ។​" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"កម្មវិធី​ '%1' ត្រូវ​បានបញ្ចូន​អាគុយម៉ង​ច្រើន​ពេក ។ " -"សូម​​លៃតម្រូវ​បន្ទាត់​បញ្ជា​ក្នុង​ប្រអប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ​។" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" -"កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ​ខាង​ក្រៅ​មួយ​ដែល​កម្មវិធី '%1' ពឹង​ផ្អែក " -"មិន​អាច​ត្រូវ​បា​ន​ប្រតិបត្តិ ។" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​អាន ឬ​សរសេរ​ឯកសារ ឬ​ថត " -"ប៉ុន្តែ​ពុំ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បីធ្វើវា​បាន​ឡើយ ។" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"កម្មវិធី​ '%1' បាន​ព្យាយម​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​​បាន ​​។​" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "មិនមាន​ទំហំ​នៅសល់​លើ​ឧបករណ៍​ដែលបាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី '%1' ទៀតទេ ។" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​បង្កើត​ឯកសារ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន​ " -"នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន ។" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ហៅ​អនុគមន៍​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត " -"ឬ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ដំណើរការ​ធនធាន​ខាង​ក្រៅ​ដែល​មិន​ទាន់​មាន ។" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល ហើយ​ដូច្នេះ​អាច​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ XML " -"ណា​មួយ ។" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន " -"ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ ។" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ពិធីការ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' " -"តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាសយដ្ឋាន​ទិសដៅ​ដើម្បី​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ ។ " -"សូម​សំអាង​លើ​ឯកសារ​របស់​កម្មវិធី​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​អំពី​វិធី​ធ្វើ​វា ។" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' " -"បាន​ព្យាយាម​ប្រើ​ប្រភេទ​រុន្ធ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូលដំណើរការ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​អាច​ចូល​បាន ។" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" -"បណ្ដាញ​កម្មវិធី '%1' " -"បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូលដំណើរ​ដោយ​បាន​ទម្លាក់​កា​រតភ្ជាប់​ដោយ​ការ​កំណត់​ឡើង​វិញ ។" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"ការតភ្ជាប់​របស់​កម្មវិធី​ '%1' " -"ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ឡើង​វិញ​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ ។" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"ការ​តភ្ជាប់របស់​​កម្មវិធី​ '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ដើម្បី​បង្កើត​ " -"ប៉ុន្តែ​​អស់ពេល​ ។​" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" -"ការតភ្ជាប់របស់​​កម្មវិធី​ '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​បង្កើត " -"​ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​​បដិសេធ ។" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "ម៉ាស៊ីន​​កម្មវិធី '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូល​ ប៉ុន្តែ​ខូច ។" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី '%1' បាន​កំពុង​ព្យាយាម​ចូល​ ប៉ុន្តែ​ចូល​មិន​បាន " -"គ្មាន​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន ។" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "" -"KNewsTicker មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី '%1' " -"ពីព្រោះ​ប៊ីត​ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​របស់​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ " -"អ្នក​អាច​សម្គាល់​ថា​កម្មវិធី​ជា​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន " -"ដោយ​ប្រតិបត្តិ​​ជំហាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • បើក​បង្អួច Konqueror ហើយរុករក​ទៅ​កម្មវិធី​
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ចុច​លើ​ឯកសារ​ដោយ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ស្តាំ ហើយ​ជ្រើស 'លក្ខណៈ​សម្បត្តិ'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • បើក​ផ្ទាំង 'សិទ្ធិ' ហើយ​ប្រាកដ​ថា​ប្រអប់​នៅ​ក្នុងជួរឈរ 'ប្រតិបត្តិ' " -"ហើយ​ជួរដេក 'អ្នក​ប្រើ' ត្រូ​វបាន​គូស​ធីក " -"ដើម្បី​ប្រាកដថាអ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាតឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ​នោះ " -"។
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​ផ្ញើ​សំណើ​មិន​ល្អ " -"ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' " -"បានបរាជ័យ​ដើម្បី​ចេញផ្សាយ​សិទ្ធិ​សម្រាប់​តំបន់​ដែល​ត្រូវ​ការ​សំណុំ​បែបបទ​មួយ​ចំន" -"ួន​របស់​សិទ្ធិ​មុន​ពេល​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ ។" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"កម្មវិធី '%1' បាន​បោះបង់ ពីព្រោះ​វា​មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​ទិន្នន័យ " -"ដោយ​មិន​ចំណាយ​នោះ​ទេ ។" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូលដំណើរការ​ប្រភព​ដែល​បាន​ហាម​ឃាត់ ។" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "កម្មវិធី '%1' បាន​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទិន្នន័យ ដែល​មិន​អាច​រក​ឃើញ ។" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "សំណើ​របស់ HTTP ​នៃ​់​កម្មវិធី '%1' អស់​ពេល ។" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ " -"វា​ទំនង​ជា​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ទេ​អំពីវា ។" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"កំណែ​ពិធីការ​​របស់ HTTP បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី '%1' " -"មិន​អាច​យល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP ឬ​ប្រភព ។" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker មិនអាច​រក​ឃើញ​មូលហេតុ​ពិត​របស់​កំហុស​នោះ​ទេ​ ​។​" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "រក្សាសិទ្ធ​ឆ្នាំ ២០០០ ២០០១ ដោយ​​ Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ RDF/RSS បាន​យោង​ដោយ " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "អ្នក​និពន្ធ" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "ធនធាន​ព័ត៌មាន​" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​អនុវត្ត​តម្លៃ​របស់​ប្រអស់​នេះ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុន​ ។" diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ko/messages/tdenetwork/knewsticker.po index ccca886e384..7f078482a47 100644 --- a/tde-i18n-ko/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ko/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:39+0900\n" "Last-Translator: Park Shinjo \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -17,18 +17,332 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Park Shinjo" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "peremen@gmail.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "모든 뉴스 원본" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "포함함" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "포함하지 않음" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "같음" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "같지 않음" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "보기" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "예술" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "사업" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "컴퓨터" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "게임" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "건강" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "집" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "레크리에이션" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "참고" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "과학" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "쇼핑" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "사회" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "스포츠" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "잡지" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                프로그램 '%1' 이 비정상적으로 종료되었습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                이는 프로그램이 SIGKILL " +"신호를 받았을 때 일어날 수 있습니다.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                프로그램 출력:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "뉴스 원본 '%1'을(를) 업데이트 하던 중 오류가 발생했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker 오류" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "프로그램 '%1'을(를) 시작할 수 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 찾을 수 없는 파일 혹은 디렉터리에 읽기 혹은 쓰기를 시도했" +"습니다." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 데이터 읽기 혹은 쓰기를 시도했을 때 오류가 발생했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 너무 많은 변수를 보냈습니다. 설정 대화 상자에서 명령줄을 " +"조정하십시오." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "프로그램 '%1'에 관련된 외부 시스템 프로그램을 실행할 수 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 파일 혹은 디렉터리 읽기/쓰기를 시도했으나, 권한이 없습니" +"다." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 사용할 수 없는 장치에 접근을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "프로그램 '%1'이 사용하는 장치에 더 이상의 여유공간이 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 읽기 전용 파일 시스템에 임시 파일 생성을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 실행되지 않는 기능을 시도했거나 존재하지 않는 외부 원본로" +"의 접근을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 입력 데이터를 검색할 수 없어, 아무런 XML 데이터도 돌려 보" +"내지 않았습니다." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 네트워크에 연결되지 않은 호스트로의 열결을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 실행되지 않는 프로토콜 연결을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 데이터를 검색할 목표 주소 설정을 요구했습니다. 프로그램" +"의 메뉴얼을 참고하여 어떻게 할 수 있는지 확인하십시오." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 이 시스템에서 지원하지 않는 소켓 형식을 사용하려 시도했습" +"니다." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 연결할 수 없는 네트워크에 연결을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 접근하려는 네트워크가 초기화되어 연결이 끊겼습니다." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "프로그램 '%1'의 연결이 peer에 의해 초기화되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 구성하려는 연결이 시간 초과되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 구성하려는 연결이 거부되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "프로그램 '%1'이(가) 접근하려는 호스트가 다운되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 접근할 수 없는 호스트로의 접근을 시도했습니다. 호스트로" +"의 경로가 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "" +"실행가능 비트가 정해지지 않아 KNewsTicker가 프로그램 '%1'을(를) 실행할 수 없" +"습니다. 다음 단계를 통해 해당 프로그램을 실행할 수 있습니다: " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Konqueror를 열어 프로그램까지 찾아 가십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 프로그램 파일을 " +"오른쪽 마우스 버튼으로 클릭하여 '속성'을 클릭 하십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • '권한' 탭을 " +"열고 '실행' 칸의 '사용자' 열에 있는 박스가 체크되어 있는지 확인하십시오. 체크" +"되어 있어야 현재 사용자가 해당 파일을 실행할 수 있습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이 서버에서 인식하지 못하는 올바르지 않은 요청을 보냈습니다." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"접근하기 전에 인증 형식이 필요한 곳에서 프로그램 '%1'이 인증 절차에 실패했습" +"니다." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"프로그램 '%1'이(가) 지불하지 않은 데이터에 접근할 수 없어 중지되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "프로그램 '%1'이 금지된 원본로의 접근을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "프로그램 '%1'이 찾을 수 없는 데이터에 접근을 시도했습니다." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "프로그램 '%1'의 HTTP 요청이 시간초과 되었습니다." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "서버 오류가 발생했습니다. 처리할 방법이 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"프로그램 '%1'에 의해 사용되는 HTTP 프로토콜 버전을 HTTP 서버나 원본에서 인식" +"할 수 없습니다." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker가 오류에 대한 정확한 원인을 찾지 못했습니다." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,23 +377,26 @@ msgstr "회전된 텍스트 스크롤 모드" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"뉴스 사이트 '%1'을(를) 업데이트할 수 없습니다." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                지정한 자원 파일이 잘못되었거나 깨졌을 수 있습니다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"뉴스 사이트 '%1'을(를) 업데이트할 수 없습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                지정한 자원 파일이 잘못" +"되었거나 깨졌을 수 있습니다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "다음 뉴스 사이트에 문제가 있습니다. 자원 파일이 잘못되었거나 깨졌을 수 있습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"다음 뉴스 사이트에 문제가 있습니다. 자원 파일이 잘못되었거나 깨졌을 수 있" +"습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "몇몇 뉴스 사이트를 업데이트할 수 없습니다. 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다." +msgstr "" +"몇몇 뉴스 사이트를 업데이트할 수 없습니다. 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습" +"니다." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -97,6 +414,10 @@ msgstr "사용 가능한 글이 없습니다" msgid "Offline Mode" msgstr "오프라인 모드" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker 정보" @@ -105,6 +426,11 @@ msgstr "KNewsTicker 정보" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker 설정..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "상태" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "뉴스 조회 간격:" @@ -113,11 +439,6 @@ msgstr "뉴스 조회 간격:" msgid "All News Sources" msgstr "모든 뉴스 원본" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "알 수 없음" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -128,8 +449,7 @@ msgstr "알 수 없는 %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, fuzzy, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        선택한 %1개의 뉴스 원본을 삭제하시겠습니까?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " @@ -165,9 +485,38 @@ msgstr "뉴스 원본 수정(&M)" msgid "&Remove News Source" msgstr "뉴스 원본 삭제(&R)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        뉴스 원본 목록에 '%1'을(를) 추가하시겠습니까?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker 설정을 위한 프론트엔드" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "에 있는 RDF/RSS 파일 추가" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "작성자" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "뉴스 자원" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        뉴스 원본 목록에 '%1'을(를) 추가하시겠습니까?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "추가(&D)" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -179,13 +528,12 @@ msgstr "데이터 다운로드 중" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"KNewsTicker에서 의미있는 값을 추천하기 위해서 데이터를 다운로드하는 동안 기다려 주십시오.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"1 분 이상 걸리지 않을 것입니다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"KNewsTicker에서 의미있는 값을 추천하기 위해서 데이터를 다운로드하는 동안 " +"기다려 주십시오.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1 분 이상 걸리지 않을 것입니다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -201,7 +549,8 @@ msgstr "이름이 지정되지 않았음" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "이 뉴스 원본을 사용하려면 원본 파일을 지정해야 합니다." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -212,523 +561,444 @@ msgstr "원본 파일 지정되지 않았음" msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." -msgstr "KNewsTicker에서 값을 추천하기 위해 올바른 RDF나 RSS 파일을 지정해야 합니다. 원본 파일이 잘못되었습니다." +msgstr "" +"KNewsTicker에서 값을 추천하기 위해 올바른 RDF나 RSS 파일을 지정해야 합니다. " +"원본 파일이 잘못되었습니다." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "유효하지 않은 원본 파일" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "일반" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " 분" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "하지 않음" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "뉴스 조회 간격" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"여기에서 KNewsTicker 가 새 머릿글을 위해 설정된 뉴스 원본를 질의하는 간격을 지정할 수 있습니다. 이 설정은 사용자가 얼마나 빨리 " -"새 뉴스를 보고 네트워크에 얼마나 많이 올릴지에 좌우됩니다:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 작은 값(15 분보다 작은)은 원하거나 필요할 경우 뉴스를 매우 빠르게 받을 수 있게 해줍니다. 하지만, 이런 설정은 " -"네트워크 트래픽을 눈에 띄게 증가시킴을 유의하십시오. 그러므로 이러한 작은 값은 사용자가 유명한 뉴스 사이트(Slashdot 나 " -"Freshmeat) 등을 쿼리할 경우 삼가는 것이 좋습니다. 이 사이트들은 나름대로 작업 프로세스를 가지고 있기 때문입니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 큰 값(45 분보다 큰) 은 사용자가 뉴스를 그다지 빠르지 않게 받습니다 . 긴 간격의 장점은 네트워크에 적은 부담을 " -"준다는 것입니다; 이는 사용자와 사용자가 쿼리하는 뉴스 사이트 관리자의 리원본를 절약합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"여기에서 KNewsTicker 가 새 머릿글을 위해 설정된 뉴스 원본를 질의하는 간격을 " +"지정할 수 있습니다. 이 설정은 사용자가 얼마나 빨리 새 뉴스를 보고 네트워크에 " +"얼마나 많이 올릴지에 좌우됩니다:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 작은 값(15 분보다 작은)은 원하거나 필요할 경우 뉴스를 매우 빠르게 " +"받을 수 있게 해줍니다. 하지만, 이런 설정은 네트워크 트래픽을 눈에 띄게 증가시" +"킴을 유의하십시오. 그러므로 이러한 작은 값은 사용자가 유명한 뉴스 사이트(Slashdot 나 Freshmeat) 등을 쿼리할 경우 삼가는 것이 좋습니다. 이 사이트들은 나름대" +"로 작업 프로세스를 가지고 있기 때문입니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 큰 값(45 분보다 큰) 은 사용자가 뉴스를 그다지 빠르지 않게 받습니" +"다 . 긴 간격의 장점은 네트워크에 적은 부담을 준다는 것입니다; 이는 사용자와 " +"사용자가 쿼리하는 뉴스 사이트 관리자의 리원본를 절약합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "기본값(30 분)은 어떤 상황에서든지 합리적인 값으로 볼 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "둔감함" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "마우스 휠 감도" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." -msgstr "이 슬라이더는 마우스 휠을 사용하여 텍스트를 스크롤할 때 속도를 지정합니다." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." +msgstr "" +"이 슬라이더는 마우스 휠을 사용하여 텍스트를 스크롤할 때 속도를 지정합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." -msgstr "이 슬라이더는 마우스 휠을 사용하여 텍스트를 스크롤할 때 속도를 지정합니다." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." +msgstr "" +"이 슬라이더는 마우스 휠을 사용하여 텍스트를 스크롤할 때 속도를 지정합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "감도" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "마우스 휠 감도(&M):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "새 뉴스 사이트에 사용자 정의 이름 사용(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "뉴스 원본 목록에 정의된 이름을 사용합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"이 상자를 선택하면 뉴스 티커에서는 뉴스 원본 탭에 있는 뉴스 원본에서 지정한 이름을 사용하지 않습니다. 그 대신 사용자가 정의한 " -"이름을 사용합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        대개 아주 길거나 쓸모 없는 이름을 제공하는 뉴스 사이트에 유용합니다." +"이 상자를 선택하면 뉴스 티커에서는 뉴스 원본 탭에 있는 뉴스 원본에서 " +"지정한 이름을 사용하지 않습니다. 그 대신 사용자가 정의한 이름을 사용합니다." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        대개 아주 길거나 쓸모 없는 이름을 제공하는 뉴스 사이트에 유용합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "뉴스 원본" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "사이트 이름" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "원본 파일" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "최대 글 개수" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "조회할 뉴스 원본" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"이 목록에서는 뉴스 티커에서 머릿글을 가져올 뉴스 사이트를 관리할 수 있습니다. 뉴스 원본들은 트리 형태로 보이고 주제로 정렬됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"\"최대 글 개수\" 열은 뉴스 사이트에서 얼마나 많은 글을 저장해 둘 것인지를 나타냅니다. 이는 컨텍스트 메뉴에서 얼마나 많은 글에 접근할 " -"수 있는가를 나타냅니다." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 추가하시려면, Konqueror나 다른 프로그램에서 RDF나 RSS 파일을 끌어다 놓으시거나 오른쪽 아래에 있는 " -"추가... 단추를 사용하십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 편집하시려면, 편집하고 싶은 뉴스 원본을 두 번 클릭하시면 속성을 편집할 수 있는 입력 필드가 표시됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 삭제하시려면, 뉴스 원본을 선택하시고 오른쪽 아래에 있는 삭제 단추를 누르십십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"참고: 항목 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르시면 뉴스 원본을 추가/삭제할 수 있는 메뉴가 표시됩니다. 또한 그 옆의 상자를 사용하시면 " -"임시적으로 특정 뉴스 원본을 켜거나 끌 수 있습니다. 선택한 항목들은 활성화된 것으로 취급되고 KNewsTicker에서 처리합니다." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"이 목록에서는 뉴스 티커에서 머릿글을 가져올 뉴스 사이트를 관리할 수 있습니" +"다. 뉴스 원본들은 트리 형태로 보이고 주제로 정렬됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \"최대 글 개수" +"\" 열은 뉴스 사이트에서 얼마나 많은 글을 저장해 둘 것인지를 나타냅니다. 이는 " +"컨텍스트 메뉴에서 얼마나 많은 글에 접근할 수 있는가를 나타냅니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 추가하시려면, Konqueror나 다른 프로그램에서 RDF나 RSS 파일을 끌" +"어다 놓으시거나 오른쪽 아래에 있는 추가... 단추를 사용하십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 편집하시려면, 편집하고 싶은 뉴스 원본을 두 번 클릭하시면 속성을 " +"편집할 수 있는 입력 필드가 표시됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 사이트를 삭제하시려면, 뉴스 원본을 선택하시고 오른쪽 아래에 있는 삭제" +" 단추를 누르십십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"참고: 항목 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르시면 뉴스 원본을 추가/삭제할 수 있" +"는 메뉴가 표시됩니다. 또한 그 옆의 상자를 사용하시면 임시적으로 특정 뉴스 원" +"본을 켜거나 끌 수 있습니다. 선택한 항목들은 활성화된 것으로 취급되고 " +"KNewsTicker에서 처리합니다." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "삭제(&R)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "선택한 사이트를 삭제합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "이 단추를 누르면 선택한 뉴스 사이트를 목록에서 삭제합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "추가..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "뉴스 사이트를 추가합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"이 단추를 누르면 목록에 새 사이트를 추가합니다. 이 목록에 Konqueror 등에서 RDF나 RSS 파일을 끌어다 놓아도 추가됩니다." +"이 단추를 누르면 목록에 새 사이트를 추가합니다. 이 목록에 Konqueror 등에서 " +"RDF나 RSS 파일을 끌어다 놓아도 추가됩니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "수정(&M)..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "선택한 뉴스 원본을 수정합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." -msgstr "이 단추를 누르면 선택한 뉴스 원본의 속성(이름, 원본 파일, 아이콘 등)을 편집하는 대화 상자를 엽니다." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." +msgstr "" +"이 단추를 누르면 선택한 뉴스 원본의 속성(이름, 원본 파일, 아이콘 등)을 편집하" +"는 대화 상자를 엽니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "필터" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "동작" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "영향" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "상태" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "표현식" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "현재 설정된 필터입니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"이 곳에서 현재 설정한 필터를 보고 관리할 수 있으며 새 필터를 추가할 수도 있습니다. 관리하는 방법은 아주 쉽습니다:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 필터를 추가하려면, 아래 필터 속성 상자에 필터 정보를 입력하신 다음 오른쪽 아래의 추가 " -"단추를 누르십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 비슷하게 존재하는 필터를 편집할 수 있습니다. 목록에서 편집하려고 하는 필터를 선택하시고 아래 상자에서 속성을 편집하면 " -"됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 마지막으로, 필터를 삭제하시려면, 삭제하려는 필터를 선택한 후 오른쪽 아래에 있는 삭제" -"단추를 누르십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"필터 옆에 있는 체크 상자 여부에 따라 특정 필터를 임시적으로 끄거나 켤 수 있습니다. 선택한 필터들은 사용하는 것으로 인식되어 " -"KNewsTicker에서 처리합합니다." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"이 곳에서 현재 설정한 필터를 보고 관리할 수 있으며 새 필터를 추가할 수도 있습" +"니다. 관리하는 방법은 아주 쉽습니다:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 필터를 추가하려면, 아래 필터 속성 상자에 필터 정보를 입력하" +"신 다음 오른쪽 아래의 추가 단추를 누르십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 비슷하게 존재하는 필터를 편집할 수 있습니다. 목록에서 편집하려고 " +"하는 필터를 선택하시고 아래 상자에서 속성을 편집하면 됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 마지막으로, 필터를 삭제하시려면, 삭제하려는 필터를 선택한 후 오른" +"쪽 아래에 있는 삭제단추를 누르십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"필터 옆에 있는 체크 상자 여부에 따라 특정 필터를 임시적으로 끄거나 켤 수 있습" +"니다. 선택한 필터들은 사용하는 것으로 인식되어 KNewsTicker에서 처리합합니다." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"참고: 필터는 위에서부터 차례대로 진행됩니다. 그러므로 서로 반대되는 필터(예를 들어, \"TDE를 포함하지 않는 항목 표시\"와 \"TDE를 " -"포함하는 항목 표시\")가 목록에 있으면 둘 중 아래쪽에 있는 필터만 적용됩니다." +"참고: 필터는 위에서부터 차례대로 진행됩니다. 그러므로 서로 반대되는 필터(예" +"를 들어, \"TDE를 포함하지 않는 항목 표시\"와 \"TDE를 포함하는 항목 표시\")가 " +"목록에 있으면 둘 중 아래쪽에 있는 필터만 적용됩니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "선택한 필터를 삭제합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "이 단추를 누르면 목록에서 선택한 필터를 삭제합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "추가(&D)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "설정된 필터를 추가합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "이 단추를 누르면 목록에 설정된 필터를 추가합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "필터 속성" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "숨기기" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "보기" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "이 필터의 동작" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." -msgstr "이 필터가 일치했을 때 일어날 동작을 정의하십시오. 예를 들어, 일치하는 글들을 보이거나 숨길지 설정할 수 있습니다." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." +msgstr "" +"이 필터가 일치했을 때 일어날 동작을 정의하십시오. 예를 들어, 일치하는 글들을 " +"보이거나 숨길지 설정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "다음으로부터의 글" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "모든 뉴스 원본" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "영향받는 뉴스 원본" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"여기에서 어떤 뉴스 원본이 영향받을지 지정할 수 있습니다. 뉴스 원본 탭에서 활성화된 뉴스 원본들만 이 콤보 상자에 표시됩니다." +"여기에서 어떤 뉴스 원본이 영향받을지 지정할 수 있습니다. 뉴스 원본 탭" +"에서 활성화된 뉴스 원본들만 이 콤보 상자에 표시됩니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "누가" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "키워드/표현식" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"오른쪽 콤보 상자에서 선택한 조건에 사용할 키워드나 표현식을 입력할 수 있습니다:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 포함, 포함하지 않음 - \"TDE\", \"Baseball\" 또는 \"Business\" 등의 키워드를 " -"입력합니다. 키워드는 대소문자 구분을 하지 않으므로 \"kde\", \"TDE\" 또는\"kDe\" 중 어떤 것으로 쓰셔도 똑같이 " -"인식합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 같음, 같지 않음 - 머릿글이 입력한 글과 정확히 " -"일치할 때 이 필터가 일치할 것입니다. 입력하는 문자는 대소문자를 구분합니다. 예를 들어 \"Boeing\" 과 " -"\"BOEING\"은 다른 문자로 인식합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 일치 - 정규 표현식을 입력하십시오. 정규 표현식에 익숙한 경우에만 권장합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"오른쪽 콤보 상자에서 선택한 조건에 사용할 키워드나 표현식을 입력할 수 있습니" +"다:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 포함, 포함하지 않음 - \"TDE\", \"Baseball\" 또는 \"Business" +"\" 등의 키워드를 입력합니다. 키워드는 대소문자 구분을 하지 않으므로 \"kde\", " +"\"TDE\" 또는\"kDe\" 중 어떤 것으로 쓰셔도 똑같이 인식합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 같음, 같지 않음 - 머릿글이 입력한 글과 정확히 일치" +"할 때 이 필터가 일치할 것입니다. 입력하는 문자는 대소문자를 구분합니" +"다. 예를 들어 \"Boeing\" 과 \"BOEING\"은 다른 문자로 인식합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 일치 - 정규 표현식을 입력하십시오. 정규 표현식에 익숙한 경우에만 " +"권장합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "머릿글" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "포함함" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "포함하지 않음" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "같음" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "같지 않음" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "일치" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "이 필터에 대한 조건" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -736,942 +1006,632 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"이 콤보 상자에서는 오른쪽 입력 필드에 입력한 키워드/표현식이 어떤 조건일 때 일치할 지 설정할 수 있습니다. 다음 값들 중 하나를 선택할 수 " -"있습니다:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"이 콤보 상자에서는 오른쪽 입력 필드에 입력한 키워드/표현식이 어떤 조건일 때 " +"일치할 지 설정할 수 있습니다. 다음 값들 중 하나를 선택할 수 있습니다:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 포함 - 머릿글이 키워드를 포함하고 있을 때 필터에 일치합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 포함하지 않음 - 머릿글이 키워드를 포함하지 않을 때 필터에 일치합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 포함하지 않음 - 머릿글이 키워드를 포함하지 않을 때 필터에 일치합니다.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 같음 - 머릿글이 표현식과 완전히 같을 경우 필터에 일치합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 같지 않음 - 머릿글이 표현식과 완전히 같지 않을 경우 필터에 일치합니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 일치 - 표현식이 머릿글과 일치할 경우 필터가 일치합니다. 오른쪽에 입력한 표현식은 이 모드에서 정규 표현식으로 인식됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 같지 않음 - 머릿글이 표현식과 완전히 같지 않을 경우 필터에 일치합니다.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 일치 - 표현식이 머릿글과 일치할 경우 필터가 일치합니다. 오른쪽에 입력한 " +"표현식은 이 모드에서 정규 표현식으로 인식됩니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "스크롤러" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "행동" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "스크롤 속도(&S):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "스크롤 속도" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"텍스트가 스크롤될 속도를 결정합니다. 작업 표시줄에 공간이 적어서 작은 뉴스 티커를 사용해야 한다면 속도를 느리게 해서 머릿글을 제대로 읽을 " -"가능성을 높이는 것이 좋습니다. 보다 큰 뉴스 수신기(게다가 눈도 좋다면)를 사용할 수 있다면, 더 빠른 스크롤을 통해 많은 양의 머릿글을 " -"빠르게 확인할 수 있습니다." +"텍스트가 스크롤될 속도를 결정합니다. 작업 표시줄에 공간이 적어서 작은 뉴스 티" +"커를 사용해야 한다면 속도를 느리게 해서 머릿글을 제대로 읽을 가능성을 높이는 " +"것이 좋습니다. 보다 큰 뉴스 수신기(게다가 눈도 좋다면)를 사용할 수 있다면, " +"더 빠른 스크롤을 통해 많은 양의 머릿글을 빠르게 확인할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "느리게" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "빠르게" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "스크롤 방향(&R):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "스크롤 방향입니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." -msgstr "이 설정은 텍스트가 스크롤될 방향을 설정합니다. 왼쪽이나 오른쪽, 위나 아래 등이 있습니다." +msgstr "" +"이 설정은 텍스트가 스크롤될 방향을 설정합니다. 왼쪽이나 오른쪽, 위나 아래 등" +"이 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "왼쪽으로" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "오른쪽으로" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "위로" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "아래로" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "위로, 회전됨" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "아래로, 회전됨" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"이 설정은 텍스트가 스크롤될 방향을 설정합니다. 왼쪽이나 오른쪽, 위나 아래 등이 있습니다. 회전은 텍스트가 90도 회전된 것을 이야기합니다." +"이 설정은 텍스트가 스크롤될 방향을 설정합니다. 왼쪽이나 오른쪽, 위나 아래 등" +"이 있습니다. 회전은 텍스트가 90도 회전된 것을 이야기합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "강조 색상(&I):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "강조 색상" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 머릿글이 강조되었을 때(마우스를 올려 두었을 때)의 색을 " -"결정할 수 있습니다." +"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에" +"서 머릿글이 강조되었을 때(마우스를 올려 두었을 때)의 색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 머릿글이 강조되었을 때(마우스를 올려 두었을 때)의 색을 결정할 수 " -"있습니다." +"이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 머릿글이 " +"강조되었을 때(마우스를 올려 두었을 때)의 색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "배경 색상(&B):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "배경 색상" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 배경색을 결정할 수 있습니다." +"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에" +"서 스크롤되는 텍스트의 배경색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." -msgstr "이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 배경색을 결정할 수 있습니다." +msgstr "" +"이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되" +"는 텍스트의 배경색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "글자색(&F):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "글자 색상" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 색을 결정할 수 있습니다." +"오른쪽에 있는 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에" +"서 스크롤되는 텍스트의 색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." -msgstr "이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 색을 결정할 수 있습니다." +msgstr "" +"이 단추를 누르면 색상 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되" +"는 텍스트의 색을 결정할 수 있습니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "글꼴(&O):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "스크롤되는 텍스트 글꼴" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"오른쪽에 있는 글꼴 선택... 단추를 누르면 글꼴 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 글꼴을 " -"결정할 수 있습니다. 어떤 글꼴들은 스크롤되는 텍스트에 사용할 경우 읽기 힘들 수 있습니다. 움직이는 동안에도 쉽게 읽을 수 있는 글꼴을 " -"선택하십시오." +"오른쪽에 있는 글꼴 선택... 단추를 누르면 글꼴 선택 대화 상자가 표시됩" +"니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 글꼴을 결정할 수 있습니다. 어떤 글" +"꼴들은 스크롤되는 텍스트에 사용할 경우 읽기 힘들 수 있습니다. 움직이는 동안에" +"도 쉽게 읽을 수 있는 글꼴을 선택하십시오." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "글꼴 선택..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"이 단추를 누르면 글꼴 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되는 텍스트의 글꼴을 결정할 수 있습니다. 어떤 글꼴들은 " -"스크롤되는 텍스트에 사용할 경우 읽기 힘들 수 있습니다. 움직이는 동안에도 쉽게 읽을 수 있는 글꼴을 선택하십시오." +"이 단추를 누르면 글꼴 선택 대화 상자가 표시됩니다. 이 대화 상자에서 스크롤되" +"는 텍스트의 글꼴을 결정할 수 있습니다. 어떤 글꼴들은 스크롤되는 텍스트에 사용" +"할 경우 읽기 힘들 수 있습니다. 움직이는 동안에도 쉽게 읽을 수 있는 글꼴을 선" +"택하십시오." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "최근 머릿글만 스크롤 함(&Y)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "스크롤러에서 각 뉴스 사이트의 최신 뉴스만을 보여줍니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "이 단추를 누르면 각 뉴스 사이트의 최신 머릿글만 보여 줍니다. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "아이콘 보기" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "스크롤되는 텍스트에 아이콘 보기" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"KNewsTicker에서 각 머릿글이 속한 뉴스 사이트의 아이콘을 보이게 하려면 이 단추를 누르십시오. 이것은 머릿글과 뉴스 사이트를 잘 " -"연결해 주지만 화면에 약간의 공간을 차지합니다." +"KNewsTicker에서 각 머릿글이 속한 뉴스 사이트의 아이콘을 보이게 하려면 이 단추" +"를 누르십시오. 이것은 머릿글과 뉴스 사이트를 잘 연결해 주지만 화면에 약간의 " +"공간을 차지합니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "임시로 스크롤 느리게 하기(&T)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "마우스 포인터가 스크롤러 위에 올라가면 스크롤을 느리게 합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"이 상자를 선택하면 스크롤되는 텍스트 위에 마우스를 올려 두었을 때 KNewsTicker에서 스크롤 속도를 느리게 합니다. 항목을 클릭하거나 " -"아이콘을 드래그할 때 편해집니다." +"이 상자를 선택하면 스크롤되는 텍스트 위에 마우스를 올려 두었을 때 KNewsTicker" +"에서 스크롤 속도를 느리게 합니다. 항목을 클릭하거나 아이콘을 드래그할 때 편해" +"집니다." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "강조된 머릿글 밑줄 표시(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "현재 강조된 머릿글에 밑줄을 표시합니다" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "마우스 커서가 있는 강조된 머릿글에 밑줄을 표시하려면 이 상자를 선택하십시오." +msgstr "" +"마우스 커서가 있는 강조된 머릿글에 밑줄을 표시하려면 이 상자를 선택하십시오." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "이 뉴스 사이트의 아이콘" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "이 뉴스 사이트의 아이콘을 볼 수 있습니다." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise 온라인 뉴스" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "설명:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "뉴스 사이트의 간단한 설명" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "이 곳에서 뉴스 사이트와 내용에 관한 짧은 설명을 볼 수 있습니다." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "이름:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "뉴스 사이트의 이름입니다" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "이것은 뉴스 사이트의 이름입니다." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "사용 가능한 글:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "이 원본 파일에 포함된 글" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"이 목록은 원본 파일에 저장되어 있는 머릿글과 완전한 글로의 링크를 보여 줍니" +"다." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"이 목록은 원본 파일에 저장되어 있는 머릿글과 완전한 글로의 링크를 보여 줍니" +"다.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  각각의 머릿글을 한 번이나 두 번 눌러서 완전한 글을 볼 수 있습니다." + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "뉴스 원본 추가" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "뉴스 원본 속성" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "이름(&N):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "뉴스 원본의 이름입니다" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"뉴스 원본의 이름을 입력하십시오." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니다." +"뉴스 원본의 이름을 입력하십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있" +"는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "원본 파일(&F):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "이 뉴스 원본의 원본 파일입니다" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"여기에 추가하려는 뉴스 원본의 원본 파일 경로를 입력하십시오. 원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 " -"단추를 누르면 KNewsTicker에서 나머지 필드를 자동으로 채워 줍니다." +"여기에 추가하려는 뉴스 원본의 원본 파일 경로를 입력하십시오. 원본 파일을 지정" +"한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 나머지 " +"필드를 자동으로 채워 줍니다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "아이콘(&I):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "이 뉴스 원본의 아이콘 경로" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"이 뉴스 원본에 사용할 아이콘을 지정합니다. 아이콘을 지정하면 헤드라인이 스크롤되면서 구분하기 쉽게 해 줍니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니다." +"이 뉴스 원본에 사용할 아이콘을 지정합니다. 아이콘을 지정하면 헤드라인이 스크" +"롤되면서 구분하기 쉽게 해 줍니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 " +"있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니" +"다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "이 뉴스 원본에 사용할 아이콘" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "이것은 이 뉴스 원본을 가리키는 현재의 아이콘입니다. 이 아이콘을 변경하시려면 왼쪽의 입력 필드를 사용하십시오." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"이것은 이 뉴스 원본을 가리키는 현재의 아이콘입니다. 이 아이콘을 변경하시려면 " +"왼쪽의 입력 필드를 사용하십시오." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "분류(&T):" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "어떤 분류에 이 뉴스 원본을 추가하시겠습니까?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"이 뉴스 원본의 분류를 지정할 수 있습니다. 뉴스 원본을 분류하시면 많은 양의 뉴스 원본을 쉽게 관리할 수 있도록 해 줍니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니다." +"이 뉴스 원본의 분류를 지정할 수 있습니다. 뉴스 원본을 분류하시면 많은 양의 뉴" +"스 원본을 쉽게 관리할 수 있도록 해 줍니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오른" +"쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 " +"채워 줍니다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "최대 글 개수(&M)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "글 최대 개수" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"이것은 KNewsTicker가 이 뉴스 원본에서 얼마나 많은 글을 미리 읽어올 지에 대한 설정입니다. 이 값은 절대로 초과되지 않습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으로 채워 줍니다." +"이것은 KNewsTicker가 이 뉴스 원본에서 얼마나 많은 글을 미리 읽어올 지에 대한 " +"설정입니다. 이 값은 절대로 초과되지 않습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  원본 파일을 지정한 다음 오" +"른쪽 아래에 있는 제안 단추를 누르면 KNewsTicker에서 이 필드를 자동으" +"로 채워 줍니다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "파일이 프로그램임(&P)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "지정한 원본 파일이 프로그램입니까?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"위에 지정한 원본 파일이 RDF나 RSS 파일이 아닌 프로그램이면 이 상자를 선택하십시오. KNewsTicker는 그 프로그램의 " -"출력을(stdout으로 나오는 것) 처리할 것입니다." +"위에 지정한 원본 파일이 RDF나 RSS 파일이 아닌 프로그램이면 이 상자를 " +"선택하십시오. KNewsTicker는 그 프로그램의 출력을(stdout으로 나오는 " +"것) 처리할 것입니다." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "이 설정을 취소합니다" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "입력된 모든 정보를 저장하지 않고 이 대화창을 닫으려면 이 단추를 누르십시오." +msgstr "" +"입력된 모든 정보를 저장하지 않고 이 대화창을 닫으려면 이 단추를 누르십시오." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "제안(&S)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "알맞은 값 제안" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"KNewsTicker에서 몇몇 뉴스 속성(이름, 아이콘, 최대 글 수 등)을 자동으로 채우게 하시려면 이 단추를 누르십시오. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  이 기능을 사용하려면 먼저 원본 파일을 지정해야 합니다." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "이 값을 적용합니다" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "이 대화 상자에 입력한 값들을 적용하고 이전 설정 대화창으로 돌아가려면 이 버튼을 누르십시오." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "이 뉴스 사이트의 아이콘" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "이 뉴스 사이트의 아이콘을 볼 수 있습니다." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise 온라인 뉴스" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "설명:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "뉴스 사이트의 간단한 설명" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "이 곳에서 뉴스 사이트와 내용에 관한 짧은 설명을 볼 수 있습니다." +"KNewsTicker에서 몇몇 뉴스 속성(이름, 아이콘, 최대 글 수 등)을 자동으로 채우" +"게 하시려면 이 단추를 누르십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  이 기능을 사용하려면 먼저 원본 파일을 " +"지정해야 합니다." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "이름:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "뉴스 사이트의 이름입니다" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "이것은 뉴스 사이트의 이름입니다." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "사용 가능한 글:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "이 원본 파일에 포함된 글" +msgid "&OK" +msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "이 목록은 원본 파일에 저장되어 있는 머릿글과 완전한 글로의 링크를 보여 줍니다." +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "이 값을 적용합니다" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"이 목록은 원본 파일에 저장되어 있는 머릿글과 완전한 글로의 링크를 보여 줍니다." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  각각의 머릿글을 한 번이나 두 번 눌러서 완전한 글을 볼 수 있습니다." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "예술" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "사업" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "컴퓨터" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "게임" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "건강" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "집" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "레크리에이션" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "참고" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "과학" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "쇼핑" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "사회" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "스포츠" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "잡지" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  프로그램 '%1' 이 비정상적으로 종료되었습니다." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  이는 프로그램이 SIGKILL 신호를 받았을 때 일어날 수 있습니다.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  프로그램 출력:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "뉴스 원본 '%1'을(를) 업데이트 하던 중 오류가 발생했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker 오류" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "프로그램 '%1'을(를) 시작할 수 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 찾을 수 없는 파일 혹은 디렉터리에 읽기 혹은 쓰기를 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 데이터 읽기 혹은 쓰기를 시도했을 때 오류가 발생했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 너무 많은 변수를 보냈습니다. 설정 대화 상자에서 명령줄을 조정하십시오." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "프로그램 '%1'에 관련된 외부 시스템 프로그램을 실행할 수 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 파일 혹은 디렉터리 읽기/쓰기를 시도했으나, 권한이 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 사용할 수 없는 장치에 접근을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "프로그램 '%1'이 사용하는 장치에 더 이상의 여유공간이 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 읽기 전용 파일 시스템에 임시 파일 생성을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 실행되지 않는 기능을 시도했거나 존재하지 않는 외부 원본로의 접근을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 입력 데이터를 검색할 수 없어, 아무런 XML 데이터도 돌려 보내지 않았습니다." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 네트워크에 연결되지 않은 호스트로의 열결을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 실행되지 않는 프로토콜 연결을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"프로그램 '%1'이(가) 데이터를 검색할 목표 주소 설정을 요구했습니다. 프로그램의 메뉴얼을 참고하여 어떻게 할 수 있는지 확인하십시오." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 이 시스템에서 지원하지 않는 소켓 형식을 사용하려 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 연결할 수 없는 네트워크에 연결을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 접근하려는 네트워크가 초기화되어 연결이 끊겼습니다." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "프로그램 '%1'의 연결이 peer에 의해 초기화되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 구성하려는 연결이 시간 초과되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 구성하려는 연결이 거부되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 접근하려는 호스트가 다운되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 접근할 수 없는 호스트로의 접근을 시도했습니다. 호스트로의 경로가 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"실행가능 비트가 정해지지 않아 KNewsTicker가 프로그램 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다. 다음 단계를 통해 해당 프로그램을 실행할 " -"수 있습니다: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Konqueror를 열어 프로그램까지 찾아 가십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 프로그램 파일을 오른쪽 마우스 버튼으로 클릭하여 '속성'을 클릭 하십시오.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • '권한' 탭을 열고 '실행' 칸의 '사용자' 열에 있는 박스가 체크되어 있는지 확인하십시오. 체크되어 있어야 현재 사용자가 해당 파일을 " -"실행할 수 있습니다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "프로그램 '%1'이 서버에서 인식하지 못하는 올바르지 않은 요청을 보냈습니다." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "접근하기 전에 인증 형식이 필요한 곳에서 프로그램 '%1'이 인증 절차에 실패했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "프로그램 '%1'이(가) 지불하지 않은 데이터에 접근할 수 없어 중지되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "프로그램 '%1'이 금지된 원본로의 접근을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "프로그램 '%1'이 찾을 수 없는 데이터에 접근을 시도했습니다." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "프로그램 '%1'의 HTTP 요청이 시간초과 되었습니다." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "서버 오류가 발생했습니다. 처리할 방법이 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "프로그램 '%1'에 의해 사용되는 HTTP 프로토콜 버전을 HTTP 서버나 원본에서 인식할 수 없습니다." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker가 오류에 대한 정확한 원인을 찾지 못했습니다." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker 설정을 위한 프론트엔드" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "에 있는 RDF/RSS 파일 추가" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "작성자" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "뉴스 자원" +"이 대화 상자에 입력한 값들을 적용하고 이전 설정 대화창으로 돌아가려면 이 버튼" +"을 누르십시오." diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 5a53313cd1b..8d44a90d804 100644 --- a/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-lt/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:50+0100\n" "Last-Translator: Dovydas Sankauskas \n" "Language-Team: lt_lt \n" @@ -16,14 +16,14 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Eugenijus Paulauskas\n" "Dovydas Sankauskas" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -39,6 +39,322 @@ msgstr "" "eugenijus@agvila.lt\n" "laisve@gmail.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "visi naujienų šaltiniai" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "turi" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "neturi" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "vienodi" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nevienodi" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Rodyti" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Menas" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Verslas" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Kompiuteriai" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Žaidimai" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Sveikata" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Namai" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Poilsis" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Nuorodos" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Mokslas" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Pirkiniai" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Visuomenė" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sportas" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Žurnalai" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Programa „%1“ buvo užbaigta nenormaliai.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Taip atsitinka, jeigu ji " +"gauna SIGKILL signalą.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Programos išvestis:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Atnaujinant naujienų šaltinį „%1“ įvyko klaida!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Naujienų pranešiklio klaida" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programos „%1“ niekaip nepavyko įvykdyti." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Programa „%1“ bandė skaityti arba įrašyti į bylą ar aplanką, kurio nepavyko " +"rasti." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Programai „%1“ bandant skaityti arba įrašyti duomenis, įvyko klaida." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programai „%1“ buvo perduota per daug argumentų. Sureguliuokite komandų " +"eilutę nustatymų lange." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Išorinės sistemos programos, nuo kurios priklauso programa „%1“, įvykdyti " +"nepavyko." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Programa „%1“ bandė įrašyti arba skaityti bylą ar aplanką, bet jai trūksta " +"teisių veiksmui atlikti." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti įrenginį, kuris yra neprieinamas." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nėra daugiau laisvos vietos įrenginyje, kurį naudoja programa „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Programa „%1“ bandė sukurti laikiną bylą tik skaitymui skirtoje bylų " +"sistemoje." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Programa „%1“ bandė kreiptis į funkciją, kuri dar nerealizuota, arba mėgino " +"prieiti prie neegzistuojančių išorinių išteklių." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Programai „%1“ nepavyko pasiimti įvedimo duomenų, todėl jai nepavyko " +"pateikti jokių XML duomenų." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti mazgą, kuris neprijungtas prie tinklo." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Programa „%1“ bandė naudoti protokolą, kuris dar nerealizuotas." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Pragramai „%1“ būtina, kad nustatytumėte paskirties adresą, iš kurio bus " +"gaunami duomenys. Informacijos kaip tai padaryti, ieškokite programos " +"dokumentacijoje." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Programa „%1“ bando naudoti lizdo (socket) tipą, kuris nesuderinamas su " +"sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Programa „%1“ bandė prieiti nepasiekiamą tinklą." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "Tinklas, kurį bandė pasiekti programa „%1“, nutraukė ryšį." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį buvo nutrauktas kitame gale." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Baigėsi laiko limitas programos „%1“ bandymui užmegzti ryšį." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Buvo atmestas programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Mazgas, kurį programa „%1“ bandė pasiekti, yra išjungtas." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Mazgas, kurį programa „%1“ mėgina pasiekti, yra nepasiekiamas, nėra maršruto " +"į mazgą." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"Naujienų pranešikliui nepavyko įvykdyti programos „%1“, kadangi nenustatytas " +"jos vykdomasis bitas. Pažymėkite, kad programa yra vykdomoji, atlikdami " +"šiuos žingsnius:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Paleiskite Konqueror ir nueikite iki programos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Spragtelėkite bylą dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite „Savybės“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Atverkite kortelę „Teisės“ ir įsitikinkite, kad yra pažymėti " +"langeliai stulpelyje „Vykdyti“ ir eilutėje „Naudotojas“. Tai garantuoja, kad " +"dabartinis naudotojas gali vykdyti šią bylą.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Programa „%1“ siunčia blogą užklausą, kuri serveriui nesuprantama." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programai „%1“ nepavyko perduoti autorizacijos sričiai, kurią norint " +"pasiekti reikalinga tam tikra autorizacijos forma." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Programos „%1“ vykdymas nutrauktas, kadangi nepavyko prieiti prie duomenų be " +"apmokėjimo už juos." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti draudžiamą šaltinį." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti duomenis, kurių nepavyko rasti." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Baigėsi programos „%1“ HTTP užklausos laiko limitas." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Gauta serverio klaida. Panašu, kad negalite daryti to, ką ketinate." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Programos „%1“ naudojama HTTP protokolo versija yra neatpažįstama http " +"serveriui arba šaltiniui." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Naujienų pranešikliui nepavyko nustatyti tikslių klaidos priežasčių." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -73,21 +389,19 @@ msgstr "Prasukamo teksto veiksenos" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Nepavyko atnaujinti naujienų svetainės „%1“." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Pateikta pradinė byla tikriausiai yra sugadinta arba neteisinga.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Nepavyko atnaujinti naujienų svetainės „%1“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Pateikta pradinė byla " +"tikriausiai yra sugadinta arba neteisinga.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Šios naujienų svetainės turi problemų. Jų pradinės bylos yra sugadintos " -"arba neteisingos." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"arba neteisingos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -112,6 +426,10 @@ msgstr "Nėra prieinamų straipsnių" msgid "Offline Mode" msgstr "Darbas atsijungus" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Apie KNewsTicker" @@ -120,6 +438,11 @@ msgstr "Apie KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Derinti KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Sąlygos" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Naujienų tikrinimo intervalas:" @@ -128,11 +451,6 @@ msgstr "Naujienų tikrinimo intervalas:" msgid "All News Sources" msgstr "Visi naujienų šaltiniai" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nežinoma" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -143,8 +461,7 @@ msgstr "Nežinoma %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ar tikrai norite ištrinti šį %n naujienų šaltinį?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -175,18 +492,47 @@ msgstr "&Pašalinti „%1“" msgid "&Remove News Sources" msgstr "&Pašalinti naujienų šaltinius" -#: knewstickerconfig.cpp:374 -msgid "&Modify News Source" -msgstr "&Keisti naujienų šaltinius" +#: knewstickerconfig.cpp:374 +msgid "&Modify News Source" +msgstr "&Keisti naujienų šaltinius" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Pašalinti naujienų šaltinius" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Naujienų pranešiklio nustatymų naudotojo sąsaja" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Įdėti RDF/RSS bylą, nurodančią į " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autorius" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Pašalinti naujienų šaltinius" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Naujienų šaltinis" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ar tikrai norite įdėti „%1“ į naujienų šaltinių sąrašą?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Į&dėti" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Naujienų nėra +++" @@ -197,15 +543,12 @@ msgstr "Atsiunčiami duomenys" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Palaukite kol Naujienų pranešiklis gaus duomenis ir pasiūlys numanomas " -"reikšmes." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Tai neužtruks nei minutės.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"reikšmes.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Tai neužtruks nei minutės." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -221,7 +564,8 @@ msgstr "Nenurodytas joks vardas" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Norėdami naudoti šį naujienų šaltinį turite nurodyti šaltinio bylą." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -240,560 +584,456 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Neteisinga šaltinio byla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Bendra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Niekada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervalas tarp naujienų užklausų" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Nustatykite kokiu intervalu Naujienų pranešiklis ieškos naujienų šaltiniuose " "naujų įrašų. Nuo to priklauso kaip greit sužinosite apie naujienas ir kiek " -"smarkiai apkrausite tinklą:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Įvedę mažą reikšmę (mažiau nei 15 minučių" -"), apie naujienas sužinosite labai greit, jei to norite arba jei to jums " -"reikia. Atkreipkite dėmesį, kad tai ženkliai padidins tinklo srautą. " -"Nerekomenduojama tokių mažų intervalų naudoti populiariuose naujienų " -"serveriuose (pavyzdžiui, Slashdot " -"ar Freshmeat) nes jie ir taip turi " -"pakankamai darbo apdorodami gaunamas užklausas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Įvedę didesnę reikšmę (daugiau nei 45 minutės" -") apie naujienas sužinosite ne taip greitai. Laiko požiūriu nekritiškose " -"programose to turi pakakti. Ilgesni intervalai gerai tuo, kad generuojamas " -"nedidelis tinklo srautas, yra taupomi ištekliai bei nervai tiek jums patiems, " -"tiek naujienų serverių sistemų administratriams.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"smarkiai apkrausite tinklą:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Įvedę mažą reikšmę (mažiau nei 15 minučių), apie naujienas " +"sužinosite labai greit, jei to norite arba jei to jums reikia. Atkreipkite " +"dėmesį, kad tai ženkliai padidins tinklo srautą. Nerekomenduojama tokių mažų " +"intervalų naudoti populiariuose naujienų serveriuose (pavyzdžiui, Slashdot ar Freshmeat) nes jie ir taip turi pakankamai darbo apdorodami gaunamas " +"užklausas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Įvedę didesnę reikšmę (daugiau nei 45 minutės) apie naujienas " +"sužinosite ne taip greitai. Laiko požiūriu nekritiškose programose to turi " +"pakakti. Ilgesni intervalai gerai tuo, kad generuojamas nedidelis tinklo " +"srautas, yra taupomi ištekliai bei nervai tiek jums patiems, tiek naujienų " +"serverių sistemų administratriams.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Numatytoji reikšmė (30 minučių) turėtų būti tinkama ir priimtina dauguma " "atvejų." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nejautrus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Pelės ratuko jautrumas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Ši slinkties juosta skirta nustatyti greitai ar lėtai turi būti prasukamas " "tekstas pelės ratuku." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Ši slinkties juosta skirta nustatyti greitai ar lėtai turi būti prasukamas " "tekstas pelės ratuku." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Jautrus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Pelės ratuko jautrumas:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Naujienų serveriams sugalvoti savus pavadinimus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Naudoti pavadinimus, įrašytus į naujienų šaltinių sąrašą" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Pažymėjus šį punktą Naujienų pranešiklis naudos tuos vardus, kuriuos įrašėte " -"naujienų šaltinių sąraše (pasiekiamame Naujienų šaltiniai " -"pavadintoje kortelėje), vietoje tų, kuriais prisistato patys naujienų " -"serveriai." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Tai naudinga su tais serveriais, kurie prisistato labai ilgais ar " -"neprasmingais vardais." +"naujienų šaltinių sąraše (pasiekiamame Naujienų šaltiniai pavadintoje " +"kortelėje), vietoje tų, kuriais prisistato patys naujienų serveriai.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Tai " +"naudinga su tais serveriais, kurie prisistato labai ilgais ar neprasmingais " +"vardais." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Naujienų šaltiniai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Serverio pavadinimas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Šaltinio byla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Daugiausia straipsnių" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Atsiųsti naujienas iš šių šaltinių" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Sutvarkykite naujienų šaltinių sąrašą, kuriame Naujienų pranešiklis ieškos " "naujų įrašų. Naujienų šaltiniai sutvarkomi medžio tipo struktūra ir " -"surūšiuojami pagal temą." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Stulpelis „Maks. straipsniai“ rodoma kiek daugiausia straipsnių iš šaltinio " -"bus laikoma atmintyje (kiek naujų straipsnių bus pasiekiama kontekstiniame " -"meniu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"surūšiuojami pagal temą.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Stulpelis „Maks. straipsniai“ rodoma kiek " +"daugiausia straipsnių iš šaltinio bus laikoma atmintyje (kiek naujų " +"straipsnių bus pasiekiama kontekstiniame meniu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Norėdami pridėti šaltinį atitempkite RDF ar RSS bylos URL į šį sąrašą iš " "Konqueror ar bet kurios kitos programos arba galite naudoti Įdėti... " "mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Norėdami pakeisti šaltinį spragtelėkite ant atitinkamo naujienų šaltinio " "pavadinimo. Atsiradusiame meniu galėsite keisti visus laukus.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Norėdami pašalinti šaltinį pasirinkite naujienų šaltinį sąraše. " -"Spragtelėkite Pašalinti mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Spragtelėkite Pašalinti mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Taip pat galite spragtelėdami dešinį pelės klavišą ant sąrašo elemento. " -"Atversite meniu, kuriame galite pridėti ir pašalinti naujienų šaltinius. Kartu " -"galite laikinai įjungti ar išjungti atitinkamus šaltinius pažymėdami ar " -"nužymėdami varnelę šalia. Pažymėtieji naujienų šaltiniai yra aktyvūs, Naujienų " -"pranešiklis atsiųs naujienas iš šių šaltinių." +"Atversite meniu, kuriame galite pridėti ir pašalinti naujienų šaltinius. " +"Kartu galite laikinai įjungti ar išjungti atitinkamus šaltinius pažymėdami " +"ar nužymėdami varnelę šalia. Pažymėtieji naujienų šaltiniai yra aktyvūs, " +"Naujienų pranešiklis atsiųs naujienas iš šių šaltinių." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Pašalinti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Pašalinti parinktą šaltinį" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Spragtelėkite šį mygtuką norėdami pašalinti parinktą šaltinį iš sąrašo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Įdėti..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Įdėti naują šaltinį" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Spragtelėkite šį mygtuką norėdami įdėti naujienų šaltinį. Arba galite atitempti " -"pele RDF ar RSS bylą į šį sąrašą (pvz. iš Konqueror) ir šaltinis bus įdėtas." +"Spragtelėkite šį mygtuką norėdami įdėti naujienų šaltinį. Arba galite " +"atitempti pele RDF ar RSS bylą į šį sąrašą (pvz. iš Konqueror) ir šaltinis " +"bus įdėtas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Keisti..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Keisti parinktą naujienų šaltinį" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Spragtelėję šį mygtuką galėsite keisti parinkto naujienų šaltinio nustatymus " "(pavadinimą, šaltinio bylą, paveiksliuką ir pan.)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtrai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Veiksmai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Naudojami" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Sąlygos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Išraiška" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Paskutiniai derinti filtrai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Čia matote paskutinių nustatytų filtrų sąrašą. Galite jį tvarkyti bei įdėti " -"naujų filtrų. Tvarkymas yra labai paprastas:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Norėdami įdėti naują filtrą parinkite jo savybes žemiau esančiuose " -"laukeliuose Filtrų savybės ir spragtelėkite Įdėti " +"naujų filtrų. Tvarkymas yra labai paprastas:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Norėdami įdėti naują filtrą parinkite jo savybes žemiau " +"esančiuose laukeliuose Filtrų savybės ir spragtelėkite Įdėti " "mygtuką, esantį apačioje dešiniajame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Norėdami Keisti filtrą paprasčiausiai pasirinkite filtrą, kurį " -"norite keisti, ir pažymėdami atitinkamas jo savybes galite jį pakeiskti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"norite keisti, ir pažymėdami atitinkamas jo savybes galite jį pakeiskti.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Norėdami Pašalinti filtrą parinkite filtrą iš sąrašo ir " -"spragtelėkite mygtuką Pašalinti, esantį apačioje dešiniame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Taip pat galite laikinai įjungti ar išjungti filtrus pažymėdami ar nužymėdami " -"varnelę prie jų. Pažymėti filtrai yra aktyvūs, juos Naujienų pranešiklis " -"įvykdys." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"spragtelėkite mygtuką Pašalinti, esantį apačioje dešiniame kampe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Taip pat galite laikinai įjungti ar išjungti filtrus pažymėdami ar " +"nužymėdami varnelę prie jų. Pažymėti filtrai yra aktyvūs, juos Naujienų " +"pranešiklis įvykdys.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Atkreipkite dėmesį, kad filtrai yra vykdomi nuo viršaus į apačią. Jei du " "filtrai prieštarauja vienas kitam (pvz: „Rodyti... priklauso TDE“ ir " "„Rodyti...nepriklauso TDE“), tik paskutinis filtras bus vykdomas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Pašalinti parinktą filtrą" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Norėdami pašalinti iš sąrašo parinktą filtrą, spragtelėkite mygtuką." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Į&dėti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Įdėti sutvarkytą filtrą" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Norėdami filtrą, kurį derinote, įdėti į sąrašą, spragtelėkite mygtuką." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtro savybės" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Slėpti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Rodyti" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Veiksmai šiam filtrui" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Parinkite veiksmus, kurie bus atlikti, jei straipsnis atitiks filtrą (pvz, ar " -"straipnis, atitikęs filtrą, bus rodomas, ar nebus)." +"Parinkite veiksmus, kurie bus atlikti, jei straipsnis atitiks filtrą (pvz, " +"ar straipnis, atitikęs filtrą, bus rodomas, ar nebus)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "straipsniai iš" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "visi naujienų šaltiniai" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Naudojami naujienų šaltiniai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Nurodykite, kurie naujienų šaltiniai (arba visi šaltiniai) bus naudojami. " "Atkreipkite dėmesį, kad tik tuos naujienų šaltinius, kurie yra pažymėti kaip " "aktyvūs kortelėje Naujienų šaltiniai, galima pasirinkti šiame sąraše." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "kurie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Žodis/Išraiška" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Įrašykite ieškomą žodį ar išraišką, kurią naudosite šiame filtre. Ką įrašyti " -"priklauso nuo to, kurią sąlygą pasirinkote laukelyje dešinėje:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"priklauso nuo to, kurią sąlygą pasirinkote laukelyje dešinėje:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • turi, neturi - įrašykite ieškomą žodį, pvz: „TDE“, " -"„Krepšinis“ ar „Verslas“. Ieškomam žodžiui nesvarbu didžiosios-mažosios raidės, " -"tad galite rašyti „kde“, „TDE“ ar „kDe“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • vienodi, nevienodi - įrašius frazę ar išraišką filtras ieškos " -"tik tų straipsnių, kurių antraštės visiškai atitinka įrašytą tesktą. " -"Ieškomas tesktas priklauso nuo įvestų didžiųjų-mažųjų raidžių, tad frazės " -"„Boeing“ ir „BOEING“ yra skirtingos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • atitinka - įrašykite taisyklingą išraišką. Rekomenduojama tik tada, " -"jei esate susipažinęs su taisyklingomis išraiškomis ar jei esate patyręs " -"naudotojas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"„Krepšinis“ ar „Verslas“. Ieškomam žodžiui nesvarbu didžiosios-mažosios " +"raidės, tad galite rašyti „kde“, „TDE“ ar „kDe“.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • vienodi, nevienodi - įrašius frazę ar išraišką filtras " +"ieškos tik tų straipsnių, kurių antraštės visiškai atitinka įrašytą " +"tesktą. Ieškomas tesktas priklauso nuo įvestų didžiųjų-mažųjų raidžių, tad " +"frazės „Boeing“ ir „BOEING“ yra skirtingos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • atitinka - įrašykite taisyklingą išraišką. Rekomenduojama tik " +"tada, jei esate susipažinęs su taisyklingomis išraiškomis ar jei esate " +"patyręs naudotojas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "antraštės" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "turi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "neturi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "vienodi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nevienodi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "atitinka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Sąlygos šiam filtrui" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -801,201 +1041,180 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Šioje parinktyje pasirinkite sąlygą, kurią turi atitikti dešinėje įvesta frazė " -"ar išraiška. Galite pasirinkti vieną iš šių sąlygų: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Šioje parinktyje pasirinkite sąlygą, kurią turi atitikti dešinėje įvesta " +"frazė ar išraiška. Galite pasirinkti vieną iš šių sąlygų:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • turi – filtras ieškos antraščių, kurios turi ieškomą frazę.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • neturi – filtras ieškos antraščių, kurios neturi ieškomos frazės.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • vienodi – filtras ieškos antraščių, kurios vienodos su pateikta " -"išraiška.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • vienodi – filtras ieškos antraščių, kurios vienodos su pateikta išraiška." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • nevienodi – filtras ieškos antraščių, kurios nevienodos su pateikta " "išraiška.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • atitinka – filtras ieškos antraščių, kurios atitinka įvestą išraišką. Šiuo " -"atveju išraiška traktuojama kaip taisyklinga išraiška.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • atitinka – filtras ieškos antraščių, kurios atitinka įvestą išraišką. " +"Šiuo atveju išraiška traktuojama kaip taisyklinga išraiška.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Prasukimas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Elgsena" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Prasukimo sparta:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Prasukimo sparta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Pasirinkite kaip sparčiai norite prasukti tekstą. Jei užduočių juostoje yra " "nedaug laisvos erdvės (ir Naujienų pranešiklis yra nedidelis), tikriausiai " -"norėsite sumažinti prasukimo spartą. Taip galėsite geriau skaityti antraštes. " -"Jei naujienų pranešiklis platus (arba Jūsų geros akys), paspartinkite " -"prasukimą, kad nereikėtų antraščių laukti pernelyg ilgai." +"norėsite sumažinti prasukimo spartą. Taip galėsite geriau skaityti " +"antraštes. Jei naujienų pranešiklis platus (arba Jūsų geros akys), " +"paspartinkite prasukimą, kad nereikėtų antraščių laukti pernelyg ilgai." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lėtai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Greitai" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "P&rasukimo kryptis:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Prasukimo kryptis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn ar " -"dešinėn, aukštyn ar žemyn." +"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn " +"ar dešinėn, aukštyn ar žemyn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Kairėn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Dešinėn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Aukštyn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Žemyn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Aukštyn, pasuktas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Žemyn, pasuktas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn ar " -"dešinėn, aukštyn ar žemyn. Pasuktas reiškia, kad tekstas bus pasuktas 90 " +"Šioje parinktyje nustatykite kuria kryptimi bus prasukamas tekstas: kairėn " +"ar dešinėn, aukštyn ar žemyn. Pasuktas reiškia, kad tekstas bus pasuktas 90 " "laipsnių." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Paryškinta spalva:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Paryškinta spalva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamos " "paryškintos antraštės (kai užvedate pelės žymeklį virš jų)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Spragtelėję šį mygtuką galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamos " "paryškintos antraštės (kai užvedate pelės žymeklį virš jų)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Fono spalva:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Fono spalva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamas " "prasukamo teksto fonas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1004,29 +1223,25 @@ msgstr "" "Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti spalvą, kuria spalvinamas " "prasukamo teksto fonas." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Prie&kinio plano spalva:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Priekinio plano spalva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti prasukamo teksto spalvą." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1034,137 +1249,120 @@ msgid "" msgstr "" "Spragtelėję mygtuką dešinėje, galėsite pasirinkti prasukamo teksto spalvą." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Šriftas:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Prasukamo teksto šriftas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Spragtelėję mygtuką dešinėje Parinkite šriftą... " -"galite parinkti prasukamo teksto šriftą. Atkreipkite dėmesį, kad vienus šriftus " -"sunkiau skaityti nei kitus, ypač jei jie naudojami prasukamam tekstui. " -"Pasirinkite šriftą, kuriuo patogu skaityti prasukamą tekstą." +"Spragtelėję mygtuką dešinėje Parinkite šriftą... galite parinkti " +"prasukamo teksto šriftą. Atkreipkite dėmesį, kad vienus šriftus sunkiau " +"skaityti nei kitus, ypač jei jie naudojami prasukamam tekstui. Pasirinkite " +"šriftą, kuriuo patogu skaityti prasukamą tekstą." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Pasirinkite šriftą..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Spragtelėję mygtuką galite parinkti prasukamo teksto šriftą. Atkreipkite " -"dėmesį, kad vienus šriftus sunkiau skaityti nei kitus, ypač jei jie naudojami " -"prasukamam tekstui. Pasirinkite šriftą, kuriuo patogu skaityti prasukamą " -"tekstą." +"dėmesį, kad vienus šriftus sunkiau skaityti nei kitus, ypač jei jie " +"naudojami prasukamam tekstui. Pasirinkite šriftą, kuriuo patogu skaityti " +"prasukamą tekstą." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Pr&asukti tik naujausias antraštes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Prasukant rodyti tik pačią naujausią antaštę kiekvienam naujienų šaltiniui." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Pažymėkite šią parinktį, kad būtų rodoma tik pati naujausia antaštė kiekvienam " -"naujienų šaltiniui." +"Pažymėkite šią parinktį, kad būtų rodoma tik pati naujausia antaštė " +"kiekvienam naujienų šaltiniui." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Rodyti ženkliukus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Rodyti ženkliukus prasukamame tekste" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Spragtelėjus šį mygtuką, Naujienų pranešiklis rodys naujienų šaltinių, kuriems " -"priklauso antraštės, ženkliukus. Bus patogu suprasti kuriam naujienų šaltiniui " -"priklauso antraštė, bet ženkliukas užims dalį teksto vietos." +"Spragtelėjus šį mygtuką, Naujienų pranešiklis rodys naujienų šaltinių, " +"kuriems priklauso antraštės, ženkliukus. Bus patogu suprasti kuriam naujienų " +"šaltiniui priklauso antraštė, bet ženkliukas užims dalį teksto vietos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Laikinai sulėtintas prasukimas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Sulėtinti prasukimą, kai pelės žymeklis ties prasukikliu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Pažymėjus šią parinktį, Naujienų pranešiklis sulėtins prasukimą užvedus pelės " -"žymeklį virš prasukamo teksto. Galėsite spragtelėti objektus ar tempti " +"Pažymėjus šią parinktį, Naujienų pranešiklis sulėtins prasukimą užvedus " +"pelės žymeklį virš prasukamo teksto. Galėsite spragtelėti objektus ar tempti " "ženkliukus (jei įjungta) daug lengviau." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Pa&braukti paryškintą antraštę" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Pabraukti paryškintą antraštę" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1173,648 +1371,317 @@ msgstr "" "Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad paryškinta antraštė (pvz, ta, virš " "kurios yra pelės žymeklis) būtų pabraukta." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Įdėti naujienų šaltinį" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Naujienų šaltinio savybės" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Pavadinimas:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Įveskite Naujienų šaltinio pavadinimą." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką Siūlyti" -", esantį dešinėje, leisite naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką " -"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Šaltinio byla:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Naujienų šaltinio byla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Įveskite kelią iki šaltinio bylos šiam naujienų šaltiniui, kurį norite įdėti. " -"Jei įvedėte šaltinio bylą, galite naudoti mygtuką Siūlyti" -", esantį apačioje, kad Naujienų pranešiklis užpildytų likusias reikšmes " -"automatiškai." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "Ženkl&iukas:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Kelias iki ženkliuko šiam naujienų šaltiniui" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Nurodykite kelią ženkliukui, kuris žymės šį naujienų šaltinį. Naudodami " -"ženkliukus galėsite lengvai atskirti kuriam šaltiniui priklauso prasisukančios " -"naujienų antraštės." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką Siūlyti" -", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką " -"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Šis ženkliukas yra parinktas išrinktam naujienų šaltiniui. Norėdami pakeisti " -"ženkliuką, naudokite laukelį kairėje." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Kategorija:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Nurodykite kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis. Sutvarkę " -"naujienų šaltinius kategorijomis galėsite daug lengviau tvarkyti didelius " -"naujienų šaltinių sąrašus. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką Siūlyti" -", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką " -"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Daugiausia straipsnių:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Daugiausia straipsnių" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Nurodykite kiek daugiausia strapsnių iš šio šaltinio naujienų pranešiklis " -"laikys atmintyje. Šis reikšmė nebus viršijama." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką Siūlyti" -", esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį lauką " -"automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Byla yra pro&grama" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Ar nurodyta šaltinio byla yra programa?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Pažymėjus šią parinktį Naujienų pranešiklis supras, kad byla, nurodyta aukčiau " -"esančiame įvedimo lauke Šaltinio byla, yra programa, o ne RDF ar RSS " -"byla. Naujienų pranešiklis įvykdys programą ir apdoros gautą rezultatą (gautą " -"iš stdout)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Atsisakyti šių parinkčių" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Spragtelėję mygtuką uždarysite dialogą, atšaukdami visus įvestus duomenis." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Siūlyti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Siūlyti tinkamas reikšmes" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Spragtelėjus šį mygtuką Naujienų pranešiklis spės numanomas reikšmes kai " -"kurioms parinktims (pavadinimą, ženkliuką, didžiausią straipsnių skaičių ir " -"pan.). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad šiai funkcijai reikia nurodyti šaltinio bylą." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Priimti šias reikšmes" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Spragtelėję mygtuką priimsite šias reikšmes ir gryšite į buvusį parinkčių " -"langą." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online naujienos" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Aprašymas:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Trumpas naujienų šaltinio aprašymas" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "Čia trumpai aprašytas naujienų šaltinis ir jo turinys." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Pavadinimas:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Prieinami straipsniai:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Straipsniai, esantys šaltinio byloje" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus straipsnius, " -"kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir matote." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus straipsnius, " -"kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir matote. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Galite atverti kiekvieną antraštę atitinkantį pilną straipsnį spragtelėję " -"antraštę pele vieną kartą arba dukart, priklausomai nuo bendrų TDE nustatymų." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Menas" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Verslas" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Kompiuteriai" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Žaidimai" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Sveikata" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Namai" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Poilsis" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Nuorodos" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Mokslas" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Pirkiniai" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Visuomenė" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sportas" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Žurnalai" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Programa „%1“ buvo užbaigta nenormaliai." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Taip atsitinka, jeigu ji gauna SIGKILL signalą.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas:" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Programos išvestis:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Atnaujinant naujienų šaltinį „%1“ įvyko klaida!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas." -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Naujienų pranešiklio klaida" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Prieinami straipsniai:" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programos „%1“ niekaip nepavyko įvykdyti." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Straipsniai, esantys šaltinio byloje" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Programa „%1“ bandė skaityti arba įrašyti į bylą ar aplanką, kurio nepavyko " -"rasti." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Programai „%1“ bandant skaityti arba įrašyti duomenis, įvyko klaida." +"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus " +"straipsnius, kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir " +"matote." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Programai „%1“ buvo perduota per daug argumentų. Sureguliuokite komandų eilutę " -"nustatymų lange." +"Šiame sąraše pateiktos antraštės ir nuorodos į atitinkamus pilnus " +"straipsnius, kurie laikomi šaltinio byloje. Šios bylos nustatymus dabar ir " +"matote.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Galite atverti kiekvieną antraštę atitinkantį pilną straipsnį " +"spragtelėję antraštę pele vieną kartą arba dukart, priklausomai nuo bendrų " +"TDE nustatymų." -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" -"Išorinės sistemos programos, nuo kurios priklauso programa „%1“, įvykdyti " -"nepavyko." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Įdėti naujienų šaltinį" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Programa „%1“ bandė įrašyti arba skaityti bylą ar aplanką, bet jai trūksta " -"teisių veiksmui atlikti." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Naujienų šaltinio savybės" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti įrenginį, kuris yra neprieinamas." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Pavadinimas:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nėra daugiau laisvos vietos įrenginyje, kurį naudoja programa „%1“." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Naujienų šaltinio pavadinimas" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Programa „%1“ bandė sukurti laikiną bylą tik skaitymui skirtoje bylų sistemoje." +"Įveskite Naujienų šaltinio pavadinimą.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami " +"mygtuką Siūlyti, esantį dešinėje, leisite naujienų pranešikliui " +"užpildyti šį lauką automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Programa „%1“ bandė kreiptis į funkciją, kuri dar nerealizuota, arba mėgino " -"prieiti prie neegzistuojančių išorinių išteklių." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Šaltinio byla:" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Naujienų šaltinio byla" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Programai „%1“ nepavyko pasiimti įvedimo duomenų, todėl jai nepavyko pateikti " -"jokių XML duomenų." +"Įveskite kelią iki šaltinio bylos šiam naujienų šaltiniui, kurį norite " +"įdėti. Jei įvedėte šaltinio bylą, galite naudoti mygtuką Siūlyti, " +"esantį apačioje, kad Naujienų pranešiklis užpildytų likusias reikšmes " +"automatiškai." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti mazgą, kuris neprijungtas prie tinklo." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "Ženkl&iukas:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Programa „%1“ bandė naudoti protokolą, kuris dar nerealizuotas." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Kelias iki ženkliuko šiam naujienų šaltiniui" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Pragramai „%1“ būtina, kad nustatytumėte paskirties adresą, iš kurio bus " -"gaunami duomenys. Informacijos kaip tai padaryti, ieškokite programos " -"dokumentacijoje." +"Nurodykite kelią ženkliukui, kuris žymės šį naujienų šaltinį. Naudodami " +"ženkliukus galėsite lengvai atskirti kuriam šaltiniui priklauso " +"prasisukančios naujienų antraštės.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami " +"mygtuką Siūlyti, esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui " +"užpildyti šį lauką automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ženkliukas šiam naujienų šaltiniui" + +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Programa „%1“ bando naudoti lizdo (socket) tipą, kuris nesuderinamas su " -"sistema." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Programa „%1“ bandė prieiti nepasiekiamą tinklą." +"Šis ženkliukas yra parinktas išrinktam naujienų šaltiniui. Norėdami pakeisti " +"ženkliuką, naudokite laukelį kairėje." -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Tinklas, kurį bandė pasiekti programa „%1“, nutraukė ryšį." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Kategorija:" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį buvo nutrauktas kitame gale." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis?" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Baigėsi laiko limitas programos „%1“ bandymui užmegzti ryšį." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Nurodykite kuriai kategorijai priklauso šis naujienų šaltinis. Sutvarkę " +"naujienų šaltinius kategorijomis galėsite daug lengviau tvarkyti didelius " +"naujienų šaltinių sąrašus.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad naudodami mygtuką " +"Siūlyti, esantį dešinėje, leisite Naujienų pranešikliui užpildyti šį " +"lauką automatiškai. Tam turite žemiau įvesti šaltinio bylą." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Buvo atmestas programos „%1“ bandymas užmegzti ryšį." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Daugiausia straipsnių:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Mazgas, kurį programa „%1“ bandė pasiekti, yra išjungtas." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Daugiausia straipsnių" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Mazgas, kurį programa „%1“ mėgina pasiekti, yra nepasiekiamas, nėra maršruto į " -"mazgą." +"Nurodykite kiek daugiausia strapsnių iš šio šaltinio naujienų pranešiklis " +"laikys atmintyje. Šis reikšmė nebus viršijama.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad " +"naudodami mygtuką Siūlyti, esantį dešinėje, leisite Naujienų " +"pranešikliui užpildyti šį lauką automatiškai. Tam turite žemiau įvesti " +"šaltinio bylą." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"Naujienų pranešikliui nepavyko įvykdyti programos „%1“, kadangi nenustatytas " -"jos vykdomasis bitas. Pažymėkite, kad programa yra vykdomoji, atlikdami šiuos " -"žingsnius:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Paleiskite Konqueror ir nueikite iki programos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Spragtelėkite bylą dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite „Savybės“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Atverkite kortelę „Teisės“ ir įsitikinkite, kad yra pažymėti langeliai " -"stulpelyje „Vykdyti“ ir eilutėje „Naudotojas“. Tai garantuoja, kad dabartinis " -"naudotojas gali vykdyti šią bylą.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Byla yra pro&grama" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Programa „%1“ siunčia blogą užklausą, kuri serveriui nesuprantama." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Ar nurodyta šaltinio byla yra programa?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Programai „%1“ nepavyko perduoti autorizacijos sričiai, kurią norint pasiekti " -"reikalinga tam tikra autorizacijos forma." +"Pažymėjus šią parinktį Naujienų pranešiklis supras, kad byla, nurodyta " +"aukčiau esančiame įvedimo lauke Šaltinio byla, yra programa, o ne RDF " +"ar RSS byla. Naujienų pranešiklis įvykdys programą ir apdoros gautą " +"rezultatą (gautą iš stdout)." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Programos „%1“ vykdymas nutrauktas, kadangi nepavyko prieiti prie duomenų be " -"apmokėjimo už juos." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti draudžiamą šaltinį." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti duomenis, kurių nepavyko rasti." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Baigėsi programos „%1“ HTTP užklausos laiko limitas." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Gauta serverio klaida. Panašu, kad negalite daryti to, ką ketinate." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Atsisakyti šių parinkčių" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Programos „%1“ naudojama HTTP protokolo versija yra neatpažįstama http " -"serveriui arba šaltiniui." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Naujienų pranešikliui nepavyko nustatyti tikslių klaidos priežasčių." +"Spragtelėję mygtuką uždarysite dialogą, atšaukdami visus įvestus duomenis." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Siūlyti" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Naujienų pranešiklio nustatymų naudotojo sąsaja" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Siūlyti tinkamas reikšmes" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Spragtelėjus šį mygtuką Naujienų pranešiklis spės numanomas reikšmes kai " +"kurioms parinktims (pavadinimą, ženkliuką, didžiausią straipsnių skaičių ir " +"pan.).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Atkreipkite dėmesį, kad šiai funkcijai reikia nurodyti šaltinio " +"bylą." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Įdėti RDF/RSS bylą, nurodančią į " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autorius" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Priimti šias reikšmes" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Naujienų šaltinis" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Spragtelėję mygtuką priimsite šias reikšmes ir gryšite į buvusį parinkčių " +"langą." diff --git a/tde-i18n-lv/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-lv/messages/tdenetwork/knewsticker.po index c7ff662375b..e1d4ed87d0f 100644 --- a/tde-i18n-lv/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-lv/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-30 21:31EEST\n" "Last-Translator: Andris Maziks \n" "Language-Team: Latvian\n" @@ -15,18 +15,304 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andris Maziks" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "andris.m@delfi.lv" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "visi ziņu avoti" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "satur" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nesatur" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "vienāds" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nav vienāds" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Rādīt" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Mākslas" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Bizness" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Datori" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spēles" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Veselība" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Mājas" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Atpūta" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Atsauksmes" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Zinātne" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Iepirkšanās" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sabiedrība" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sports" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nezināms" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Programmas izvade:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Gadījusies kļūda atjauninot ziņu avotu '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTickera kļūda" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programma '%1' vispār nevar tikt startēta." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Programmas '%1' izmantoto HTTP protokola versiju nesaprata http serveris vai " +"avots." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTikers nevarēja detektēt precīzu kļūdas iemeslu." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTikers" @@ -64,28 +350,27 @@ msgstr "Rotējošas tinteksta režīmi" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Nevar atjaunināt ziņu vietu '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Piedāvātais resurss ir vai nu nepareizs vai salauzts.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Nevar atjaunināt ziņu vietu '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Piedāvātais resurss ir vai nu " +"nepareizs vai salauzts.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" "Sekojošām ziņu vietām ir problēmas. To resursu faili ir vai nu nepareizi " -"vai salauzti." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"vai salauzti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 #, fuzzy msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Kļūda atjauninot vairākas ziņu vietas. Interneta savienojums var būt pārtrūcis." +"Kļūda atjauninot vairākas ziņu vietas. Interneta savienojums var būt " +"pārtrūcis." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -103,6 +388,10 @@ msgstr "Artikuli Nav Pieejami" msgid "Offline Mode" msgstr "Offlaina režīms" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 #, fuzzy msgid "About KNewsTicker" @@ -113,6 +402,11 @@ msgstr "KNewsTikers" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTikers" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "KNewsTikers" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -122,11 +416,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "visi ziņu avoti" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nezināms" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -137,8 +426,7 @@ msgstr "Nezināma %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" @@ -179,10 +467,39 @@ msgstr "Ziņu resurss" msgid "&Remove News Source" msgstr "Ziņu resurss" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker konfigurācijas frontends" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Pievieno ieteikto RDF/RSS failu " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autors" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Ziņu resurss" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ziņas Nav Pieejamas +++" @@ -193,10 +510,9 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -213,7 +529,8 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -230,471 +547,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "visi ziņu avoti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Peles rullīša atbalsts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Peles rullīša atbalsts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "visi ziņu avoti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Ziņu resurss" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "Atpūta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "KNewsTikers" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Rādīt" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "visi ziņu avoti" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "visi ziņu avoti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "satur" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nesatur" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "vienāds" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nav vienāds" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" @@ -703,902 +921,557 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Rādīt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Rotējošas tinteksta režīmi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Show icons" -msgstr "Rādīt izvēlni" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Show icons in the scrolling text" -msgstr "Rotējošas tinteksta režīmi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "&Temporarily slowed scrolling" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "&Underline highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Underline the currently highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " -"which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Ziņu resurss" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "visi ziņu avoti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "visi ziņu avoti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show icons" +msgstr "Rādīt izvēlni" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "KNewsTikers" +msgid "Show icons in the scrolling text" +msgstr "Rotējošas tinteksta režīmi" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format -msgid "&Suggest" +msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" +msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" +msgid "&Underline highlighted headline" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 +#, no-c-format +msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " +"which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Atpūta" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Spēles" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Mākslas" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Bizness" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Datori" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spēles" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Veselība" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Mājas" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Atpūta" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Atsauksmes" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Zinātne" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Iepirkšanās" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sabiedrība" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sports" +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Ziņu resurss" -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "visi ziņu avoti" -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Programmas izvade:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Gadījusies kļūda atjauninot ziņu avotu '%1'!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTickera kļūda" - -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programma '%1' vispār nevar tikt startēta." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "visi ziņu avoti" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "KNewsTikers" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -"Programmas '%1' izmantoto HTTP protokola versiju nesaprata http serveris vai " -"avots." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTikers nevarēja detektēt precīzu kļūdas iemeslu." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker konfigurācijas frontends" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Pievieno ieteikto RDF/RSS failu " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autors" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Ziņu resurss" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "KNewsTikers" #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-mk/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 20a6b4f2424..28f83942d4e 100644 --- a/tde-i18n-mk/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-mk/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 22:28+0100\n" "Last-Translator: Bozidar Proevski \n" "Language-Team: Macedonian \n" @@ -17,18 +17,346 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Цвитан Гргуричин,Зоран Димовски" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "cvitang@free.linux.net.mk,decata@mt.net.mk" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "сите извори на новости" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "содржи" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "не содржи" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "еднакво" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "не е еднакво" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Покажи" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Уметности" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Бизнис" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Компјутери" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Игри" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Здравје" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Домаќинство" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Рекреација" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Референци" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Наука" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Купување" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Општество" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Списанија" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Програмата „%1“ се исклучи абнормално.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ова може да се случи ако го " +"примила сигналот SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Излез од програмата:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Се појави грешка при ажурирање на изворот на новости „%1“!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Грешка во KNewsTicker " + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Програмата „%1“ воопшто не може да се стартува." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да прочита или запише датотека која не беше " +"пронајдена." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Се појави грешка додека програмата „%1“ се обидуваше да прочита или запише " +"податоци." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"На програмата „%1“ ѝ се дадени премногу аргументи. Ве молиме прилагодете ја " +"командната линија во дијалогот за конфигурација." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Не можеше да се изврши надворешна системска програма од која зависи " +"програмата „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да чита или запише датотека или именик но за тоа " +"нема дозвола." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи на уред кој не е достапен." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Нема повеќе место на уредот користен од програмата „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да создаде привремена датотека на дат. систем кој е " +"само за читање." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да повика функција која не е имплементирана или се " +"обиде да пристапи кон надворешен ресурс кој не постои." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Програмата „%1“ не беше во можност да преземе влезни податоци и поради тоа " +"не можеше да врати како излез податоци XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да пристапи на компјутер кој не е поврзан на мрежа." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да пристапи на протокол кој не е имплементиран." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Програмата „%1“ бара да конфигурирате одредишна адреса од која ќе презема " +"податоци. Погледајте во документацијата на програмата за информација како да " +"го направите тоа." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да користи тип на socket кој не е подржан од овој " +"систем." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи на недостапна мрежа." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Мрежата, на која се обидуваше да пристапи програмата „%1“, го прекина " +"поврзувањето со ресетирање." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Поврзувањето на програмата „%1“ е ресетирано отспротива." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Истече времето за поврзувањето што се обидуваше да го постави програмата " +"„%1“." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Одбиено е поврзувањето што се обидуваше да го постави програмата „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Компјутерот, кој се обидуваше да го најде програмата „%1“, не работи." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Компјутерот, кој се обидуваше да го најде програмата „%1“, не е достапен; " +"нема патека до компјутерот." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"KNewsTicker не можеше да ја изврши програмата „%1“ бидејќи не е поставен " +"нејзиниот бит за извршување. Програмата можете да ја означите како извршна " +"со следниве чекори:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Отворете прозорец на Konqueror и пронајдете ја " +"програмата
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Кликнете на датотеката со десното копче на глушецот и " +"изберете „Својства“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Отворете го јазичето „Привилегии“ и осигурете се " +"дека е обележено полето во колоната „Извршна“ и редот „Корисник“ за да " +"бидете сигурни дека тековниот корисник има дозвола да ја изврши таа датотека." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Програмата „%1“ испрати лошо барање кое не беше разбрано од серверот." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Програмата „%1“ не успеа да издаде авторизација за област, за која е " +"потребен некаков вид авторизација пред да може да ѝ се пристапи." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Програмата „%1“ прекина бидејќи не можеше да пристапи на податоците без да " +"плати за нив." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи до забранет ресурс." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Програмата „%1“ се обиде да пристапи до податоци кои не можат да се најдат." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Истече времето на HTTP-барањето на програмата „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Се појави грешка на серверот. Најверојатно не може да направите ништо околу " +"тоа." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Верзијата на протоколот HTTP, користена од програмата „%1“, не е разбрана од " +"HTTP-серверот или изворот." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker не можеше да ја најде вистинската причина за грешката." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,21 +391,19 @@ msgstr "Режими со движечки текст што ротира" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Не може да се ажурира страницата со новости „%1“." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Веројатно наведената датотека со ресурси е невалидна или расипана.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Не може да се ажурира страницата со новости „%1“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Веројатно " +"наведената датотека со ресурси е невалидна или расипана.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Следните страни со новости имаа проблеми. Веројатно нивните датотеки со " -"ресурси се невалидни или расипани." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"ресурси се невалидни или расипани.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -102,6 +428,10 @@ msgstr "Нема достапни написи" msgid "Offline Mode" msgstr "Режим не на линија" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "За KNewsTicker" @@ -110,6 +440,11 @@ msgstr "За KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Конфигурирај KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Состојба" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Интервал за проверување на новости:" @@ -118,11 +453,6 @@ msgstr "Интервал за проверување на новости:" msgid "All News Sources" msgstr "Сите извори на новости" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -133,8 +463,7 @@ msgstr "Непознато %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Дали навистина сакате да отстраните %n извор на вести?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -169,14 +498,43 @@ msgstr "&Отстрани ги изворите на новости" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Измени извор на новости" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Отстрани извор на новости" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Отстрани извор на новости" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Графичка алатка за конфигурација на KNewsTicker " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Ја додава датотеката од тип RDF/RSS референцирана од " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Ресурс за новости" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Д&одај" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Нема достапни новости +++" @@ -187,15 +545,13 @@ msgstr "Симнувам податоци" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Ве молиме почекајте додека KNewsTicker симнува податоци неопходни за " -"предлагање на разумни вредности." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ова нема да трае повеќе од една минута.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"предлагање на разумни вредности.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ова нема да трае повеќе од една " +"минута." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,10 +568,11 @@ msgstr "Нема одредено име" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Треба да ја одредите изворната датотека за овој извор на новости за да може да " -"го користите." +"Треба да ја одредите изворната датотека за овој извор на новости за да може " +"да го користите." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -226,573 +583,470 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"На KNewsTicker му е потребна валидна датотека од тип RDF или RSS за да предложи " -"разумни вредности. Одредената изворна датотека е невалидна." +"На KNewsTicker му е потребна валидна датотека од тип RDF или RSS за да " +"предложи разумни вредности. Одредената изворна датотека е невалидна." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Невалидна изворна датотека" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Општо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " мин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Никогаш" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Интервал за проверување на новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Тука може да дефинирате после кое време KNewsTicker ќе провери на " -"конфигурираните извори на новости за нови наслови. Ова генерално зависи колку " -"брзо сакате да прочитате за новостите и колку сакате да ја оптоварите мрежата:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Пониска вредност (помала од 15 минути) ви овозможува известување за " -"новостите многу брзо, доколку сакате или ви треба. Забележете дека ова значајно " -"го зголемува сообраќајот на мрежата. Поради тоа, вакви ниски вредности не треба " -"да се употребуваат ако имате за проверување популарни страни за новости (како " -"на пр. Slashdot или Freshmeat) бидејќи тие имаат веќе доволно " -"работа за процесирање на дојдовните проверувања.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Повисока вредност (поголема од 45 минути) ви овозможува да читате за " -"новостите не толку брзо. Но, за временски некритични програми, треба да " -"одговара. Позитивната страна на подолгите интервали е тоа што мрежата има мало " -"оптоварување; ова зачувува ресурси и нерви, за вас и за системскиот " +"конфигурираните извори на новости за нови наслови. Ова генерално зависи " +"колку брзо сакате да прочитате за новостите и колку сакате да ја оптоварите " +"мрежата:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Пониска вредност (помала од 15 минути) ви овозможува известување " +"за новостите многу брзо, доколку сакате или ви треба. Забележете дека ова " +"значајно го зголемува сообраќајот на мрежата. Поради тоа, вакви ниски " +"вредности не треба да се употребуваат ако имате за проверување популарни " +"страни за новости (како на пр. Slashdot " +"или Freshmeat) бидејќи тие имаат веќе " +"доволно работа за процесирање на дојдовните проверувања.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Повисока вредност (поголема од 45 минути) ви овозможува да читате " +"за новостите не толку брзо. Но, за временски некритични програми, треба да " +"одговара. Позитивната страна на подолгите интервали е тоа што мрежата има " +"мало оптоварување; ова зачувува ресурси и нерви, за вас и за системскиот " "администратор за страните на новости кои ги проверувате.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Стандардната вредност (30 минути) треба да е соодветна и одговара во повеќето " -"случаи." +"Стандардната вредност (30 минути) треба да е соодветна и одговара во " +"повеќето случаи." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Неосетливо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Осетливост на тркалцето на глушецот" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Овој лизгач ви дозволува да дефинирате колку побрзо/поспоро треба да се " "поместува текстот кога го користите тркалцето на глушецот." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Овој лизгач ви дозволува да дефинирате колку брзо/споро треба да се поместува " -"текстот кога го користите тркалцето на глушецот." +"Овој лизгач ви дозволува да дефинирате колку брзо/споро треба да се " +"поместува текстот кога го користите тркалцето на глушецот." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Осетливо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Осетливост на &тркалцето на глушецот:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Користи сопствени имиња за страните за новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Ги користи имињата дефинирани во листата на изворите за новости" # OZNAKA DO TUKA SUM -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Обележете го ова поле за лентата со новости да ги користи имињата назначени во " -"листата на извори на новости (достапна на јазичето именувано како " -"Извори на новости) за разлика од оние кои ги пријавуваат самите страни за " -"новости." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ова може да е корисно за страни за новости кои пријавуваат многу долги или " -"бескорисни имиња." +"Обележете го ова поле за лентата со новости да ги користи имињата назначени " +"во листата на извори на новости (достапна на јазичето именувано како " +"Извори на новости) за разлика од оние кои ги пријавуваат самите " +"страни за новости.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ова може да е корисно за страни за новости кои " +"пријавуваат многу долги или бескорисни имиња." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Извори на новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Име на страната" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Изворна датотека" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. написи" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Извори на новости кои ќе се проверуваат" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Оваа листа ви овозможува да управувате со листата на страни за новости кои " -"лентата за новости ќе ги проверува за наслови. Изворите на новости се наредени " -"во хиерархија слична на стебло и подредени според тема." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Колоната именувана како „Макс. написи“ прикажува колку написи ќе се " -"кешираат по страна за новости (читај: колку написи ќе бидат достапни преку " -"контекстното мени)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • За да додадете страна, или треба да го довлечете URL на датотеката од тип " -"RDF или RSS во оваа листа од Konqueror или било која друга апликација, или да " -"го користите копчето Додај... во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"лентата за новости ќе ги проверува за наслови. Изворите на новости се " +"наредени во хиерархија слична на стебло и подредени според тема.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Колоната " +"именувана како „Макс. написи“ прикажува колку написи ќе се кешираат по " +"страна за новости (читај: колку написи ќе бидат достапни преку контекстното " +"мени).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • За да додадете страна, или треба да го довлечете URL на датотеката од " +"тип RDF или RSS во оваа листа од Konqueror или било која друга апликација, " +"или да го користите копчето Додај... во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • За да измените страна, само кликнете двапати на конкретниот извор на " -"новости што сакате да го уредувате и ќе се појави поле за внес каде што може да " -"го менувате соодветното својство.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"новости што сакате да го уредувате и ќе се појави поле за внес каде што може " +"да го менувате соодветното својство.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • За да отстраните страна, изберете го изборот на новости во листата и " "кликнете на копчето Отстрани во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Забележете дека исто така можете со десен клик на листата да отворите мени кое " -"ви овозможува да додадете или отстраните извори на новости. Исто така може " -"привремено да овозможите или оневозможите одредени извори на новости со " -"обележување или одобележување на полето до нив; изворите на новости чие поле е " -"обележано се сметаат за активни и ќе бидат обработени од KNewsTicker." +"Забележете дека исто така можете со десен клик на листата да отворите мени " +"кое ви овозможува да додадете или отстраните извори на новости. Исто така " +"може привремено да овозможите или оневозможите одредени извори на новости со " +"обележување или одобележување на полето до нив; изворите на новости чие поле " +"е обележано се сметаат за активни и ќе бидат обработени од KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "О&тстрани" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Отстрани ја избраната страна" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -"Кликнете на копчево за да ја отстраните од листата избраната страна за новости." +"Кликнете на копчево за да ја отстраните од листата избраната страна за " +"новости." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додај..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Додадете нова страна" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Кликнете на ова копче за да додадете нова страна во листата. Забележете дека " "можете и да довлечете датотека од тип RDF или RSS во оваа листа (пр. од " "Konqueror) за да ја додадете во листата." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Измени..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Изменете го избраниот извор на новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Кликнете на ова копче за да отворите дијлог кој ви овозможува да ги уредите " "својствата (како што е името, изворната датотека или иконата) на моментално " "избраниот извор на новости." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Филтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Дејство" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Влијае" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Состојба" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Моментално конфигурирани филтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Тука може да видите листа на тековно конфигурирани филтри и да управувате со " -"нив како и да додавате нови филтри. Управувањето е доста лесно:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • За да додадете нов филтер, зададете ги неговите својства во полето " -"подолу именувано Својства на филтерот и притиснете на копчето " -"Додај во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Менувањето на постоечки филтер се прави на сличен начин: едноставно " -"изберете го во листата филтерот што сакате да го уредувате и сменете ги " -"неговите својства во полето подолу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"нив како и да додавате нови филтри. Управувањето е доста лесно:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • За да додадете нов филтер, зададете ги неговите својства во " +"полето подолу именувано Својства на филтерот и притиснете на копчето " +"Додај во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Менувањето на постоечки филтер се прави на сличен начин: " +"едноставно изберете го во листата филтерот што сакате да го уредувате и " +"сменете ги неговите својства во полето подолу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • На крајот, за да отстраните филтер, изберете го во листата и " "притиснете на копчето Отстрани во долниот десен агол.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Исто така може привремено да овозможите или оневозможите одредени филтри " "обележување или одобележување на полето до нив; филтрите, чие што поле е " -"обележано, се сметаат за активни и ќе бидат применети од KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Забележете дека филтрите се обработуваат од горе надолу така што од два филтри " -"кои би се поништиле меѓусебно (како „Покажи...не содржи TDE“ и „Покажи...содржи " -"TDE“), ќе има ефект само филтерот кој е подолу во листата." +"обележано, се сметаат за активни и ќе бидат применети од KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Забележете дека филтрите се обработуваат од горе надолу така што од два " +"филтри кои би се поништиле меѓусебно (како „Покажи...не содржи TDE“ и " +"„Покажи...содржи TDE“), ќе има ефект само филтерот кој е подолу во листата." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Го отстранува избраниот филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Кликнете на ова копче за да го отстраните избраниот филтер од листата." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Д&одај" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Додава конфигуриран филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Притиснете го ова копче за да го додадете конфигурираниот филтер на листата." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Својства на филтерот" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Скриј" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Покажи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Акција за овој филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Тука може да дефинирате што треба да се случи ако филтерот се совпаѓа (пр. дали " -"соодветните написи треба да бидат покажани или скриени)." +"Тука може да дефинирате што треба да се случи ако филтерот се совпаѓа (пр. " +"дали соодветните написи треба да бидат покажани или скриени)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "написи од" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "сите извори на новости" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Погодени извори на новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Тука може да наведете кои извори на новости (или сите) се погодени. Забележете " -"дека во ова комбо поле се покажани само изворите на новости кои се активирани " -"во јазичето Извори на новости." +"Тука може да наведете кои извори на новости (или сите) се погодени. " +"Забележете дека во ова комбо поле се покажани само изворите на новости кои " +"се активирани во јазичето Извори на новости." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "чие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Клучен збор/Израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"Тука може да внесете клучен збор или израз за користење со овој филтер кој ќе " -"зависи од условот што сте го внеле во комбо полето на левата страна:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • содржи, не содржи - тука би требало да внесете клучен збор, " -"како „TDE“, „Baseball“ или „Business“. Клучниот збор не е осетлив на големина " -"на букви што значи дека не е важно дали ќе внесете „kde“, „TDE“ или „kDe“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"Тука може да внесете клучен збор или израз за користење со овој филтер кој " +"ќе зависи од условот што сте го внеле во комбо полето на левата страна:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • содржи, не содржи - тука би требало да внесете клучен " +"збор, како „TDE“, „Baseball“ или „Business“. Клучниот збор не е осетлив на " +"големина на букви што значи дека не е важно дали ќе внесете „kde“, „TDE“ или " +"„kDe“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • еднакво, не е еднакво - тука внесете фраза или израз за " -"филтерот да ги издвои само написите чии наслови точно " -"се совпаѓаат со текстот што сте го напишале. Фразата што ќе ја внесете ќе се " -"смета за осетлива на големина на букви, и затоа има разлика дали ќе се покажата " +"филтерот да ги издвои само написите чии наслови точно се совпаѓаат со " +"текстот што сте го напишале. Фразата што ќе ја внесете ќе се смета за " +"осетлива на големина на букви, и затоа има разлика дали ќе се покажата " "написи кои содржат „Boeing“ или „BOEING“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • се совпаѓа - се очекува регуларен израз. Препорачливо само ако сте " -"запознаени со регуларните изрази, т.е. треба да се користи само од напредни " -"корисници.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • се совпаѓа - се очекува регуларен израз. Препорачливо само ако " +"сте запознаени со регуларните изрази, т.е. треба да се користи само од " +"напредни корисници.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "наслови" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "содржи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "не содржи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "еднакво" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "не е еднакво" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "се совпаѓа" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Услов за овој филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -802,87 +1056,77 @@ msgid "" msgstr "" "Ова комбо поле ви овозможува да го одредите условот под кој ќе се совпаѓа " "клучниот збор/изразот кој сте го внеле во полето за внес на десната страна. " -"Може да изберете една од следните вредности:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Може да изберете една од следните вредности:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • содржи - филтерот се совпаѓа ако насловот го содржи клучниот збор.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • не содржи - филтерот се совпаѓа ако насловот не го содржи клучниот " -"збор.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • не содржи - филтерот се совпаѓа ако насловот не го содржи клучниот збор." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • еднакво - филтерот се совпаѓа ако насловот е еднаков на изразот.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • не е еднакво - филтерот се совпаѓа ако насловот не е еднаков на " -"изразот.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • не е еднакво - филтерот се совпаѓа ако насловот не е еднаков на изразот." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • се совпаѓа - филтерот се совпаѓа ако изразот се совпаѓа со насловот. " "Изразот што сте го внеле на десната страна ќе се смета за регуларен израз во " "овој режим.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Тркалце" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Однесување" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Брзина на &движење:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Брзина на движење" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Тука може да дефинирате колку брзо ќе се движи текстот. Ако имате малку место " -"на вашата лента со програми (и поради тоа и мала лента за новости), тогаш ова " -"би можеле да го поставите на поспора брзина за да може да ги прочитате " -"насловите. За пошироки ленти со новости (и подобри очи), побрзото движење е " -"веројатно посоодветно за да не мора предолго да чекате за наредниот наслов." +"Тука може да дефинирате колку брзо ќе се движи текстот. Ако имате малку " +"место на вашата лента со програми (и поради тоа и мала лента за новости), " +"тогаш ова би можеле да го поставите на поспора брзина за да може да ги " +"прочитате насловите. За пошироки ленти со новости (и подобри очи), побрзото " +"движење е веројатно посоодветно за да не мора предолго да чекате за " +"наредниот наслов." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Споро" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Брзо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "На&сока на движење:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Насока на движење" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -891,286 +1135,255 @@ msgstr "" "Овие опции ви овозможуваат да дефинирате во која насока ќе се движи текстот, " "т.е. налево или надесно, нагоре или надолу." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Налево" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Надесно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Нагоре" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Надолу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Нагоре, ротирано" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Надолу, ротирано" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Овие опции ви овозможуваат да дефинирате во која насока ќе се движи текстот, " "т.е. налево или надесно, нагоре или надолу. Ротирано значи дека текстот е " "ротиран за 90 степени." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Боја за &осветлување:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Боја за осветлување" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Кликнете на копчето на десно за да се отвори дијалог за избор на бои од каде " "може да ја изберете бојата за насловите кога тие се осветлени (кога ќе го " "придвижите глушецот над нив)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Кликнете на ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може да " -"ја изберете бојата за насловите кога тие се осветлени (кога ќе го придвижите " -"глушецот над нив)." +"Кликнете на ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може " +"да ја изберете бојата за насловите кога тие се осветлени (кога ќе го " +"придвижите глушецот над нив)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Боја на &позадината:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Боја на позадината" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Кликнете го копчето на десно за да се отвори дијалог за избор на бои од каде " "може да ја изберете бојата за позадината на движечкиот текст." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликнете го ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може да " -"ја изберете бојата за позадината на движечкиот текст." +"Кликнете го ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може " +"да ја изберете бојата за позадината на движечкиот текст." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Боја на &текст:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Боја на текст" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Кликнете го копчето на десно за да се отвори дијалог за избор на бои од каде " "може да ја изберете бојата на движечкиот текст." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликнете го ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може да " -"ја изберете бојата на движечкиот текст." +"Кликнете го ова копче за да се отвори дијалог за избор на бои од каде може " +"да ја изберете бојата на движечкиот текст." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Ф&онт:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Фонт на движечкиот текст" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Кликнете на копчето на десно означено како Избери фонт... " -"за да го изберете фонтот кој ќе се користи за движечкиот текст. Забележете дека " -"некои фонтови се потешки за читање од другите, особено кога се користат за " -"движечки текст. Би требало да изберете фонт кој лесно може да се чита додека се " -"движи." +"Кликнете на копчето на десно означено како Избери фонт... за да го " +"изберете фонтот кој ќе се користи за движечкиот текст. Забележете дека некои " +"фонтови се потешки за читање од другите, особено кога се користат за " +"движечки текст. Би требало да изберете фонт кој лесно може да се чита додека " +"се движи." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Избери фонт..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Кликнете тука за да го изберете фонтот кој ќе се користи за движечкиот текст. " -"Забележете дека некои фонтови се потешки за читање од другите, особено кога се " -"користат за движечки текст. Би требало да изберете фонт кој лесно може да се " -"чита додека се движи." +"Кликнете тука за да го изберете фонтот кој ќе се користи за движечкиот " +"текст. Забележете дека некои фонтови се потешки за читање од другите, " +"особено кога се користат за движечки текст. Би требало да изберете фонт кој " +"лесно може да се чита додека се движи." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Движи ги само најновите &наслови" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Го покажува во лентата само најновиот наслов за секоја страна со новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Кликнете на ова копче за да го прикажете само најновиот наслов за секоја страна " -"со новости." +"Кликнете на ова копче за да го прикажете само најновиот наслов за секоја " +"страна со новости." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Покажи икони" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Покажува икони во движечкиот текст" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Кликнете на ова копче за да направите KNewsTicker да ги покажува иконите на " "страната за новости покрај секој наслов. Ова го прави доста полесно " "поврзувањето на наслов со страна за новости но зазема место во текстот." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Привремено успорено движење" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Го успорува движењето кога глушецот покажува над лентата" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Изберете го ова поле за да направите KNewsTicker да го успори свижењето кога ќе " -"го придвижите глушецот над движечкиот текст. Ова го прави многу полесно " +"Изберете го ова поле за да направите KNewsTicker да го успори свижењето кога " +"ќе го придвижите глушецот над движечкиот текст. Ова го прави многу полесно " "кликањето на елементите и влечењето на иконите (ако е овозможено)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Под&влечи го осветлениот наслов" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Го подвлекува моменттално осветлениот наслов" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1179,664 +1392,319 @@ msgstr "" "Изберете го ова поле за да се подвлече моментално избраниот наслов (т.е. " "насловот што е моментално под покажувачот на глушецот)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Додајте извор на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Својства на изворот на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Име:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Име на изворот на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Тука може да го внесете името на изворот за новости." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го користите долното десно копче наречено " -"Предложи за да го оставите KNewsTicker автоматски да го пополни ова " -"поле, откако подолу сте внеле изворна датотека." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Изворна &датотека:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Изворната датотека за овој извор на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Внесете тука ја патеката до изворната датотека за изворот на новости кој сакате " -"да го додадете. Ако тука сте задале изворна датотека, може да го искористите " -"долното десно копче Предложи за KNewsTicker автоматски да ги пополни " -"преостанатите вредности." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Икона:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Патека до иконата за овој извор на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Тука може да ја наведете патеката до икона која ќе се користи за овој извор на " -"новости. Иконите го олеснуваат резликувањето на изворите на новости додека се " -"движат насловите." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го користите долното десно копче " -"Предложи за KNewsTicker автоматски да го пополно ова поле, откако погоре " -"сте внеле изворна датотека." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Икона која ќе се користи за овој извор на новости" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Ова е изгледот на моментално конфигурираната икона за овој извор на новости. За " -"да ја измените оваа икона, искористете го полето за внес на лево." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Кате&горија:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Во која категорија припаѓа овој извор на вести?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Тука може да наведете во која категорија припаѓа овој извор на вести. " -"Распоредувањето на изворите на новости во категории го олеснува одржувањето на " -"големи листи на извори за новости." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го користите долното десно копче " -"Предложи за KNewsTicker автоматски да го пополно ова поле, откако погоре " -"сте внеле изворна датотека." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Макс. написи:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Максимален број на написи" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Оваа опција ви овозможува да дефинирате колку написи треба KNewsTicker да " -"кешира за овој извор на новости. Оваа вредност нема никогаш да биде надмината." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го користите долното десно копче " -"Предложи за KNewsTicker автоматски да го пополно ова поле, откако погоре " -"сте внеле изворна датотека." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Датотеката е &програма" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Дали зададената изворна датотека е програма?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Изберете го ова поле за да му кажете на KNewsTicker дека датотеката, која сте " -"ја навеле во горното поле за внес именувано како Изворна датотека" -", е програма а не валидна датотека од тип RDF или RSS. Тогаш KNewsTicker ќе го " -"обработи излезот (како што е добиен на stdout) од таа програма." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Откажи ја оваа конфигурација" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Притиснете на ова копче за да го затворите овој дијалог, отфрлајќи ја сета " -"внесена информација." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Предложи" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Предлага соодветни вредности" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Притиснете на ова копче за KNewsTicker да претпостави повеќе или помалку " -"разумни вредности за некои од својствата на новостите (како што е име, икона " -"или максимален број на написи)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека треба да зададете изворна датотека за да ја користите оваа " -"функција." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Потврдете ги овие вредности" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Притиснете на ова копче за да ги примените вредностите во овој дијалог и да се " -"вратите на претходниот дијалог за конфигурација." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Икона за оваа страна за новости" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Тука може да ја видите иконата за оваа страна за новости." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Опис:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Краток опис на страната за новости" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Тука може да го видите краткиот опис на страната за новости и нејзината " -"содржина." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Име:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Име на страната за новости" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ова е името на страната за новости." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Достапни написи:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Написи кои ги содржи оваа изворна датотека" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Оваа листа ги содржи насловите и врските на соодветните целосни написи кои се " -"зачувани во изворната датотека чии својства ги гледате." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Оваа листа ги содржи насловите и врските на соодветните целосни написи кои се " -"зачувани во изворната датотека чии својства ги гледате." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Целосниот напис за соодветниот наслов може да го отворите, во зависност од " -"глобалните поставувања на TDE, со едно или двојно кликање на насловот" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Уметности" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Бизнис" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Компјутери" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Игри" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Здравје" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Домаќинство" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Рекреација" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Референци" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Купување" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Општество" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Списанија" +msgstr "Краток опис на страната за новости" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Програмата „%1“ се исклучи абнормално." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ова може да се случи ако го примила сигналот SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Излез од програмата:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Тука може да го видите краткиот опис на страната за новости и нејзината " +"содржина." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Се појави грешка при ажурирање на изворот на новости „%1“!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Име:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Грешка во KNewsTicker " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Име на страната за новости" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Програмата „%1“ воопшто не може да се стартува." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ова е името на страната за новости." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да прочита или запише датотека која не беше " -"пронајдена." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Достапни написи:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Се појави грешка додека програмата „%1“ се обидуваше да прочита или запише " -"податоци." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Написи кои ги содржи оваа изворна датотека" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"На програмата „%1“ ѝ се дадени премногу аргументи. Ве молиме прилагодете ја " -"командната линија во дијалогот за конфигурација." +"Оваа листа ги содржи насловите и врските на соодветните целосни написи кои " +"се зачувани во изворната датотека чии својства ги гледате." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Не можеше да се изврши надворешна системска програма од која зависи програмата " -"„%1“." +"Оваа листа ги содржи насловите и врските на соодветните целосни написи кои " +"се зачувани во изворната датотека чии својства ги гледате.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Целосниот " +"напис за соодветниот наслов може да го отворите, во зависност од глобалните " +"поставувања на TDE, со едно или двојно кликање на насловот" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да чита или запише датотека или именик но за тоа нема " -"дозвола." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Додајте извор на новости" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи на уред кој не е достапен." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Својства на изворот на новости" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Нема повеќе место на уредот користен од програмата „%1“." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Име:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да создаде привремена датотека на дат. систем кој е " -"само за читање." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Име на изворот на новости" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да повика функција која не е имплементирана или се " -"обиде да пристапи кон надворешен ресурс кој не постои." +"Тука може да го внесете името на изворот за новости.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто " +"така може да го користите долното десно копче наречено Предложи за да " +"го оставите KNewsTicker автоматски да го пополни ова поле, откако подолу сте " +"внеле изворна датотека." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Програмата „%1“ не беше во можност да преземе влезни податоци и поради тоа не " -"можеше да врати како излез податоци XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Изворна &датотека:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Изворната датотека за овој извор на новости" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да пристапи на компјутер кој не е поврзан на мрежа." +"Внесете тука ја патеката до изворната датотека за изворот на новости кој " +"сакате да го додадете. Ако тука сте задале изворна датотека, може да го " +"искористите долното десно копче Предложи за KNewsTicker автоматски да " +"ги пополни преостанатите вредности." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да пристапи на протокол кој не е имплементиран." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Икона:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Програмата „%1“ бара да конфигурирате одредишна адреса од која ќе презема " -"податоци. Погледајте во документацијата на програмата за информација како да го " -"направите тоа." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Патека до иконата за овој извор на новости" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да користи тип на socket кој не е подржан од овој " -"систем." +"Тука може да ја наведете патеката до икона која ќе се користи за овој извор " +"на новости. Иконите го олеснуваат резликувањето на изворите на новости " +"додека се движат насловите.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го " +"користите долното десно копче Предложи за KNewsTicker автоматски да " +"го пополно ова поле, откако погоре сте внеле изворна датотека." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи на недостапна мрежа." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Икона која ќе се користи за овој извор на новости" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Мрежата, на која се обидуваше да пристапи програмата „%1“, го прекина " -"поврзувањето со ресетирање." +"Ова е изгледот на моментално конфигурираната икона за овој извор на новости. " +"За да ја измените оваа икона, искористете го полето за внес на лево." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Поврзувањето на програмата „%1“ е ресетирано отспротива." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Кате&горија:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Во која категорија припаѓа овој извор на вести?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Истече времето за поврзувањето што се обидуваше да го постави програмата „%1“." +"Тука може да наведете во која категорија припаѓа овој извор на вести. " +"Распоредувањето на изворите на новости во категории го олеснува одржувањето " +"на големи листи на извори за новости.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да " +"го користите долното десно копче Предложи за KNewsTicker автоматски " +"да го пополно ова поле, откако погоре сте внеле изворна датотека." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Одбиено е поврзувањето што се обидуваше да го постави програмата „%1“." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Макс. написи:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Компјутерот, кој се обидуваше да го најде програмата „%1“, не работи." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Максимален број на написи" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Компјутерот, кој се обидуваше да го најде програмата „%1“, не е достапен; нема " -"патека до компјутерот." +"Оваа опција ви овозможува да дефинирате колку написи треба KNewsTicker да " +"кешира за овој извор на новости. Оваа вредност нема никогаш да биде " +"надмината.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека исто така може да го користите долното десно " +"копче Предложи за KNewsTicker автоматски да го пополно ова поле, " +"откако погоре сте внеле изворна датотека." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" -"KNewsTicker не можеше да ја изврши програмата „%1“ бидејќи не е поставен " -"нејзиниот бит за извршување. Програмата можете да ја означите како извршна со " -"следниве чекори:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Отворете прозорец на Konqueror и пронајдете ја програмата
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Кликнете на датотеката со десното копче на глушецот и изберете " -"„Својства“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Отворете го јазичето „Привилегии“ и осигурете се дека е обележено полето во " -"колоната „Извршна“ и редот „Корисник“ за да бидете сигурни дека тековниот " -"корисник има дозвола да ја изврши таа датотека.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Датотеката е &програма" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Програмата „%1“ испрати лошо барање кое не беше разбрано од серверот." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Дали зададената изворна датотека е програма?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Програмата „%1“ не успеа да издаде авторизација за област, за која е потребен " -"некаков вид авторизација пред да може да ѝ се пристапи." +"Изберете го ова поле за да му кажете на KNewsTicker дека датотеката, која " +"сте ја навеле во горното поле за внес именувано како Изворна датотека, е програма а не валидна датотека од тип RDF или RSS. Тогаш KNewsTicker " +"ќе го обработи излезот (како што е добиен на stdout) од таа програма." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Програмата „%1“ прекина бидејќи не можеше да пристапи на податоците без да " -"плати за нив." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Програмата „%1“ се обиде да пристапи до забранет ресурс." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Откажи ја оваа конфигурација" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Програмата „%1“ се обиде да пристапи до податоци кои не можат да се најдат." +"Притиснете на ова копче за да го затворите овој дијалог, отфрлајќи ја сета " +"внесена информација." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Истече времето на HTTP-барањето на програмата „%1“." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Предложи" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Се појави грешка на серверот. Најверојатно не може да направите ништо околу " -"тоа." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Предлага соодветни вредности" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Верзијата на протоколот HTTP, користена од програмата „%1“, не е разбрана од " -"HTTP-серверот или изворот." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker не можеше да ја најде вистинската причина за грешката." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Графичка алатка за конфигурација на KNewsTicker " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +"Притиснете на ова копче за KNewsTicker да претпостави повеќе или помалку " +"разумни вредности за некои од својствата на новостите (како што е име, икона " +"или максимален број на написи).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Забележете дека треба да зададете изворна " +"датотека за да ја користите оваа функција." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Ја додава датотеката од тип RDF/RSS референцирана од " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Автор" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Потврдете ги овие вредности" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Ресурс за новости" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Притиснете на ова копче за да ги примените вредностите во овој дијалог и да " +"се вратите на претходниот дијалог за конфигурација." diff --git a/tde-i18n-ms/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ms/messages/tdenetwork/knewsticker.po index d1bfb02c025..98fcc1f7519 100644 --- a/tde-i18n-ms/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ms/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-26 17:56+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan \n" "Language-Team: Malay \n" @@ -13,18 +13,299 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "Mesej Berita Usenet" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "Pakej berikut mengandungi %s: %s" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "Fail %s tidak dijumpai" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "Fail %s tidak dijumpai" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Papar" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Seni" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Perniagaan" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Permainan" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Kesihatan" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Rumah" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Rujukan" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Sains" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Membeli-belah" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Persatuan" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sukan" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Tidak Diketahui" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Keluaran program:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Ralat KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,15 +344,14 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" #: knewsticker.cpp:301 @@ -98,6 +378,10 @@ msgstr "(tiada cadangan ejaan)" msgid "Offline Mode" msgstr "M-x nxml-mode" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 #, fuzzy msgid "About KNewsTicker" @@ -108,6 +392,11 @@ msgstr "Mengenai dialog" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Konfigur Panel" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Syarat dipenuhi %s[%s] \"%s\"" + #: knewstickerconfig.cpp:102 #, fuzzy msgid "News query interval:" @@ -118,12 +407,6 @@ msgstr "Mesej Berita Usenet" msgid "All News Sources" msgstr "Mesej Berita Usenet" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -#, fuzzy -msgid "Unknown" -msgstr "Tidak Diketahui" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -134,8 +417,7 @@ msgstr "tidak diketahui" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" @@ -178,10 +460,39 @@ msgstr "Fail Sumber 'Ada' (nama perisian)" msgid "&Remove News Source" msgstr "Fail Sumber 'Ada' (nama perisian)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Bahagian depan untuk penetapan KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Pengarang" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Sumber Berita" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "dd/mm/yy" + #: newsscroller.cpp:443 #, fuzzy msgid " +++ No News Available +++" @@ -194,10 +505,9 @@ msgstr "Visualisasi Data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -215,7 +525,8 @@ msgstr "Cari teks yang dinyatakan" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -234,471 +545,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Fail Sumber 'Ada' (nama perisian)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Umum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Tidak sekali" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Mesej Berita Usenet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Kesensitifan (10-32767):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr " [Case Sensitif]" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Kesensitifan (10-32767):" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Pelayan Berita" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nama Medan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, fuzzy, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Fail Sumber C++" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, fuzzy, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Saiz Lajur maksimum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Ringkasan Tapak RDF" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Tambah..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Ringkasan Tapak RDF" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Ubahsuai..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Penapis AdBlocK" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "Menerapkan tindakan penapis: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Syarat dipenuhi %s[%s] \"%s\"" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, fuzzy, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Penyunting Ungkapan Nalar (regexp)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Tapisan berkaitan akan dicipta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Menerapkan tindakan penapis: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "dd/mm/yy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Menerapkan tindakan penapis: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Ciri-ciri Dokumen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Sembunyi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Papar" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Nilai untuk pilihan ini" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, fuzzy, no-c-format msgid "articles from" msgstr "Dari Fail" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "Mesej Berita Usenet" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Mesej Berita Usenet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, fuzzy, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Penyunting Ungkapan Nalar (regexp)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "Pakej berikut mengandungi %s: %s" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "Fail %s tidak dijumpai" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "Fail %s tidak dijumpai" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, fuzzy, no-c-format msgid "match" msgstr "&Padan huruf" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Nilai untuk pilihan ini" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" @@ -707,888 +919,554 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, fuzzy, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Kelakuan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Hidupkan Gulungan Lancar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Hidupkan Gulungan Lancar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Rock Perlahan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, fuzzy, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Fast-Fusion" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, fuzzy, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Hidupkan Gulungan Lancar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, fuzzy, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Penan&da Arah" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Teks kiri-ke-kanan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Teks kiri-ke-kanan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, fuzzy, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, fuzzy, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, fuzzy, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Warna latarbelakang:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Ubah font pada teks pilihan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Pilih Font" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Papar &Sejarah" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Hidupkan Gulungan Lancar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Garisbawah pilihan (toggle)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "Mesej Berita Usenet" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Huraian:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nama:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Ringkasan Tapak RDF" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Form&at yang ada:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Fail Sumber 'Ada' (nama perisian)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Takrif Ciri-ciri Utama" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nama:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Fail Sumber 'Ada' (nama perisian)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, fuzzy, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "Fail Sumber C++" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "Editor Ikon" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Muatturun Sijil CA" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "Saiz Lajur maksimum" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Ubah jumlah lajur" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, fuzzy, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "Fail %s adalah dari jenis tidak diketahui" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, fuzzy, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Amaran: fail sumber %s dinyatakan lebih drpd sekali" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "Senti&asa cadang pembetulan" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, fuzzy, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Tetap Nilai Default" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Tetap Nilai Default" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "Mesej Berita Usenet" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Huraian:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nama:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Ringkasan Tapak RDF" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." +msgid "&OK" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: newssourcedlg.ui:306 #, fuzzy, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Form&at yang ada:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Tetap Nilai Default" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Seni" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Perniagaan" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Permainan" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Kesihatan" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Rumah" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Rujukan" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Sains" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Membeli-belah" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Persatuan" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sukan" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Keluaran program:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Ralat KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Bahagian depan untuk penetapan KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Pengarang" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Sumber Berita" diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-nb/messages/tdenetwork/knewsticker.po index b9b23e0779d..8bc37869c44 100644 --- a/tde-i18n-nb/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-nb/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-10 19:48+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" @@ -21,21 +21,345 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -"Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno],Andreas Landmark, Knut Yrvin, Harald " -"Thingelstad" +"Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno],Andreas Landmark, Knut Yrvin, " +"Harald Thingelstad" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"number1@realityx.net,andreas.landmark@skolelinux.no, " -"knuty@skolelinux.no,haraldt@skolelinux.no" +"number1@realityx.net,andreas.landmark@skolelinux.no, knuty@skolelinux.no," +"haraldt@skolelinux.no" + +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nyhetskilder" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "inneholder" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "inneholder ikke" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "er lik" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "er ikke lik" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Vis" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Kunst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Næringsliv" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Datasystemer" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spill" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Helse" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Fritid" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Leksikalt" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Vitenskap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Shopping" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samfunn" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magasiner" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Programmet «%1» avsluttet unormalt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Slikt kan hende hvis det mottar et " +"SIGKILL-signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Utdata fra programmet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Det oppsto en feil mens nyhetskilden «%1» ble oppdatert." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker-feil" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programmet «%1» kunne ikke startes i det hele tatt." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive en fil eller mappe som ikke " +"fantes." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Det oppsto en feil mens programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programmet «%1» fikk for mange argumenter. Juster kommandolinja i " +"oppsettsdialogen." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Programmet «'%1» avhenger av et eksternt systemprogram som ikke kunne kjøres." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive til en fil eller mappe, men har " +"ikke rettigheter til det." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en enhet som ikke var tilgjengelig." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Det er ikke mer lagringsplass på enheten som programmet «%1» bruker." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å lage en midlertidig fil på et filsystem som er " +"skrivebeskyttet." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å kalle en funksjon som ikke er implementert eller " +"forsøkte å bruke en ekstern ressurs som ikke finnes." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Programmet «'%1» klarte ikke å få tak i inndata og kunne derfor ikke levere " +"noen XML-data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en vert som ikke er koplet til et " +"nett." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å bruke en protokoll som ikke er implementert." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Progammet «%1» krever at du setter opp en leveringsaddresse hvor det skal " +"hente data. Vennligst se dokumentasjonen for programmet." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å bruke en socket-type som ikke støttes i dette " +"systemet." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til et nettverk som ikke kunne nås." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Nettverket programmet «%1» forsøkte å få tilgang til, brøt forbindelsen med " +"en reset." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Forbindelsen til programmet «%1» ble nullstilt av motparten." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Forbindelsen som programmet «%1» forsøkte å opprette, gikk ut på tid." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Forbindelsen som programmet «%1» forsøkte å opprette, ble avvist." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Verten som programmet «%1» forsøkte å nå, er utilgjengelig." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Verten som programmet «%1» forsøkte å nå, kan ikke nås – ingen rute til " +"verten." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"KNewsTicker kunne ikke kjøre programmet «%1» fordi «kjørbar»-biten ikke var " +"slått på. Du kan gjøre dette programmet kjørbart slik:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Åpne et " +"Konqueror-vindu og naviger til programfila
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Klikk på programfila med " +"høyre museknapp, og velg «Egenskaper»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Åpne fanen «Rettigheter» og " +"sørg for at det er krysset av i boksene «Kjør» og «Bruker» slik at den som " +"eier fila har lov til å kjøre programmet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Programmet «%1» sendte en misformet forespørsel som tjeneren ikke forsto." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programmet «%1» sendte ikke ut en fullmakt for et område som trenger en form " +"for fullmakt før det gis adgang." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Programmet «%1» avbrøt fordi det ikke kunne få adgang til informasjonen uten " +"å betale for det." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en sperret kilde." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Programmet «%1» forsøkte å hente data som ikke fantes." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "HTTP-forespørselen fra programmet «%1» brukte for lang tid." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Det har oppstått en feil hos tjeneren. Det er antakelig ikke noe du kan " +"gjøre med det." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP-tjeneren eller kilden forsto ikke den versjonen av HTTP-protokollen som " +"programmet «%1» bruker." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker kunne ikke finne ut akkurat hva feilen var." #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" @@ -71,21 +395,19 @@ msgstr "Roterte rulletekster" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Kunne ikke oppdatere nyhetssida «%1»." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Den gitte ressursfila er antagelig ugyldig eller ødelagt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Kunne ikke oppdatere nyhetssida «%1».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Den gitte ressursfila er " +"antagelig ugyldig eller ødelagt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Følgende kilder hadde problemer. De angitte ressursfilene er antagelig " -"ødelagte eller ugyldige." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"ødelagte eller ugyldige.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -110,6 +432,10 @@ msgstr "Ingen artikler tilgjengelige" msgid "Offline Mode" msgstr "Frakoblet-modus" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Om KNewsTicker" @@ -118,6 +444,11 @@ msgstr "Om KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Tilpass KNewsTicker …" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Tilstand" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Tidsrom mellom nyhetsoppdateringene:" @@ -126,11 +457,6 @@ msgstr "Tidsrom mellom nyhetsoppdateringene:" msgid "All News Sources" msgstr "Alle nyhetskilder" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Ukjent" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -141,8 +467,7 @@ msgstr "Ukjent %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Er du sikker på at du vil fjerne %n nyhetskilde?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -180,11 +505,40 @@ msgstr "&Endre nyhetskilde" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Fjern nyhetskilde" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Et grafisk skall til KNewsTicker-oppsettet" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Legg til RDF/RSS fila som henviser til" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Forfatter" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nyhetsressurs" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Er du sikker på at du vil legge til «%1» i lista over nyhetskilder?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "L&egg til" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ingen nyheter tilgjengelig +++" @@ -195,15 +549,12 @@ msgstr "Laster ned data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Vent mens KNewsTicker laster ned opplysninger som trengs for å kunne legge " -"fram forslag." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ventetiden blir ikke lenger enn et minutt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Vent mens KNewsTicker laster ned opplysninger som trengs for å kunne " +"legge fram forslag.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ventetiden blir ikke lenger enn et minutt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -219,7 +570,8 @@ msgstr "Navn ikke oppgitt" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Du må oppgi kildefila for for denne nyhetskilden for å kunne bruke den." @@ -239,556 +591,452 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Ugyldig kildefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Tid mellom nyhetsforespørsler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Her kan du bestemme hvor mye tid det skal være mellom hver gang KNewsTicker " -"spør de oppsatte nyhetskildene etter nye overskrifter. Dette avhenger først og " -"fremst av hvor ofte du vil høre om nyheter og hvor mye du vil belaste " -"nettverket:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • En lav verdi (mindre enn 15 minutter) gir deg oppdateringer ganske " -"ofte hvis du har behov for dette. Men legg merke til at det øker " -"nettverkstrafikken ganske mye. Derfor bør du ikke bruke slike lave verdier på " -"de mest populære nyhetskildene (som Slashdot " -"og Freshmeat) da de som regel har nok å gjøre " -"med å svare på slike forespørsler allerede.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Med en høyere verdi (mer enn 45 minutter) får du ikke tak i nyhetene like " -"fort. Der du ikke er avhengig av de siste oppdateringene burde det derimot " -"holde. Den positive siden med lengre intervaller er at det ikke krever mye " -"trafikk av nettet. Dette sparer både ressurser og nerver, både for deg og for " -"dem som skal passe maskinparken hos nyhetskildene du bruker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"spør de oppsatte nyhetskildene etter nye overskrifter. Dette avhenger først " +"og fremst av hvor ofte du vil høre om nyheter og hvor mye du vil belaste " +"nettverket:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • En lav verdi (mindre enn 15 minutter) gir deg oppdateringer " +"ganske ofte hvis du har behov for dette. Men legg merke til at det øker " +"nettverkstrafikken ganske mye. Derfor bør du ikke bruke slike lave verdier " +"på de mest populære nyhetskildene (som Slashdot og Freshmeat) da de som regel har nok å " +"gjøre med å svare på slike forespørsler allerede.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Med en høyere verdi (mer enn 45 minutter) får du ikke tak i nyhetene " +"like fort. Der du ikke er avhengig av de siste oppdateringene burde det " +"derimot holde. Den positive siden med lengre intervaller er at det ikke " +"krever mye trafikk av nettet. Dette sparer både ressurser og nerver, både " +"for deg og for dem som skal passe maskinparken hos nyhetskildene du bruker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Standardverdien (30 minutter) skulle passe i de fleste tilfeller." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Ikke-følsom" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Musehjul-følsomhet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Med denne glidebryteren kan man bestemme hvor fort (eller sakte) teksten skal " -"rulle når musehjulet brukes." +"Med denne glidebryteren kan man bestemme hvor fort (eller sakte) teksten " +"skal rulle når musehjulet brukes." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Med denne glidebryteren kan man bestemme hvor fort/sakte teksten skal rulle når " -"musehjulet brukes." +"Med denne glidebryteren kan man bestemme hvor fort/sakte teksten skal rulle " +"når musehjulet brukes." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Følsomhet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Musehjul-følsomhet:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Bruk &egne navn på nyhetskildene" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Bruk navnene som står i lista over nyhetskilder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Merk denne boksen for å få programmet til å bruke navnene som er satt opp i " -"lista over nyhetskilder (i feltet merket Nyhetskilder" -") i stedet for de som nyhetskildene selv kaller seg." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dette kan være kjekt for nyhetskilder som bruker for lange eller " -"uforståelige navn." +"lista over nyhetskilder (i feltet merket Nyhetskilder) i stedet for " +"de som nyhetskildene selv kaller seg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dette kan være kjekt for " +"nyhetskilder som bruker for lange eller uforståelige navn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nyhetsressurser" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Navn på stedet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Kildefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. artikler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Nyhetskilder som skal spørres" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Med denne lista kan du håndtere lista over nyhetskilder som nyhetstelegrafen " "spør etteroverskrifter. Nyhetskildene er ordnet i en tre-struktur og sortert " -"etter tema." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kolonnen merket «Maks. artikler» viser hvor mange artikler som blir " -"mellomlagret fra en nyhetskilde (eller: hvor mange artikler som er " -"tilgjengelige gjennom kontekstmenyen)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å legge til en kilde kan du enten dra URL-en til RDF eller RSS-fila til " -"denne lista fra Konqueror eller et hvilket som helst annet program, eller du " -"kan bruke Legg til… -knappen i nedre venstre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å endre en kilde kan du bare dobbeltklikke på den nyhetskilden du vil " -"endre på. Da vil du få opp et vindu der du kan endre det du vil.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å fjerne en kilde, velg kilden og trykk på Fjern" -"-knappen i nedre høyre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Kjekt å vite:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Du kan klikke på høyre museknappen i lista for å få opp en meny der du kan " -"legge til og fjerne nyhetskilder. Du kan også legge til og fjerne visse " -"nyhetskilder der midlertidig ved å legge til/fjerne merket i boksen ved siden " -"av; nyhetskildene der boksen er merket blir sett på som aktive, så blir de " -"brukt av KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"etter tema.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kolonnen merket «Maks. artikler» viser hvor mange artikler " +"som blir mellomlagret fra en nyhetskilde (eller: hvor mange artikler som er " +"tilgjengelige gjennom kontekstmenyen).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å legge til en kilde kan du enten dra URL-en til RDF eller RSS-fila " +"til denne lista fra Konqueror eller et hvilket som helst annet program, " +"eller du kan bruke Legg til… -knappen i nedre venstre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å endre en kilde kan du bare dobbeltklikke på den nyhetskilden du " +"vil endre på. Da vil du få opp et vindu der du kan endre det du vil.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • For å fjerne en kilde, velg kilden og trykk på Fjern-knappen i " +"nedre høyre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Kjekt å vite:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Du kan klikke på høyre museknappen i lista for å få opp en " +"meny der du kan legge til og fjerne nyhetskilder. Du kan også legge til og " +"fjerne visse nyhetskilder der midlertidig ved å legge til/fjerne merket i " +"boksen ved siden av; nyhetskildene der boksen er merket blir sett på som " +"aktive, så blir de brukt av KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Fjern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Fjern den valgte kilden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Bruk denne knappen for å fjerne den valgte nyhetskilden fra lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Legg til …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Legg til en ny kilde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Trykk denne knappen for å legge til en ny kilde til lista. Du kan også dra en " -"RDF eller RSS-fil til denne lista (fra f.eks. Konqueror) for å legge den til i " -"lista." +"Trykk denne knappen for å legge til en ny kilde til lista. Du kan også dra " +"en RDF eller RSS-fil til denne lista (fra f.eks. Konqueror) for å legge den " +"til i lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Endre …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Endre på den valgte nyhetskilden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Trykk denne knappen for å endre innstillingene (som f.eks. navnet, kildefila " "eller ikonet) på den valgte nyhetskilden." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtere" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Endrer" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Tilstand" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Uttrykk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Oppsatte filtere" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Her kan man se lista over de filtre som er satt opp nå, og håndtere dem og lage " -"nye filtre. Håndteringen er ganske enkel:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Legg til et nytt filter ved å oppgi egenskapene i filteret i feltet " -"nedenfor merket Filteregenskaper, og trykk knappen Legg til " -"i nedre høyre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Her kan man se lista over de filtre som er satt opp nå, og håndtere dem og " +"lage nye filtre. Håndteringen er ganske enkel:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Legg til et nytt filter ved å oppgi egenskapene i filteret i " +"feltet nedenfor merket Filteregenskaper, og trykk knappen Legg " +"til i nedre høyre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Endre et filter som finnes gjøres på liknende vis: bare marker " "filteret i lista og endre egenskapene i feltet nedenfor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • /n " "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Endelig, for å slette et filter markeres det i lista, trykk så på " "knappen merket Slett i nedre høyre hjørne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Man kan også slå filtre på og av midlertidig ved å sette eller fjerne kryss i " -"boksen ved siden av filteret, de som er krysset av betraktes som aktive og " -"KNewsTicker vil bruke dem." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Man kan også slå filtre på og av midlertidig ved å sette eller fjerne kryss " +"i boksen ved siden av filteret, de som er krysset av betraktes som aktive og " +"KNewsTicker vil bruke dem.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Merk at filtrene behandles ovenfra og nedover, slik at av to filtre som kan " "oppheve hverandre (f.eks. «Vis … inneholder ikke TDE» og «Vis … inneholder " "TDE») så er det bare filteret som er nederst i lista som får virkning." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Slett markert filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Trykk denne knappen for å fjerne det valgte filteret fra lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "L&egg til" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Legg til oppsatt filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Trykk denne knappen for å legge til det oppsatte filteret fil lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtgeregenskaper" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Skjul" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Vis" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Handlinger for dette filteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Her kan man bestemme hva som skal gjøres hvis dette filteret passer (f.eks. om " -"de artiklene som passer med filteret skal vises eller ikke)." +"Her kan man bestemme hva som skal gjøres hvis dette filteret passer (f.eks. " +"om de artiklene som passer med filteret skal vises eller ikke)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikler fra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alle nyhetskilder" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Påvirkede nyhetskilder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Her kan du angi hvilke nyhetskilder (eller alle) som skal påvirkes. Merk at " "bare de nyhetskildene som er skrudd på på fanebladet Nyhetskilder " "blir vist i denne kombinasjonsboksen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "hvis" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Nøkkelord/uttrykk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "Her kan man oppgi et nøkkelord eller uttrykk som skal brukes for dette " -"filteret, som avhenger av betingelsen du valgte i kombinasjonsboksen til høyre:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"filteret, som avhenger av betingelsen du valgte i kombinasjonsboksen til " +"høyre:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • inneholder, inneholder ikke – her bør man kanskje oppgi et " "nøkkelord, slik som «TDE», «fotball» eller «finans». Det skilles ikke mellom " "store og små bokstaver, så «kde», «TDE» eller «kDe» er det samme.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • er lik, er ikke lik – oppgi et uttrykk eller noen ord her " -"som skal stemme nøyaktig med overskrifta på artikkelen. Her skilles det " -"mellom store og små bokstaver, så det er forskjell på om du viser artikler som " -"inneholder «Linux» eller «LINUX».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • passer med – her forventes et regulært uttrykk. Anbefales bare for " -"den som kjenner godt til regulære uttrykk, dvs. erfarne brukere.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"som skal stemme nøyaktig med overskrifta på artikkelen. Her skilles " +"det mellom store og små bokstaver, så det er forskjell på om du viser " +"artikler som inneholder «Linux» eller «LINUX».\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • passer med – her forventes et regulært uttrykk. Anbefales bare " +"for den som kjenner godt til regulære uttrykk, dvs. erfarne brukere.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "overskrifter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "inneholder" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "inneholder ikke" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "er lik" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "er ikke lik" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "passer med" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Betingelse for dette filteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -796,206 +1044,183 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"I denne kombinasjonsboksen kan man oppgi betingelsene for at nøkkelordet eller " -"uttrykket som oppgis i tekstfeltet til høyre skal slå til. Velg en av følgende " -"betingelser:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • inneholder – filteret treffer hvis overskrifta inneholder nøkkelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"\n" +"I denne kombinasjonsboksen kan man oppgi betingelsene for at nøkkelordet " +"eller uttrykket som oppgis i tekstfeltet til høyre skal slå til. Velg en av " +"følgende betingelser:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • inneholder – filteret treffer hvis overskrifta inneholder nøkkelordet.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • inneholder ikke – filteret treffer hvis overskrifta ikke inneholder " "nøkkelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • er lik – filteret treffer hvis overskrifta er lik uttrykket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"> " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • er ikke lik – filteret treffer hvis overskrifta ikke er lik uttrykket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"\n" -"> " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • passer med – filteret treffer hvis uttrykket passer med overskriften. " +">
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • er ikke lik – filteret treffer hvis overskrifta ikke er lik uttrykket." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +">
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • passer med – filteret treffer hvis uttrykket passer med overskriften. " "Uttrykket til høyre blir da betraktet som et regulært uttrykk.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Ruller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Oppførsel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Rullehastighet:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rullehastighet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Her kan man oppgi hvor fort teksten skal rulle over skjermen. Hvis det bare er " -"litt plass på oppgavelinja (og derfor en ganske liten nyhetstelegraf), så bør " -"hastigheten settes lav slik at overskriftene kan leses. For bredere " -"nyhetstelegrafer (og bedre øyne) kan det være bedre med raskere rulling slik at " -"man ikke trenger vente for lenge på neste overskrift." +"Her kan man oppgi hvor fort teksten skal rulle over skjermen. Hvis det bare " +"er litt plass på oppgavelinja (og derfor en ganske liten nyhetstelegraf), så " +"bør hastigheten settes lav slik at overskriftene kan leses. For bredere " +"nyhetstelegrafer (og bedre øyne) kan det være bedre med raskere rulling slik " +"at man ikke trenger vente for lenge på neste overskrift." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Langsom" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rask" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Rulleretning:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Rulleretning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Med disse valgene kan man bestemme i hvilken retning teksten skal rulle, f.eks. " -"mot venstre eller høyre, oppover eller nedover." +"Med disse valgene kan man bestemme i hvilken retning teksten skal rulle, f." +"eks. mot venstre eller høyre, oppover eller nedover." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Mot venstre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Mot høyre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Oppover" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Nedover" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Oppover, rotert" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Nedover, rotert" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Med disse valgene kan man bestemme i hvilken retning teksten skal rulle, f." +"eks. mot venstre eller høyre, oppover eller nedover. Rotert betyr at teksten " +"dreies 90 grader." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Med disse valgene kan man bestemme i hvilken retning teksten skal rulle, f.eks. " -"mot venstre eller høyre, oppover eller nedover. Rotert betyr at teksten dreies " -"90 grader." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Fremhevet farge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Fremhevet farge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Knappen til høyre åpner en lettvint fargevelger der man kan velge den fargen " "overskriftene skal ha når de er fremhevet (når musepekeren står over dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Trykk denne knappen for å åpne en lettvint fargevelger der man kan velge den " "fargen overskriftene skal ha når de er fremhevet (når musepekeren står over " "dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Bakgrunnsfarge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Bakgrunnsfarge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Knappen til høyre åpner en lettvint fargevelger der man kan velge " "bakgrunnsfarge for den rullende teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1004,166 +1229,146 @@ msgstr "" "Trykk denne knappen for å åpne en lettvint fargevelger der man kan velge " "bakgrunnsfarge for den rullende teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Forgrunnsfarge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Forgrunnsfarge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Knappen til høyre åpner en lettvint fargevelger der man kan velge farge for den " -"rullende teksten." +"Knappen til høyre åpner en lettvint fargevelger der man kan velge farge for " +"den rullende teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Trykk denne knappen for å åpne en lettvint fargevelger der man kan velge farge " -"for den rullende teksten." +"Trykk denne knappen for å åpne en lettvint fargevelger der man kan velge " +"farge for den rullende teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Skr&ifttype:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Skrifttype for rullende tekst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Trykk knappen til høyre merket Velg skrift … for å velge den skrifttypen " -"som skal brukes på rulleteksten. Merk at noen skrifter er vanskeligere å lese " -"enn andre, spesielt når de brukes som rulletekst. Man bør nok velge en skrift " -"som er lettlest når den beveger seg." +"Trykk knappen til høyre merket Velg skrift … for å velge den " +"skrifttypen som skal brukes på rulleteksten. Merk at noen skrifter er " +"vanskeligere å lese enn andre, spesielt når de brukes som rulletekst. Man " +"bør nok velge en skrift som er lettlest når den beveger seg." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Velg skrift …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Trykk her for å velge den skrifttypen som skal brukes på rulleteksten. Merk at " -"noen skrifter er vanskeligere å lese enn andre, spesielt når de brukes som " -"rulletekst. Man bør nok velge en skrift som er lettlest når den beveger seg." +"Trykk her for å velge den skrifttypen som skal brukes på rulleteksten. Merk " +"at noen skrifter er vanskeligere å lese enn andre, spesielt når de brukes " +"som rulletekst. Man bør nok velge en skrift som er lettlest når den beveger " +"seg." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Rull bare de n&yeste overskriftene" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "For hver nyhetskilde, vis bare de nyeste overskriftene i rulleteksten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Trykk her for bare å vise de nyeste overskriftene for hver nyhetskilde. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Vis ikoner" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Vis ikoner i rulleteksten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Trykk denne knappen for å få KNewsTicker til å vise ikonet for hver nyhetskilde " -"ved den tilhørende overskriften. Dette gjør det lett å knytte en overskrift til " -"en nyhetskilde, men tar litt ekstra plass i teksten." +"Trykk denne knappen for å få KNewsTicker til å vise ikonet for hver " +"nyhetskilde ved den tilhørende overskriften. Dette gjør det lett å knytte en " +"overskrift til en nyhetskilde, men tar litt ekstra plass i teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Midlertidig langsommere rulling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Brems rullingen når musepekeren står over rulleteksten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Kryss av her for å få KNewsTicker til å bremse rullehastigheten når musepekeren " -"flyttes over den rullende teksten. Dette gjør det mye lettere å trykke på " -"overskrifter og dra ikonene bort ( dersom det er slått på)." +"Kryss av her for å få KNewsTicker til å bremse rullehastigheten når " +"musepekeren flyttes over den rullende teksten. Dette gjør det mye lettere å " +"trykke på overskrifter og dra ikonene bort ( dersom det er slått på)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Understrek fremhevet overskrift" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Understrek fremhevet overskrift" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1172,656 +1377,316 @@ msgstr "" "Kryss av her for at den overskrifta som nå ligger under musepekeren skal bli " "understreket." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Legg til nyhetskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Egenskaper for nyhetskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Navn:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Navn på nyhetskilde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Her kan du oppgi navnet på nyhetskilden. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til høyre, merket Foreslå" -", til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter at det er " -"oppgitt en kildefil nedenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Kilde&fil:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Kildefil for denne nyhetskilden" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Oppgi stien til kildefila her, for den nyhetskilden du vil legge til. Hvis du " -"oppga en kildefil her, så kan du bruke knappen nede til høyre, merket " -"Foreslå, til å la KNewsTicker fylle ut resten av feltene automatisk." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Sti til ikonet for denne nyhetskilden" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du oppgi stien til et ikon for den nyhetskilden du vil legge til. " -"Ikoner gjør det lettere å skjelne mellom flere nyhetskilder mens overskriftene " -"ruller forbi. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til høyre, merket Foreslå" -", til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter at det er " -"oppgitt en kildefil ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikon som skal brukes for denne nyhetskilden" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Det ikonet som nå er satt opp for denne nyhetskilden ser slik ut. Bruk feltet " -"til venstre for å endre ikon." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegori:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Hvilken kategori hører denne nyhetskilden til?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du oppgi hvilken kategori denne nyhetskilden hører til. Det blir mye " -"lettere å håndtere lange lister over nyhetskilder når kildene sorteres i " -"kategorier. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til høyre, merket Foreslå" -", til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter at det er " -"oppgitt en kildefil ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. antall artikler:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Største antall artikler" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan man bestemme hvor mange artikler KNewsTicker skal mellomlagre for denne " -"nyhetskilden. Denne grensen blir aldri overskredet." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til høyre, merket Foreslå" -", til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter at det er " -"oppgitt en kildefil ovenfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Fila er et &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Er den oppgitte kildefila et program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Kryss av her for å si til KNewsTicker at fila som ble oppgitt ovenfor i " -"tekstfeltet Kildefil er et program og ikke en RDF- eller RSS-fil. " -"KNewsTicker vil da behandle utdata fra programmet slik det leveres på " -"standard-ut-strømmen(stdout)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Avbryt dette oppsettet" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Trykk denne knappen for å lukke dette dialogvinduet, alle opplysninger som er " -"oppgitt vil gå tapt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Foreslå" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Foreslå passende verdier" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Trykk denne knappen for å få KNewsTicker til å gjette på mer eller mindre " -"fornuftige verdier for noen av nyhetsegenskapene (slik som navn, ikon eller " -"største antall artikler). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du må oppgi en kildefil for å kunne bruke denne funksjonen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Godta disse verdiene" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Trykk denne knappen for å bruke verdiene i dette dialogvinduet og gå tilbake " -"til forrige oppsettsdialog." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikon for denne nyhetskilden" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Her kan man se ikonet for denne nyhetskilden." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Kort beskrivelse av nyhetskilden" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Her kan man se en kort beskrivelse av nyhetskilden og dens innhold." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Navn:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Navn på nyhetskilden" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dette er navnet på nyhetskilden." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Tilgjengelige artikler:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artikler inneholdt i denne kildefila" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Denne lista viser overskrifter og lenker til tilsvarende fullstendige artikler " -"som er lagret i kildefila hvis egenskaper du ser på nå." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Denne lista viser overskrifter og lenker til tilsvarende fullstendige artikler " -"som er lagret i kildefila hvis egenskaper du ser på nå. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Du kan åpne den tilsvarende artikkelen for hver overskrift ved å trykke på " -"en overskrift – globale TDE-innstillinger avgjør om det trengs enkelt eller " -"dobbeltklikk" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Kunst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Næringsliv" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Datasystemer" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spill" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Helse" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Hjem" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Fritid" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Leksikalt" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Vitenskap" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Shopping" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samfunn" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magasiner" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Programmet «%1» avsluttet unormalt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Slikt kan hende hvis det mottar et SIGKILL-signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Utdata fra programmet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "Her kan man se en kort beskrivelse av nyhetskilden og dens innhold." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Det oppsto en feil mens nyhetskilden «%1» ble oppdatert." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker-feil" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Navn på nyhetskilden" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programmet «%1» kunne ikke startes i det hele tatt." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dette er navnet på nyhetskilden." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive en fil eller mappe som ikke " -"fantes." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Tilgjengelige artikler:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Det oppsto en feil mens programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artikler inneholdt i denne kildefila" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Programmet «%1» fikk for mange argumenter. Juster kommandolinja i " -"oppsettsdialogen." +"Denne lista viser overskrifter og lenker til tilsvarende fullstendige " +"artikler som er lagret i kildefila hvis egenskaper du ser på nå." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Programmet «'%1» avhenger av et eksternt systemprogram som ikke kunne kjøres." +"Denne lista viser overskrifter og lenker til tilsvarende fullstendige " +"artikler som er lagret i kildefila hvis egenskaper du ser på nå.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Du kan " +"åpne den tilsvarende artikkelen for hver overskrift ved å trykke på en " +"overskrift – globale TDE-innstillinger avgjør om det trengs enkelt eller " +"dobbeltklikk" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å lese eller skrive til en fil eller mappe, men har " -"ikke rettigheter til det." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Legg til nyhetskilde" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en enhet som ikke var tilgjengelig." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Egenskaper for nyhetskilde" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Det er ikke mer lagringsplass på enheten som programmet «%1» bruker." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Navn:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å lage en midlertidig fil på et filsystem som er " -"skrivebeskyttet." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Navn på nyhetskilde" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å kalle en funksjon som ikke er implementert eller " -"forsøkte å bruke en ekstern ressurs som ikke finnes." +"Her kan du oppgi navnet på nyhetskilden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke " +"knappen nede til høyre, merket Foreslå, til å la KNewsTicker fylle ut " +"dette feltet automatisk, etter at det er oppgitt en kildefil nedenfor." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Programmet «'%1» klarte ikke å få tak i inndata og kunne derfor ikke levere " -"noen XML-data." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Kilde&fil:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Kildefil for denne nyhetskilden" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en vert som ikke er koplet til et " -"nett." +"Oppgi stien til kildefila her, for den nyhetskilden du vil legge til. Hvis " +"du oppga en kildefil her, så kan du bruke knappen nede til høyre, merket " +"Foreslå, til å la KNewsTicker fylle ut resten av feltene automatisk." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å bruke en protokoll som ikke er implementert." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Progammet «%1» krever at du setter opp en leveringsaddresse hvor det skal hente " -"data. Vennligst se dokumentasjonen for programmet." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Sti til ikonet for denne nyhetskilden" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å bruke en socket-type som ikke støttes i dette " -"systemet." +"Her kan du oppgi stien til et ikon for den nyhetskilden du vil legge til. " +"Ikoner gjør det lettere å skjelne mellom flere nyhetskilder mens " +"overskriftene ruller forbi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til " +"høyre, merket Foreslå, til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet " +"automatisk, etter at det er oppgitt en kildefil ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til et nettverk som ikke kunne nås." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikon som skal brukes for denne nyhetskilden" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Nettverket programmet «%1» forsøkte å få tilgang til, brøt forbindelsen med en " -"reset." +"Det ikonet som nå er satt opp for denne nyhetskilden ser slik ut. Bruk " +"feltet til venstre for å endre ikon." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Forbindelsen til programmet «%1» ble nullstilt av motparten." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Forbindelsen som programmet «%1» forsøkte å opprette, gikk ut på tid." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Forbindelsen som programmet «%1» forsøkte å opprette, ble avvist." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegori:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Verten som programmet «%1» forsøkte å nå, er utilgjengelig." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Hvilken kategori hører denne nyhetskilden til?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Verten som programmet «%1» forsøkte å nå, kan ikke nås – ingen rute til verten." +"Her kan du oppgi hvilken kategori denne nyhetskilden hører til. Det blir mye " +"lettere å håndtere lange lister over nyhetskilder når kildene sorteres i " +"kategorier.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan også bruke knappen nede til høyre, merket " +"Foreslå, til å la KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter " +"at det er oppgitt en kildefil ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. antall artikler:" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Største antall artikler" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker kunne ikke kjøre programmet «%1» fordi «kjørbar»-biten ikke var " -"slått på. Du kan gjøre dette programmet kjørbart slik: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Åpne et Konqueror-vindu og naviger til programfila
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Klikk på programfila med høyre museknapp, og velg «Egenskaper»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Åpne fanen «Rettigheter» og sørg for at det er krysset av i boksene «Kjør» " -"og «Bruker» slik at den som eier fila har lov til å kjøre programmet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Her kan man bestemme hvor mange artikler KNewsTicker skal mellomlagre for " +"denne nyhetskilden. Denne grensen blir aldri overskredet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du kan " +"også bruke knappen nede til høyre, merket Foreslå, til å la " +"KNewsTicker fylle ut dette feltet automatisk, etter at det er oppgitt en " +"kildefil ovenfor." -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Fila er et &program" + +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Er den oppgitte kildefila et program?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Programmet «%1» sendte en misformet forespørsel som tjeneren ikke forsto." +"Kryss av her for å si til KNewsTicker at fila som ble oppgitt ovenfor i " +"tekstfeltet Kildefil er et program og ikke en RDF- eller RSS-fil. " +"KNewsTicker vil da behandle utdata fra programmet slik det leveres på " +"standard-ut-strømmen(stdout)." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Programmet «%1» sendte ikke ut en fullmakt for et område som trenger en form " -"for fullmakt før det gis adgang." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Avbryt dette oppsettet" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Programmet «%1» avbrøt fordi det ikke kunne få adgang til informasjonen uten å " -"betale for det." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Programmet «%1» forsøkte å få tilgang til en sperret kilde." +"Trykk denne knappen for å lukke dette dialogvinduet, alle opplysninger som " +"er oppgitt vil gå tapt." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Programmet «%1» forsøkte å hente data som ikke fantes." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Foreslå" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "HTTP-forespørselen fra programmet «%1» brukte for lang tid." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Foreslå passende verdier" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Det har oppstått en feil hos tjeneren. Det er antakelig ikke noe du kan gjøre " -"med det." +"Trykk denne knappen for å få KNewsTicker til å gjette på mer eller mindre " +"fornuftige verdier for noen av nyhetsegenskapene (slik som navn, ikon eller " +"største antall artikler).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Merk at du må oppgi en kildefil for å kunne " +"bruke denne funksjonen." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"HTTP-tjeneren eller kilden forsto ikke den versjonen av HTTP-protokollen som " -"programmet «%1» bruker." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker kunne ikke finne ut akkurat hva feilen var." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Et grafisk skall til KNewsTicker-oppsettet" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Legg til RDF/RSS fila som henviser til" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Forfatter" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Godta disse verdiene" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nyhetsressurs" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Trykk denne knappen for å bruke verdiene i dette dialogvinduet og gå tilbake " +"til forrige oppsettsdialog." diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-nds/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 33dfae74315..b7862983ac0 100644 --- a/tde-i18n-nds/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-nds/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 23:42+0200\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" @@ -15,18 +15,351 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Manfred Wiese" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "griesotron@tiscalinet.de" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "all Narichtenborns" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "bargt" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nich bargt" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "liek sünd to" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nich liek sünd to" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Wies" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Künst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Weertschap" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Reekners" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spelen" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Sundheit" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Tohuus" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Freetiet" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Nakieksels" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Wetenschap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Inkööp" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sellschap" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Tietschriften" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nich bekannt" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Dat Programm \"%1\" wöör nich normaal beendt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Dat kann angahn, wenn " +"dat dat Signaal SIGKILL kriggt.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Programmutgaav:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Bi't Opfrischen vun den Narichtenborn \"%1\" geev dat en Fehler." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker-Fehler" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Dat Programm \"%1\" lett sik nich starten." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" versöch en Datei to lesen oder schrieven, de sik nich " +"finnen lett." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Dat geev en Fehler, as dat Programm \"%1\" versöch, Daten to lesen oder " +"schrieven." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" hett to vele Argumenten kregen. Bitte pass de Befehlreeg " +"binnen den Instellendialoog to." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"En extern Systeemprogramm, dat för dat Utföhren vun \"%1\" nödig weer, lett " +"sik nich utföhren." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" versöch, en Datei to lesen oder schrieven, man dat hett " +"dor nich de nödigen Verlöven to." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull op en Reedschap togriepen, de nich verföögbor is." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Op de Reedschap, de vun dat Programm \"%1\" bruukt warrt, is keen Platz mehr " +"na." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" versöch, en temporeer Datei binnen en Dateisysteem " +"optostellen, dat bloots leesbor is." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull en Funkschoon opropen, de nich inbuut is, oder op " +"en externe Ressource togriepen, de dat nich gifft." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" kunn keen Daten annehmen, dorför kunn dat ok keen XML-" +"Daten torüchgeven." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull op en Reekner togriepen, de sik in't Nettwark nich " +"finnen lett." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull op en Protokoll togriepen, dat nich inbuut is." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"För dat Programm \"%1\" muttst Du en Adress angeven, vun de dat Daten halen " +"kann. Bitte kiek binnen dat Programm sien Dokmentatschoon, wodennig dat " +"geiht." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull en Socket vun en Typ bruken, de vun dit Systeem " +"nich ünnerstütt warrt." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" wull op en Nettwark togriepen, dat sik nich faatkriegen " +"lett." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Dat Nettwark, op dat dat Programm \"%1\" togriepen wull, hett de Verbinnen " +"torüchsett un dormit afbraken." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" +"De annere Reekner hett de Verbinnen vun dat Programm \"%1\" torüchsett." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"För de Verbinnen, de dat Programm \"%1\" opstellen wull, is de Tiet aflopen." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "De Verbinnen, de dat Programm \"%1\" opstellen wull, wöör torüchwiest." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "De Reekner, op den dat Programm \"%1\" togriepen wull, antert nich." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Na den Reekner, op den dat Programm \"%1\" togriepen wull, lett sik keen " +"Nettweg finnen." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"KNewsTicker kunn dat Programm \"%1\" nich utföhren, wiel dor de Utföhrbor-" +"Mark nich för sett is. Du kannst de Utföhrbor-Mark mit de nakamen Schreed " +"setten:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Maak en Konqueror-Finster op un gah na de Programm-Datei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Klick mit den rechten Muusknoop op de Datei, un denn op \"Egenschappen" +"\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Gah na de \"Verlöven\"-Siet un stell seker, dat dat Krüüzfeld " +"\"Is utföhrbor\" ankrüüzt is. Villicht muttst Du de Verlöven ok ünner " +"\"Verwiedert Verlöven\" so topassen, dat Du de Datei ok utföhren dörvst.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" hett en legen Anfraag sendt, de de Server nich verstahn " +"hett." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" hett keen Identifikatschoon för en Rebeet praatstellt, " +"op dat ahn Identifikatschoon nich togrepen warrn kann." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Dat Programm \"%1\" hett afbraken, wiel dat nich op de Daten togriepen kunn, " +"ahn wat dorför to betahlen." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Dat Programm \"%1\" wull op en verbaden Born togriepen." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Dat Programm \"%1\" wull op Daten togriepen, de sik nich finnen laat." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "De HTTP-Anfraag vun dat Programm \"%1\" is bi de Tietgrenz anlangt." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Dat geev en Serverfehler. Wohrschienlich kannst Du dor nix gegen doon." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"De Server oder Born kann de HTTP-Verschoon, de dat Programm \"%1\" bruken " +"wull, nich verstahn." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker kann den nauen Grund för den Fehler nich rutfinnen." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -61,21 +394,19 @@ msgstr "Ümdreiht Textrullen" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Narichtensiet \"%1\" lett sik nich opfrischen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Wohrschienlich is de angeven Ressourcen-Datei leeg oder schaadhaftig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Narichtensiet \"%1\" lett sik nich opfrischen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Wohrschienlich is de " +"angeven Ressourcen-Datei leeg oder schaadhaftig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "De nakamen Narichtensieden maakt Problemen, ehr Ressourcen-Dateien sünd " -"wohrschienlich leeg oder schaadhaftig." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"wohrschienlich leeg oder schaadhaftig.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -100,6 +431,10 @@ msgstr "Keen Artikeln verföögbor" msgid "Offline Mode" msgstr "Afkoppelbedrief" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Över KNewsTicker" @@ -108,6 +443,11 @@ msgstr "Över KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker instellen..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Bedingen" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Narichten-Opfrischtiet:" @@ -116,11 +456,6 @@ msgstr "Narichten-Opfrischtiet:" msgid "All News Sources" msgstr "all Narichtenborns" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nich bekannt" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -131,8 +466,7 @@ msgstr "Nich bekannt %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Wullt Du redig %n Narichtenborn wegmaken?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" @@ -170,10 +504,39 @@ msgstr "Narichtenborn ä&nnern" msgid "&Remove News Source" msgstr "Narichtenborn &wegmaken" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "En Böversiet för dat Instellen vun KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "De vun angeven RDF-/RSS-Datei tofögen" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Narichten-Ressource" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Wullt Du \"%1\" redig de List vun Narichtenborns tofögen?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Tofögen" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Keen Narichten verföögbor +++" @@ -184,15 +547,12 @@ msgstr "Daten warrt daallaadt" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Tööv bitte, wielt KNewTicker en Reeg Daten daallaadt, de för verstännige " -"Vörslääg nödig sünd." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Dat warrt nich mehr as een Minuut bruken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Vörslääg nödig sünd.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Dat warrt nich mehr as een Minuut bruken." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -209,7 +569,8 @@ msgstr "Keen Naam angeven" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Wenn Du dissen Narichtenborn bruken wullt, muttst Du dor en Borndatei för " "angeven." @@ -223,236 +584,208 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker bruukt en gellen RDF- oder RSS-Datei, wenn dat verstännige Vörslääg " -"för de Weerten maken schall. De angeven Borndatei is leeg." +"KNewsTicker bruukt en gellen RDF- oder RSS-Datei, wenn dat verstännige " +"Vörslääg för de Weerten maken schall. De angeven Borndatei is leeg." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Leeg Borndatei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Allgemeen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " Min." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nienich" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Narichten-Opfrischtiet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Hier kannst Du fastleggen, woveel Tiet twischen de Opfrischen vun de instellten " -"Narichtenborns liggen schall. De richtige Weert hangt dorvun af, wo gau Du " -"niege Narichten to sehn kriegen wullt un woveel Last Du dat Nettwark opladen " -"wullt. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Hier kannst Du fastleggen, woveel Tiet twischen de Opfrischen vun de " +"instellten Narichtenborns liggen schall. De richtige Weert hangt dorvun af, " +"wo gau Du niege Narichten to sehn kriegen wullt un woveel Last Du dat " +"Nettwark opladen wullt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mit en korte Tiet (körter as 15 Minuten) kannst Du gau niege " "Narichten lesen, wenn Du dat wullt oder muttst, man dat maakt en Barg vun " "Överdregen nödig. Dorför schullst Du so korte Tieden nich för veel bruukte " "Narichtensieden bruken (as t.B. Slashdot " -"oder Freshmeat), se hebbt normalerwies al " -"noog Arbeit mit de Tall vun Anfragen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mit en lange Tiet (länger as 45 Minuten) kriggst Du niege Narichten " -"nich so gau to sehn, man dat schull wull passen, wenn dat op de Tiet nich so " -"ankummt. En lange Tiet maakt bloots wenige Överdregen nödig un spoort Di un de " -"Systeemplegers vun Dien Narichtensieden ok Nerven.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"oder Freshmeat), se hebbt normalerwies " +"al noog Arbeit mit de Tall vun Anfragen.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mit en lange Tiet (länger as 45 Minuten) kriggst Du niege " +"Narichten nich so gau to sehn, man dat schull wull passen, wenn dat op de " +"Tiet nich so ankummt. En lange Tiet maakt bloots wenige Överdregen nödig un " +"spoort Di un de Systeemplegers vun Dien Narichtensieden ok Nerven.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "De Vörinstellen (30 Minuten) schull tomehrst en kloke Weert wesen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Langsam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Muusradeffekt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Mit dissen Schuver kannst Du fastleggen, wo gau de Text rullt, wenn Du dat " "Muusrad bruukst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Mit dissen Schuver kannst Du fastleggen, wo gau de Text rullt, wenn Du dat " "Muusrad bruukst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Gau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Muusradeffekt:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Egen Naams för Narichtenborns bruken" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "De Naams bruken, de binnen de List vun Narichtenborns angeven sünd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de Naams bruken wullt, de Du binnen de List vun " -"Narichtenborns angeven hest (binnen de Instellen-Siet Narichtenborns" -") ansteed vun de Naams, de de Narichtensieden sülven angeevt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dat is goot för Narichtensieden, de en bannig langen Naam oder en ahn Sinn " -"bruukt." +"Narichtenborns angeven hest (binnen de Instellen-Siet Narichtenborns) " +"ansteed vun de Naams, de de Narichtensieden sülven angeevt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dat is goot " +"för Narichtensieden, de en bannig langen Naam oder en ahn Sinn bruukt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Narichtenborns" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Naam vun de Siet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Borndatei" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. Artikeln" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Narichtenborns, de anfraagt warrt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Mit disse List kannst Du de Narichtenborns fastleggen, op de na niege " "Överschriften keken warrt. De Narichtenborns sünd as Boom anornt un na Thema " -"sorteert." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  De Striep \"Max. Artikeln\" wiest, wo vele Artikeln vun de Narichtensieden " -"twischenspiekert warrt (heet: wo vele Artikeln över dat Rechtsklickmenü " -"verföögbor sünd)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Wenn Du en Siet tofögen wullt, kannst Du de URL vun de RDF- oder RSS-Datei " -"ut Konqueror oder en anner Programm na de List trecken, oder op \"Tofögen...\" " -"nerrn rechts klicken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"sorteert.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    De Striep \"Max. Artikeln\" wiest, wo vele Artikeln vun de " +"Narichtensieden twischenspiekert warrt (heet: wo vele Artikeln över dat " +"Rechtsklickmenü verföögbor sünd).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Siet tofögen wullt, kannst Du de URL vun de RDF- oder RSS-" +"Datei ut Konqueror oder en anner Programm na de List trecken, oder op " +"\"Tofögen...\" nerrn rechts klicken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Siet ännern wullt, klick dubbelt op den Indrag, denn duukt en " "Dialoog op, binnen den Du de Egenschap ännern kannst.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Siet wegdoon wullt, söök ehr eenfach ut un klick nerrn rechts op " -"Wegdoon.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Du kannst ok över dat Rechtsklickmenü vun de List Indrääg tofögen un wegdoon. " -"Över dat Krüüzfeld blang de Indrääg laat se sik tietwies an- un utmaken, " -"ankrüüzt Narichtenborns warrt vun KNewsTicker verarbeidt." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Wenn Du en Siet wegdoon wullt, söök ehr eenfach ut un klick nerrn rechts " +"op Wegdoon.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Du kannst ok över dat Rechtsklickmenü vun de List Indrääg tofögen un " +"wegdoon. Över dat Krüüzfeld blang de Indrääg laat se sik tietwies an- un " +"utmaken, ankrüüzt Narichtenborns warrt vun KNewsTicker verarbeidt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "W&egdoon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Utsöchte Siet wegdoon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -460,326 +793,252 @@ msgstr "" "Klick op dissen Knoop, wenn Du de aktuell utsöchte Siet ut de List wegdoon " "wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Tofögen..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "En niege Siet tofögen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn Du de List en niege Siet tofögen wullt. Du kannst " -"ok en RDF- oder RSS-Datei hierhen trecken (t.B. ut Konqueror)." +"Klick op dissen Knoop, wenn Du de List en niege Siet tofögen wullt. Du " +"kannst ok en RDF- oder RSS-Datei hierhen trecken (t.B. ut Konqueror)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Ä&nnern..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Utsöcht Narichtenborn ännern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Disse Knoop maakt en Dialoog op, mit den Du de Egenschappen (as Naam, Borndatei " -"oder Lüttbild) vun den jüst utsöchten Narichtenborn bewerken kannst." +"Disse Knoop maakt en Dialoog op, mit den Du de Egenschappen (as Naam, " +"Borndatei oder Lüttbild) vun den jüst utsöchten Narichtenborn bewerken " +"kannst." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akschoon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Bedröppt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Bedingen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Utdruck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Fastleggt Filtern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Dit is de List vun de aktuell fastleggte Filtern, Du kannst se hier plegen un " -"ok niege tofögen. Dat Plegen is licht:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en niegen Filter tofögen wullt, giff sien Egenschappen nerrn " -"ünner Filter-Egenschappen in un klick op Tofögen " -"nerrn rechts.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Filter ännern wullt, söök em binnen de List ut un änner " -"em sien Egenschappen nerrn.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Filter wegdoon wullt, söök em binnen de List ut un klick " -"nerrn rechts op Wegdoon.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Dit is de List vun de aktuell fastleggte Filtern, Du kannst se hier plegen " +"un ok niege tofögen. Dat Plegen is licht:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en niegen Filter tofögen wullt, giff sien Egenschappen " +"nerrn ünner Filter-Egenschappen in un klick op Tofögen nerrn " +"rechts.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Filter ännern wullt, söök em binnen de List ut un " +"änner em sien Egenschappen nerrn.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wenn Du en Filter wegdoon wullt, söök em binnen de List ut un " +"klick nerrn rechts op Wegdoon.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Över dat Krüüzfeld blang de Indrääg laat se sik tietwies an- un utmaken, " -"ankrüüzt Filtern warrt vun KNewsTicker verarbeidt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"ankrüüzt Filtern warrt vun KNewsTicker verarbeidt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Beacht bitte, dat de Filtern vun baven na nerrn afarbeidt warrt, so dat vun " "twee Filtern, de sik wesselwies opheevt (t.B. \"Wies...bargt nich TDE\" un " "\"Wies...bargt TDE\"), sik bloots de Filter utwarkt, de wieder nerrn steiht." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Utsöcht Filter wegdoon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn Du den utsöchten Filter ut de List wegmaken wullt." +"Klick op dissen Knoop, wenn Du den utsöchten Filter ut de List wegmaken " +"wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Tofögen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Fastleggt Filter tofögen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Klick op dissen Knoop, wenn Du den fastleggten Filter de List tofögen wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filter-Egenschappen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Verstick" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Wies" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akschoon för dissen Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, wat passeert, wenn de Filter passt (d.h. wat de " "passen Narichten wiest oder versteken warrt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "Narichten vun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "all Narichtenborns" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Bedrapen Narichtenborns" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Hier kannst Du de Narichtenborns fastleggen, för de de Filtern anwendt warrt. " -"Beacht bitte, dat binnen dat Utsöökfeld bloots Narichtenborns wiest warrt, de " -"binnen de Instellen-Siet Narichtenborns aktiveert sünd." +"Hier kannst Du de Narichtenborns fastleggen, för de de Filtern anwendt " +"warrt. Beacht bitte, dat binnen dat Utsöökfeld bloots Narichtenborns wiest " +"warrt, de binnen de Instellen-Siet Narichtenborns aktiveert sünd." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "de ehr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Söökwoort/-utdruck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Hier kannst Du en Söökwoort oder -utdruck för dissen Filter angeven. Wat Du en " -"Woort oder en Utdruck angiffst, hangt vun de Bedingen af, de Du utsöcht hest:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Hier kannst Du en Söökwoort oder -utdruck för dissen Filter angeven. Wat Du " +"en Woort oder en Utdruck angiffst, hangt vun de Bedingen af, de Du utsöcht " +"hest:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • bargt oder nich bargt: Mit disse Bedingen schullst Du en " "Söökwoort bruken, as t.B. \"TDE\", \"Teebüdelwietsmieten\" oder \"Warven\". " -"Groot- un Lüttschrieven maakt keen Verscheel, \"kde\", \"TDE\" un \"kDe\" sünd " -"egaal.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • liek sünd to oder nich liek sünd to" -": Hier passt de Naricht, wenn de Överschrift nau liek is " -"mit Dien Ingaav. Groot- un Lüttschrieven maakt hier Verscheel, \"Groot\" un " -"\"GROOT\" passt op verscheden Narichten.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"Groot- un Lüttschrieven maakt keen Verscheel, \"kde\", \"TDE\" un \"kDe\" " +"sünd egaal.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • liek sünd to oder nich liek sünd to: Hier passt de " +"Naricht, wenn de Överschrift nau liek is mit Dien Ingaav. Groot- un " +"Lüttschrieven maakt hier Verscheel, \"Groot\" un \"GROOT\" passt op " +"verscheden Narichten.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • passen sünd to: Hier waart en reguleer Utdruck verwacht. Dat is " -"bloots anraadt, wenn Du wat vun regulere Utdrück kennst (d.h. dat is bloots för " -"Lüüd mit mehr Könen).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"bloots anraadt, wenn Du wat vun regulere Utdrück kennst (d.h. dat is bloots " +"för Lüüd mit mehr Könen).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "Överschriften" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "bargt" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nich bargt" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "liek sünd to" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nich liek sünd to" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "passen sünd to" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Bedingen för dissen Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -787,90 +1046,80 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Mit dit Utsöökfeld kannst Du de Bedingen angeven, ünner de dat Söökwoort / de " -"Söökutdruck op en Naricht passt. Du kannst een vun disse Weerten utsöken:" +"Mit dit Utsöökfeld kannst Du de Bedingen angeven, ünner de dat Söökwoort / " +"de Söökutdruck op en Naricht passt. Du kannst een vun disse Weerten utsöken:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • bargt: De Filter passt, wenn de Överschrift dat Söökwoort bargt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • nich bargt: De Filter passt, wenn de Överschrift dat Söökwoort nich " -"bargt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • liek sünd to: De Filter passt, wenn Överschrift un Söökutdruck liek " -"sünd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • nich liek sünd to: De Filter passt, wenn Överschrift un Söökutdruck " -"nich liek sünd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • passen sünd to: De Filter passt, wenn de Utdruck op de Överschrift " -"passt. Mit disse Bedingen warrt Dien Ingaav rechts as reguleer Utdruck " -"verstahn." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • bargt: De Filter passt, wenn de Överschrift dat Söökwoort bargt.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • nich bargt: De Filter passt, wenn de Överschrift dat Söökwoort " +"nich bargt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • liek sünd to: De Filter passt, wenn Överschrift un Söökutdruck " +"liek sünd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • nich liek sünd to: De Filter passt, wenn Överschrift un " +"Söökutdruck nich liek sünd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • passen sünd to: De Filter passt, wenn de Utdruck op de " +"Överschrift passt. Mit disse Bedingen warrt Dien Ingaav rechts as reguleer " +"Utdruck verstahn." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Textruller" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Bedregen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Gauheit vun den Rulltext" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Gauheit vun den Rulltext" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Hier kannst Du fastleggen, wo gau de Text rullt. Wenn Du bloots wenig Platz op " -"Dien Paneel hest (un dormit bloots en lütten Textruller), schullst Du den Text " -"wohrschienlich langsam maken, so dat Du de Överschriften noch lesen kannst. För " -"brede Textrullers (un beter Ogen) sünd gauer Överschriften ok goot, Du bruukst " -"denn nich so lang op de nakamen Överschrift to töven." +"Hier kannst Du fastleggen, wo gau de Text rullt. Wenn Du bloots wenig Platz " +"op Dien Paneel hest (un dormit bloots en lütten Textruller), schullst Du den " +"Text wohrschienlich langsam maken, so dat Du de Överschriften noch lesen " +"kannst. För brede Textrullers (un beter Ogen) sünd gauer Överschriften ok " +"goot, Du bruukst denn nich so lang op de nakamen Överschrift to töven." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Langsam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Gau" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Rullricht:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Rullricht" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -879,112 +1128,102 @@ msgstr "" "Mit disse Optschoon kannst Du de Richt vun't Rullen fastleggen, d.h. wat de " "Text na links, rechts, baven oder nerrn rullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Na links" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Na rechts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Na baven" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Na nerrn" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Na baven, dreiht" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Na nerrn, dreiht" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Mit disse Optschoon kannst Du de Richt vun't Rullen fastleggen, d.h. wat de " -"Text na links, rechts, baven oder nerrn rullt. \"Dreiht\" bedüüdt, dat de Text " -"üm 90 Graad dreiht is." +"Text na links, rechts, baven oder nerrn rullt. \"Dreiht\" bedüüdt, dat de " +"Text üm 90 Graad dreiht is." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Klöör för't Markeren:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Klöör för't Markeren" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Klick op den Knoop rechts, wenn Du kommodig de Klöör för't Markeren utsöken " "wullt (de Överschriften-Klöör, wenn Du mit de Muus op een wiest)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn Du kommodig de Klöör för't Markeren utsöken wullt " -"(de Överschriften-Klöör, wenn Du mit de Muus op een wiest)." +"Klick op dissen Knoop, wenn Du kommodig de Klöör för't Markeren utsöken " +"wullt (de Överschriften-Klöör, wenn Du mit de Muus op een wiest)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Achtergrundklöör:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Achtergrundklöör" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Klick op den Knoop rechts, wenn Du kommodig de Klöör för den Achtergrund vun " "den Rulltext utsöken wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -993,30 +1232,26 @@ msgstr "" "Klick op dissen Knoop, wenn Du kommodig de Klöör för den Achtergrund vun den " "Rulltext utsöken wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Vörgrundklöör:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Vörgrundklöör" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klick op den Knoop rechts, wenn Du kommodig de Klöör för den Rulltext utsöken " -"wullt." +"Klick op den Knoop rechts, wenn Du kommodig de Klöör för den Rulltext " +"utsöken wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1025,135 +1260,119 @@ msgstr "" "Klick op dissen Knoop, wenn Du kommodig de Klöör för den Rulltext utsöken " "wullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Schriftoort:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Schriftoort vun den Rulltext" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Klick rechterhand op Schriftoort utsöken..., wenn Du de Schriftoort vun " -"den Rulltext utsöken wullt. Beacht bitte, dat en poor Schriftoorden nich so " -"licht to lesen sünd as annere, besünners wenn de Text rullt." +"Klick rechterhand op Schriftoort utsöken..., wenn Du de Schriftoort " +"vun den Rulltext utsöken wullt. Beacht bitte, dat en poor Schriftoorden nich " +"so licht to lesen sünd as annere, besünners wenn de Text rullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Schriftoort utsöken..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Klick hier, wenn Du de Schriftoort vun den Rulltext utsöken wullt. Beacht " "bitte, dat en poor Schriftoorden nich so licht to lesen sünd as annere, " "besünners wenn de Text rullt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&Bloots de niegsten Överschriften wiesen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Bloots de neigsten Överschriften vun elk Narichtensiet wiesen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn Du bloots de niegsten Narichten vun elk Narichtensiet wiest " -"hebben wullt" +"Aktiveer dit, wenn Du bloots de niegsten Narichten vun elk Narichtensiet " +"wiest hebben wullt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Lüttbiller wiesen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Lüttbiller binnen Rulltext wiesen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Klick op dissen Knoop, wenn KNewsTicker de Lüttbiller vun de Narichtensiet " -"wiesen schall, de de Naricht tohöört. Du kannst en Överschrift denn lichter en " -"Narichtensiet toornen, man de Biller bruukt ok wat Platz binnen den Rulltext." +"wiesen schall, de de Naricht tohöört. Du kannst en Överschrift denn lichter " +"en Narichtensiet toornen, man de Biller bruukt ok wat Platz binnen den " +"Rulltext." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Tietwies Text langsamer rullen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" "Maakt dat rullen langsamer, wenn Du mit de Muus op den Textruller wiest" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn KNewsTicker den Text langsamer rullen schall, wielt Du mit " -"de Muus dor op wiest. Dat maakt dat eenfacher, op Indrääg to klicken oder de " -"Lüttbiller na'n anner Steed to trecken (wenn anmaakt)." +"Aktiveer dit, wenn KNewsTicker den Text langsamer rullen schall, wielt Du " +"mit de Muus dor op wiest. Dat maakt dat eenfacher, op Indrääg to klicken " +"oder de Lüttbiller na'n anner Steed to trecken (wenn anmaakt)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Markeert Överschrift ü&nnerstreken" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "De jüst markeerte Överschrift ünnerstreken" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1162,662 +1381,316 @@ msgstr "" "Aktiveer dit, wenn de jüst markeerte Överschrift (dat is de, op de Du mit de " "Muus wiest) en Ünnerstreken hebben schall" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Narichtenborn tofögen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Narichtenborn-Egenschappen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Naam:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Naam vun den Narichtenborn" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Hier kannst Du den Naam för den Narichtenborn fastleggen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du nerrn al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " -"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Borndatei:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "De Borndatei för dissen Narichtenborn" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Giff hier bitte den Padd na de Borndatei för den Narichtenborn in, den Du " -"tofögen wullt. Wenn Du de Borndatei angeven hest, kannst Du den Knoop " -"Vörslaan nerrn rechts bruken, KNewsTicker füllt denn de leddigen Feller " -"automaatsch ut." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Lüttbild:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "De Padd na dat Lüttbild för dissen Narichtenborn" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kannst Du den Padd na dat Lüttbild angeven, dat Du för dissen " -"Narichtenborn bruken wullt. Mit Lüttbiller is dat eenfacher to sehn, vun welk " -"Narichtenborn en Överschrift kummt, wielt de Text vörbirullt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du baven al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " -"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Dat Lüttbild, dat Du för dissen Narichtenborn bruken wullt" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Hier sühst Du, wodennig dat opstunns instellte Lüttbild för den Narichtenborn " -"utsüht. Wenn Du dat Lüttbild ännern wullt, bruuk dat Ingaavfeld linkerhand." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Kategorie:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "De Kategorie, de disse Narichtenborn tohöört" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kannst Du angeven, welk Kategorie de Narichtenborn tohöört. Dat Sorteren " -"vun de Narichtenborns na Kategorien maakt dat veel eenfacher, grote " -"Narichtenborn-Listen to plegen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du baven al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " -"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. Artikeln:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Hööchsttall vun Artikeln" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kannst Du fastleggen, woveel Narichten vun den Narichtenborn KNewsTicker " -"twischenspiekern schall. Disse Weert warrt nienich övergahn." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du baven al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " -"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&De Datei is en Programm" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Is de angeven Borndatei en Programm?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Aktiveer dit, wenn de Datei, de Du ünner Borndatei " -"ingeven hest, en Programm un keen RDF- oder RSS-Datei is. KNewsTicker bruukt " -"denn, wat dat Programm op de Standardutgaav torüchgifft." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Instellen afbreken" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn Du dissen Dialoog tomaken un de al ingeven " -"Informatschonen wegsmieten wullt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "Vör&slaan" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Möögliche Weerten vörslaan" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn KNewsTicker wohrschienliche Weerten för en Reeg " -"Narichtenborn-Egenschappen (as Naam, Lüttbild oder Hööchst Artikeltall) " -"vörslaan schall." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Beacht bitte, dat Du en Borndatei angeven muttst, ehr Du disse Funkschoon " -"bruken kannst." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Disse Weerten övernehmen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Klick op dissen Knoop, wenn Du de Weerten vun dissen Dialoog anwennen un na den " -"verleden Instelldialoog torüchgahn wullt." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Lüttbild vun dissen Narichtenborn" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Hier kannst Du dat Lüttbild vun de Narichtensiet ankieken." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Heise Online" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beschrieven:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Kort Beschrieven vun de Narichtensiet" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Hier warrt en korte Beschrieven vun de Narichtensiet un ehr Inholden wiest." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Naam:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Naam vun de Narichtensiet" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dit is de Naam vun de Narichtensiet." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Verföögbor Artikeln:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artikeln, de de Borndatei bargt" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Disse List wiest de Överschriften un de Links na de tohören helen Artikeln, de " -"de Borndatei bargt, de ehr Egenschappen Du jüst ankiekst." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Disse List wiest de Överschriften un de Links na de tohören helen Artikeln, de " -"de Borndatei bargt, de ehr Egenschappen Du jüst ankiekst." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Du kannst den tohören helen Artikel för elk Överschrift opmaken, wenn Du op " -"de Överschrift klickst oder dubbelklickst, dat hangt vun Dien TDE-Instellen af." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Künst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Weertschap" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Reekners" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spelen" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Sundheit" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Tohuus" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Freetiet" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Nakieksels" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Wetenschap" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Inkööp" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sellschap" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Tietschriften" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dat Programm \"%1\" wöör nich normaal beendt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dat kann angahn, wenn dat dat Signaal SIGKILL kriggt.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programmutgaav:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Hier warrt en korte Beschrieven vun de Narichtensiet un ehr Inholden wiest." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Bi't Opfrischen vun den Narichtenborn \"%1\" geev dat en Fehler." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Naam:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker-Fehler" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Naam vun de Narichtensiet" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Dat Programm \"%1\" lett sik nich starten." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dit is de Naam vun de Narichtensiet." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" versöch en Datei to lesen oder schrieven, de sik nich " -"finnen lett." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Verföögbor Artikeln:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Dat geev en Fehler, as dat Programm \"%1\" versöch, Daten to lesen oder " -"schrieven." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artikeln, de de Borndatei bargt" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" hett to vele Argumenten kregen. Bitte pass de Befehlreeg " -"binnen den Instellendialoog to." +"Disse List wiest de Överschriften un de Links na de tohören helen Artikeln, " +"de de Borndatei bargt, de ehr Egenschappen Du jüst ankiekst." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"En extern Systeemprogramm, dat för dat Utföhren vun \"%1\" nödig weer, lett sik " -"nich utföhren." +"Disse List wiest de Överschriften un de Links na de tohören helen Artikeln, " +"de de Borndatei bargt, de ehr Egenschappen Du jüst ankiekst.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Du kannst den " +"tohören helen Artikel för elk Överschrift opmaken, wenn Du op de Överschrift " +"klickst oder dubbelklickst, dat hangt vun Dien TDE-Instellen af." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" versöch, en Datei to lesen oder schrieven, man dat hett dor " -"nich de nödigen Verlöven to." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Narichtenborn tofögen" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull op en Reedschap togriepen, de nich verföögbor is." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Narichtenborn-Egenschappen" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Op de Reedschap, de vun dat Programm \"%1\" bruukt warrt, is keen Platz mehr " -"na." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Naam:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" versöch, en temporeer Datei binnen en Dateisysteem " -"optostellen, dat bloots leesbor is." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Naam vun den Narichtenborn" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull en Funkschoon opropen, de nich inbuut is, oder op en " -"externe Ressource togriepen, de dat nich gifft." +"Hier kannst Du den Naam för den Narichtenborn fastleggen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du nerrn " +"al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op Vörslaan " +"klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" kunn keen Daten annehmen, dorför kunn dat ok keen XML-Daten " -"torüchgeven." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Borndatei:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "De Borndatei för dissen Narichtenborn" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull op en Reekner togriepen, de sik in't Nettwark nich " -"finnen lett." +"Giff hier bitte den Padd na de Borndatei för den Narichtenborn in, den Du " +"tofögen wullt. Wenn Du de Borndatei angeven hest, kannst Du den Knoop " +"Vörslaan nerrn rechts bruken, KNewsTicker füllt denn de leddigen " +"Feller automaatsch ut." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull op en Protokoll togriepen, dat nich inbuut is." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Lüttbild:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"För dat Programm \"%1\" muttst Du en Adress angeven, vun de dat Daten halen " -"kann. Bitte kiek binnen dat Programm sien Dokmentatschoon, wodennig dat geiht." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "De Padd na dat Lüttbild för dissen Narichtenborn" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull en Socket vun en Typ bruken, de vun dit Systeem nich " -"ünnerstütt warrt." +"Hier kannst Du den Padd na dat Lüttbild angeven, dat Du för dissen " +"Narichtenborn bruken wullt. Mit Lüttbiller is dat eenfacher to sehn, vun " +"welk Narichtenborn en Överschrift kummt, wielt de Text vörbirullt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn " +"Du baven al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " +"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" wull op en Nettwark togriepen, dat sik nich faatkriegen " -"lett." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Dat Lüttbild, dat Du för dissen Narichtenborn bruken wullt" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Dat Nettwark, op dat dat Programm \"%1\" togriepen wull, hett de Verbinnen " -"torüchsett un dormit afbraken." +"Hier sühst Du, wodennig dat opstunns instellte Lüttbild för den " +"Narichtenborn utsüht. Wenn Du dat Lüttbild ännern wullt, bruuk dat " +"Ingaavfeld linkerhand." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"De annere Reekner hett de Verbinnen vun dat Programm \"%1\" torüchsett." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Kategorie:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "De Kategorie, de disse Narichtenborn tohöört" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"För de Verbinnen, de dat Programm \"%1\" opstellen wull, is de Tiet aflopen." +"Hier kannst Du angeven, welk Kategorie de Narichtenborn tohöört. Dat " +"Sorteren vun de Narichtenborns na Kategorien maakt dat veel eenfacher, grote " +"Narichtenborn-Listen to plegen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du baven al en Borndatei angeven " +"hest, kannst Du ok nerrn rechts op Vörslaan klicken, KNewsTicker " +"füllt dit Feld denn automaatsch ut." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "De Verbinnen, de dat Programm \"%1\" opstellen wull, wöör torüchwiest." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. Artikeln:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "De Reekner, op den dat Programm \"%1\" togriepen wull, antert nich." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Hööchsttall vun Artikeln" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Na den Reekner, op den dat Programm \"%1\" togriepen wull, lett sik keen " -"Nettweg finnen." +"Hier kannst Du fastleggen, woveel Narichten vun den Narichtenborn " +"KNewsTicker twischenspiekern schall. Disse Weert warrt nienich övergahn." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wenn Du baven al en Borndatei angeven hest, kannst Du ok nerrn rechts op " +"Vörslaan klicken, KNewsTicker füllt dit Feld denn automaatsch ut." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"KNewsTicker kunn dat Programm \"%1\" nich utföhren, wiel dor de Utföhrbor-Mark " -"nich för sett is. Du kannst de Utföhrbor-Mark mit de nakamen Schreed setten:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Maak en Konqueror-Finster op un gah na de Programm-Datei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klick mit den rechten Muusknoop op de Datei, un denn op " -"\"Egenschappen\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Gah na de \"Verlöven\"-Siet un stell seker, dat dat Krüüzfeld \"Is " -"utföhrbor\" ankrüüzt is. Villicht muttst Du de Verlöven ok ünner \"Verwiedert " -"Verlöven\" so topassen, dat Du de Datei ok utföhren dörvst.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&De Datei is en Programm" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" hett en legen Anfraag sendt, de de Server nich verstahn " -"hett." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Is de angeven Borndatei en Programm?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" hett keen Identifikatschoon för en Rebeet praatstellt, op " -"dat ahn Identifikatschoon nich togrepen warrn kann." +"Aktiveer dit, wenn de Datei, de Du ünner Borndatei ingeven hest, en " +"Programm un keen RDF- oder RSS-Datei is. KNewsTicker bruukt denn, wat dat " +"Programm op de Standardutgaav torüchgifft." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Dat Programm \"%1\" hett afbraken, wiel dat nich op de Daten togriepen kunn, " -"ahn wat dorför to betahlen." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Dat Programm \"%1\" wull op en verbaden Born togriepen." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Dat Programm \"%1\" wull op Daten togriepen, de sik nich finnen laat." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "De HTTP-Anfraag vun dat Programm \"%1\" is bi de Tietgrenz anlangt." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Dat geev en Serverfehler. Wohrschienlich kannst Du dor nix gegen doon." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Instellen afbreken" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"De Server oder Born kann de HTTP-Verschoon, de dat Programm \"%1\" bruken wull, " -"nich verstahn." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker kann den nauen Grund för den Fehler nich rutfinnen." +"Klick op dissen Knoop, wenn Du dissen Dialoog tomaken un de al ingeven " +"Informatschonen wegsmieten wullt." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "Vör&slaan" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "En Böversiet för dat Instellen vun KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Möögliche Weerten vörslaan" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Klick op dissen Knoop, wenn KNewsTicker wohrschienliche Weerten för en Reeg " +"Narichtenborn-Egenschappen (as Naam, Lüttbild oder Hööchst Artikeltall) " +"vörslaan schall.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Beacht bitte, dat Du en Borndatei angeven muttst, ehr Du " +"disse Funkschoon bruken kannst." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "De vun angeven RDF-/RSS-Datei tofögen" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Disse Weerten övernehmen" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Narichten-Ressource" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Klick op dissen Knoop, wenn Du de Weerten vun dissen Dialoog anwennen un na " +"den verleden Instelldialoog torüchgahn wullt." diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-nl/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 99602413d31..9aafd44e7b1 100644 --- a/tde-i18n-nl/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-14 02:04+0200\n" "Last-Translator: Rinse de Vries \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -21,18 +21,362 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr ",rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nieuwsbronnen" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "bevat" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "bevat niet" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "gelijk is aan" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "niet gelijk is aan" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Toon" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Kunst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Zakelijk" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computers" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spellen" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Gezondheid" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Thuis" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Recreatie" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referentie" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Wetenschappelijk" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Winkelen" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Maatschappelijk" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magazines" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Het programma '%1' is abnormaal beëindigd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dit kan gebeuren als het " +"programma het signaal 'SIGKILL' heeft ontvangen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programmauitvoer:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" +"Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van de nieuwsbron '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker foutmelding" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Het programma '%1' kon niet worden opgestart." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte een bestand of map te openen of er naar te " +"schrijven. Deze werd echter niet gevonden." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Er deed zich een fout voor terwijl het programma '%1' gegevens trachtte te " +"lezen of te schrijven." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Het programma '%1' kreeg teveel argumenten. Pas a.u.b. de commandoregel aan " +"in het configuratiedialoogvenster." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Een extern systeemprogramma waarvan het programma '%1' afhankelijk is kon " +"niet worden uitgevoerd." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte een bestand of map te openen of er naar te " +"schrijven, maar heeft onvoldoende toegangsrechten hiervoor." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een apparaat dat niet " +"beschikbaar was." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Er is geen ruimte meer vrij op het apparaat dat gebruikt wordt door het " +"programma '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte een tijdelijk bestand aan te maken op een alleen-" +"lezen systeem." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte een functie aan te roepen die niet is " +"ingeprogrammeerd, of probeerde toegang te krijgen tot een externe bron die " +"niet bestaat." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Het programma '%1' was niet in staat om invoergegevens op te halen, en kon " +"daardoor geen XML-gegevens retourneren." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte toegang te krijgen tot een host die niet " +"verbonden is met een netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Het programma '%1' trachtte toegang te krijgen tot een protocol dat niet is " +"ingeprogrammeerd." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Het programma '%1' verlangt van u dat u het adres waar de gegevens vandaan " +"zullen worden gehaald opgeeft. Lees a.u.b. in de documentatie van het " +"programma hoe u dat kunt doen." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Het programma '%1' probeerde een type socket te gebruiken die niet wordt " +"ondersteund door dit systeem." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een onbereikbaar netwerk." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Het netwerk dat het programma '%1' probeerde te bereiken verbrak de " +"verbinding." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" +"De verbinding van het programma '%1' werd opnieuw ingesteld door een externe " +"computer." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"De tijdslimiet voor de verbindingsopbouw van het programma '%1' is " +"overschreden." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"De verbinding die het programma '%1' probeerde op te bouwen werd geweigerd." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "De host die het programma '%1' probeerde te bereiken is uit de lucht." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"De host die het programma '%1' probeerde te bereiken is onbereikbaar, geen " +"route naar host." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KNewsticker kon het programma '%1' niet uitvoeren omdat deze niet als " +"zodanig is ingesteld. U kunt dit programma als 'uitvoerbaar' markeren via de " +"volgende stappen:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open een Konqueror-venster en blader naar het " +"programma.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klik met uw rechter muisknop op het bestand en selecteer " +"'Eigenschappen'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open het tabblad 'Toegangsrechten' en zorg ervoor " +"dat het keuzevakje in de kolom 'Uitvoeren' bij de rij 'Gebruiker' is " +"geselecteerd, zodat de huidige gebruiker is toegestaan om het bestand uit te " +"voeren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Het programma '%1' stuurde een onjuist verzoek, welke niet door de server " +"werd begrepen." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Het programma '%1' kon zichzelf niet autoriseren voor een gebied waarin een " +"bepaalde vorm van autorisatie vereist is voor de toegang." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Het programma '%1' werd afgebroken omdat deze geen toegang kreeg tot de " +"gegevens, zonder daarvoor te betalen." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een verboden bron." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot gegevens die niet " +"gevonden konden worden." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" +"De tijdslimiet voor het HTTP-verzoek van het programma '%1' is overschreden." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Er deed zich een serverfout voor. U kunt hier waarschijnlijk niets tegen " +"doen." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"De versie van het HTTP-protocol dat gebruikt wordt door het programma '%1' " +"werd niet begrepen door de HTTP-server of -bron." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker kon de exacte reden voor de fout niet achterhalen." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -67,21 +411,19 @@ msgstr "Modi voor verschuivende looptekst" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"De nieuwssite '%1' kon niet worden bijgewerkt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Het opgegeven bronbestand is mogelijk beschadigd of ongeldig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"De nieuwssite '%1' kon niet worden bijgewerkt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Het opgegeven " +"bronbestand is mogelijk beschadigd of ongeldig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "De volgende nieuwssites gaven problemen. Hun bronbestanden zijn mogelijk " -"ongeldig of beschadigd." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"ongeldig of beschadigd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -106,6 +448,10 @@ msgstr "Geen artikelen beschikbaar" msgid "Offline Mode" msgstr "Offline" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Info over KNewsTicker" @@ -114,6 +460,11 @@ msgstr "Info over KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "KNewsTicker instellen..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Voorwaarde" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Nieuws-opvraag tijdsinterval:" @@ -122,11 +473,6 @@ msgstr "Nieuws-opvraag tijdsinterval:" msgid "All News Sources" msgstr "Alle nieuwsbronnen" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Onbekend" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -137,8 +483,7 @@ msgstr "Onbekend: %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Wilt u %n nieuwsbron verwijderen?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" @@ -176,10 +521,39 @@ msgstr "Nieuwsbron w&ijzigen" msgid "&Remove News Source" msgstr "Nieuwsbron verwij&deren" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Een grafische schil voor de configuratie van KNewsticker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Voeg het RDF/RSS-bestand toe waar naar refereert." + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nieuwsbron" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Wilt u '%1' toevoegen aan de lijst met nieuwsbronnen?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Toevoegen" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Geen nieuws beschikbaar +++" @@ -190,15 +564,13 @@ msgstr "Gegevens worden gedownload" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Even geduld a.u.b.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  KNewsTicker is bezig enkele gegevens te downloaden om zinvolle beginwaarden " -"aan te kunnen bieden. Dit zal niet langer dan één minuut duren.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Even geduld a.u.b.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  KNewsTicker is bezig enkele gegevens te " +"downloaden om zinvolle beginwaarden aan te kunnen bieden. Dit zal niet " +"langer dan één minuut duren.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,7 +586,8 @@ msgstr "Geen naam aangegeven" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Om deze nieuwsbron te kunnen gebruiken dient u het bronbestand ervoor aan te " "geven." @@ -228,563 +601,458 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker heeft een geldig RDF of RSS-bestand nodig om zinvolle beginwaarden " -"aan te kunnen bieden. Het opgegeven bestand is ongeldig." +"KNewsTicker heeft een geldig RDF of RSS-bestand nodig om zinvolle " +"beginwaarden aan te kunnen bieden. Het opgegeven bestand is ongeldig." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Ongeldig bronbestand" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Algemeen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nooit" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Opvraag-tijdsinterval" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Hier kunt u instellen hoe vaak KNewsTicker de ingestelde nieuwsbronnen benadert " -"om nieuwe koppen op te halen. Het gaat erom hoe snel u het nieuws wilt zien, " -"maar ook hoe zwaar de sites en het netwerk worden belast:" -"\n" "De standaardwaarde (30 minuten) kan het beste zo worden gelaten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Langzaam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Muiswielsnelheid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Met deze schuifregelaar kunt u instellen hoe snel de tekst schuift bij het " "gebruiken van het muiswiel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Met deze schuifregelaar kunt u instellen hoe snel de tekst schuift bij het " "gebruiken van het muiswiel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Snel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Muiswielsnelheid:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Aangepaste namen voor nieuwssites gebr&uiken" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Namen gebruiken die in de lijst van nieuwsbronnen zijn gedefinieerd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Selecteer deze optie om KNewsTicker de namen te laten gebruiken die u hebt " -"gedefinieerd in de lijst van nieuwsbronnen (beschikbaar onder het tabblad " -"Nieuwsbronnen), in plaats van de namen die de nieuwssites zelf aandragen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dit kan handig zijn als de nieuwssite in kwestie een veel te lange, of " -"anderszins onhandige naam gebruikt." +"gedefinieerd in de lijst van nieuwsbronnen (beschikbaar onder het tabblad " +"Nieuwsbronnen), in plaats van de namen die de nieuwssites zelf " +"aandragen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dit kan handig zijn als de nieuwssite in kwestie een veel te " +"lange, of anderszins onhandige naam gebruikt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nieuwsbronnen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Naam van de site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Bronbestand" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. aantal artikelen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Nieuwsbronnen die opgevraagd zullen worden" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Hier kunt u de lijst met nieuwssites die opgevraagd zullen worden beheren. De " -"nieuwsbronnen kunnen in een boomstructuur worden geordend en gesorteerd worden " -"op onderwerp. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  De kolom \"Max. aantal artikelen\" toont hoeveel artikelen opgeslagen " -"zullen worden van de nieuwssite (oftewel, hoeveel artikelen beschikbaar zijn " -"via het contextmenu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Om een nieuwssite toe te voegen kunt u de URL-adres van het RDF- of " -"RSS-bestand naar deze lijst slepen vanuit Konqueror of een ander programma. Ook " +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Hier kunt u de lijst met nieuwssites die opgevraagd zullen worden beheren. " +"De nieuwsbronnen kunnen in een boomstructuur worden geordend en gesorteerd " +"worden op onderwerp.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    De kolom \"Max. aantal artikelen\" toont hoeveel " +"artikelen opgeslagen zullen worden van de nieuwssite (oftewel, hoeveel " +"artikelen beschikbaar zijn via het contextmenu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een nieuwssite toe te voegen kunt u de URL-adres van het RDF- of RSS-" +"bestand naar deze lijst slepen vanuit Konqueror of een ander programma. Ook " "kunt u de knop Toevoegen... rechtsonder gebruiken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een nieuwssite te wijzigen dubbelklikt u erop. In de dialoog die " "verschijnt kunt u de instellingen voor die site aanpassen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een nieuwssite te verwijderen kunt u deze selecteren en vervolgens op de " -"knop Verwijderen rechtsonder klikken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Om een nieuwssite te verwijderen kunt u deze selecteren en vervolgens op " +"de knop Verwijderen rechtsonder klikken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "U kunt ook rechts klikken op de lijst en deze opties uit een menu kiezen. " -"Tenslotte is het ook nog mogelijk nieuwsbronnen tijdelijk uit te schakelen door " -"het keuzevakje ernaast uit te schakelen. KNewsTicker zal deze bronnen dan niet " -"opvragen." +"Tenslotte is het ook nog mogelijk nieuwsbronnen tijdelijk uit te schakelen " +"door het keuzevakje ernaast uit te schakelen. KNewsTicker zal deze bronnen " +"dan niet opvragen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Ver&wijderen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Verwijdert de geselecteerde nieuwssite" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Klik hier om de geselecteerde nieuwssite uit de lijst te verwijderen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Toevoegen..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Een nieuwe site toevoegen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Klik hier om een nieuwe site toe te voegen aan de lijst. U kunt ook RSS- of " "RDF-nieuwsbronnen naar de lijst toeslepen (bijv. vanuit Konqueror)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Wijzig&en..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "De geselecteerde nieuwsbron wijzigen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Klik hier om een dialoogvenster te openen waar u instellingen (zoals naam, " "URL-adres of pictogram) voor de geselecteerde nieuwsbron kunt aanpassen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filters" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handeling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Heeft effect op" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Voorwaarde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Uitdrukking" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Ingestelde filters" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Hier kunt u de lijst met ingestelde filters bekijken en bewerken. Met filters " -"kunt u bepaalde artikelen wel of juist niet weergeven. Het beheren van deze " -"filters is vrij eenvoudig:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter toe te voegen geeft u de eigenschappen op in het vak " -"hieronder (met label Filtereigenschappen), en klikt op Toevoegen" -", rechts onderaan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter te wijzigen selecteert u het uit de lijst en wijzigt u " -"vervolgens de eigenschappen in het vak hieronder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter te verwijderen selecteert u het uit de lijst en klikt " -"u op Verwijderen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"U kunt de ingestelde filters ook tijdelijk inactief maken door het keuzevakje " -"ernaast uit te schakelen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"De filters worden altijd van boven tot onder doorgewerkt zodat een filter het " -"andere kan opheffen (bijvoorbeeld \"Toon...bevat geen TDE\" en \"Toon... bevat " -"TDE\"). Alleen de onderste filter bepaalt het uiteindelijke effect." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Hier kunt u de lijst met ingestelde filters bekijken en bewerken. Met " +"filters kunt u bepaalde artikelen wel of juist niet weergeven. Het beheren " +"van deze filters is vrij eenvoudig:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter toe te voegen geeft u de eigenschappen op in het " +"vak hieronder (met label Filtereigenschappen), en klikt op " +"Toevoegen, rechts onderaan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter te wijzigen selecteert u het uit de lijst en " +"wijzigt u vervolgens de eigenschappen in het vak hieronder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Om een filter te verwijderen selecteert u het uit de lijst en " +"klikt u op Verwijderen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"U kunt de ingestelde filters ook tijdelijk inactief maken door het " +"keuzevakje ernaast uit te schakelen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"De filters worden altijd van boven tot onder doorgewerkt zodat een filter " +"het andere kan opheffen (bijvoorbeeld \"Toon...bevat geen TDE\" en \"Toon... " +"bevat TDE\"). Alleen de onderste filter bepaalt het uiteindelijke effect." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Geselecteerde filter verwijderen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Klik hier om het geselecteerde filter te verwijderen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Toevoegen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Ingestelde filter toevoegen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Klik op deze knop om het filter dat u hebt ingesteld aan de lijst toe te " "voegen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtereigenschappen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Verberg" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Toon" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Handeling voor dit filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Hier kunt u instellen wat er zal gebeuren als dit filter met een artikel " -"overeenkomt. U kunt kiezen of het artikel zal worden weergegeven of juist niet." +"overeenkomt. U kunt kiezen of het artikel zal worden weergegeven of juist " +"niet." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artikelen van" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alle nieuwsbronnen" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Nieuwsbronnen waarop dit filter van toepassing is" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Hier kunt u kiezen op welke nieuwsbronnen dit filter van toepassing is. Alleen " -"nieuwsbronnen die zijn geactiveerd onder het Nieuwsbronnen" -"-tabblad worden hier weergegeven." +"Hier kunt u kiezen op welke nieuwsbronnen dit filter van toepassing is. " +"Alleen nieuwsbronnen die zijn geactiveerd onder het Nieuwsbronnen-" +"tabblad worden hier weergegeven." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "waarvan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Trefwoord/Uitdrukking" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"Hier kunt u een trefwoord intypen dat wordt gebruikt door dit filter, samen met " -"de voorwaarde die u in het menu aan de rechterkant kunt kiezen:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bij gebruik van de voorwaarde bevat of bevat niet " -"kunt u een trefwoord gebruiken zoals \"TDE\", \"Voetbal\" of \"Beurs\". Hoofd- " -"en kleine letters maken niet uit. Als de tekst \"TDE\" in een artikel voorkomt " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"Hier kunt u een trefwoord intypen dat wordt gebruikt door dit filter, samen " +"met de voorwaarde die u in het menu aan de rechterkant kunt kiezen:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bij gebruik van de voorwaarde bevat of bevat niet kunt u " +"een trefwoord gebruiken zoals \"TDE\", \"Voetbal\" of \"Beurs\". Hoofd- en " +"kleine letters maken niet uit. Als de tekst \"TDE\" in een artikel voorkomt " "dan komen \"kde\", \"TDE\" en \"kDe\" allemaal overeen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bij is gelijk aan en is niet gelijk aan " -"komt het filter alleen overeen als de uitdrukking die u opgeeft exact " -"met de titel van het artikel overeenkomt. Hier maken hoofd- en kleine letters " -"wel verschil, zodat een artikel met naam \"Boeing\" niet overeenkomt met de " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bij is gelijk aan en is niet gelijk aan komt het filter " +"alleen overeen als de uitdrukking die u opgeeft exact met de titel " +"van het artikel overeenkomt. Hier maken hoofd- en kleine letters wel " +"verschil, zodat een artikel met naam \"Boeing\" niet overeenkomt met de " "uitdrukking \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • komt overeen met regex verwacht een reguliere expressie. Dit wordt " -"alleen aanbevolen als u bekend bent met de werking van reguliere " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • komt overeen met regex verwacht een reguliere expressie. Dit " +"wordt alleen aanbevolen als u bekend bent met de werking van reguliere " "expressies.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "de kopregel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "bevat" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "bevat niet" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "gelijk is aan" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "niet gelijk is aan" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "overeenkomt met regex" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Voorwaarde voor dit filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -794,1040 +1062,639 @@ msgid "" msgstr "" "Dit lijstje bevat de voorwaarden waaronder de hiernaast in te voeren " "uitdrukking kan worden getest met de nieuwskop. U kunt één van de volgende " -"voorwaarden selecteren:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"voorwaarden selecteren:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • bevat - het filter komt overeen als de nieuwskop het trefwoord " "bevat.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • bevat niet - het filter komt overeen als de nieuwskop het trefwoord " -"niet bevat.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • bevat niet - het filter komt overeen als de nieuwskop het " +"trefwoord niet bevat.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • is gelijk aan - het filter komt alleen overeen als de nieuwskop " "exact hetzelfde is als het trefwoord.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • is niet gelijk aan - het filter komt overeen als de nieuwskop niet " -"hetzelfde is als het trefwoord.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • komt overeen met regex - het filter komt overeen als de ingevoerde " -"reguliere expressie overeenkomt met de nieuwskop.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • is niet gelijk aan - het filter komt overeen als de nieuwskop " +"niet hetzelfde is als het trefwoord.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • komt overeen met regex - het filter komt overeen als de " +"ingevoerde reguliere expressie overeenkomt met de nieuwskop.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Lichtkrant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Gedrag" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Schuifsnelheid:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Schuifsnelheid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Hier kunt u instellen hoe snel de tekst door de lichtkrant schuift. Als u maar " -"weinig ruimte op het paneel (de taakbalk) hebt, en daarom een smalle " +"Hier kunt u instellen hoe snel de tekst door de lichtkrant schuift. Als u " +"maar weinig ruimte op het paneel (de taakbalk) hebt, en daarom een smalle " "lichtkrant, kunt u een lage snelheid instellen. Hebt u ruimte op het paneel " -"voor een langere lichtkrant (of goede ogen), stel dan een hogere snelheid in. U " -"hoeft dan minder lang op de volgende nieuwskop te wachten." +"voor een langere lichtkrant (of goede ogen), stel dan een hogere snelheid " +"in. U hoeft dan minder lang op de volgende nieuwskop te wachten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Langzaam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Snel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Schuif&richting:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Schuifrichting" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Hier kunt u instellen welke kant de lichtkrant op zal schuiven: rechts, links, " -"naar boven of naar onderen." +"Hier kunt u instellen welke kant de lichtkrant op zal schuiven: rechts, " +"links, naar boven of naar onderen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Naar links" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Naar rechts" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Omhoog" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Omlaag" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Omhoog, gedraaid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Omlaag, gedraaid" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Hier kunt u instellen in welke richting de tekst zal doorschuiven. De optie " "\"gedraaid\" betekent dat de tekst rechtop wordt getoond. Handig als u een " "newsticker gebruikt in een verticaal paneel." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Accent&kleur:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Kleur van de actieve nieuwskop" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Klik op deze knop om de kleur in te stellen die de kopregels krijgen als de " "muisaanwijzer eroverheen gaat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Klik op deze knop om de kleur in te stellen die de kopregels krijgen als de " "muisaanwijzer eroverheen gaat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Achtergrondkleur:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "Klik deze knop om een kleur in te stellen voor de achtergrond." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "Klik deze knop om een kleur in te stellen voor de achtergrond." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Voorgrondkleur:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Voorgrondkleur" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "Klik hier om de kleur van de schuivende tekst in te stellen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "Klik hier om de kleur van de schuivende tekst in te stellen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Lettertype:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Lettertype voor de schuivende tekst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Klik op deze knop om het lettertype in te stellen waarin de schuivende tekst " -"wordt afgebeeld. Experimenteer om een lettertype te vinden dat prettig leest, " -"ondanks het schuiven." +"wordt afgebeeld. Experimenteer om een lettertype te vinden dat prettig " +"leest, ondanks het schuiven." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Lettertype kiezen..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Klik op deze knop om het lettertype in te stellen waarin de schuivende tekst " -"wordt afgebeeld. Experimenteer om een lettertype te vinden dat prettig leest, " -"ondanks het schuiven." +"wordt afgebeeld. Experimenteer om een lettertype te vinden dat prettig " +"leest, ondanks het schuiven." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "All&een de nieuwste kop tonen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Toont alleen de recentste nieuwskop voor elke site in de lichtkrant" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Selecteer deze optie om alleen de laatste nieuwskop voor elke site te tonen in " -"de lichtkrant." +"Selecteer deze optie om alleen de laatste nieuwskop voor elke site te tonen " +"in de lichtkrant." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Pictogrammen tonen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Pictogrammen in de lichtkrant tonen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Selecteer deze optie om KNewsTicker de pictogrammen van de nieuwssites te laten " -"tonen bij elke nieuwskop. Hierdoor ziet u snel van welke site de nieuwskop " -"komt, maar het neemt natuurlijk wat extra ruimte in." +"Selecteer deze optie om KNewsTicker de pictogrammen van de nieuwssites te " +"laten tonen bij elke nieuwskop. Hierdoor ziet u snel van welke site de " +"nieuwskop komt, maar het neemt natuurlijk wat extra ruimte in." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "T&ijdelijk trager schuiven" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" "Schuif de tekst langzamer door als de muisaanwijzer in de lichtkrant staat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Selecteer deze optie om de zorgen dat KNewsTicker de tekst in de lichtkrant " "langzamer doorschuift zodra de muisaanwijzer in de lichtkrant komt. Hierdoor " "kunt u gemakkelijker lezen en/of pictogrammen of kopregels naar een browser " "slepen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Actieve nieuwskop onder&strepen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "De nieuwskop waar de muisaanwijzer naar wijst onderstrepen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Selecteer deze optie om de actieve nieuwskoppen (waar de muisaanwijzer overheen " -"gaat) te onderstrepen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Nieuwsbron toevoegen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Eigenschappen van nieuwsbron" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Naam:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Naam van de nieuwsbron" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Hier kunt u een naam voor de nieuwsbron instellen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Zodra u een bronbestand hebt ingevuld kunt u ook op Suggereren " -"klikken om KNewsTicker automatisch een naam in te laten vullen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Bronbestand:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Het bronbestand voor deze nieuwsbron" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Geef hier het volledige pad op naar het bronbestand dat u wilt toevoegen. Als u " -"hier een bronbestand hebt ingevuld, kunt u op Suggereren " -"klikken als u wilt dat KNewsTicker automatisch de juiste gegevens in de overige " -"velden invult." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "P&ictogram:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Pad naar het pictogram voor deze nieuwsbron" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kunt u het volledige pad opgeven naar een pictogram dat voor deze " -"nieuwsbron wordt gebruikt. Pictogrammen maken het gemakkelijk kopregels van " -"elkaar te onderscheiden in de lichtkrant." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt KNewsTicker ook de opdracht geven zelf een pictogram te zoeken door " -"op Suggereren te klikken, nadat u het bronbestand hebt ingevuld." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Pictogram dat voor deze nieuwsbron wordt gebruikt" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Zo ziet het momenteel ingestelde pictogram voor deze nieuwsbron eruit. Om dit " -"pictogram te veranderen kunt het invoerveld links gebruiken." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegorie:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "In welke categorie wilt u deze nieuwsbron invoegen?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kunt u instellen tot welke categorie deze nieuwsbron hoort. Op deze manier " -"kunt u grote hoeveelheden nieuwsbronnen gemakkelijker beheren." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          KNewsTicker kan ook automatisch de categorie bepalen als u op " -"Suggereren klikt, na een bronbestand te hebben gekozen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. aantal artikelen:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maximum aantal artikelen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Hier kunt u instellen hoeveel artikelen KNewsTicker maximaal mag bewaren voor " -"deze nieuwsbron. Deze waarde zal nooit overschreden worden." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt KNewsTicker deze waarde ook automatisch laten bepalen door op " -"Suggereren te klikken, na een bronbestand te hebben ingevuld." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Het bestand is een p&rogramma" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Is het opgegeven bronbestand een programma?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Selecteer deze optie om aan te geven dat KNewsTicker het opgegeven bronbestand " -"niet als een RDF- of RSS-bestand moet behandelen maar als een programma dient " -"uit te voeren, om de uitvoer van het programma (zoals op stdout " -"ontvangen) als nieuwsbron te kunnen gebruiken." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Deze instellingen annuleren" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Druk op deze knop om deze dialoog te sluiten en alle ingevoerde informatie niet " -"door te voeren." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Suggereren" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Passende instellingen bepalen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Druk op deze knop om KNewsTicker passende waarden te laten invullen in alle " -"velden nadat u een bronbestand hebt gekozen (zoals de naam, pictogram of " -"maximum aantal artikelen). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Om hier gebruik van te maken dient u hiervoor wel een bronbestand opgegeven " -"te hebben." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Deze waarden bevestigen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Druk op deze knop om de instellingen van deze dialoog te bekrachtigen en tot de " -"vorige dialoog terug te keren." +"Selecteer deze optie om de actieve nieuwskoppen (waar de muisaanwijzer " +"overheen gaat) te onderstrepen." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Pictogram van deze nieuwssite" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Hier kunt u het pictogram zien van deze nieuwssite" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Korte omschrijving van de nieuwssite" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Hier kunt u een korte omschrijving van de nieuwssite en de inhoud ervan zien." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Naam:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Naam van deze nieuwssite" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Dit is de naam van deze nieuwssite." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Beschikbare artikelen:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artikelen die in dit bronbestand genoemd worden" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Deze lijst toont de nieuwskoppen en de koppelingen naar de bijbehorende " -"artikelen die in dit bronbestand zijn opgeslagen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Deze lijst toont de nieuwskoppen en de koppelingen naar de bijbehorende " -"artikelen die in dit bronbestand zijn opgeslagen." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt deze bijbehorende artikelen openen door op de kopregel te klikken of, " -"afhankelijk van de TDE-instellingen, te dubbelklikken" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Kunst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Zakelijk" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computers" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spellen" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Gezondheid" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Thuis" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Recreatie" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referentie" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Wetenschappelijk" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Winkelen" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Maatschappelijk" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magazines" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Het programma '%1' is abnormaal beëindigd." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dit kan gebeuren als het programma het signaal 'SIGKILL' heeft " -"ontvangen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programmauitvoer:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Korte omschrijving van de nieuwssite" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van de nieuwsbron '%1'." +"Hier kunt u een korte omschrijving van de nieuwssite en de inhoud ervan zien." -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker foutmelding" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Naam:" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Het programma '%1' kon niet worden opgestart." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Naam van deze nieuwssite" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte een bestand of map te openen of er naar te " -"schrijven. Deze werd echter niet gevonden." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Dit is de naam van deze nieuwssite." -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Er deed zich een fout voor terwijl het programma '%1' gegevens trachtte te " -"lezen of te schrijven." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Beschikbare artikelen:" -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Het programma '%1' kreeg teveel argumenten. Pas a.u.b. de commandoregel aan in " -"het configuratiedialoogvenster." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artikelen die in dit bronbestand genoemd worden" -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Een extern systeemprogramma waarvan het programma '%1' afhankelijk is kon niet " -"worden uitgevoerd." +"Deze lijst toont de nieuwskoppen en de koppelingen naar de bijbehorende " +"artikelen die in dit bronbestand zijn opgeslagen." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte een bestand of map te openen of er naar te " -"schrijven, maar heeft onvoldoende toegangsrechten hiervoor." +"Deze lijst toont de nieuwskoppen en de koppelingen naar de bijbehorende " +"artikelen die in dit bronbestand zijn opgeslagen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt deze bijbehorende " +"artikelen openen door op de kopregel te klikken of, afhankelijk van de TDE-" +"instellingen, te dubbelklikken" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een apparaat dat niet " -"beschikbaar was." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Nieuwsbron toevoegen" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Er is geen ruimte meer vrij op het apparaat dat gebruikt wordt door het " -"programma '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Eigenschappen van nieuwsbron" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte een tijdelijk bestand aan te maken op een " -"alleen-lezen systeem." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Naam:" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte een functie aan te roepen die niet is " -"ingeprogrammeerd, of probeerde toegang te krijgen tot een externe bron die niet " -"bestaat." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Naam van de nieuwsbron" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Het programma '%1' was niet in staat om invoergegevens op te halen, en kon " -"daardoor geen XML-gegevens retourneren." +"Hier kunt u een naam voor de nieuwsbron instellen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Zodra u een " +"bronbestand hebt ingevuld kunt u ook op Suggereren klikken om " +"KNewsTicker automatisch een naam in te laten vullen." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte toegang te krijgen tot een host die niet verbonden " -"is met een netwerk." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Bronbestand:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Het programma '%1' trachtte toegang te krijgen tot een protocol dat niet is " -"ingeprogrammeerd." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Het bronbestand voor deze nieuwsbron" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Het programma '%1' verlangt van u dat u het adres waar de gegevens vandaan " -"zullen worden gehaald opgeeft. Lees a.u.b. in de documentatie van het programma " -"hoe u dat kunt doen." +"Geef hier het volledige pad op naar het bronbestand dat u wilt toevoegen. " +"Als u hier een bronbestand hebt ingevuld, kunt u op Suggereren " +"klikken als u wilt dat KNewsTicker automatisch de juiste gegevens in de " +"overige velden invult." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Het programma '%1' probeerde een type socket te gebruiken die niet wordt " -"ondersteund door dit systeem." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "P&ictogram:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een onbereikbaar netwerk." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Pad naar het pictogram voor deze nieuwsbron" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Het netwerk dat het programma '%1' probeerde te bereiken verbrak de verbinding." +"Hier kunt u het volledige pad opgeven naar een pictogram dat voor deze " +"nieuwsbron wordt gebruikt. Pictogrammen maken het gemakkelijk kopregels van " +"elkaar te onderscheiden in de lichtkrant.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt KNewsTicker ook de " +"opdracht geven zelf een pictogram te zoeken door op Suggereren te " +"klikken, nadat u het bronbestand hebt ingevuld." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" -"De verbinding van het programma '%1' werd opnieuw ingesteld door een externe " -"computer." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Pictogram dat voor deze nieuwsbron wordt gebruikt" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"De tijdslimiet voor de verbindingsopbouw van het programma '%1' is " -"overschreden." +"Zo ziet het momenteel ingestelde pictogram voor deze nieuwsbron eruit. Om " +"dit pictogram te veranderen kunt het invoerveld links gebruiken." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" -"De verbinding die het programma '%1' probeerde op te bouwen werd geweigerd." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegorie:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "De host die het programma '%1' probeerde te bereiken is uit de lucht." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "In welke categorie wilt u deze nieuwsbron invoegen?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"De host die het programma '%1' probeerde te bereiken is onbereikbaar, geen " -"route naar host." +"Hier kunt u instellen tot welke categorie deze nieuwsbron hoort. Op deze " +"manier kunt u grote hoeveelheden nieuwsbronnen gemakkelijker beheren." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          KNewsTicker kan ook automatisch de categorie bepalen als u op " +"Suggereren klikt, na een bronbestand te hebben gekozen." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"KNewsticker kon het programma '%1' niet uitvoeren omdat deze niet als zodanig " -"is ingesteld. U kunt dit programma als 'uitvoerbaar' markeren via de volgende " -"stappen:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open een Konqueror-venster en blader naar het programma.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klik met uw rechter muisknop op het bestand en selecteer " -"'Eigenschappen'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open het tabblad 'Toegangsrechten' en zorg ervoor dat het keuzevakje in de " -"kolom 'Uitvoeren' bij de rij 'Gebruiker' is geselecteerd, zodat de huidige " -"gebruiker is toegestaan om het bestand uit te voeren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. aantal artikelen:" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Het programma '%1' stuurde een onjuist verzoek, welke niet door de server werd " -"begrepen." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maximum aantal artikelen" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Het programma '%1' kon zichzelf niet autoriseren voor een gebied waarin een " -"bepaalde vorm van autorisatie vereist is voor de toegang." +"Hier kunt u instellen hoeveel artikelen KNewsTicker maximaal mag bewaren " +"voor deze nieuwsbron. Deze waarde zal nooit overschreden worden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U kunt " +"KNewsTicker deze waarde ook automatisch laten bepalen door op Suggereren te klikken, na een bronbestand te hebben ingevuld." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"Het programma '%1' werd afgebroken omdat deze geen toegang kreeg tot de " -"gegevens, zonder daarvoor te betalen." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Het bestand is een p&rogramma" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot een verboden bron." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Is het opgegeven bronbestand een programma?" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Het programma '%1' probeerde toegang te krijgen tot gegevens die niet gevonden " -"konden worden." +"Selecteer deze optie om aan te geven dat KNewsTicker het opgegeven " +"bronbestand niet als een RDF- of RSS-bestand moet behandelen maar als een " +"programma dient uit te voeren, om de uitvoer van het programma (zoals op " +"stdout ontvangen) als nieuwsbron te kunnen gebruiken." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"De tijdslimiet voor het HTTP-verzoek van het programma '%1' is overschreden." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Er deed zich een serverfout voor. U kunt hier waarschijnlijk niets tegen doen." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Deze instellingen annuleren" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"De versie van het HTTP-protocol dat gebruikt wordt door het programma '%1' werd " -"niet begrepen door de HTTP-server of -bron." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker kon de exacte reden voor de fout niet achterhalen." +"Druk op deze knop om deze dialoog te sluiten en alle ingevoerde informatie " +"niet door te voeren." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Suggereren" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Een grafische schil voor de configuratie van KNewsticker" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Passende instellingen bepalen" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Druk op deze knop om KNewsTicker passende waarden te laten invullen in alle " +"velden nadat u een bronbestand hebt gekozen (zoals de naam, pictogram of " +"maximum aantal artikelen).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Om hier gebruik van te maken dient u hiervoor " +"wel een bronbestand opgegeven te hebben." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Voeg het RDF/RSS-bestand toe waar naar refereert." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Auteur" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Deze waarden bevestigen" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nieuwsbron" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Druk op deze knop om de instellingen van deze dialoog te bekrachtigen en tot " +"de vorige dialoog terug te keren." diff --git a/tde-i18n-nn/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-nn/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 8bf34150224..e4ee5cb8a80 100644 --- a/tde-i18n-nn/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-nn/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-21 20:23+0200\n" "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" @@ -19,18 +19,334 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gaute@verdsveven.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alle nyhendekjelder" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "inneheld" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "inneheld ikkje" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "lik" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ikkje lik" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Vis" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Kunst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Næringsliv" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Data" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spel" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Helse" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Heim" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Fritid" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referanse" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Vitskap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Handling" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samfunn" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magasin" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programmet «%1» vart unormalt avslutta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Slikt kan skje dersom det " +"mottek SIGKILL-signalet.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programresultat:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Feil ved oppdatering av nyhendekjelda «%1»." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker-feil" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programmet «%1» kunne ikkje startast i det heile." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "Programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva ei fil det ikkje fann." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Det oppstod ein feil då programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programmet «%1» fekk for mange argument. Rett opp kommandolinja i " +"oppsettdialogen." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Klarte ikkje køyra eit eksternt systemprogram som «%1» baserer seg på." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva ei fil eller ein katalog utan å " +"ha tilstrekkelege løyve." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ei eining som ikkje er tilgjengeleg." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Det er ikkje meir plass på eininga som programmet «%1» brukar." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å laga ei mellombels fil på eit filsystem som ikkje " +"kan skrivast til." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å kalla ein funksjon som ikkje er implementet eller " +"prøvde å få tilgang til ein ekstern ressurs som ikkje finst." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Programmet «%1» kunne ikkje motta inndata og var difor ikkje i stand til å " +"returnera XML-data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ein vert som ikkje er kopla til eit " +"nettverk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ein protokoll som ikkje er " +"implementert." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Programmet «%1» krev at du set opp ei måladresse du får data frå. Du finn " +"informasjon om dette i hjelpeteksten til programmet." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å bruka ein sokkeltype som dette systemet ikkje " +"støttar." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til eit nettverk som ikkje kunne nåast." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Nettverket programmet «%1» prøvde å få tilgang til kopla ned sambandet." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Sambandet til programmet «%1» vart nullstilt av partnaren." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Tida gjekk ut for sambandet programmet «%1» prøvde å oppretta." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Sambandet programmet «%1» prøvde å oppretta vart nekta." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Verten programmet «%1» prøvde å nå er nede." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "Kan ikkje nå verten programmet «%1» prøvde å nå, inga rute til verten." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KNewsTicker klarte ikkje køyra programmet «%1» fordi det ikkje er merka som " +"køyrbart. Du kan ordna dette ved å utføra følgjande steg:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opna eit " +"Konqueror-vindauge og bla deg fram til programmet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klikk på fila med " +"høgre museknapp og vel «Eigenskapar».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opna sida «Løyve» og sjå til " +"at boksen i kolonnen «Køyr» og rada «Brukar» er merka av. Då har brukaren " +"lov til å køyra fila.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Programmet «%1» sende ein førespurnad som tenaren ikkje forstod." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programmet «%1» klarte ikkje å utferda autorisering for eit område som krev " +"autorisering." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Programmet «%1» avbraut fordi det ikkje fekk tilgang til data utan å betala " +"for det." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ei forboden kjelde." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Programmet «%1» prøvde å få tilgang til data det ikkje fann." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Tida gjekk ut for HTTP-førespurnaden til programmet «%1»." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Ein tenarfeil oppstod. Sannsynlegvis kan du ikkje gjera noko med det." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"HTTP-tenaren eller kjelda forstår ikkje HTTP-protokollversjonen programmet " +"«%1» brukar." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker fann ikkje den nøyaktige årsaka til feilen." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -65,21 +381,19 @@ msgstr "Rotert rulletekstmodus" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Klarte ikkje oppdatera nyhendesida «%1»." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ressursfila er truleg ugyldig eller øydelagd.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Klarte ikkje oppdatera nyhendesida «%1».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ressursfila er truleg " +"ugyldig eller øydelagd.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "Følgjande nyhendesider hadde problem. Ressursfilene deira er truleg " -"ugyldige eller øydelagde." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"ugyldige eller øydelagde.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -104,6 +418,10 @@ msgstr "Ingen artiklar tilgjengeleg" msgid "Offline Mode" msgstr "Fråkopla modus" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Om KNewsTicker" @@ -112,6 +430,11 @@ msgstr "Om KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Set opp KNewsTicker …" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Vilkår" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervall for nyhendespørjing:" @@ -120,11 +443,6 @@ msgstr "Intervall for nyhendespørjing:" msgid "All News Sources" msgstr "Alle nyhendekjelder" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Ukjend" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -135,8 +453,7 @@ msgstr "Ukjend %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" @@ -168,14 +485,43 @@ msgstr "&Fjern nyhendekjelder" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Endra nyhendekjelder" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Fjern nyhendekjelde" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Fjern nyhendekjelde" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Grensesnitt til KNewsTicker-oppsett" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "© 2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Legg til RDF-/RSS-fila referert ved " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Forfattar" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nyhenderessurs" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Legg til" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ingen nyhende tilgjengeleg +++" @@ -186,15 +532,13 @@ msgstr "Lastar ned data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Vent medan KNewsTicker lastar ned opplysningar som trengst for å føreslå " -"innstillingar. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dette kjem ikkje til å ta lenger enn eitt minutt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"innstillingar.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dette kjem ikkje til å ta lenger enn eitt minutt." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -211,7 +555,8 @@ msgstr "Ingen namn er oppgjeve" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Du må oppgje kjeldefila for denne nyhendekjelda for å kunna bruka henne." @@ -224,532 +569,430 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"KNewsTicker treng ei gyldig RDF- eller RSS-fil for å kunna føreslå fornuftige " -"verdiar. Den spesifiserte kjeldefila er ugyldig." +"KNewsTicker treng ei gyldig RDF- eller RSS-fil for å kunna føreslå " +"fornuftige verdiar. Den spesifiserte kjeldefila er ugyldig." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Ugyldig kjeldefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervall for nyhendespørjing" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Ikkje-sensitiv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensitivitet for musehjul" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Med denne skyvaren kan du velja kor raskt teksten rullar når du nyttar " "musehjulet." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Med denne skyvaren kan du velja kor raskt teksten rullar når du nyttar " "musehjulet." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensitiv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Sensitivitet for &musehjul:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Bruk eigendefinerte namn på nyhendekjelder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Bruk namna som er definerte i lista over nyhendekjelder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Kryss av her for at nyhendetelegrafen skal bruka namna du oppgav i lista over " -"nyhendekjelder (tilgjengeleg på sida kalt Nyhendekjelder" -", i staden for dei namna som nyhendekjeldene sjølv oppgjev. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dette kan vera nyttig for nyhendesider som nyttar eit svært langt eller " -"eit ubrukeleg namn." +"Kryss av her for at nyhendetelegrafen skal bruka namna du oppgav i lista " +"over nyhendekjelder (tilgjengeleg på sida kalt Nyhendekjelder, i " +"staden for dei namna som nyhendekjeldene sjølv oppgjev.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dette kan vera " +"nyttig for nyhendesider som nyttar eit svært langt eller eit ubrukeleg namn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nyhendekjelder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Namn på kjelde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Kjeldefil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Høgste tal på artiklar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Nyhendekjelder som skal spørjast" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Denne lista (og knappane til høgre) lèt deg styra lista over nyhendekjelder som " -"nyhendetelegrafen sjekkar for overskrifter. Nyhendekjeldene vert viste i ein " -"trestruktur, sorterte etter emne." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kolonnen merka «Maks artiklar» viser kor mange artiklar som blir " -"mellomlagra for nyhendekjeldene (dvs. talet på artiklar som blir tilgjengelege " -"gjennom sprettoppmenyen). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å leggja til ei side, kan du anten dra URL-en til RDF- eller RSS-fila " -"frå Konqueror (eller eit anna program) over til lista eller bruk knappen " -"Legg til nede til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å redigera ei side, dobbeltklikk på nyhendekjelda du vil redigera. Då " -"kan du endra innhaldet i eit skrivefelt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å fjerna ei side, vel ei nyhendekjelde og trykk på Fjern" -"-knappen nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Merk at du også kan høgreklikka på lista for å opna ein meny der du kan leggja " -"til og fjerna nyhendekjelder. Du kan òg slå på/av visse nyhendekjelder " -"mellombels ved å kryssa av boksen ved sida av. Dei nyhendekjeldene som er " -"kryssa av vert rekna som aktive, og vil bli handsama av KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Denne lista (og knappane til høgre) lèt deg styra lista over nyhendekjelder " +"som nyhendetelegrafen sjekkar for overskrifter. Nyhendekjeldene vert viste i " +"ein trestruktur, sorterte etter emne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kolonnen merka «Maks artiklar» " +"viser kor mange artiklar som blir mellomlagra for nyhendekjeldene (dvs. " +"talet på artiklar som blir tilgjengelege gjennom sprettoppmenyen). " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å leggja til ei side, kan du anten dra URL-en til RDF- eller RSS-" +"fila frå Konqueror (eller eit anna program) over til lista eller bruk " +"knappen Legg til nede til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å redigera ei side, dobbeltklikk på nyhendekjelda du vil redigera. " +"Då kan du endra innhaldet i eit skrivefelt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • For å fjerna ei side, vel ei nyhendekjelde og trykk på Fjern-" +"knappen nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Merk at du også kan høgreklikka på lista for å opna ein meny der du kan " +"leggja til og fjerna nyhendekjelder. Du kan òg slå på/av visse " +"nyhendekjelder mellombels ved å kryssa av boksen ved sida av. Dei " +"nyhendekjeldene som er kryssa av vert rekna som aktive, og vil bli handsama " +"av KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Fjern" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Fjern den valde kjelda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Trykk på denne knappen for å fjerna den valde nyhendekjelda frå lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Legg til …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Legg til ny side" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Trykk på denne knappen for å leggja til ei ny kjelde på lista. Merk at du kan " -"òg dra ei RDF- eller RSS-fil til lista (t.d. frå Konqueror) for å leggja henne " -"til lista." +"Trykk på denne knappen for å leggja til ei ny kjelde på lista. Merk at du " +"kan òg dra ei RDF- eller RSS-fil til lista (t.d. frå Konqueror) for å leggja " +"henne til lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Endra …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Endra den valde nyhendekjelda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Trykk på denne knappen for å opna eit vindauge der du kan redigera eigenskapar " -"til den valde nyhendekjelda (som til dømes namnet, kjeldefila eller ikonet). " +"Trykk på denne knappen for å opna eit vindauge der du kan redigera " +"eigenskapar til den valde nyhendekjelda (som til dømes namnet, kjeldefila " +"eller ikonet). " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handling" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Påverkar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Vilkår" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Uttrykk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Oppsette filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Her kan du sjå lista over filter som er sette opp. Desse kan du handtera og du " -"kan leggja til nye filter. Det er ganske greit å handtera filtera." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Du legg til eit nytt filter ved å oppgje filteret sine eigenskapar " -"i boksen nedanfor merka Filtereigenskapar og trykkja på Legg til " -"nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Du endrar eit eksisterande filter på liknande vis. Vel filteret du " -"vil redigera i lista og endra oppsettet i boksen nedanfor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • For å fjerna eit filter, vel du det i lista og trykkjer på " -"Fjern nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Her kan du sjå lista over filter som er sette opp. Desse kan du handtera og " +"du kan leggja til nye filter. Det er ganske greit å handtera filtera.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Du legg til eit nytt filter ved å oppgje filteret sine " +"eigenskapar i boksen nedanfor merka Filtereigenskapar og trykkja på " +"Legg til nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Du endrar eit eksisterande filter på liknande vis. Vel filteret " +"du vil redigera i lista og endra oppsettet i boksen nedanfor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • For å fjerna eit filter, vel du det i lista og trykkjer på " +"Fjern nedst til høgre.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Du kan òg slå filter av og på mellombels ved å kryssa av boksen ved sida av " "dei. Dei filtra der boksane er avkryssa vert sett på som aktive og vil bli " -"bruka av KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"bruka av KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Merk at filtra vert handsama ovanfrå og ned, så to filter kan annullera " "kvarandre (som t.d. «Vis … inneheld ikkje TDE» og «Vis … inneheld TDE»). I " "slike tilfelle vil filteret lengst nede på lista få verknad." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Fjern valt filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Trykk på denne knappen for å fjerna det valde filteret frå lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Legg til" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Legg til oppsett filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Trykk på denne knappen for å leggja det oppsatte filteret til lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Filtereigenskapar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Gøym" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Vis" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Handling for dette filteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Her kan du velja kva som skal skje viss dette filteret passar (t.d. om " "artiklane som vert fanga opp av filteret skal visast eller ikkje)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artiklar frå" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alle nyhendekjelder" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Påverka nyhendekjelder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Her kan du velja kva for nyhendekjelder (eller alle) som skal påverkast. Merk " -"at berre dei kjeldene som er aktiverte i Nyhendekjelder " -"vert viste i denne boksen." +"Her kan du velja kva for nyhendekjelder (eller alle) som skal påverkast. " +"Merk at berre dei kjeldene som er aktiverte i Nyhendekjelder vert " +"viste i denne boksen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "der" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Nøkkelord/uttrykk" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "overskrifter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "inneheld" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "inneheld ikkje" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "lik" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ikkje lik" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "passar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Vilkår for dette filteret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -758,203 +1001,182 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "I denne kombinasjonsboksen kan du velja vilkåra for at nøkkelordet eller " -"uttrykket i tekstboksen til venstre skal passa. Du kan velja éin av fylgjande " -"verdiar:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"uttrykket i tekstboksen til venstre skal passa. Du kan velja éin av " +"fylgjande verdiar:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Inneheld – filteret passar viss overskrifta inneheld nøkkelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Inneheld ikkje – filteret passar viss overskrifta ikkje inneheld " "nøkkelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • er lik – filteret passar viss overskrifta er lik uttrykket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • er ikkje lik – filteret passar viss overskrifta ikkje er lik uttrykket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • er ikkje lik – filteret passar viss overskrifta ikkje er lik uttrykket.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • passar – filteret passar viss uttrykket passar overskrifta. Uttrykket du " "skreiv til venstre blir handsama som eit regulært uttrykk.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Rullar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Åtferd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Rullefart:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rullefart" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Her kan du velja kor raskt rulleteksten skal rulla. Viss du har lite plass på " -"panelet ditt (og derfor ein liten nyhendetelegraf), kan det vera best å velja " -"ein låg verdi slik at du har høve til å lesa overskriftene. For større " -"nyhendetelegrafar kan ein raskare tekst vera betre, slik at du slepp venta så " -"lenge før neste overskrift kjem." +"Her kan du velja kor raskt rulleteksten skal rulla. Viss du har lite plass " +"på panelet ditt (og derfor ein liten nyhendetelegraf), kan det vera best å " +"velja ein låg verdi slik at du har høve til å lesa overskriftene. For større " +"nyhendetelegrafar kan ein raskare tekst vera betre, slik at du slepp venta " +"så lenge før neste overskrift kjem." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Sakte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rask" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Rullere&tning:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Rulleretning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Desse alternativa avgjer kva for retning teksten skal rulla, til dømes oppover, " -"nedover, til venstre eller til høgre." +"Desse alternativa avgjer kva for retning teksten skal rulla, til dømes " +"oppover, nedover, til venstre eller til høgre." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Til venstre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Til høgre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Opp" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Ned" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Opp, rotert" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Ned, rotert" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Desse alternativa avgjer kva for retning teksten skal rulla, til dømes mot " -"venstre eller høgre, oppover eller nedover. Rotert betyr at teksten vert rotert " -"med 90 grader." +"venstre eller høgre, oppover eller nedover. Rotert betyr at teksten vert " +"rotert med 90 grader." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Framheva farge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Framheva farge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Trykk på knappen til høgre for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja kva " -"farge som blir bruka på overskrifter når dei er framheva (når du held " +"Trykk på knappen til høgre for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja " +"kva farge som blir bruka på overskrifter når dei er framheva (når du held " "musepeikaren over dei)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Trykk på denne knappen for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja kva " "farge som blir bruka på overskrifter når dei er framheva (når du held " "musepeikaren over dei)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Bakgrunnsfarge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Bakgrunnsfarge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Trykk på knappen til høgre for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja kva " -"farge som blir bruka til bakgrunn for den rullande teksten." +"Trykk på knappen til høgre for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja " +"kva farge som blir bruka til bakgrunn for den rullande teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -963,168 +1185,147 @@ msgstr "" "Trykk på denne knappen for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja kva " "farge som blir bruka til bakgrunn for den rullande teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Framgrunnsfarge:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Framgrunnsfarge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Trykk på knappen til høgre for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja " "fargen til den rullande teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Trykk på denne knappen for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja fargen " -"til den rullande teksten." +"Trykk på denne knappen for å få fram eit vindu der du enkelt kan velja " +"fargen til den rullande teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Skrift:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Skrift for rulletekst" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Trykk på knappen til høgre merka Vel skrift for å velja kva for skrift " -"som skal brukast i den rullande teksten. Merk at enkelte skrifter er " -"vanskelegare å lesa enn andre, særleg når dei blir bruka som rulletekst. Du bør " -"difor velja ei skrift som er lettlesen når ho flyttar på seg." +"Trykk på knappen til høgre merka Vel skrift for å velja kva for " +"skrift som skal brukast i den rullande teksten. Merk at enkelte skrifter er " +"vanskelegare å lesa enn andre, særleg når dei blir bruka som rulletekst. Du " +"bør difor velja ei skrift som er lettlesen når ho flyttar på seg." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Vel skrift …" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Trykk her for å skifta skrifta som blir bruka i den rullande teksten. Merk at " -"enkelte skrifter er vanskelegare å lesa enn andre, særleg når dei blir bruka " -"som rulletekst. Du bør difor velja ei skrift som er lettlesen når ho flyttar på " -"seg." +"Trykk her for å skifta skrifta som blir bruka i den rullande teksten. Merk " +"at enkelte skrifter er vanskelegare å lesa enn andre, særleg når dei blir " +"bruka som rulletekst. Du bør difor velja ei skrift som er lettlesen når ho " +"flyttar på seg." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Berre vis dei n&yaste overskriftene" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Vis berre dei nyaste overskriftene for kvar kjelde i rullefeltet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Merk denne boksen for å vise berre dei nyaste overskriftene for kvar kjelde i " -"rullefeltet." +"Merk denne boksen for å vise berre dei nyaste overskriftene for kvar kjelde " +"i rullefeltet." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Vis ikon" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Vis ikon i rulleteksten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Trykk på denne knappen for å få KNewsTicker til å vise nyhendekjeldene sine " -"ikon føre overskriftene. Dette gjer det svært lett å sjå kor ein artikkel kjem " -"frå, men kostar litt plass i teksten." +"ikon føre overskriftene. Dette gjer det svært lett å sjå kor ein artikkel " +"kjem frå, men kostar litt plass i teksten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Bremsa rullefart" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Brems rullinga når musepeikaren ligg over teksten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Kryss her for å få KNewsTicker til å bremsa rullefarten når du held " "musepeikaren over den rullande teksten. Dette gjer det lettare å klikka på " "overskrifter og dra vekk ikon (viss det er slått på)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Strek &under framheva overskrift" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Vis den framheva overskrifta med strek under" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1133,650 +1334,338 @@ msgstr "" "Merk av denne boksen for å visa den framheva overskrifta med strek under " "(overskrifta som ligg under musepeikaren)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Legg til nyhendekjelde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Eigenskapar for nyhendekjelde" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Namn:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Namn på nyhendekjelda" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Her kan du skrive inn namnet på nyhendekjelda. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan også bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg " -"for å la KNewsTicker velja namnet automatisk, etter at du har oppgjeve ei " -"kjeldefil nedanfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Kjelde&fil:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Kjeldefila til denne nyhendekjelda" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Skriv inn stigen til kjeldefila for nyhendekjelda du vil leggje til. Viss du " -"skreiv inn ei kjeldefil her, så kan du bruka Framlegg" -"-knappen nedst til høgre for å få KNewsTicker til å fylla inn resten av " -"opplysningane." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Stig til ikonet for denne nyhendekjelda" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du skriva inn stigen til eit ikon som skal nyttast for denne " -"nyhendekjelda. Ikon gjer det lettare å skjelna mellom fleire nyhendekjelder når " -"teksten rullar forbi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan òg bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg " -"for å få KNewsTicker til å fylla ut dette feltet automatisk etter at du har " -"skrive inn nyhendekjelda." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikon som skal brukast for denne nyhendekjelda" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Slik er det noverande ikonet for denne nyhendekjelda. For å endra ikon, bruk " -"feltet til venstre." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegori:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Kva for kategori høyrer denne nyhendekjelda til?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du velja kva for kategori denne nyhendekjelda tilhøyrer. Det blir mykje " -"lettare å halda orden på store lister av nyhendekjelder når dei er delte inn i " -"kategoriar. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan òg bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg " -"for å få KNewsTicker til å fylla ut dette feltet automatisk etter at du har " -"skrive inn nyhendekjelda ovanfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Høgste tal på artiklar:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Høgste tal på artiklar" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Her kan du skrive inn kor mange artiklar KNewsTicker skal mellomlagra for denne " -"nyhendekjelda. Det vil aldri bli lagra fleire enn dette." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan også bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg " -"for å få KNewsTicker til å fylla ut dette feltet automatisk etter at du har " -"skrive inn nyhendekjelda ovanfor." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Fila er eit &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Er den spesifiserte kjeldefila eit program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Avbryt oppsettet" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Trykk på denne knappen for å lukka vindauget, alle opplysningar vil bli sletta." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Framlegg" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Føreslå passande verdiar" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Trykk her for å få KNewsTicker til å tippa på nokonlunde fornuftige verdiar for " -"enkelte av opplysningane for nyhendekjelda (slik som namn, ikon eller høgste " -"tal på mellomlagra artiklar)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du må oppgje ei kjeldefil for å kunna bruka denne funksjonen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Bruk desse verdiane" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Trykk her for å lagra opplysningane i dette dialogvindauget og gå tilbake til " -"den førre oppsettsdialogen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikon til denne nyhendekjelda" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Her ser du ikonet til denne nyhendekjelda." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise online news" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Skildring:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Kort skildring av nyhendekjelda" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Namn:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Namnet på nyhendekjelda" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Tilgjengelege artiklar:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artiklane som denne kjeldefila inneheld" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Kunst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Næringsliv" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Data" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spel" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Helse" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Heim" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Fritid" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referanse" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Vitskap" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Handling" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samfunn" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magasin" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Kort skildring av nyhendekjelda" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programmet «%1» vart unormalt avslutta." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Slikt kan skje dersom det mottek SIGKILL-signalet.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Programresultat:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Feil ved oppdatering av nyhendekjelda «%1»." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Namnet på nyhendekjelda" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker-feil" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programmet «%1» kunne ikkje startast i det heile." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Tilgjengelege artiklar:" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "Programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva ei fil det ikkje fann." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artiklane som denne kjeldefila inneheld" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Det oppstod ein feil då programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva data." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Programmet «%1» fekk for mange argument. Rett opp kommandolinja i " -"oppsettdialogen." -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Klarte ikkje køyra eit eksternt systemprogram som «%1» baserer seg på." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Legg til nyhendekjelde" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å lesa eller skriva ei fil eller ein katalog utan å ha " -"tilstrekkelege løyve." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Eigenskapar for nyhendekjelde" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ei eining som ikkje er tilgjengeleg." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Namn:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Det er ikkje meir plass på eininga som programmet «%1» brukar." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Namn på nyhendekjelda" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å laga ei mellombels fil på eit filsystem som ikkje kan " -"skrivast til." +"Her kan du skrive inn namnet på nyhendekjelda.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan også " +"bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg for å la KNewsTicker " +"velja namnet automatisk, etter at du har oppgjeve ei kjeldefil nedanfor." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å kalla ein funksjon som ikkje er implementet eller " -"prøvde å få tilgang til ein ekstern ressurs som ikkje finst." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Kjelde&fil:" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Programmet «%1» kunne ikkje motta inndata og var difor ikkje i stand til å " -"returnera XML-data." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Kjeldefila til denne nyhendekjelda" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ein vert som ikkje er kopla til eit " -"nettverk." +"Skriv inn stigen til kjeldefila for nyhendekjelda du vil leggje til. Viss du " +"skreiv inn ei kjeldefil her, så kan du bruka Framlegg-knappen nedst " +"til høgre for å få KNewsTicker til å fylla inn resten av opplysningane." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ein protokoll som ikkje er " -"implementert." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Programmet «%1» krev at du set opp ei måladresse du får data frå. Du finn " -"informasjon om dette i hjelpeteksten til programmet." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Stig til ikonet for denne nyhendekjelda" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å bruka ein sokkeltype som dette systemet ikkje støttar." +"Her kan du skriva inn stigen til eit ikon som skal nyttast for denne " +"nyhendekjelda. Ikon gjer det lettare å skjelna mellom fleire nyhendekjelder " +"når teksten rullar forbi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan òg bruka knappen nedst til " +"høgre merka Framlegg for å få KNewsTicker til å fylla ut dette feltet " +"automatisk etter at du har skrive inn nyhendekjelda." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Programmet «%1» prøvde å få tilgang til eit nettverk som ikkje kunne nåast." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikon som skal brukast for denne nyhendekjelda" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Nettverket programmet «%1» prøvde å få tilgang til kopla ned sambandet." +"Slik er det noverande ikonet for denne nyhendekjelda. For å endra ikon, bruk " +"feltet til venstre." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Sambandet til programmet «%1» vart nullstilt av partnaren." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegori:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Tida gjekk ut for sambandet programmet «%1» prøvde å oppretta." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Kva for kategori høyrer denne nyhendekjelda til?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Sambandet programmet «%1» prøvde å oppretta vart nekta." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Her kan du velja kva for kategori denne nyhendekjelda tilhøyrer. Det blir " +"mykje lettare å halda orden på store lister av nyhendekjelder når dei er " +"delte inn i kategoriar.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du kan òg bruka knappen nedst til høgre " +"merka Framlegg for å få KNewsTicker til å fylla ut dette feltet " +"automatisk etter at du har skrive inn nyhendekjelda ovanfor." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Verten programmet «%1» prøvde å nå er nede." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Høgste tal på artiklar:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "Kan ikkje nå verten programmet «%1» prøvde å nå, inga rute til verten." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Høgste tal på artiklar" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker klarte ikkje køyra programmet «%1» fordi det ikkje er merka som " -"køyrbart. Du kan ordna dette ved å utføra følgjande steg:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opna eit Konqueror-vindauge og bla deg fram til programmet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Klikk på fila med høgre museknapp og vel «Eigenskapar».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Opna sida «Løyve» og sjå til at boksen i kolonnen «Køyr» og rada «Brukar» " -"er merka av. Då har brukaren lov til å køyra fila.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Her kan du skrive inn kor mange artiklar KNewsTicker skal mellomlagra for " +"denne nyhendekjelda. Det vil aldri bli lagra fleire enn dette.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at " +"du kan også bruka knappen nedst til høgre merka Framlegg for å få " +"KNewsTicker til å fylla ut dette feltet automatisk etter at du har skrive " +"inn nyhendekjelda ovanfor." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Programmet «%1» sende ein førespurnad som tenaren ikkje forstod." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Fila er eit &program" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Programmet «%1» klarte ikkje å utferda autorisering for eit område som krev " -"autorisering." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Er den spesifiserte kjeldefila eit program?" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Programmet «%1» avbraut fordi det ikkje fekk tilgang til data utan å betala for " -"det." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Programmet «%1» prøvde å få tilgang til ei forboden kjelde." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Programmet «%1» prøvde å få tilgang til data det ikkje fann." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Tida gjekk ut for HTTP-førespurnaden til programmet «%1»." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Ein tenarfeil oppstod. Sannsynlegvis kan du ikkje gjera noko med det." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Avbryt oppsettet" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"HTTP-tenaren eller kjelda forstår ikkje HTTP-protokollversjonen programmet «%1» " -"brukar." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker fann ikkje den nøyaktige årsaka til feilen." +"Trykk på denne knappen for å lukka vindauget, alle opplysningar vil bli " +"sletta." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Framlegg" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Grensesnitt til KNewsTicker-oppsett" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Føreslå passande verdiar" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "© 2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Trykk her for å få KNewsTicker til å tippa på nokonlunde fornuftige verdiar " +"for enkelte av opplysningane for nyhendekjelda (slik som namn, ikon eller " +"høgste tal på mellomlagra artiklar).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Merk at du må oppgje ei kjeldefil " +"for å kunna bruka denne funksjonen." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Legg til RDF-/RSS-fila referert ved " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Forfattar" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Bruk desse verdiane" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nyhenderessurs" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Trykk her for å lagra opplysningane i dette dialogvindauget og gå tilbake " +"til den førre oppsettsdialogen." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna nyhendekjelda «%n»?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å fjerna kjelda frå lista, eller «Nei» for å behalda henne og lukka denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna desse nyhendekjeldene «%n»?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å fjerna kjeldene frå lista, eller «Nei» for å behalda dei og lukka denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna nyhendekjelda «%n»?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å " +#~ "fjerna kjelda frå lista, eller «Nei» for å behalda henne og lukka denne " +#~ "dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna desse nyhendekjeldene «%n»?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» " +#~ "for å fjerna kjeldene frå lista, eller «Nei» for å behalda dei og lukka " +#~ "denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna det valde filteret?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å fjerna filteret frå lista, eller «Nei» for å behalda det og lukka denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg fjerna det valde filteret?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å " +#~ "fjerna filteret frå lista, eller «Nei» for å behalda det og lukka denne " +#~ "dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg leggja til
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          «%1»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          i lista over nyhendekjelder?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å leggja nyhendekjelda til i lista, trykk «Nei» for å avbryta og lukka denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vil du verkeleg leggja til
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          «%1»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          i lista over nyhendekjelder?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Trykk «Ja» for å leggja nyhendekjelda til i lista, trykk «Nei» for å " +#~ "avbryta og lukka denne dialogen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 1d6aaf340eb..032592236cb 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-18 16:55+0100\n" "Last-Translator: mcbx\n" "Language-Team: \n" @@ -20,18 +20,342 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Marta Rybczyńska, Marcin Giedz" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "mrybczynska@poczta.onet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "wszystkich źródeł wiadomości" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "zawiera" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nie zawiera" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "równy" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nie równy" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Pokaż" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Sztuka" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Interesy" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Komputery" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Gry" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdrowie" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Dom" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Odpoczynek" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Odniesienie" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Nauka" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Zakupy" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Społeczeństwo" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Czasopisma" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program '%1' został zakończony niepoprawnie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          To może się zdarzyć, " +"jeśli otrzyma on sygnał SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wyjście programu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania źródła wiadomości '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Błąd KNewsTicker'a" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Nie można uruchomić programu '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program '%1' próbował odczytać lub zapisać plik lub katalog, którego nie " +"można odnaleźć." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas próby odczytu lub zapisu danych przez program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Do programu '%1' zostało przekazane za dużo argumentów. Proszę poprawić " +"linię poleceń w oknie konfiguracyjnym." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Zewnętrzny program, od którego zależy działanie programu '%1', nie mógł " +"zostać uruchomiony." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program '%1' próbował czytać lub zapisywać do katalogu lub pliku, ale nie " +"miał do tego praw." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do urządzenia, które nie było dostępne." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nie ma wolnego miejsca na urządzeniu, z którego korzysta program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program '%1' próbował utworzyć plik tymczasowy w systemie z prawami tylko do " +"odczytu." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program '%1' próbował wywołać funkcję, która nie jest zaimplementowana lub " +"skorzystać z nieistniejących zasobów zewnętrznych." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program '%1' nie był w stanie odczytać danych wejściowych i dlatego nie mógł " +"zwrócić żadnych danych w postaci XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do komputera, który nie jest podłączony " +"do sieci." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do protokołu, który nie jest " +"zaimplementowany." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program '%1' wymaga skonfigurowania adresu docelowego do pobierania danych. " +"Sprawdź w dokumentacji programu w jaki sposób to zrobić." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "Program '%1' próbował użyć typu gniazda nieobsługiwanego przez system." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do nieosiągalnej sieci." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Sieć, do jakiej próbował uzyskać dostęp program '%1' zerwała połączenie." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Połączenie programu '%1' zostało zerwane przez drugą stronę." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Upłynął limit czasu dla połączenia, które próbował nawiązać program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Połączenie, jakie próbował nawiązać program '%1' zostało odrzucone." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" +"Komputer, do którego próbował uzyskać dostęp program '%1' jest nieosiągalny." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Komputer, do którego starał dotrzeć program '%1' był nieosiągalny, brak " +"wyznaczonej trasy do komputera." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KnewsTicker nie mógł uruchomić programu '%1', ponieważ program nie posiada " +"atrybutu uruchamialności. Możesz nadać ten atrybut w następujący sposób: " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Otwórz okno Konqueror'a i wybierz dany program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Kliknij na " +"wybranym pliki prawym klawiszem myszy i wybierz 'Właściwości'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Otwórz kartę 'Prawa dostępu' i upewnij się, że zaznaczono opcję " +"'Uruchomienie' w rzędzie 'Użytkownik'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Program '%1' wysłał żądanie niezrozumiałe dla serwera." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program '%1' zakończył się niewłaściwie z powodu nieautoryzowanego dostępu " +"do strefy, która tego wymaga." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Działanie programu '%1' zostało przerwane, ponieważ nie mógł uzyskać dostępu " +"do danych bez płacenia za nie." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do zabronionego źródła." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do danych, których nie można znaleźć." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Upłynął limit czasu żądania HTTP programu '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Wystąpił błąd serwera. Wygląda na to, że nic z tym nie można zrobić." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Wersja protokołu HTTP użyta przez program %1 nie została zrozumiana przez " +"serwer http lub źródło." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" +"KNewsTicker nie był w stanie zlokalizować dokładnych przyczyn wystąpienia " +"błędu." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -66,25 +390,23 @@ msgstr "Tryby obracanego tekstu" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Nie można było odświeżyć strony z wiadomościami '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dostarczony plik źródła danych jest prawdopodobnie niepoprawny lub " -"uszkodzony.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Nie można było odświeżyć strony z wiadomościami '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dostarczony " +"plik źródła danych jest prawdopodobnie niepoprawny lub uszkodzony.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "Podane strony z wiadomościami sprawiły problemy. Ich pliki ze źródłami " -"danych są prawdopodobnie niepoprawne lub uszkodzone." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"danych są prawdopodobnie niepoprawne lub uszkodzone.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 -msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." +msgid "" +"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" "Błąd odświeżania kilku stron z wiadomościami.Połączenie internetowe mogło " "zostać przerwane." @@ -105,6 +427,10 @@ msgstr "Brak dostępnych artykułów" msgid "Offline Mode" msgstr "Tryb offline" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Informacje o KNewsTicker" @@ -113,6 +439,11 @@ msgstr "Informacje o KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Konfiguracja KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Warunek" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Odstęp czasu pomiędzy uaktualnieniami wiadomości:" @@ -121,11 +452,6 @@ msgstr "Odstęp czasu pomiędzy uaktualnieniami wiadomości:" msgid "All News Sources" msgstr "Wszystkie źródła wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nieznany" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +462,7 @@ msgstr "Nieznany %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Czy na pewno usunąć %n źródło wiadomości?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" @@ -176,10 +501,39 @@ msgstr "&Modyfikuj źródło wiadomości" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Usuń źródło wiadomości" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Obudowa do konfiguracji KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Dodaj plik RDF/RSS poprzez odnośnik " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Źródło wiadomości" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Czy na pewno dodać '%1' do listy źródeł wiadomości?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Brak dostępnych wiadomości +++" @@ -190,15 +544,13 @@ msgstr "Pobieranie danych" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Proszę czekaż aż KNewsTicker pobierze część danych potrzebną do " -"zaproponowania rozsądnych wartości." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  To nie potrwa dłużej niż minutę.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   " +"zaproponowania rozsądnych wartości.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  To nie potrwa dłużej niż " +"minutę. " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -213,8 +565,11 @@ msgid "No Name Specified" msgstr "Nie określono nazwy" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 -msgid "You have to specify the source file for this news source to be able to use it." -msgstr "Trzeba podać plik źródłowy dla tego źródła wiadomości, aby móc go używać." +msgid "" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "" +"Trzeba podać plik źródłowy dla tego źródła wiadomości, aby móc go używać." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -232,64 +587,59 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Błędny plik źródłowy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Ogólny" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nigdy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Odstęp czasu pomiędzy uaktualnianiem wiadomości" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Tutaj można zdefiniować jak często KNewsTicker sprawdza czy skonfigurowane " "źródła wiadomości udostępniają nowe nagłówki. Zależy od tego głównie to, jak " -"szybko będą aktualizowane wiadomości oraz jak mocno zostanie obciążona sieć" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Niska wartość (poniżej 15 minut) umożliwia odbieranie informacji o " -"wiadomościach bardzo szybko, jeśli musisz to robić lub masz takie życzenie. " -"Proszę zwrócić jednak uwagę, że zwiększa to znacząco ruch w sieci. Dlatego " -"takie niskie wartości nie powinny być użyte, jeśli odpytujesz popularne strony " -"z wiadomościami (takie jakSlashdot " -"lub Freshmeat), ponieważ one i bez tego " -"mają dużo pracy z przetwarzaniem nadchodzących zapytań.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"szybko będą aktualizowane wiadomości oraz jak mocno zostanie obciążona " +"sieć
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Niska wartość (poniżej 15 minut) umożliwia odbieranie informacji " +"o wiadomościach bardzo szybko, jeśli musisz to robić lub masz takie " +"życzenie. Proszę zwrócić jednak uwagę, że zwiększa to znacząco ruch w sieci. " +"Dlatego takie niskie wartości nie powinny być użyte, jeśli odpytujesz " +"popularne strony z wiadomościami (takie jakSlashdot lub Freshmeat), " +"ponieważ one i bez tego mają dużo pracy z przetwarzaniem nadchodzących " +"zapytań.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Wysoka wartość (powyżej 45 minut) oznacza, że nie będziesz " "otrzymywać informacji bardzo szybko. Ale dla większości zastosowań jest ona " "wystarczająca. Dobrą stroną dłuższych odstępów jest to, że ruch generowany w " @@ -297,492 +647,399 @@ msgstr "" "administratorów serwerów, które przepytujesz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Domyślna wartość (30 minut) powinna być właściwa w większości przypadków." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nieczułe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Czułość kółka myszy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Suwak pozwala na zdefiniowanie jak szybko/wolno powinien przewijać się tekst " "przy użyciu kółka myszy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Suwak pozwala na zdefiniowanie jak szybko/wolno powinien przewijać się tekst " "przy użyciu kółka myszy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Bardzo czułe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Czułość kółka &myszy:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Użyj własnych nazw dla stron wiadomości" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Użyj nazw zdefiniowanych na liście źródeł wiadomości" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że KNewsTicker używa nazw, które zostały podane " -"na liście źródeł wiadomości (dostępne na karcie zatytułowanej " -"Źródła wiadomości) zamiast standardowych nazw pobieranych ze stron." +"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że KNewsTicker używa nazw, które zostały " +"podane na liście źródeł wiadomości (dostępne na karcie zatytułowanej " +"Źródła wiadomości) zamiast standardowych nazw pobieranych ze stron." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Może to być przydatne dla stron, które posiadają długie lub nieprzydatne " "nazwy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Źródła wiadomości" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nazwa strony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Plik źródłowy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. artykułów" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Źródła wiadomości do odpytania" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "To pozwala na zarządzanie listą stron z wiadomościami, z których KNewsTicker " -"będzie odbierać nagłówki. Źródła wiadomości są ułożone w hierarchii drzewiastej " -"i posortowane według tematów." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Kolumna zatytułowana \"Maks. artykułów\" pokazuje jak dużo artykułów będzie " -"przechowywanych w pamięci podręcznej (czyli ile będzie dostępnych z menu " -"kontekstowego)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aby dodać stronę, możesz zarówno przeciągnąć adres URL pliku RDF lub RSS na " -"tę listę z Konquerora lub innego programu, lub użyć przycisku Dodaj... " -"w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"będzie odbierać nagłówki. Źródła wiadomości są ułożone w hierarchii " +"drzewiastej i posortowane według tematów.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Kolumna zatytułowana \"Maks. " +"artykułów\" pokazuje jak dużo artykułów będzie przechowywanych w pamięci " +"podręcznej (czyli ile będzie dostępnych z menu kontekstowego).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aby dodać stronę, możesz zarówno przeciągnąć adres URL pliku RDF lub RSS " +"na tę listę z Konquerora lub innego programu, lub użyć przycisku Dodaj..." +" w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aby modyfikować stronę, dwukrotnie kliknij wybrane źródło wiadomości. " "Pojawią się pola, których zawartość można zmienić.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Aby usunąć stronę, wybierz źródło wiadomości na liście i kliknij przycisk " -"Usuń w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Aby usunąć stronę, wybierz źródło wiadomości na liście i kliknij " +"przycisk Usuń w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Zauważ, że można również kliknąć prawym przyciskiem myszy na liście, a wtedy " "otworzy się menu kontekstowe, które pozwala na dodanie lub usunięcie źródła " -"wiadomości. Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne źródła wiadomości " -"poprzez zaznaczenie/odznaczenie pola obok jego nazwy. Źródła wiadomości, " -"których pola są zaznaczone, będą przetwarzane przez KNewsTicker-a." +"wiadomości. Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne źródła " +"wiadomości poprzez zaznaczenie/odznaczenie pola obok jego nazwy. Źródła " +"wiadomości, których pola są zaznaczone, będą przetwarzane przez KNewsTicker-" +"a." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "U&suń" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Usuwa wybraną stronę" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format -msgid "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -msgstr "Naciśnij ten przycisk aby usunąć wybraną stronę z wiadomościami z listy." +msgid "" +"Click this button to remove the currently selected news site from the list." +msgstr "" +"Naciśnij ten przycisk aby usunąć wybraną stronę z wiadomościami z listy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Dodaje nową stronę" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Naciśnij ten przycisk aby dodać nową stronę do listy. Możesz również " "przeciągnąć plik RDF lub RSS na tę listę (np. z Konquerora) i dodać go tym " "samym do listy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modyfikuj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modyfikuje wybrane źródło wiadomości" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Naciśnij ten przycisk aby otworzyć okno, które pozwala na edycję (np. nazwy, " "pliku źródłowego lub ikony) właściwości wybranego źródła wiadomości." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtry" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Działanie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Dotyczy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Warunek" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Wyrażenie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Skonfigurowane filtry" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Tutaj można obejrzeć listę skonfigurowanych filtrów, zarządzać nimi oraz " -"dodawać nowe filtry. Zarządzanie filtrami jest nadzwyczaj proste:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"dodawać nowe filtry. Zarządzanie filtrami jest nadzwyczaj proste:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Aby dodać nowy filtr, określ jego właściwości w okienku poniżej, " -"zatytułowanym Właściwości filtru i naciśnij przycisk Dodaj " -"w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Modyfikowanie istniejącego filtru odbywa się podobnie: wybierz filtr " -"do edycji i zmień jego właściwości w poniższym okienku .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"zatytułowanym Właściwości filtru i naciśnij przycisk Dodaj w " +"prawym dolnym rogu.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Modyfikowanie istniejącego filtru odbywa się podobnie: wybierz " +"filtr do edycji i zmień jego właściwości w poniższym okienku .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • W końcu, aby usunąć filtr, wybierz go z listy i naciśnij przycisk " "zatytułowany Usuń w prawym dolnym rogu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne filtry poprzez " -"zaznaczenie/odznaczenie odpowiedniego pola. Filtry, których pola są zaznaczone, " -"będą przetwarzane przez KNewsTicker'a." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Można również tymczasowo włączyć/wyłączyć pewne filtry poprzez zaznaczenie/" +"odznaczenie odpowiedniego pola. Filtry, których pola są zaznaczone, będą " +"przetwarzane przez KNewsTicker'a.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "Zauważ, że filtry są przetwarzane od góry do dołu, więc jeżeli istnieją dwa " "filtry, które mogłyby znieść się nawzajem (np. \"Pokaż... nie zawiera TDE\" " -"oraz \"Pokaż... zawiera TDE\"), zadziała tylko ten, który jest niżej na liście." +"oraz \"Pokaż... zawiera TDE\"), zadziała tylko ten, który jest niżej na " +"liście." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Usuwa wybrany filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Naciśnij ten przycisk aby usunąć wybrany filtr z listy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Dodaje skonfigurowany filtr" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Naciśnij ten przycisk aby dodać skonfigurowany filtr do listy." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Właściwości filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format -msgid "Hide" -msgstr "Ukryj" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Pokaż" +msgid "Hide" +msgstr "Ukryj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Działanie dla tego filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Tutaj możesz zdefiniować co powinno się zdarzyć jeśli dany filtr zostanie " "dopasowany (np. czy pasujące artykuły powinny zostać pokazane, czy ukryte)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artykuły z" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "wszystkich źródeł wiadomości" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Źródła wiadomości, których dotyczy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Tutaj możesz określić, którego źródła wiadomości (lub wszystkich) ma dotyczyć " -"filtr. Zauważ, że jedynie źródła wiadomości aktywowane na karcie " -"Źródła wiadomości są wyszczególnione w okienku wyboru." +"Tutaj możesz określić, którego źródła wiadomości (lub wszystkich) ma " +"dotyczyć filtr. Zauważ, że jedynie źródła wiadomości aktywowane na karcie " +"Źródła wiadomości są wyszczególnione w okienku wyboru." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "których" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Słowo kluczowe/Wyrażenie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" "Tutaj można podać słowo kluczowe albo wyrażenie, które ma zostać użyte w tym " -"filtrze, a które zależy od tego, który warunek został wybrany w polu po prawej:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • zawiera, nie zawiera - tu najwłaściwsze będzie wpisanie słowa " -"kluczowego, takiego jak \"TDE\", \"Futbol\" lub \"Giełda\". Wielkość liter nie " -"jest rozróżniana, więc nie ma znaczenia czy wpiszesz \"kde\", \"TDE\" czy " -"\"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • równy, nie równy - podaj frazę lub wyrażenie, żeby dopasować " -"jedynie te artykuły, których nagłówek pasuje dokładnie " -"do wpisanego tekstu. Wielkość liter we frazie ma znaczenie, więc ma znaczenie " -"czy zażądasz pokazania artykułów, które zawierają \"Boeing\" czy " -"\"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"filtrze, a które zależy od tego, który warunek został wybrany w polu po " +"prawej:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • zawiera, nie zawiera - tu najwłaściwsze będzie wpisanie " +"słowa kluczowego, takiego jak \"TDE\", \"Futbol\" lub \"Giełda\". Wielkość " +"liter nie jest rozróżniana, więc nie ma znaczenia czy wpiszesz \"kde\", \"TDE" +"\" czy \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • równy, nie równy - podaj frazę lub wyrażenie, żeby " +"dopasować jedynie te artykuły, których nagłówek pasuje dokładnie do " +"wpisanego tekstu. Wielkość liter we frazie ma znaczenie, więc ma znaczenie " +"czy zażądasz pokazania artykułów, które zawierają \"Boeing\" czy \"BOEING\"." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • pasuje do - oczekiwane jest wyrażenie regularne. Zalecane tylko, " "jeżeli znasz składnię wyrażeń regularnych - powinno być używane tylko przez " "zaawansowanych użytkowników.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "nagłówek" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "zawiera" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nie zawiera" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "równy" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nie równy" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "pasuje do" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Warunek dla tego filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -790,1023 +1047,653 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Ta lista pozwala na określenie warunku, który musi spełniać słowo kluczowe lub " -"wyrażenie wpisane w pole po prawej. Możesz wybierać z następujących możliwości:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Ta lista pozwala na określenie warunku, który musi spełniać słowo kluczowe " +"lub wyrażenie wpisane w pole po prawej. Możesz wybierać z następujących " +"możliwości:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • zawiera - spełniony, jeśli nagłówek zawiera słowo kluczowe,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nie zawiera - spełniony, jeżeli nagłówek nie zawiera słowa kluczowego,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nie zawiera - spełniony, jeżeli nagłówek nie zawiera słowa kluczowego,\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • równy - spełniony, jeśli nagłówek jest równy wyrażeniu,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nie równy - spełniony, jeżeli nagłówek nie jest równy wyrażeniu,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • pasuje do - spełniony, jeśli wyrażenie (traktowane jak wyrażenie regularne) " -"pasuje do nagłówka wiadomości.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • pasuje do - spełniony, jeśli wyrażenie (traktowane jak wyrażenie " +"regularne) pasuje do nagłówka wiadomości.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Przewijanie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Zachowanie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Prędkość &przewijania:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Prędkość przewijania" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Tutaj możesz zdefiniować jak szybko dany tekst powinien się przesuwać. Jeśli " "masz raczej mało miejsca na swoim pasku zadań (a więc raczej mało miejsca na " -"wiadomości), należy ustawić małą wartość aby mieć szansę odczytania nagłówków. " -"W przypadku szerszego paska (i lepszego wzroku) szybsze przewijanie jest " -"prawdopodobnie odpowiedniejsze ze względu na czas jaki musisz oczekiwać na " -"pojawienie się nowego nagłówka." +"wiadomości), należy ustawić małą wartość aby mieć szansę odczytania " +"nagłówków. W przypadku szerszego paska (i lepszego wzroku) szybsze " +"przewijanie jest prawdopodobnie odpowiedniejsze ze względu na czas jaki " +"musisz oczekiwać na pojawienie się nowego nagłówka." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Wolno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Szybko" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Kierunek &przesuwania:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Kierunek przesuwania" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się przesuwać " -"tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu." +"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się " +"przesuwać tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "W lewo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "W prawo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Do góry" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Do dołu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Do góry, obrócony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Do dołu, obrócony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się " +"przesuwać tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu.Obrócony " +"znaczy, że tekst jest obrócony o kąt 90 stopni." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Te opcje pozwalają na zdefiniowanie, w którym kierunku powinien się przesuwać " -"tekst, np. w lewo lub w prawo, do góry lub do dołu.Obrócony znaczy, że tekst " -"jest obrócony o kąt 90 stopni." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Kolor &podświetlenia:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Kolor podświetlenia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno z wyborem koloru, które pozwala " -"na określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy mysz znajduje " -"się nad danym nagłówkiem)." +"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno z wyborem koloru, które " +"pozwala na określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy " +"mysz znajduje się nad danym nagłówkiem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Naciśnij przycisk aby otworzyć okno z wyborem koloru, które pozwala na " -"określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy mysz znajduje się " -"nad danym nagłówkiem)." +"określenie koloru nagłówka, kiedy jest on podświetlony (kiedy mysz znajduje " +"się nad danym nagłówkiem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Kolor tła:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na " -"określenie koloru tła przesuwanego tekstu." +"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala " +"na określenie koloru tła przesuwanego tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na określenie " -"koloru tła przesuwanego tekstu." +"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na " +"określenie koloru tła przesuwanego tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Kolor napisu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Kolor napisu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na " -"określenie koloru przesuwanego tekstu." +"Naciśnij przycisk po prawej aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala " +"na określenie koloru przesuwanego tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na określenie " -"koloru przesuwanego tekstu." +"Naciśnij przycisk aby otworzyć okno wyboru koloru, które pozwala na " +"określenie koloru przesuwanego tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Czcionka:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Czcionka przesuwanego tekstu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Kliknij na przycisku po prawej zatytułowanym Wybierz czcionkę... " -"aby wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany tekst. Zauważ że " +"Kliknij na przycisku po prawej zatytułowanym Wybierz czcionkę... aby " +"wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany tekst. Zauważ że " "pewne czcionki są trudniejsze do odczytania od innych, szczególnie, kiedy " "przedstawiają ruchomy tekst, więc lepiej wybierz czcionkę, która będzie " "łatwiejsza w czytaniu podczas przesuwania." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Wybierz czcionkę..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Kliknij tutaj aby wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany tekst. " -"Zauważ że pewne czcionki są trudniejsze do odczytania od innych, szczególnie, " -"kiedy przedstawiają ruchomy tekst, więc lepiej wybierz czcionkę, która będzie " -"łatwiejsza w czytaniu podczas przesuwania." +"Kliknij tutaj aby wybrać czcionkę, którą zostanie wyświetlony przesuwany " +"tekst. Zauważ że pewne czcionki są trudniejsze do odczytania od innych, " +"szczególnie, kiedy przedstawiają ruchomy tekst, więc lepiej wybierz " +"czcionkę, która będzie łatwiejsza w czytaniu podczas przesuwania." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Przesuwaj jedynie najświeższe &nagłówki" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Pokaż tylko najświeższe nagłówki dla każdej strony z wiadomościami" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format -msgid "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " +msgid "" +"Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Zaznacz aby pokazać tylko najświeższe nagłówki dla każdej strony z " "wiadomościami." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Pokaż ikony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Pokaż ikony w przesuwanym tekście" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Kliknij na ten przycisk aby umożliwić KNewsTicker'owi pokazywanie ikon stron " "wiadomości. Powoduje to lepsze skojarzenie nagłówka ze stroną, z której " "pochodzi, ale zajmuje trochę miejsca na pasku." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Chwilowo zwolnione przewijanie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Zwolnij przesuwanie, kiedy wskaźnik myszy znajduje się nad suwakiem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Zaznacz tę opcję aby KNewsTicker zwalniał przesuwanie kiedy wskaźnik myszy " -"znajdzie się nad przesuwanym tekstem. To powoduje, że kliknięcie na elemencie " -"lub jego przeciągnięcie (jeśli włączone) jest łatwiejsze." +"znajdzie się nad przesuwanym tekstem. To powoduje, że kliknięcie na " +"elemencie lub jego przeciągnięcie (jeśli włączone) jest łatwiejsze." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Podkreślaj podświetlone nagłówki" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podkreśla podświetlony nagłówek" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "Zaznacz to okienko aby podświetlany nagłówek był podkreślany." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Dodaj źródło wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Właściwości źródła wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nazwa:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nazwa źródła wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Tutaj możesz wprowadzić nazwę źródła wiadomości. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć również dolnego przycisku zatytułowanego " -"Sugestia umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego pola przez " -"KNewsTicker'a, po wpisaniu nazwy pliku źródłowego." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Plik ź&ródłowy:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Plik źródłowy dla tego źródła wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Wprowadź ścieżkę do pliku źródłowego dla źródła wiadomości, które ma zostać " -"dodane. Jeśli określisz nazwę pliku w tym miejscu, możesz użyć dolnego " -"przycisku zatytułowanego Sugestia aby zlecić wypełnienie pozostałych pól " -"KNewsTicker'owi." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Ścieżka do ikony dla tego źródła wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Tutaj możesz określić ścieżkę do ikony, która ma zostać skojarzona z tym " -"źródłem wiadomości. Pozwala to na łatwiejsze rozróżnianie nagłówków z różnych " -"źródeł wiadomości. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole po prawej stronie zatytułowanego " -"Sugestia umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego pola przez " -"KNewsTicker'a, jeśli wcześniej określono nazwę pliku źródłowego." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikona dla tego źródła wiadomości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Tak wygląda skonfigurowana ikona tego źródła wiadomości. Aby ją zmienić, użyj " -"pola tekstowego po lewej stronie." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Kategoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Do której kategorii należy to źródło wiadomości?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Tutaj możesz określić do jakiej kategorii należy to źródło wiadomości. " -"Ustawianie źródeł wiadomości według kategorii pozwala na dużo prostsze " -"zarządzanie dużą liczbą źródeł." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole po prawej stronie zatytułowanego " -"Sugestia umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego pola przez " -"KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego wprowadzenia ścieżki do pliku z " -"nagłówkami w polu powyżej." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. artykułów:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksymalna liczba artykułów" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ta opcja pozwala zdefiniować ile artykułów KNewsTicker powinien przechowywać " -"dla tego źródła wiadomości. Ta wartość nigdy nie zostanie przekroczona." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz również użyć przycisku na dole po prawej stronie " -"zatytułowanego Sugestia umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego " -"pola przez KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego wprowadzenia ścieżki do " -"pliku z nagłówkami w polu powyżej." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Plik jest &programem" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Czy określony plik źródłowy jest programem?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Zaznacz tę opcję aby powiadomić KNewsTicker'a, że plik wpisany w polu " -"zatytułowanym Plik źródłowy jest programem, a nie plikiem RDF lub RSS. " -"KNewsTicker przetworzy wtedy jego wynik (wypisany przez ten program na " -"stdout)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Porzuć te ustawienia" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Naciśnij ten przycisk, aby zamknąć okno wraz z odrzuceniem wszystkich " -"wprowadzonych zmian." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Sugestia" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Sugeruj najbardziej pasujące wartości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Naciśnij ten przycisk, aby KNewsTicker zgadywał mniej lub bardziej rozsądnie " -"wartości dla niektórych właściwości wiadomości (takie jak nazwa, ikona, " -"maksymalna liczba artykułów)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że musisz dostarczyć plik źródłowy, aby móc korzystać z tej " -"funkcji." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Potwierdź te wartości" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Naciśnij ten przycisk aby zatwierdzić wartości znajdujące się w tym oknie i " -"powrócić do poprzedniego okna." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikona dla tej witryny" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Tutaj widać ikonę dla tej witryny." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "wiadomości heise online " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Krótki opis witryny" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Tutaj widać krótki opis witryny i jej zawartości." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nazwa" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nazwa witryny" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "To jest nazwa witryny." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostępne artykuły:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artykuły zawarte w tym pliku źródłowym" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są " -"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są " -"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Możesz otworzyć odpowiedni artukuł dla każdego tytułu przez, zależnie od " -"ustawień TDE, kliknięcie lub podwójne kliknięcie na tytule" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Sztuka" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Interesy" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Komputery" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Gry" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdrowie" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Dom" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Odpoczynek" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Odniesienie" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Zakupy" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Społeczeństwo" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Czasopisma" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program '%1' został zakończony niepoprawnie." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  To może się zdarzyć, jeśli otrzyma on sygnał SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Wyjście programu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Tutaj widać krótki opis witryny i jej zawartości." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania źródła wiadomości '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Błąd KNewsTicker'a" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nazwa witryny" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Nie można uruchomić programu '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "To jest nazwa witryny." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program '%1' próbował odczytać lub zapisać plik lub katalog, którego nie można " -"odnaleźć." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostępne artykuły:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Wystąpił błąd podczas próby odczytu lub zapisu danych przez program '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artykuły zawarte w tym pliku źródłowym" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Do programu '%1' zostało przekazane za dużo argumentów. Proszę poprawić linię " -"poleceń w oknie konfiguracyjnym." +"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są " +"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Zewnętrzny program, od którego zależy działanie programu '%1', nie mógł zostać " -"uruchomiony." +"Ta lista pokazuje tytuły i łącza do właściwych artykułów, które są " +"przechowywane w pliku źródłowym, którego właściwości właśnie oglądasz. " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Możesz otworzyć odpowiedni artukuł dla każdego tytułu przez, zależnie od " +"ustawień TDE, kliknięcie lub podwójne kliknięcie na tytule" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program '%1' próbował czytać lub zapisywać do katalogu lub pliku, ale nie miał " -"do tego praw." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Dodaj źródło wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do urządzenia, które nie było dostępne." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Właściwości źródła wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nie ma wolnego miejsca na urządzeniu, z którego korzysta program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nazwa:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program '%1' próbował utworzyć plik tymczasowy w systemie z prawami tylko do " -"odczytu." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nazwa źródła wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program '%1' próbował wywołać funkcję, która nie jest zaimplementowana lub " -"skorzystać z nieistniejących zasobów zewnętrznych." +"Tutaj możesz wprowadzić nazwę źródła wiadomości.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć " +"również dolnego przycisku zatytułowanego Sugestia umożliwiającego " +"automatyczne wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, po wpisaniu nazwy " +"pliku źródłowego." -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Plik ź&ródłowy:" + +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Plik źródłowy dla tego źródła wiadomości" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Program '%1' nie był w stanie odczytać danych wejściowych i dlatego nie mógł " -"zwrócić żadnych danych w postaci XML." +"Wprowadź ścieżkę do pliku źródłowego dla źródła wiadomości, które ma zostać " +"dodane. Jeśli określisz nazwę pliku w tym miejscu, możesz użyć dolnego " +"przycisku zatytułowanego Sugestia aby zlecić wypełnienie pozostałych " +"pól KNewsTicker'owi." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do komputera, który nie jest podłączony do " -"sieci." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Program '%1' próbował uzyskać dostęp do protokołu, który nie jest " -"zaimplementowany." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Ścieżka do ikony dla tego źródła wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program '%1' wymaga skonfigurowania adresu docelowego do pobierania danych. " -"Sprawdź w dokumentacji programu w jaki sposób to zrobić." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "Program '%1' próbował użyć typu gniazda nieobsługiwanego przez system." +"Tutaj możesz określić ścieżkę do ikony, która ma zostać skojarzona z tym " +"źródłem wiadomości. Pozwala to na łatwiejsze rozróżnianie nagłówków z " +"różnych źródeł wiadomości.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole po " +"prawej stronie zatytułowanego Sugestia umożliwiającego automatyczne " +"wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, jeśli wcześniej określono nazwę " +"pliku źródłowego." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do nieosiągalnej sieci." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikona dla tego źródła wiadomości" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Sieć, do jakiej próbował uzyskać dostęp program '%1' zerwała połączenie." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"Tak wygląda skonfigurowana ikona tego źródła wiadomości. Aby ją zmienić, " +"użyj pola tekstowego po lewej stronie." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Połączenie programu '%1' zostało zerwane przez drugą stronę." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Kategoria:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Upłynął limit czasu dla połączenia, które próbował nawiązać program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Do której kategorii należy to źródło wiadomości?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Połączenie, jakie próbował nawiązać program '%1' zostało odrzucone." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Tutaj możesz określić do jakiej kategorii należy to źródło wiadomości. " +"Ustawianie źródeł wiadomości według kategorii pozwala na dużo prostsze " +"zarządzanie dużą liczbą źródeł.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz użyć przycisku na dole " +"po prawej stronie zatytułowanego Sugestia umożliwiającego automatyczne " +"wypełnianie tego pola przez KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego " +"wprowadzenia ścieżki do pliku z nagłówkami w polu powyżej." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Komputer, do którego próbował uzyskać dostęp program '%1' jest nieosiągalny." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. artykułów:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Komputer, do którego starał dotrzeć program '%1' był nieosiągalny, brak " -"wyznaczonej trasy do komputera." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksymalna liczba artykułów" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KnewsTicker nie mógł uruchomić programu '%1', ponieważ program nie posiada " -"atrybutu uruchamialności. Możesz nadać ten atrybut w następujący sposób: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Otwórz okno Konqueror'a i wybierz dany program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Kliknij na wybranym pliki prawym klawiszem myszy i wybierz 'Właściwości' " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Otwórz kartę 'Prawa dostępu' i upewnij się, że zaznaczono opcję " -"'Uruchomienie' w rzędzie 'Użytkownik'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Ta opcja pozwala zdefiniować ile artykułów KNewsTicker powinien przechowywać " +"dla tego źródła wiadomości. Ta wartość nigdy nie zostanie przekroczona." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że możesz również użyć przycisku na dole po prawej stronie " +"zatytułowanego Sugestia umożliwiającego automatyczne wypełnianie tego " +"pola przez KNewsTicker'a, pod warunkiem wcześniejszego wprowadzenia ścieżki " +"do pliku z nagłówkami w polu powyżej." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Program '%1' wysłał żądanie niezrozumiałe dla serwera." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Plik jest &programem" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Czy określony plik źródłowy jest programem?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Program '%1' zakończył się niewłaściwie z powodu nieautoryzowanego dostępu do " -"strefy, która tego wymaga." +"Zaznacz tę opcję aby powiadomić KNewsTicker'a, że plik wpisany w polu " +"zatytułowanym Plik źródłowy jest programem, a nie plikiem RDF lub " +"RSS. KNewsTicker przetworzy wtedy jego wynik (wypisany przez ten program na " +"stdout)." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Działanie programu '%1' zostało przerwane, ponieważ nie mógł uzyskać dostępu do " -"danych bez płacenia za nie." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do zabronionego źródła." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Porzuć te ustawienia" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Program '%1' próbował uzyskać dostęp do danych, których nie można znaleźć." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "" +"Naciśnij ten przycisk, aby zamknąć okno wraz z odrzuceniem wszystkich " +"wprowadzonych zmian." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Upłynął limit czasu żądania HTTP programu '%1'." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Sugestia" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Wystąpił błąd serwera. Wygląda na to, że nic z tym nie można zrobić." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Sugeruj najbardziej pasujące wartości" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Wersja protokołu HTTP użyta przez program %1 nie została zrozumiana przez " -"serwer http lub źródło." +"Naciśnij ten przycisk, aby KNewsTicker zgadywał mniej lub bardziej rozsądnie " +"wartości dla niektórych właściwości wiadomości (takie jak nazwa, ikona, " +"maksymalna liczba artykułów).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Zauważ, że musisz dostarczyć plik źródłowy, " +"aby móc korzystać z tej funkcji." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"KNewsTicker nie był w stanie zlokalizować dokładnych przyczyn wystąpienia " -"błędu." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Obudowa do konfiguracji KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Dodaj plik RDF/RSS poprzez odnośnik " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Źródło wiadomości" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Potwierdź te wartości" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Naciśnij ten przycisk aby zatwierdzić wartości znajdujące się w tym oknie i " +"powrócić do poprzedniego okna." diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-pt/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 7b8aca0c848..05f606a82ed 100644 --- a/tde-i18n-pt/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-pt/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmnewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 23:25+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Pires \n" "Language-Team: pt \n" @@ -18,18 +18,344 @@ msgstr "" "X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n" "X-POFile-SpellExtra: Freshmeat Slashdot min\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "todas as fontes de notícias" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contém" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "não contém" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "é igual a" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "é diferente de" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Mostrar" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Artes" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Negócios" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computadores" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Jogos" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Saúde" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Casa" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Divertimento" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referência" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ciência" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Compras" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sociedade" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Desportos" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revistas" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  O programa '%1' foi terminado anormalmente.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Isto pode acontecer se " +"receber o sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Resultado do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar a fonte de notícias '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Erro do KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "O programa '%1' não pôde ser iniciado de todo." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou ler ou escrever num ficheiro ou pasta que não foi " +"encontrado." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Ocorreu um erro enquanto o programa '%1' tentava ler ou escrever dados." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Foram passados demasiados argumentos ao programa '%1'. Por favor ajuste a " +"linha de comandos na janela de configuração." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Não se pôde executar um programa externo do sistema, no qual o programa '%1' " +"se baseava." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou ler ou escrever num ficheiro ou pasta, mas não tem " +"permissões para o fazer." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "O programa '%1' tentou aceder a um dispositivo não disponível." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Não há mais espaço livre no dispositivo usado pelo programa '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou criar um ficheiro temporário num sistema de ficheiros " +"só de leitura." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou chamar uma função não implementada ou tentou aceder a " +"um recurso exterior que não existe." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"O programa '%1' não conseguiu obter os dados de entrada e por isso foi " +"incapaz de devolver quaisquer dados em XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou aceder a uma máquina que não está ligada à rede." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "O programa '%1' tentou aceder a um protocolo não implementado." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"O programa '%1' necessita que o utilizador configure um endereço de destino " +"de onde obter os dados. Veja a documentação do programa para saber mais " +"informações sobre como fazer isso." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou aceder a um tipo de 'socket' não suportado por este " +"sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "O programa '%1' tentou aceder a uma rede inacessível." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"A rede a que o programa '%1' tentou aceder quebrou a ligação com uma " +"reinicialização." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "A ligação do programa '%1' foi quebrada pela outra máquina." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"A ligação que o programa '%1' estava a estabelecer expirou o seu tempo-" +"limite." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "A ligação que o programa '%1' estava a estabelecer foi recusada." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "A máquina a que o programa '%1' se queria ligar está em baixo." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"A máquina a que o programa '%1' se queria ligar está inacessível, sem nenhum " +"maneira de chegar a ela." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"O KNewsTicker não pôde executar o programa '%1', porque não foi detectado " +"como executável. Podê-lo-á tornar executável da seguinte maneira:" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Abra uma janela do Konqueror e escolha o programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Carregue " +"no ficheiro com o botão direito do rato e seleccione as 'Propriedades'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Abra a página de 'Permissões' e verifique se a opção na coluna 'Exec' " +"e linha 'Utilizador' está activada, para que tenha a certeza que o " +"utilizador actual pode executar esse ficheiro.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"O programa '%1' enviou um pedido inválido que não foi compreendido pelo " +"servidor." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"O programa '%1' falhou na autorização numa área que necessita desta " +"autorização para ser acedida." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"O programa '%1' foi interrompido porque não pôde aceder aos dados sem pagar " +"por eles." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "O programa '%1' tentou aceder a uma fonte proibida." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "O programa '%1' tentou aceder a dados que não foram encontrados." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "O pedido de HTTP do programa '%1' expirou o seu tempo-limite." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Foi encontrado um erro do servidor. É provável que não possa fazer nada " +"quanto a isso." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"A versão do protocolo HTTP usada pelo programa '%1' não é compreendida pelo " +"servidor HTTP da fonte." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "O KNewsTicker não foi capaz de detectar o motivo exacto do erro." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -64,22 +390,19 @@ msgstr "Modos de texto em movimento" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Não é possível actualizar o sítio de notícias '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  O ficheiro de recursos fornecido é provavelmente inválido ou está " -"corrompido.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Não é possível actualizar o sítio de notícias '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  O ficheiro de " +"recursos fornecido é provavelmente inválido ou está corrompido.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Os seguintes sítios de notícias tiveram problemas. Os seus ficheiros de " -"recursos fornecidos são inválidos ou estão corrompidos." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"recursos fornecidos são inválidos ou estão corrompidos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -104,6 +427,10 @@ msgstr "Nenhuns Artigos Disponíveis" msgid "Offline Mode" msgstr "Modo Desligado" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Acerca do KNewsTicker" @@ -112,6 +439,11 @@ msgstr "Acerca do KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configurar o KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condição" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervalo de pesquisa das notícias:" @@ -120,11 +452,6 @@ msgstr "Intervalo de pesquisa das notícias:" msgid "All News Sources" msgstr "Todas as Fontes de Notícias" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecido" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -135,8 +462,7 @@ msgstr "%1 desconhecido" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Deseja mesmo remover a %n fonte de notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -174,10 +500,39 @@ msgstr "&Modificar a Fonte de Notícias" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Remover a Fonte de Notícias" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Uma interface de configuração do KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Adicionar o ficheiro RDF/RSS indicado pelo " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Fonte de Notícias" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Deseja mesmo adicionar o '%1' à lista de fontes de notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "A&dicionar" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Nenhuma Notícia Disponível +++" @@ -188,15 +543,13 @@ msgstr "A Transferir os Dados..." #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Espere um pouco enquanto o KNewsTicker está a obter alguns dados " -"necessários para sugerir valores razoáveis." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto não levará mais do que um minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"necessários para sugerir valores razoáveis.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto não levará mais do " +"que um minuto." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,7 +567,8 @@ msgstr "Nome não Indicado" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "O utilizador deve indicar o ficheiro da fonte de notícias para o poder usar." @@ -234,563 +588,464 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "O Ficheiro da Fonte é Inválido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Geral" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nunca" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervalo entre pesquisas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Aqui, o utilizador poderá definir em que intervalos o KNewsTicker procura nas " -"fontes de notícias configuradas por novas notícias. Isto depende normalmente de " -"quão depressa você deseja estar a par das notícias e de quanta carga quer criar " -"na rede:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Um valor mais baixo (menos que 15 minutos" -") permite-lhe ficar a par das notícias muito rápido se o desejar ou necessitar. " -"Lembre-se, contudo, que isso aumenta muito o tráfego de rede. Por isso, esses " -"valores baixos não devem ser usados se procurar em servidores de notícias " -"conhecidos (como o Slashdot " -"ou o Freshmeat), dado que estes já têm " -"trabalho suficiente a processar os pedidos recebidos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"Aqui, o utilizador poderá definir em que intervalos o KNewsTicker procura " +"nas fontes de notícias configuradas por novas notícias. Isto depende " +"normalmente de quão depressa você deseja estar a par das notícias e de " +"quanta carga quer criar na rede:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Um valor mais baixo (menos que 15 minutos) permite-lhe ficar a " +"par das notícias muito rápido se o desejar ou necessitar. Lembre-se, " +"contudo, que isso aumenta muito o tráfego de rede. Por isso, esses valores " +"baixos não devem ser usados se procurar em servidores de notícias conhecidos " +"(como o Slashdot ou o Freshmeat), dado que estes já têm trabalho suficiente a " +"processar os pedidos recebidos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Um valor mais alto (mais de 45 minutos) não o irá pôr a par das " "notícias tão depressa. Contudo, para as aplicações não críticas em termos de " "tempo, deve ser aceitável. O aspecto positivo dos intervalos maiores é que a " -"rede é pouco sobrecarregada; isto poupa os recursos e nervos, quer para si quer " -"para os administradores do sistema dos servidores que você pesquisa.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"O valor por omissão (30 minutos) deve ser apropriado e razoável na maioria dos " -"casos." +"rede é pouco sobrecarregada; isto poupa os recursos e nervos, quer para si " +"quer para os administradores do sistema dos servidores que você pesquisa.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"O valor por omissão (30 minutos) deve ser apropriado e razoável na maioria " +"dos casos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Insensível" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensibilidade da roda do rato" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Esta barra permite-lhe definir com que velocidade se deve o texto deslocar ao " -"usar a roda do rato." +"Esta barra permite-lhe definir com que velocidade se deve o texto deslocar " +"ao usar a roda do rato." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Esta barra permite-lhe definir quão rápido/lento o texto se movimenta ao usar a " -"roda do rato." +"Esta barra permite-lhe definir quão rápido/lento o texto se movimenta ao " +"usar a roda do rato." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensível" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Sensibilidade da roda do rato:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Usar nomes personalizados para os sítios de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Usa os nomes definidos na lista de fontes de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Assinale esta opção, para o selector de notícias usar os nomes que indicou na " -"lista de fontes de notícias (disponível na página Fontes de notícias" -"), em vez dos nomes indicados pelos próprios servidores." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto pode ser útil para os servidores que indicam um nome muito comprido ou " -"inútil." +"Assinale esta opção, para o selector de notícias usar os nomes que indicou " +"na lista de fontes de notícias (disponível na página Fontes de notícias), em vez dos nomes indicados pelos próprios servidores.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto pode ser " +"útil para os servidores que indicam um nome muito comprido ou inútil." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fontes de Notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nome do Sítio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Ficheiro da Fonte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Máx. de Artigos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fontes de notícias a serem pesquisadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Esta lista (e os botões à direita) permitem ao utilizador gerir a lista de " -"servidores de notícias onde o selector de notícias irá pesquisar pelas mesmas. " -"A coluna \"Máx. de artigos\" mostra quantos artigos serão postos em 'cache' " -"para os servidores de notícias (deve-ser ler: quantos artigos serão acessíveis " -"a partir do menu de contexto)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"servidores de notícias onde o selector de notícias irá pesquisar pelas " +"mesmas. A coluna \"Máx. de artigos\" mostra quantos artigos serão postos em " +"'cache' para os servidores de notícias (deve-ser ler: quantos artigos serão " +"acessíveis a partir do menu de contexto).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para o utilizador adicionar um servidor, poderá fazer duplo-click no " "servidor em particular para abrir uma janela que lhe permite editar as " -"propriedades desse 'site' ou carregar no botão Adicionar... " -"à direita.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"propriedades desse 'site' ou carregar no botão Adicionar... à direita." +"\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para modificar um servidor, poderá fazer duplo-click no servidor em " -"particular para abrir uma janela que lhe permitirá editar as propriedades desse " -"servidor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para remover um servidor, basta seleccionar uma fonte de notícias da lista " -"e carregar no botão Remover à direita.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Lembre-se que também poderá carregar nesta lista com o botão direito do rato, " -"para abrir um menu que lhe permite fazer o mesmo. Também poderá activar ou " -"desactivar certas fontes de notícias temporariamente; as fontes de notícias " -"seleccionadas serão consideradas activas e serão processadas pelo KNewsTicker." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"particular para abrir uma janela que lhe permitirá editar as propriedades " +"desse servidor.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Para remover um servidor, basta seleccionar uma fonte de notícias da " +"lista e carregar no botão Remover à direita.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Lembre-se que também poderá carregar nesta lista com o botão direito do " +"rato, para abrir um menu que lhe permite fazer o mesmo. Também poderá " +"activar ou desactivar certas fontes de notícias temporariamente; as fontes " +"de notícias seleccionadas serão consideradas activas e serão processadas " +"pelo KNewsTicker." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "R&emover" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Remove o sítio seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Carregue neste botão para remover o sítio de notícias seleccionado na lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Adicionar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Adiciona um novo sítio" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Carregue neste botão para adicionar um novo sítio à lista. Lembre-se que também " -"poderá arrastar um ficheiro RDF ou RSS para esta lista (p.ex., a partir do " -"Konqueror) para o adicionar à lista." +"Carregue neste botão para adicionar um novo sítio à lista. Lembre-se que " +"também poderá arrastar um ficheiro RDF ou RSS para esta lista (p.ex., a " +"partir do Konqueror) para o adicionar à lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modificar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modifica a fonte de notícias seleccionada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Carregue neste botão, para que apareça uma janela para editar as propriedades " -"(como o nome, ficheiro da fonte ou o ícone) da fonte de notícias seleccionada." +"Carregue neste botão, para que apareça uma janela para editar as " +"propriedades (como o nome, ficheiro da fonte ou o ícone) da fonte de " +"notícias seleccionada." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acção" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Afecta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condição" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expressão" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtros actualmente configurados" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Aqui, o utilizador poderá ver a lista dos filtros actualmente configurados e " -"geri-los, assim como adicionar novos filtros. Geri-los é relativamente simples:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para adicionar um novo filtro, indique as suas propriedades na zona " -"de Propriedades do filtro e carregue no botão Adicionar " +"geri-los, assim como adicionar novos filtros. Geri-los é relativamente " +"simples:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Para adicionar um novo filtro, indique as suas propriedades na " +"zona de Propriedades do filtro e carregue no botão Adicionar " "no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A modificação de um filtro existente é feita duma maneira parecida: " -"basta seleccionar o filtro que gostaria de editar na lista e mude as suas " -"propriedades em baixo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finalmente, para remover um filtro, seleccione-o na lista e carregue " -"no botão Remover no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Também poderá activar/desactivar certos filtros temporariamente, seleccionando " -"ou não a opção a seguir a eles; os filtros que estejam seleccionados são " -"considerados activos e serão pesquisados pelo KNewsTicker." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A modificação de um filtro existente é feita duma maneira " +"parecida: basta seleccionar o filtro que gostaria de editar na lista e mude " +"as suas propriedades em baixo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finalmente, para remover um filtro, seleccione-o na lista e " +"carregue no botão Remover no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Também poderá activar/desactivar certos filtros temporariamente, " +"seleccionando ou não a opção a seguir a eles; os filtros que estejam " +"seleccionados são considerados activos e serão pesquisados pelo KNewsTicker." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Lembre-se que os filtros são processados de cima para baixo, por isso, se dois " -"filtros se anularem um ao outro (como o \"Mostrar...não contém TDE\" e " +"Lembre-se que os filtros são processados de cima para baixo, por isso, se " +"dois filtros se anularem um ao outro (como o \"Mostrar...não contém TDE\" e " "\"Mostrar...contém TDE\"), só o inferior na lista será realizado." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Remove o filtro seleccionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Carregue neste botão para remover o filtro seleccionado da lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&dicionar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Adiciona o filtro configurado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Carregue neste botão para adicionar o filtro configurado à lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propriedades do Filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Esconder" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Mostrar" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Acção para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Aqui, o utilizador poderá definir o que deve acontecer se este filtro " "corresponder (p.ex., se os artigos que correspondem devem ser mostrados ou " "escondidos)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artigos de" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "todas as fontes de notícias" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fontes de notícias afectadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Aqui, o utilizador poderá indicar quais as fontes de notícias (ou todas) que " "são afectadas. Lembre-se que só as fontes de notícias que foram activadas na " "página Fontes de notícias serão visualizadas nesta lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "com" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Palavra-chave/Expressão" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"Aqui poderá indicar uma palavra-chave ou uma expressão, a qual deve ser usada " -"para este filtro e que depende da condição que seleccionou na lista à direita:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contém, não contém - deverá indicar aqui uma palavra-chave, " -"como \"TDE\", \"Futebol\" ou \"Negócios\". A palavra-chave não distingue " -"maiúsculas ou minúsculas, por isso não interessa se o utilizador escrever " -"\"kde\", \"TDE\" ou \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"Aqui poderá indicar uma palavra-chave ou uma expressão, a qual deve ser " +"usada para este filtro e que depende da condição que seleccionou na lista à " +"direita:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contém, não contém - deverá indicar aqui uma palavra-" +"chave, como \"TDE\", \"Futebol\" ou \"Negócios\". A palavra-chave não " +"distingue maiúsculas ou minúsculas, por isso não interessa se o utilizador " +"escrever \"kde\", \"TDE\" ou \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • é igual a, é diferente de - indique uma frase ou expressão " "aqui. para que o filtro associe só os artigos nos quais os destaques " "correspondam exactamente ao texto que escreveu. A frase que escrever " "fará a distinção entre maiúsculas e minúsculas, por isso é diferente se o " "utilizador mostra os artigos que contêm \"Boeing\" ou \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • corresponde - espera-se aqui uma expressão regular. Só é recomendado " -"se o utilizador estiver à vontade com expressões regulares, por isso só deve " -"ser usado por utilizadores avançados.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • corresponde - espera-se aqui uma expressão regular. Só é " +"recomendado se o utilizador estiver à vontade com expressões regulares, por " +"isso só deve ser usado por utilizadores avançados.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "destaques" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contém" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "não contém" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "é igual a" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "é diferente de" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "corresponde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condição para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" @@ -798,13 +1053,12 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Esta lista permite-lhe indicar a condição na qual a palavra-chave/expressão que " -"indicou à direita irá corresponder. Poderá seleccionar um dos seguintes " -"valores:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Esta lista permite-lhe indicar a condição na qual a palavra-chave/expressão " +"que indicou à direita irá corresponder. Poderá seleccionar um dos seguintes " +"valores:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contém - o filtro aceita se o destaque contiver a palavra-chave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • não contém - o filtro aceita se o destaque não contiver a " -"palavra-chave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • não contém - o filtro aceita se o destaque não contiver a palavra-chave." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • é igual a - o filtro aceita se o destaque for igual à expressão.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • é diferente de - o filtro aceita se o destaque for diferente da " "expressão.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -812,192 +1066,173 @@ msgstr "" "expressão que indicar à direita será considerada uma expressão regular deste " "modo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Movimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Velocidade de deslocamento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocidade de deslocamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Aqui, o utilizador poderá definir quão rápido será o deslocamento do texto. Se " -"preferir ter pouco espaço na sua barra de tarefas (e assim ter um selector de " -"notícias também pequeno), deverá escolher um valor baixo aqui para que tenha a " -"oportunidade de ler os destaques. Para os selectores de notícias mais largos (e " -"para os olhos melhores), talvez seja mais apropriado um texto mais rápido de " -"maneira a que tenha de esperar o mínimo possível pelo próximo destaque." +"Aqui, o utilizador poderá definir quão rápido será o deslocamento do texto. " +"Se preferir ter pouco espaço na sua barra de tarefas (e assim ter um " +"selector de notícias também pequeno), deverá escolher um valor baixo aqui " +"para que tenha a oportunidade de ler os destaques. Para os selectores de " +"notícias mais largos (e para os olhos melhores), talvez seja mais apropriado " +"um texto mais rápido de maneira a que tenha de esperar o mínimo possível " +"pelo próximo destaque." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lenta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rápida" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Direcção do deslocamento:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direcção do deslocamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Estas opções permitem ao utilizador definir em que direcção o texto se desloca, " -"p. ex. para a esquerda ou para a direita, para cima ou para baixo." +"Estas opções permitem ao utilizador definir em que direcção o texto se " +"desloca, p. ex. para a esquerda ou para a direita, para cima ou para baixo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Para a Esquerda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Para a Direita" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Para Cima" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Para Baixo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Para Cima, Rodado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Para Baixo, Rodado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Estas opções permitem ao utilizador definir em que direcção o texto se " +"desloca, p. ex. para a esquerda ou para a direita, para cima ou para baixo. " +"'Rodado' significa que o texto é rodado 90 graus." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Estas opções permitem ao utilizador definir em que direcção o texto se desloca, " -"p. ex. para a esquerda ou para a direita, para cima ou para baixo. 'Rodado' " -"significa que o texto é rodado 90 graus." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Cor &realçada:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Cor realçada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Carregue no botão à direita para abrir uma janela de selecção de cores, que " -"será usada para os destaques quando ficam realçados (quando passa o cursor por " -"cima deles)." +"será usada para os destaques quando ficam realçados (quando passa o cursor " +"por cima deles)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "Carregue neste botão para aparecer uma janela de selecção de cores que será " -"usada para os cabeçalhos quando eles estão realçados (quando o utilizador passa " -"o rato por eles)." +"usada para os cabeçalhos quando eles estão realçados (quando o utilizador " +"passa o rato por eles)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Cor de &fundo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Carregue no botão à direita para abrir uma janela de selecção de cores que será " -"usada para o fundo do texto em movimento." +"Carregue no botão à direita para abrir uma janela de selecção de cores que " +"será usada para o fundo do texto em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1006,30 +1241,26 @@ msgstr "" "Carregue neste botão para aparecer uma janela de selecção de cores que lhe " "permite escolher a cor a ser usada como fundo do texto em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Cor &principal:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Cor do texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Carregue no botão à direita para abrir uma janela de selecção da cor que será " -"usada para o texto em movimento." +"Carregue no botão à direita para abrir uma janela de selecção da cor que " +"será usada para o texto em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1038,68 +1269,60 @@ msgstr "" "Carregue neste botão para aparecer uma janela de selecção da cor que lhe " "permite escolher a cor do texto em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Tip&o de letra:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Tipo de letra do texto em movimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Carregue no botão à direita denominado Escolher o Tipo de Letra... " -"para escolher o tipo de letra que será usado para o texto. Lembre-se que certos " -"tipos de letra são mais difíceis de ler quando são usados como texto em " -"movimento; por isso, deverá escolher um tipo de letra que seja fácil de ler se " -"estiver em movimento." +"para escolher o tipo de letra que será usado para o texto. Lembre-se que " +"certos tipos de letra são mais difíceis de ler quando são usados como texto " +"em movimento; por isso, deverá escolher um tipo de letra que seja fácil de " +"ler se estiver em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Escolher o Tipo de Letra..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Carregue aqui para escolher o tipo de letra que vai ser usado no texto " -"deslizante. Lembre-se que certos tipos de letra são mais difíceis de ler quando " -"são usados como texto em movimento; por isso, deve escolher um tipo de letra " -"que seja fácil de ler se estiver em movimento." +"deslizante. Lembre-se que certos tipos de letra são mais difíceis de ler " +"quando são usados como texto em movimento; por isso, deve escolher um tipo " +"de letra que seja fácil de ler se estiver em movimento." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Passar só os &destaques mais recentes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Passa apenas o destaque mais recente de cada sítio na aplicação" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1107,736 +1330,385 @@ msgstr "" "Assinale esta opção para mostrar apenas o cabeçalho mais recente de cada " "servidor." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Mostrar os ícones" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Mostra os ícones no texto em movimento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Carregue neste botão para que o KNewsTicker mostre os ícones do sítio de " -"notícias aos quais pertence cada destaque. Isto ajuda a associar uma notícia a " -"um sítio de notícias mas ocupa algum espaço no texto." +"notícias aos quais pertence cada destaque. Isto ajuda a associar uma notícia " +"a um sítio de notícias mas ocupa algum espaço no texto." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Deslizamento &temporariamente lento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Atrasa o movimento quando o rato passa por cima da barra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Assinale esta opção para que o KNewsTicker torne mais lento o deslizamento do " -"texto quando o utilizador passa com o rato por cima deste. Isto torna a " -"selecção dos itens e o arrastamento dos ícones (se estiver activado) muito mais " -"fácil." +"Assinale esta opção para que o KNewsTicker torne mais lento o deslizamento " +"do texto quando o utilizador passa com o rato por cima deste. Isto torna a " +"selecção dos itens e o arrastamento dos ícones (se estiver activado) muito " +"mais fácil." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "S&ublinhar o destaque realçado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Sublinha o texto actualmente seleccionado e realçado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Assinale esta opção para que o destaque realçado no momento (i.e., o cabeçalho " -"que de momento tem o cursor do rato por cima dele) fique sublinhado." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Adicionar uma Fonte de Notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Propriedades da Fonte de Notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nome:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "O nome da fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Aqui, o utilizador poderá indicar o nome da fonte de notícias." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar o botão em baixo à direita chamado " -"Sugerir, para permitir ao KNewsTicker preencher este campo automaticamente, " -"depois de indicar o ficheiro da fonte em baixo." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Ficheiro da &fonte:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "O ficheiro da fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Indique a localização do ficheiro da fonte de notícias que deseja adicionar " -"aqui. Se indicou um ficheiro de fonte aqui, poderá usar o botão em baixo à " -"direita, o Sugerir, para que o KNewsTicker tente preencher os restantes " -"valores automaticamente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "Í&cone:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "A localização do ícone da fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aqui, o utilizador poderá indicar a localização do ícone a usar para esta fonte " -"de notícias. Os ícones ajudam a distinguir entre as várias fontes de notícias à " -"medida que os destaques vão passando." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar o botão Sugerir" -", em baixo à direita, para que o KNewsTicker tente preencher este campo " -"automaticamente, depois de indicar o ficheiro da fonte em cima." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "O ícone a usar para a fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Assim é como fica o ícone actualmente configurado para a fonte de notícias. " -"Para mudar este ícone, utilize o campo à esquerda." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "A que categoria pertence esta fonte de notícias?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aqui, o utilizador poderá indicar a que categoria pertence esta fonte de " -"notícias. A divisão das fontes de notícias em categorias facilita a manutenção " -"de grandes listas de fontes." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar o botão Sugerir " -"para que o KNewsTicker preencha este campo automaticamente, se indicou um " -"ficheiro da fonte em cima." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Máx. de artigos:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Número máximo de artigos" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Esta opção permite ao utilizador definir quantos artigos deve o KNewsTicker " -"deve manter em 'cache' para esta fonte de notícias. Este valor nunca será " -"ultrapassado." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar o botão Sugerir " -"para que o KNewsTicker preencha este campo automaticamente, se indicou um " -"ficheiro da fonte em cima." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "O ficheiro é um &programa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "O ficheiro da fonte é um programa?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Assinale esta opção para dizer ao KNewsTicker que o ficheiro que indicou em " -"cima como Ficheiro da fonte é um programa e não um ficheiro RDF ou RSS. " -"O KNewsTicker processará então o resultado (tal como será recebido do " -"stdout) desse programa." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Cancelar esta configuração" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Carregue neste botão para fechar esta janela, esquecendo toda a informação " -"introduzida." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Sugerir" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Sugere os valores adequados" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Carregue neste botão para que o KNewsTicker adivinhe os valores mais ou menos " -"razoáveis para algumas das propriedades das notícias (como o nome, o ícone ou o " -"número máximo de artigos)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que terá de indicar um ficheiro de fonte para usar esta função." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Assumir estes valores" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Carregue neste botão para aplicar os valores desta janela e voltar à janela de " -"configuração anterior." +"Assinale esta opção para que o destaque realçado no momento (i.e., o " +"cabeçalho que de momento tem o cursor do rato por cima dele) fique " +"sublinhado." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "O ícone deste sítio de notícias" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Aqui você pode ver o ícone deste sítio noticioso." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "notícias online heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descrição:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Breve descrição do sítio de notícias" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Aqui você poderá ver uma breve descrição sobre o sítio de notícias e o seu " -"conteúdo." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nome:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nome do sítio de notícias" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Este é o nome do sítio noticioso." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Artigos disponíveis:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artigos contidos neste ficheiro" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Esta lista mostra os destaques e as ligações aos artigos completos " -"correspondentes que foram guardados no ficheiro da fonte cujas propriedades " -"você está a ver." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Esta lista mostra os destaques e as ligações aos artigos completos " -"correspondentes que foram guardados no ficheiro da fonte, cujas propriedades " -"você está a ver." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    O utilizador poderá abrir o artigo completo, correspondente a cada destaque, " -"carregando uma ou duas vezes num destaque, dependendo da configuração global do " -"TDE" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Artes" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Negócios" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computadores" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Jogos" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Saúde" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Casa" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Divertimento" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referência" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ciência" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Compras" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sociedade" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Desportos" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revistas" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    O programa '%1' foi terminado anormalmente." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Isto pode acontecer se receber o sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Resultado do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Aqui você poderá ver uma breve descrição sobre o sítio de notícias e o seu " +"conteúdo." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar a fonte de notícias '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Erro do KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nome do sítio de notícias" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "O programa '%1' não pôde ser iniciado de todo." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Este é o nome do sítio noticioso." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou ler ou escrever num ficheiro ou pasta que não foi " -"encontrado." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Artigos disponíveis:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Ocorreu um erro enquanto o programa '%1' tentava ler ou escrever dados." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artigos contidos neste ficheiro" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Foram passados demasiados argumentos ao programa '%1'. Por favor ajuste a linha " -"de comandos na janela de configuração." +"Esta lista mostra os destaques e as ligações aos artigos completos " +"correspondentes que foram guardados no ficheiro da fonte cujas propriedades " +"você está a ver." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Não se pôde executar um programa externo do sistema, no qual o programa '%1' se " -"baseava." +"Esta lista mostra os destaques e as ligações aos artigos completos " +"correspondentes que foram guardados no ficheiro da fonte, cujas propriedades " +"você está a ver.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    O utilizador poderá abrir o artigo completo, " +"correspondente a cada destaque, carregando uma ou duas vezes num destaque, " +"dependendo da configuração global do TDE" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou ler ou escrever num ficheiro ou pasta, mas não tem " -"permissões para o fazer." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Adicionar uma Fonte de Notícias" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "O programa '%1' tentou aceder a um dispositivo não disponível." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Propriedades da Fonte de Notícias" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Não há mais espaço livre no dispositivo usado pelo programa '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nome:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou criar um ficheiro temporário num sistema de ficheiros só " -"de leitura." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "O nome da fonte de notícias" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"O programa '%1' tentou chamar uma função não implementada ou tentou aceder a um " -"recurso exterior que não existe." +"Aqui, o utilizador poderá indicar o nome da fonte de notícias.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se " +"que também poderá usar o botão em baixo à direita chamado Sugerir, " +"para permitir ao KNewsTicker preencher este campo automaticamente, depois de " +"indicar o ficheiro da fonte em baixo." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"O programa '%1' não conseguiu obter os dados de entrada e por isso foi incapaz " -"de devolver quaisquer dados em XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Ficheiro da &fonte:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "O ficheiro da fonte de notícias" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"O programa '%1' tentou aceder a uma máquina que não está ligada à rede." +"Indique a localização do ficheiro da fonte de notícias que deseja adicionar " +"aqui. Se indicou um ficheiro de fonte aqui, poderá usar o botão em baixo à " +"direita, o Sugerir, para que o KNewsTicker tente preencher os " +"restantes valores automaticamente." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "O programa '%1' tentou aceder a um protocolo não implementado." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "Í&cone:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"O programa '%1' necessita que o utilizador configure um endereço de destino de " -"onde obter os dados. Veja a documentação do programa para saber mais " -"informações sobre como fazer isso." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "A localização do ícone da fonte de notícias" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"O programa '%1' tentou aceder a um tipo de 'socket' não suportado por este " -"sistema." +"Aqui, o utilizador poderá indicar a localização do ícone a usar para esta " +"fonte de notícias. Os ícones ajudam a distinguir entre as várias fontes de " +"notícias à medida que os destaques vão passando.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também " +"poderá usar o botão Sugerir, em baixo à direita, para que o " +"KNewsTicker tente preencher este campo automaticamente, depois de indicar o " +"ficheiro da fonte em cima." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "O programa '%1' tentou aceder a uma rede inacessível." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "O ícone a usar para a fonte de notícias" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"A rede a que o programa '%1' tentou aceder quebrou a ligação com uma " -"reinicialização." +"Assim é como fica o ícone actualmente configurado para a fonte de notícias. " +"Para mudar este ícone, utilize o campo à esquerda." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "A ligação do programa '%1' foi quebrada pela outra máquina." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegoria:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "A que categoria pertence esta fonte de notícias?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"A ligação que o programa '%1' estava a estabelecer expirou o seu tempo-limite." +"Aqui, o utilizador poderá indicar a que categoria pertence esta fonte de " +"notícias. A divisão das fontes de notícias em categorias facilita a " +"manutenção de grandes listas de fontes.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar " +"o botão Sugerir para que o KNewsTicker preencha este campo " +"automaticamente, se indicou um ficheiro da fonte em cima." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "A ligação que o programa '%1' estava a estabelecer foi recusada." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Máx. de artigos:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "A máquina a que o programa '%1' se queria ligar está em baixo." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Número máximo de artigos" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"A máquina a que o programa '%1' se queria ligar está inacessível, sem nenhum " -"maneira de chegar a ela." +"Esta opção permite ao utilizador definir quantos artigos deve o KNewsTicker " +"deve manter em 'cache' para esta fonte de notícias. Este valor nunca será " +"ultrapassado.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que também poderá usar o botão Sugerir " +"para que o KNewsTicker preencha este campo automaticamente, se indicou um " +"ficheiro da fonte em cima." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"O KNewsTicker não pôde executar o programa '%1', porque não foi detectado como " -"executável. Podê-lo-á tornar executável da seguinte maneira:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Abra uma janela do Konqueror e escolha o programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Carregue no ficheiro com o botão direito do rato e seleccione as " -"'Propriedades'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Abra a página de 'Permissões' e verifique se a opção na coluna 'Exec' e " -"linha 'Utilizador' está activada, para que tenha a certeza que o utilizador " -"actual pode executar esse ficheiro.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "O ficheiro é um &programa" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "O ficheiro da fonte é um programa?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"O programa '%1' enviou um pedido inválido que não foi compreendido pelo " -"servidor." +"Assinale esta opção para dizer ao KNewsTicker que o ficheiro que indicou em " +"cima como Ficheiro da fonte é um programa e não um ficheiro RDF ou " +"RSS. O KNewsTicker processará então o resultado (tal como será recebido do " +"stdout) desse programa." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"O programa '%1' falhou na autorização numa área que necessita desta autorização " -"para ser acedida." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Cancelar esta configuração" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"O programa '%1' foi interrompido porque não pôde aceder aos dados sem pagar por " -"eles." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "O programa '%1' tentou aceder a uma fonte proibida." +"Carregue neste botão para fechar esta janela, esquecendo toda a informação " +"introduzida." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "O programa '%1' tentou aceder a dados que não foram encontrados." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Sugerir" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "O pedido de HTTP do programa '%1' expirou o seu tempo-limite." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Sugere os valores adequados" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Foi encontrado um erro do servidor. É provável que não possa fazer nada quanto " -"a isso." +"Carregue neste botão para que o KNewsTicker adivinhe os valores mais ou " +"menos razoáveis para algumas das propriedades das notícias (como o nome, o " +"ícone ou o número máximo de artigos).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lembre-se que terá de indicar um " +"ficheiro de fonte para usar esta função." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"A versão do protocolo HTTP usada pelo programa '%1' não é compreendida pelo " -"servidor HTTP da fonte." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "O KNewsTicker não foi capaz de detectar o motivo exacto do erro." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Uma interface de configuração do KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Adicionar o ficheiro RDF/RSS indicado pelo " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Assumir estes valores" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Fonte de Notícias" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Carregue neste botão para aplicar os valores desta janela e voltar à janela " +"de configuração anterior." diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 1d59df474db..c0df03592a1 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-21 15:56-0200\n" "Last-Translator: Waldemar Silva Junior \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -24,18 +24,344 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo M. de Carvalho" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "todas as fontes de notícias" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "contém" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "não contém" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "igual" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "é diferente de" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Mostrar" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Artes" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Negócios" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Computadores" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Jogos" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Saúde" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Casa" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Recreação" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referência" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Ciência" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Compras" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Sociedade" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Esportes" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revistas" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    O programa '%1' terminou de modo anormal.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Isto pode acontecer se ele " +"receber um sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Saída do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar a fonte de notícias '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Erro KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "O programa '%1' não pode ser inicializado." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou ler ou escrever em um arquivo ou pasta que não pode " +"ser encontrado." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Um erro aconteceu enquanto o programa '%1' tentou ler ou escrever dados." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"O programa '%1' passou muitos argumentos; por favor, ajusta a linha de " +"comando no diálogo de configuração." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Um programa externo no qual o programa '%1' confia não pode ser executado." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou ler ou escrever para um arquivo ou diretório mas não " +"possui permissões para fazer isso." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou acessar um dispositivo que não estava disponível." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"Não existe mais espaço disponível no dispositivo usado pelo programa '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou criar um arquivo temporário no sistema de arquivos " +"somente de leitura." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou chamar uma função que não está implementada ou tentou " +"acessar um recurso externo que não existe." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"O programa '%1' foi incapaz de recuperar os dados de entrada e foi, " +"portanto, incapaz de retornar dados XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou acessar uma máquina que não está conectada na rede." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "O programa '%1' tentou acessar um protocolo que não está implementado." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"O programa '%1' requer que você configure um endereço de destino para " +"recuperar dados. Por favor, dirija-se à documentação do programa para " +"informações de como fazer isto." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"O programa '%1' tentou usar um tipo de socket que não é suportado por este " +"sistema." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma rede inalcançável." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"A rede que o programa '%1' estava tentando acessar reiniciou a conexão." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "A conexão do programa '%1' foi reiniciada." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer foi esgotada." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer foi recusada." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "A máquina que o programa '%1' estava tentando acessar está fora." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"A máquina que o programa '%1' estava tentando alcançar não é alcançável; não " +"existe rota para a máquina." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"O KNewsTicker não pode executar o programa '%1' pois o bit executável não " +"foi configurado. Você pode marcar este programa como executável através dos " +"seguintes passos:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Abra uma janela do Konqueror e navegue para achar " +"o programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Clique no arquivo com o botão direito do mouse e " +"selecione 'Propriedades'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Abra a aba 'Permissões' e certifique-se " +"de a caixa na coluna 'Executável' e linha 'Usuário' está marcada, para " +"garantir ao usuário atual a permissão de executar aquele arquivo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"O programa '%1' enviou uma requisição que não foi compreendida pelo " +"servidor." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"O programa '%1' falhou ao emitir uma autorização para uma área que precisa " +"de alguma forma de autorização antes que possa ser acessada." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"O programa '%1' foi finalizado pois não pode acessar dados sem pagar por " +"eles." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma fonte negada." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "O programa '%1' tentou acessar dados que não puderam ser encontrados." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "A requisição HTTP do programa '%1' teve seu tempo esgotado." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Um erro de servidor foi encontrado. É provável que você não possa fazer nada " +"sobre isso." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"A versão do protocolo HTTP usado pelo programa '%1' não foi compreendida " +"pelo servidor HTTP ou pela fonte." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "O KNewsTicker foi incapaz de detectar as razões exatas para o erro." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -70,8 +396,8 @@ msgstr "Modos de rolar texto rotacionados" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "Impossível atualizar site de notícias '%1'.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    O arquivo de recursos oferecido pode estar malformado ou é inválido.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " @@ -79,12 +405,10 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"O site de notícias a seguir teve problemas. O arquivo de recursos oferecido " -"pode estar mal-formado ou é inválido." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"O site de notícias a seguir teve problemas. O arquivo de recursos " +"oferecido pode estar mal-formado ou é inválido.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -109,6 +433,10 @@ msgstr "Nenhum artigo disponível" msgid "Offline Mode" msgstr "Modo off-line" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Sobre o KNewsTicker" @@ -117,6 +445,11 @@ msgstr "Sobre o KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Configurar o KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Condição" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervalo de consulta de notícias:" @@ -125,11 +458,6 @@ msgstr "Intervalo de consulta de notícias:" msgid "All News Sources" msgstr "Todas as fontes de notícias" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecido" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -140,8 +468,7 @@ msgstr "Desconhecido %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Você realmente deseja remover %n fonte de notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" @@ -175,14 +502,44 @@ msgstr "Remover as &fontes de notícias" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Modificar a Fonte de notícias" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Remover a Fonte de notícias" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Remover a Fonte de notícias" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Uma interface para a configuração do KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Adicionar o arquivo RDF/RSS referenciado pela " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Recurso de notícias" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Você realmente deseja adicionar '%1' para a lista de fontes de notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Você realmente deseja adicionar '%1' para a lista de fontes de notícias?" + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "A&dicionar" #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" @@ -194,15 +551,13 @@ msgstr "Carregando dados" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Por favor, aguarde enquanto o Mostrador de notícias está carregando dados " -"necessários, como sugestões para valores razoáveis. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isto não levará mais do que um minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Por favor, aguarde enquanto o Mostrador de notícias está carregando " +"dados necessários, como sugestões para valores razoáveis.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isto não " +"levará mais do que um minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -211,8 +566,8 @@ msgstr "Não foi possível recuperar o arquivo de fontes especificado." #: newssourcedlgimpl.cpp:124 msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." msgstr "" -"Você tem que especificar um nome para esta fonte de notícias, para ser capaz de " -"usá-la." +"Você tem que especificar um nome para esta fonte de notícias, para ser capaz " +"de usá-la." #: newssourcedlgimpl.cpp:125 msgid "No Name Specified" @@ -220,10 +575,11 @@ msgstr "Nenhum nome especificado" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Você precisa especificar o arquivo de fonte para esta fonte de notícias, para " -"ser capaz de usá-la." +"Você precisa especificar o arquivo de fonte para esta fonte de notícias, " +"para ser capaz de usá-la." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -234,243 +590,217 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"O Mostrador de Notícias precisa de um arquivo RDF ou RSS válido, para sugerir " -"valores sensíveis. O arquivo fonte especificado é inválido." +"O Mostrador de Notícias precisa de um arquivo RDF ou RSS válido, para " +"sugerir valores sensíveis. O arquivo fonte especificado é inválido." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Arquivo Fonte inválido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Geral" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nunca" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervalo de consultas de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Aqui você pode definir qual é o intervalo para que o Mostrador de Notícias " "consulte as fontes de notícias configuradas, para que possam ser mostradas " "novas linhas. Isto depende geralmente de quão rápido você gostaria de ver as " -"notícias e qual é a carga que deseja colocar em sua rede: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"notícias e qual é a carga que deseja colocar em sua rede:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Um valor baixo (menor que 15 minutos): habilita você a obter " -"notificações sobre as notícias bastante rapidamente, se você deseja ou precisa " -"disto. Por favor, note que isto aumenta significativamente o tráfego da rede. " -"Mesmo assim, estes valores baixos não devem ser usados se você busca notícias " -"em sites populares (tais como Slashdot " -"ou Freshmeat), pois elas geralmente já tem " -"um trabalho de processamento suficientemente grande de consultas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Um valor mais alto (maior que 45 minutos) fará com que você veja as " -"notícias com menor rapidez. Para aplicações que não possuem tempo crítico, isto " -"deve servir. O aspecto positivo de intervalos maiores é que apenas uma carga " -"muito pequena é colocada na rede, o que poupa recursos e nervos, para você e " -"para os administradores dos sites de notícias que você procura.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"notificações sobre as notícias bastante rapidamente, se você deseja ou " +"precisa disto. Por favor, note que isto aumenta significativamente o tráfego " +"da rede. Mesmo assim, estes valores baixos não devem ser usados se você " +"busca notícias em sites populares (tais como Slashdot ou Freshmeat), pois " +"elas geralmente já tem um trabalho de processamento suficientemente grande " +"de consultas.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Um valor mais alto (maior que 45 minutos) fará com que você veja " +"as notícias com menor rapidez. Para aplicações que não possuem tempo " +"crítico, isto deve servir. O aspecto positivo de intervalos maiores é que " +"apenas uma carga muito pequena é colocada na rede, o que poupa recursos e " +"nervos, para você e para os administradores dos sites de notícias que você " +"procura.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "O valor padrão (30 minutos) deve ser apropriado e razoável na maioria dos " "casos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Sem sensibilidade" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Sensibilidade da roda do mouse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"A barra deslizante permite a você definir quão devagar/rápido o texto deve ser " -"rolado, quando se usa a roda do mouse." +"A barra deslizante permite a você definir quão devagar/rápido o texto deve " +"ser rolado, quando se usa a roda do mouse." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"A barra deslizante permite a você definir quão devagar/rápido o texto deve ser " -"rolado, quando se usa a roda do mouse." +"A barra deslizante permite a você definir quão devagar/rápido o texto deve " +"ser rolado, quando se usa a roda do mouse." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Sensível" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Sensibilidade da roda do mouse:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Usar nomes personalizados para sites de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Use os nomes definidos na lista de fontes de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Marque esta caixa para fazer com que o mostrador de notícias use os nomes que " -"você especificou na lista de fontes de notícias (disponível na aba chamada " -"Fontes de notícias) em vez dos nomes dos próprios sites. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isto pode ser útil para sites que contém um nome muito longo ou um nome sem " -"utilidade." +"Marque esta caixa para fazer com que o mostrador de notícias use os nomes " +"que você especificou na lista de fontes de notícias (disponível na aba " +"chamada Fontes de notícias) em vez dos nomes dos próprios sites. " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Isto pode ser útil para sites que contém um nome muito longo ou um nome " +"sem utilidade." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Fontes de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Nome do Site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Arquivo Fonte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Máx. de Artigos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Fontes de notícias a serem buscadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Esta lista deixa você gerenciar a lista de sites de notícias em que o mostrador " -"de notícias deve fazer consultas. As fontes são organizadas em uma hierarquia " -"em forma de árvore, e ordenadas por tópico. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            A coluna chamada \"Máx. de Artigos\" exibe quantos artigos serão colocados " -"em cache para os sites de notícias (leia-se: quantos artigos estarão acessíveis " -"através do menu de contexto)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para adicionar um site, você pode arrastar a URL do arquivo RDF ou RSS para " -"esta lista do Konqueror, ou de qualquer outra aplicação, ou usar o botão " -"Adicionar... no canto direito inferior.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Esta lista deixa você gerenciar a lista de sites de notícias em que o " +"mostrador de notícias deve fazer consultas. As fontes são organizadas em uma " +"hierarquia em forma de árvore, e ordenadas por tópico.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              A coluna chamada " +"\"Máx. de Artigos\" exibe quantos artigos serão colocados em cache para os " +"sites de notícias (leia-se: quantos artigos estarão acessíveis através do " +"menu de contexto).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Para adicionar um site, você pode arrastar a URL do arquivo RDF ou RSS " +"para esta lista do Konqueror, ou de qualquer outra aplicação, ou usar o " +"botão Adicionar... no canto direito inferior.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Para modificar um site, basta dar um clique duplo na fonte de dados que " "gostaria de editar, e um campo de entrada será mostrado, onde você poderá " "editar a propriedade respectiva.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Para remover um site, simplesmente selecione uma fonte da lista e clique no " -"botão Remover no canto direito inferior.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Para remover um site, simplesmente selecione uma fonte da lista e clique " +"no botão Remover no canto direito inferior.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note que você pode também dar um clique direito na lista para abrir um menu; " -"através dele você pode adicionar e remover fontes. Você pode também " -"des/habilitar certas fontes de notícias temporariamente, através da " -"des/marcação da caixa próxima a ela; as fontes de notícias onde a caixa estiver " -"marcada são consideradas ativas, e serão processadas pelo Mostrador de " -"Notícias." +"através dele você pode adicionar e remover fontes. Você pode também des/" +"habilitar certas fontes de notícias temporariamente, através da des/marcação " +"da caixa próxima a ela; as fontes de notícias onde a caixa estiver marcada " +"são consideradas ativas, e serão processadas pelo Mostrador de Notícias." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "R&emover" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Remover site selecionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -478,332 +808,256 @@ msgstr "" "Clique neste botão para remover o site de notícias atualmente selecionado da " "lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Adicionar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Adiciona um novo site" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Clique neste botão para adicionar um novo site à lista. Note que você pode " -"também arrastar um arquivo RDF ou RSS (isto é, do Konqueror) para adicioná-lo " -"à lista." +"também arrastar um arquivo RDF ou RSS (isto é, do Konqueror) para adicioná-" +"lo à lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modificar..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Modifica as fontes de notícias selecionadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Clique neste botão para abrir um diálogo que deixa você editar as propriedades " -"(tais como nome, o arquivo fonte, ou o ícone) da fonte de notícias atualmente " -"selecionada." +"Clique neste botão para abrir um diálogo que deixa você editar as " +"propriedades (tais como nome, o arquivo fonte, ou o ícone) da fonte de " +"notícias atualmente selecionada." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ação" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Afeta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Condição" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Expressão" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtros atualmente configurados" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Aqui você pode ver a lista dos filtros atualmente configurados, gerenciá-los, " -"bem como adicionar filtros. O gerenciamento é muito fácil:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Aqui você pode ver a lista dos filtros atualmente configurados, gerenciá-" +"los, bem como adicionar filtros. O gerenciamento é muito fácil:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Para adicionar um novo filtro, especifique suas propriedades na " -"caixa chamada Propriedades do Filtro e pressione o botão " -"Adicionar , no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"caixa chamada Propriedades do Filtro e pressione o botão Adicionar " +" , no canto inferior direito. \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modificar um filtro existente é feito de maneira similar: " -"simplesmente selecione, na lista, o filtro que gostaria de editar e modifique " -"suas propriedades na caixa abaixo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finalmente, para remover um filtro, selecione-o na lista e pressione " -"o botão chamado Remover, no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"simplesmente selecione, na lista, o filtro que gostaria de editar e " +"modifique suas propriedades na caixa abaixo. \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finalmente, para remover um filtro, selecione-o na lista e " +"pressione o botão chamado Remover, no canto inferior direito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "Você também pode (des)habilitar certos filtros temporariamente, marcando ou " "desmarcando a caixa próxima a eles; os filtros para os quais a caixa está " "marcada são considerados habilitados e serão considerados pelo Mostrador de " -"notícias." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note que os filtros são processados de cima para baixo, assim, de dois filtros " -"que podem anular-se (como \"Mostrar...TDE não contém\" e \"Mostrar...TDE " -"contém\"), somente o que estiver na parte inferior da lista terá efeito." +"notícias.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note que os filtros são processados de cima para baixo, assim, de dois " +"filtros que podem anular-se (como \"Mostrar...TDE não contém\" e \"Mostrar..." +"TDE contém\"), somente o que estiver na parte inferior da lista terá efeito." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Remover filtro selecionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Pressione este botão para remover o filtro selecionado da lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&dicionar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Adiciona o filtro configurado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Pressione este botão para adicionar o filtro configurado à lista." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Propriedades do Filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Ocultar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Mostrar" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Ação para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Aqui você pode definir o que deve acontecer se este filtro for combinado (por " -"exemplo, se os artigos que combinam com a busca devem ser mostrados ou " +"Aqui você pode definir o que deve acontecer se este filtro for combinado " +"(por exemplo, se os artigos que combinam com a busca devem ser mostrados ou " "ocultados)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artigos de" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "todas as fontes de notícias" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Fontes de notícias afetadas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Aqui você pode especificar quais fontes de notícias (ou todas) são afetadas. " -"Note que somente as fontes de notícias que foram ativadas na aba " -"Fontes de notícias são mostradas nesta caixa de seleção." +"Note que somente as fontes de notícias que foram ativadas na aba Fontes " +"de notícias são mostradas nesta caixa de seleção." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "quais" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Palavra-chave/Expressão" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Aqui você pode digitar uma palavra-chave ou expressão que deve ser usada por " -"este filtro, que depende da condição que você selecionou na caixa de seleção à " -"direita:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"este filtro, que depende da condição que você selecionou na caixa de seleção " +"à direita:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contém, não contém - você deve digitar uma palavra-chave " -"provavelmente aqui, como \"TDE\", \"Basebol\" ou \"Negócios\". A " -"palavra-chave não é sensível à maiúsculas, assim, não importa se você digitar " -"\"kde\", \"TDE\" ou \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • igual, diferente - digite uma frase ou uma expressão para que " -"o filtro combine somente com os artigos nos quais os cabeçalhos combinam " -"exatamente com o texto que você digitou. A frase que você digitou terá " -"diferenciação entre maiúsculas e minúsculas, assim, é diferente se você " -"mostrar artigos que contenham \"Boeing\" ou \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • combina - uma expressão regular é esperada. Recomendado somente se " -"está familiarizado com expressões regulares, e deve ser usado somente por " +"provavelmente aqui, como \"TDE\", \"Basebol\" ou \"Negócios\". A palavra-" +"chave não é sensível à maiúsculas, assim, não importa se você digitar \"kde" +"\", \"TDE\" ou \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • igual, diferente - digite uma frase ou uma expressão para " +"que o filtro combine somente com os artigos nos quais os cabeçalhos combinam " +"exatamente com o texto que você digitou. A frase que você digitou " +"terá diferenciação entre maiúsculas e minúsculas, assim, é diferente se " +"você mostrar artigos que contenham \"Boeing\" ou \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • combina - uma expressão regular é esperada. Recomendado somente " +"se está familiarizado com expressões regulares, e deve ser usado somente por " "usuários avançados.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "Linhas de cabeçalho" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "contém" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "não contém" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "igual" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "é diferente de" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "combina" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condição para este filtro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -811,13 +1065,12 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Esta caixa de seleção deixa você especificar a condição com a qual a " -"palavra-chave/ expressão que você digitou no campo de entrada à direita " -"combinará. Você pode selecionar um dos seguintes valores:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"Esta caixa de seleção deixa você especificar a condição com a qual a palavra-" +"chave/ expressão que você digitou no campo de entrada à direita combinará. " +"Você pode selecionar um dos seguintes valores:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contém - o filtro combina se o cabeçalho contém a palavra-chave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • não contém - o filtro combina se o cabeçalho não contém a palavra-chave. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • não contém - o filtro combina se o cabeçalho não contém a palavra-" +"chave.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • igual - o filtro combina se o cabeçalho é igual à expressão.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • é diferente de - o filtro combina se o cabeçalho é diferente da " "expressão.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -825,77 +1078,67 @@ msgstr "" "expressão que você digitou na direita considerará a expressão regular neste " "modo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Rolagem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Velocidade de &rolagem:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Velocidade de rolagem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Aqui você pode definir o quão rápido o texto deve ser rolado. Se você tiver " "somente um pequeno espaço em sua barra de tarefas (e assim, um espaço menor " "para o mostrador de notícias), você provavelmente deve ajusta isto para uma " "velocidade menor, pois tem um chance para ler as frases principais. Para " "mostradores maiores ( e para olhos melhores), uma rolagem mais rápida é " -"provavelmente mais apropriada, assim, você não precisa esperar muito tempo para " -"ler a próxima notícia." +"provavelmente mais apropriada, assim, você não precisa esperar muito tempo " +"para ler a próxima notícia." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lento" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rápido" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Di&reção de rolagem:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direção de rolagem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -904,964 +1147,613 @@ msgstr "" "Estas opções permitem a você definir em que direção o texto deve ser rolado, " "como por exemplo da esquerda pra direita, e de cima para baixo." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Para a esquerda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Para a direita" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Para cima" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Para baixo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Para cima, Rotacionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Para baixo, Rotacionado" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Estas opções permitem a você definir em que direção o texto deve ser rolado, " -"como por exemplo da esquerda pra direita, e de cima para baixo. 'Rotacionado' " -"significa que o texto é rotacionado em 90 graus." +"como por exemplo da esquerda pra direita, e de cima para baixo. " +"'Rotacionado' significa que o texto é rotacionado em 90 graus." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Cor de &destaque:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Cor de destaque" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Clique no botão da direita para abrir um diálogo conveniente de seleção de " "cores, que deixa você escolher a cor das linhas principais quando elas " "estiverem destacadas (quando você mover o mouse sobre elas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, que " -"deixa você escolher a cor das linhas principais quando elas estiverem " +"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, " +"que deixa você escolher a cor das linhas principais quando elas estiverem " "destacadas (quando você mover o mouse sobre elas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Cor de fundo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Cor do fundo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Clique no botão da direita para abrir um diálogo conveniente de seleção de " "cores, que deixa você escolher a cor de fundo do texto que está rolando." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, que " -"deixa você escolher a cor de fundo do texto que está rolando." +"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, " +"que deixa você escolher a cor de fundo do texto que está rolando." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Cor de Primeiro Plano:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Cor de Primeiro Plano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Clique no botão da direita para abrir um diálogo conveniente de seleção de " "cores, que deixa você escolher a cor de frente do texto que está rolando." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, que " -"deixa você escolher a cor de frente do texto que está rolando." +"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, " +"que deixa você escolher a cor de frente do texto que está rolando." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Fonte:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Fonte do texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Clique no botão da direita chamado Escolher Fonte... " -"para escolher a fonte que será usada para o texto das notícias. Por favor, note " -"que certas fontes são mais difíceis de se ler que outras, especialmente quando " -"são usadas com textos de rolagem. Você provavelmente deve escolher uma fonte " -"que possa ser facilmente lida, enquanto o texto é movido." +"Clique no botão da direita chamado Escolher Fonte... para escolher a " +"fonte que será usada para o texto das notícias. Por favor, note que certas " +"fontes são mais difíceis de se ler que outras, especialmente quando são " +"usadas com textos de rolagem. Você provavelmente deve escolher uma fonte que " +"possa ser facilmente lida, enquanto o texto é movido." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Escolha da Fonte..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Clique aqui para escolher a fonte que será usada para o texto das notícias. Por " -"favor, note que certas fontes são mais difíceis de se ler que outras, " -"especialmente quando são usadas com textos de rolagem. Você provavelmente deve " -"escolher uma fonte que possa ser facilmente lida, enquanto o texto é movido." +"Clique aqui para escolher a fonte que será usada para o texto das notícias. " +"Por favor, note que certas fontes são mais difíceis de se ler que outras, " +"especialmente quando são usadas com textos de rolagem. Você provavelmente " +"deve escolher uma fonte que possa ser facilmente lida, enquanto o texto é " +"movido." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Rolar somente as ¬ícias mais recentes" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Mostra na barra de rolagem somente os cabeçalhos mais recentes para cada site " -"de notícias" +"Mostra na barra de rolagem somente os cabeçalhos mais recentes para cada " +"site de notícias" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Marque este botão para mostrar somente as linhas mais recentes para cada site " -"de notícias." +"Marque este botão para mostrar somente as linhas mais recentes para cada " +"site de notícias." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Mostrar ícones" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Mostra ícones no texto da rolagem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Clique neste botão para fazer com que o Mostrador de Notícias mostre os ícones " -"do site de notícia para o qual a mensagem atual pertence. Isto faz com que " -"associação entre a notícia e o site seja fácil, mas toma algum espaço no texto." +"Clique neste botão para fazer com que o Mostrador de Notícias mostre os " +"ícones do site de notícia para o qual a mensagem atual pertence. Isto faz " +"com que associação entre a notícia e o site seja fácil, mas toma algum " +"espaço no texto." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Rolagem temporariamente lenta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Diminui a velocidade de rolagem quando o mouse apontar para a o texto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Marque esta caixa para fazer com que o Mostrador de Notícias fique mais lento " -"quando você mover o mouse sobre as notícias mostradas. Isto faz com que cliques " -"em itens e o arrasto de ícones (se habilitado) muito mais fácil." +"Marque esta caixa para fazer com que o Mostrador de Notícias fique mais " +"lento quando você mover o mouse sobre as notícias mostradas. Isto faz com " +"que cliques em itens e o arrasto de ícones (se habilitado) muito mais fácil." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Sublinhar a notícia destacada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Sublinha a notícia atualmente destacada" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Marque esta caixa para ter a notícia atualmente destacada (por exemplo, onde o " -"cursor do mouse está atualmente) sublinhada." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Adicionar Fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Propriedades da Fonte de Notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Nome:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Nome da fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Aqui você pode digitar o nome da fonte de notícias. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode também usar o botão do lado direito inferior chamado" -"Sugestão, para deixar que o Mostrador de notícias preencha este campo " -"automaticamente, após você ter digitado o arquivo de fontes abaixo." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Arquivo de &Fontes:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "O arquivo de fontes para esta fonte de notícias" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Digite aqui o caminho para o arquivo fonte com a fonte de notícias que você " -"quer adicionar. Se você especificou um arquivo fonte aqui, poderá usar o botão " -"no lado direito inferior chamado Sugestão, para deixar o KNews Ticker " -"preencher os valores restantes automaticamente." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "Í&cone:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Caminho para o ícone para esta fonte nova" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aqui você pode especificar o caminho para um ícone que será usado para esta " -"fonte de notícias. Os ícones são fáceis de distinguir entre os múltiplos fontes " -"de notícias, com os títulos na rolagem. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você também pode usar o botão do lado direito Sugestão " -"para deixar o KNews Ticker preencher este campo automaticamente, após você " -"informar o arquivo fonte acima." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ícone a ser usado para este fonte novo" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Este é o ícone que está atualmente configurado para este arquivo fonte. Para " -"mudar este ícone, use o campo à sua esquerda" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ca&tegoria:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Em qual categoria esta nova fonte pertence?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Aqui você pode especificar em qual categoria este fonte pertence. Organizando " -"os fontes em categorias torna muito mais fácil manter grandes listas de fontes " -"novos. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode usar o botão inferior Sugestão " -"para deixar o KNewsTicker preencher automaticamente, após você ter informado o " -"arquivo fonte acima." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Máx. de artigos:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Número máximo de artigos" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Esta opção permite que você defina quantos artigos o Mostrador de " -"Notíciasconseguirá armazenar para este fonte. Este valor nunca será " -"ultrapassado. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode usar também o botão abaixo, à direita Sugestão " -"para deixar o KNews Ticker preencher este campo automaticamente, após você ter " -"informado o arquivo de fontes acima" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "O arquivo é um &programa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "O arquivo fonte especificado é um programa?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Selecione esta caixa para dizer ao Mostrador de Notícias que o arquivo que você " -"especificou acima em Arquivo fonte é um programa, e não um arquivo de " -"formato RDF ou RSS. O Mostrador de Notícias processará então a saída deste " -"programa (como recebida em stdout)" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Cancelar esta configuração" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Pressione este botão para fechar este diálogo, ignorando toda a informação " -"adicionada" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Sugestão" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Sugestão de valores adequados" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Pressione este botão para ajudar o KNews Ticker a adivinhar valores mais ou " -"menos razoáveis para algumas das novas propriedades (tais como nome, ícone ou " -"número máximo de artigos). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você precisa fornecer um arquivo fonte para poder usar esta " -"função." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Confirmar estes valores" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Pressione este botão para aplicar os valores informados e voltar para o diálogo " -"de configurações anterior" +"Marque esta caixa para ter a notícia atualmente destacada (por exemplo, onde " +"o cursor do mouse está atualmente) sublinhada." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ícone deste site novo" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Aqui você pode ver o ícone deste site novo" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Notícias on-line" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descrição" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Descrição breve do novo site" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Aqui você pode ver uma breve descrição sobre os novos sites e seus conteúdos." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Nome:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nome do novo site" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Este é o nome do novo site" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Artigos disponíveis" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artigos contidos neste arquivo fonte" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Esta lista mostra as marchetes e links para os artigos correspondentes, que " -"estão armazenados no arquivo fonte, com as propriedades que você esta vendo" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Esta lista mostra as manchetes e links para os artigos correspondentes, que " -"estão armazenados no arquivo fonte, com as propriedades que você esta vendo. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você pode abrir o artigo completo correspondente a cada manchete, dependendo " -"das configurações globais do TDE, com um ou dois cliques na manchete" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Artes" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Negócios" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Computadores" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Jogos" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Saúde" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Casa" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Recreação" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referência" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Ciência" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Compras" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Sociedade" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Esportes" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revistas" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          O programa '%1' terminou de modo anormal." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Isto pode acontecer se ele receber um sinal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Saída do programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Aqui você pode ver uma breve descrição sobre os novos sites e seus conteúdos." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar a fonte de notícias '%1'." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Erro KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nome do novo site" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "O programa '%1' não pode ser inicializado." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Este é o nome do novo site" -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou ler ou escrever em um arquivo ou pasta que não pode ser " -"encontrado." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Artigos disponíveis" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Um erro aconteceu enquanto o programa '%1' tentou ler ou escrever dados." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artigos contidos neste arquivo fonte" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"O programa '%1' passou muitos argumentos; por favor, ajusta a linha de comando " -"no diálogo de configuração." +"Esta lista mostra as marchetes e links para os artigos correspondentes, que " +"estão armazenados no arquivo fonte, com as propriedades que você esta vendo" -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Um programa externo no qual o programa '%1' confia não pode ser executado." +"Esta lista mostra as manchetes e links para os artigos correspondentes, que " +"estão armazenados no arquivo fonte, com as propriedades que você esta vendo. " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você pode abrir o artigo completo correspondente a cada manchete, " +"dependendo das configurações globais do TDE, com um ou dois cliques na " +"manchete" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou ler ou escrever para um arquivo ou diretório mas não " -"possui permissões para fazer isso." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Adicionar Fonte de notícias" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou acessar um dispositivo que não estava disponível." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Propriedades da Fonte de Notícias" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"Não existe mais espaço disponível no dispositivo usado pelo programa '%1'." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Nome:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"O programa '%1' tentou criar um arquivo temporário no sistema de arquivos " -"somente de leitura." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Nome da fonte de notícias" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"O programa '%1' tentou chamar uma função que não está implementada ou tentou " -"acessar um recurso externo que não existe." +"Aqui você pode digitar o nome da fonte de notícias.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode " +"também usar o botão do lado direito inferior chamadoSugestão, para " +"deixar que o Mostrador de notícias preencha este campo automaticamente, após " +"você ter digitado o arquivo de fontes abaixo." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"O programa '%1' foi incapaz de recuperar os dados de entrada e foi, portanto, " -"incapaz de retornar dados XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Arquivo de &Fontes:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "O arquivo de fontes para esta fonte de notícias" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"O programa '%1' tentou acessar uma máquina que não está conectada na rede." +"Digite aqui o caminho para o arquivo fonte com a fonte de notícias que você " +"quer adicionar. Se você especificou um arquivo fonte aqui, poderá usar o " +"botão no lado direito inferior chamado Sugestão, para deixar o KNews " +"Ticker preencher os valores restantes automaticamente." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "O programa '%1' tentou acessar um protocolo que não está implementado." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "Í&cone:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"O programa '%1' requer que você configure um endereço de destino para recuperar " -"dados. Por favor, dirija-se à documentação do programa para informações de como " -"fazer isto." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Caminho para o ícone para esta fonte nova" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"O programa '%1' tentou usar um tipo de socket que não é suportado por este " -"sistema." +"Aqui você pode especificar o caminho para um ícone que será usado para esta " +"fonte de notícias. Os ícones são fáceis de distinguir entre os múltiplos " +"fontes de notícias, com os títulos na rolagem.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você também pode " +"usar o botão do lado direito Sugestão para deixar o KNews Ticker " +"preencher este campo automaticamente, após você informar o arquivo fonte " +"acima." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma rede inalcançável." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ícone a ser usado para este fonte novo" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"A rede que o programa '%1' estava tentando acessar reiniciou a conexão." +"Este é o ícone que está atualmente configurado para este arquivo fonte. Para " +"mudar este ícone, use o campo à sua esquerda" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "A conexão do programa '%1' foi reiniciada." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ca&tegoria:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" -"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer foi esgotada." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Em qual categoria esta nova fonte pertence?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer foi recusada." +"Aqui você pode especificar em qual categoria este fonte pertence. " +"Organizando os fontes em categorias torna muito mais fácil manter grandes " +"listas de fontes novos.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode usar o botão inferior " +"Sugestão para deixar o KNewsTicker preencher automaticamente, após " +"você ter informado o arquivo fonte acima." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "A máquina que o programa '%1' estava tentando acessar está fora." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Máx. de artigos:" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Número máximo de artigos" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"A máquina que o programa '%1' estava tentando alcançar não é alcançável; não " -"existe rota para a máquina." +"Esta opção permite que você defina quantos artigos o Mostrador de " +"Notíciasconseguirá armazenar para este fonte. Este valor nunca será " +"ultrapassado.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você pode usar também o botão abaixo, à direita " +"Sugestão para deixar o KNews Ticker preencher este campo " +"automaticamente, após você ter informado o arquivo de fontes acima" -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"O KNewsTicker não pode executar o programa '%1' pois o bit executável não foi " -"configurado. Você pode marcar este programa como executável através dos " -"seguintes passos: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Abra uma janela do Konqueror e navegue para achar o programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Clique no arquivo com o botão direito do mouse e selecione " -"'Propriedades'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Abra a aba 'Permissões' e certifique-se de a caixa na coluna 'Executável' " -"e linha 'Usuário' está marcada, para garantir ao usuário atual a permissão de " -"executar aquele arquivo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "O arquivo é um &programa" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "O arquivo fonte especificado é um programa?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"O programa '%1' enviou uma requisição que não foi compreendida pelo servidor." +"Selecione esta caixa para dizer ao Mostrador de Notícias que o arquivo que " +"você especificou acima em Arquivo fonte é um programa, e não um " +"arquivo de formato RDF ou RSS. O Mostrador de Notícias processará então a " +"saída deste programa (como recebida em stdout)" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"O programa '%1' falhou ao emitir uma autorização para uma área que precisa de " -"alguma forma de autorização antes que possa ser acessada." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Cancelar esta configuração" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"O programa '%1' foi finalizado pois não pode acessar dados sem pagar por eles." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma fonte negada." +"Pressione este botão para fechar este diálogo, ignorando toda a informação " +"adicionada" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "O programa '%1' tentou acessar dados que não puderam ser encontrados." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Sugestão" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "A requisição HTTP do programa '%1' teve seu tempo esgotado." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Sugestão de valores adequados" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Um erro de servidor foi encontrado. É provável que você não possa fazer nada " -"sobre isso." +"Pressione este botão para ajudar o KNews Ticker a adivinhar valores mais ou " +"menos razoáveis para algumas das novas propriedades (tais como nome, ícone " +"ou número máximo de artigos).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note que você precisa fornecer um arquivo " +"fonte para poder usar esta função." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"A versão do protocolo HTTP usado pelo programa '%1' não foi compreendida pelo " -"servidor HTTP ou pela fonte." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "O KNewsTicker foi incapaz de detectar as razões exatas para o erro." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Uma interface para a configuração do KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Adicionar o arquivo RDF/RSS referenciado pela " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Confirmar estes valores" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Recurso de notícias" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Pressione este botão para aplicar os valores informados e voltar para o " +"diálogo de configurações anterior" #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover a %n fonte de notícia?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para remover a fonte de notícias da lista, ou pressione 'Não' para mantê-la e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover as %n fontes de notícia?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para remover as fontes de notícias da lista, ou pressione 'Não' para mantê-las e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover a %n fonte de notícia?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione " +#~ "'Sim' para remover a fonte de notícias da lista, ou pressione 'Não' " +#~ "para mantê-la e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover as %n fontes de notícia?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para remover as fontes de notícias da lista, ou " +#~ "pressione 'Não' para mantê-las e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover o filtro selecionado?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para remover o filtro da lista, ou pressione 'Não' para mantê-lo e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja remover o filtro selecionado?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione " +#~ "'Sim' para remover o filtro da lista, ou pressione 'Não' para mantê-lo " +#~ "e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja adicionar '%1' para a lista de fontes de notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para adicionar a fonte de notícias à lista, ou pressione 'Não' para cancelar e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Você realmente deseja adicionar '%1' para a lista de fontes de " +#~ "notícias?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Pressione 'Sim' para adicionar a fonte de notícias à " +#~ "lista, ou pressione 'Não' para cancelar e fechar este diálogo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ro/messages/tdenetwork/knewsticker.po index b1ddd587bc3..cd073976d4d 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-09 04:34+0200\n" "Last-Translator: Claudiu Costin \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -15,18 +15,300 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Claudiu Costin" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "claudiuc@kde.org" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "toate sursele de ştiri" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "conţin" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "nu conţin" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "egal" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nu este egal" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Afişează" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "Recreation" +msgstr "Acţiune" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Componentă configurare Ştiri Internet" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Ştiri Internet" @@ -63,15 +345,14 @@ msgstr "Font text defilat" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" #: knewsticker.cpp:301 @@ -95,6 +376,10 @@ msgstr "" msgid "Offline Mode" msgstr "" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 #, fuzzy msgid "About KNewsTicker" @@ -104,6 +389,11 @@ msgstr "Componentă configurare Ştiri Internet" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "condiţie" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval verificare ştiri:" @@ -113,11 +403,6 @@ msgstr "Interval verificare ştiri:" msgid "All News Sources" msgstr "Surse de ştiri" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -128,8 +413,7 @@ msgstr "" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" @@ -170,10 +454,41 @@ msgstr "&Adaugă sursă de ştiri" msgid "&Remove News Source" msgstr "Ş&terge sursă de ştiri" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +#, fuzzy +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "Componentă configurare Ştiri Internet" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" msgstr "" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Surse de ştiri" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Adaugă" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "" @@ -184,10 +499,9 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -208,7 +522,8 @@ msgstr "Nu a fost specificat un fişier sursă" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Fişierul pentru această sursă de ştiri" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -227,64 +542,57 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Deschide fişier sursă..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, fuzzy, no-c-format msgid " min" msgstr " minute" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Niciodată" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval recitire ştiri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Aici puteţi defini în ce interval de timp KNewsTicker cere antetele de ştiride " -"la sursele de ştiri. Acest lucru depinde de cît de repede doriţi să aflaţi de " -"ştirile noi şi cît de mult trafic sînteţi dispus să faceţi în reţeaua " -"dumneavoastră.:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Aici puteţi defini în ce interval de timp KNewsTicker cere antetele de " +"ştiride la sursele de ştiri. Acest lucru depinde de cît de repede doriţi să " +"aflaţi de ştirile noi şi cît de mult trafic sînteţi dispus să faceţi în " +"reţeaua dumneavoastră.:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • O valoare scăzută (mai mică de 15 minute) vă permite să aflaţile " "ştirile noi foarte rapid dacă vreţi sau aveţi nevoie. Totuşi trebuie să " -"reţineţi că traficul de reţea va creşte semnificativ. Totuşi, nu ar trebui să " -"utilizaţi valori scăzute dacă interogaţi site-uri populare (precum Slashdot sau " -"Freshmeat) deoarece ele au foarte multe accese pe zi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"reţineţi că traficul de reţea va creşte semnificativ. Totuşi, nu ar trebui " +"să utilizaţi valori scăzute dacă interogaţi site-uri populare (precum Slashdot sau Freshmeat) deoarece ele au foarte multe accese pe zi.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • O valoare mare (mai mare de 45 minute) nu o să vă facă să auziţi " "prea rapid de ştirile noi. Pentru aplicaţii necritice din punct de vedere a " "timpului este totuşi o valoare bună. Aspectul pozitiv al intervalelor lungi " @@ -293,455 +601,360 @@ msgstr "" "Valoarea implicită (30 minute) ar trebui să fiec corespunzătoare pentru " "majoritatea cazurilor." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Insenzitiv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Senzitivitate rotiţă mouse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Acest cursor vă permite să definiţi cît de repede să fie defilat textul cînd " "utilizaţi rotiţa mouse-ului." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Acest cursor vă permite să definiţi cît de repede să fie defilat textul cînd " "utilizaţi rotiţa mouse-ului." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Senzitiv" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Senzitivitate &rotiţă mouse" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Utilizează nume &personalizate pentru site-urile de ştiri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Utilizează numele definite în lista surselor de ştiri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Marcaţi această căsuţă pentru a face aplicaţia să utilizeze numele pe care " -"le-aţi specificat în lista surselor de ştiri (disponibile în subfereastra " -"Surse de ştiri) în de cele pe care le raportează site-urile de ştiri " -"însele." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Această opţiune este foarte utilă în cazul site-urilor care raportează nume " -"foarte lungi sau neintuitive." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +"le-aţi specificat în lista surselor de ştiri (disponibile în subfereastra " +"Surse de ştiri) în de cele pe care le raportează site-urile de ştiri " +"însele.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Această opţiune este foarte utilă în cazul site-urilor care " +"raportează nume foarte lungi sau neintuitive." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Surse de ştiri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Numele site-ului" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, fuzzy, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Fişier sursă" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, fuzzy, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maxim articole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Surse de ştiri de interogat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Această listă (şi butoanele din dreapta) vă permite să administraţi lista " -"site-urilor de ştiri pe care aplicaţia le interoghează pentru titluri de ştiri. " -"Coloana cu numele \"Maxim articole\" afişează cît de multe articole vor fi " -"memorate în cache pentru site-urile de ştiri (adică numărul de articole " -"accesibile din meniul contextual al aplicaţiei)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"site-urilor de ştiri pe care aplicaţia le interoghează pentru titluri de " +"ştiri. Coloana cu numele \"Maxim articole\" afişează cît de multe articole " +"vor fi memorate în cache pentru site-urile de ştiri (adică numărul de " +"articole accesibile din meniul contextual al aplicaţiei).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pentru a adăuga un site puteţi trage un URL de fişier RDF sau RSS în " -"această listă, din Konqueror sau orice altă aplicaţie sau utilizaţi butonul " -"Adaugă... din partea dreaptă.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pentru a modifica un site, puteţi da dublu clic pe acel sitesau daţi clic " -"pe butonul Modifică... din partea dreaptă.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pentru a şterge un site pur şi simplu apăsaţi butonul Şterge " -"din dreapta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"această listă, din Konqueror sau orice altă aplicaţie sau utilizaţi butonul " +"Adaugă... din partea dreaptă.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pentru a modifica un site, puteţi da dublu clic pe acel sitesau daţi " +"clic pe butonul Modifică... din partea dreaptă.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pentru a şterge un site pur şi simplu apăsaţi butonul Şterge din " +"dreapta.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "De asemenea puteţi da cic în listă cu butonul dreapta al mouse-ului pentru a " "deschide un meniu contextual ce vă prezintă operaţiile de mai sus." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, fuzzy, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Ş&terge" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Şterge site-ul selectat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Daţi clic pe acest buton pentru a şterge sursa de ştiri selectată din listă." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "&Adaugă" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Adaugă un site nou" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Daţi clic pe acest buton pentru a adăuga un nou site în listă. De asemenea " "puteţi trage un fişier RDF sau RSS (de exemplu din Konqueror) în listă." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Surse de ştiri afectate" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor şi " -"alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." +"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor " +"şi alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acţiune" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affects" msgstr "afectează" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "condiţie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, fuzzy, no-c-format msgid "Expression" msgstr "expresie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Filtre curente configurate" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Şterge filtrul selectat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Daţi clic pe acest buton pentru a şterge sursa de ştiri selectată din listă." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Adaugă" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Adaugă filtrul configurat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Daţi clic pe acest buton pentru a şterge sursa de ştiri selectată din listă." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Proprietăţi &filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Ascunde" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Afişează" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Acţiuni pentru acest filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "articole de la" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "toate sursele de ştiri" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Surse de ştiri afectate" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Cuvînt cheie/Expresie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, fuzzy, no-c-format msgid "headlines" msgstr "ale căror titluri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "conţin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "nu conţin" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "egal" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nu este egal" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "se potrivesc" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Condiţii pentru acest filtru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -750,80 +963,68 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Viteza de defilare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Viteza de defilare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Viteza de defilare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." -msgstr "" -"Aici puteţi defini cît de rapid să defileze textul. Dacă aveţi puţin spaţiu în " -"panou (şi în consecinţă şi pentru miniaplicaţia Ştiri Internet), ar trebui să " -"utilizaţi o valoare mică pentru a avea posibilitatea să citiţi un întreg titlu. " -"La o afişare pe spaţiu mare (sau dacă aveţi ochi buni), este indicat un text " -"care defilează mai rapid astfel încît aveţi mai puţin de aşteptat pentru titlul " -"următor." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Această valoare defineşte perioada de timp după care se face avansarea " -"textului. Valoarea este antiproporţională, adică o valoare mai mică reprezintă " -"o defilare mai rapidă." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." +msgstr "" +"Aici puteţi defini cît de rapid să defileze textul. Dacă aveţi puţin spaţiu " +"în panou (şi în consecinţă şi pentru miniaplicaţia Ştiri Internet), ar " +"trebui să utilizaţi o valoare mică pentru a avea posibilitatea să citiţi un " +"întreg titlu. La o afişare pe spaţiu mare (sau dacă aveţi ochi buni), este " +"indicat un text care defilează mai rapid astfel încît aveţi mai puţin de " +"aşteptat pentru titlul următor.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Această valoare defineşte perioada de " +"timp după care se face avansarea textului. Valoarea este antiproporţională, " +"adică o valoare mai mică reprezintă o defilare mai rapidă." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lentă" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rapidă" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Direcţia defilării:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Direcţia de defilare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -832,215 +1033,194 @@ msgstr "" "Aceste opţiuni vă permit să definiţi în ce direcţie va fi defilat textul, de " "exemplu către stînga sau dreapta, în sus sau în jos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Către stînga" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Către dreapta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "În sus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "În jos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, fuzzy, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "În sus" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, fuzzy, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "În jos" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Aceste opţiuni vă permit să definiţi în ce direcţie va fi defilat textul, de " "exemplu către stînga sau dreapta, în sus sau în jos." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Culoare &evidenţiere:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Culoare evidenţiere" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Daţi clic pe butonul din dreapta pentru a deschide un dialog de selecţie a " "culorilor şi alegeţi culoarea utilizată la colorarea titlurilor atunci cînd " "sînt evidenţiate (cînd mutaţi mouse-ul deasupra lor)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor şi " -"alegeţi culoarea utilizată la colorarea titlurilor atunci cînd sînt evidenţiate " -"(cînd mutaţi mouse-ul deasupra lor)." +"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor " +"şi alegeţi culoarea utilizată la colorarea titlurilor atunci cînd sînt " +"evidenţiate (cînd mutaţi mouse-ul deasupra lor)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Culoare &fundal:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Culoare fundal" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Daţi clic pe butonul din dreapta pentru a deschide un dialog de selecţie a " "culorilor şi alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor şi " -"alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." +"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor " +"şi alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Culoare &text:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Culoare text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Daţi clic pe butonul din dreapta pentru a deschide un dialog de selecţie a " "culorilor şi alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor şi " -"alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." +"Daţi clic pe acest buton pentru a deschide un dialog de selecţie a culorilor " +"şi alegeţi culoarea pentru fundalul textului defilat." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Font:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Font text defilat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Daţi clic pe butonul din dreapta cu numele Alege font... " -"pentru a selecta fontul utilizînd la textul derulant. Trebuie să reţineţi că " -"unele fonturi sînt mai greu de citit decît altele, în special dacă textul este " -"în mişcare. Alegeţi unul care vă satisface." +"Daţi clic pe butonul din dreapta cu numele Alege font... pentru a " +"selecta fontul utilizînd la textul derulant. Trebuie să reţineţi că unele " +"fonturi sînt mai greu de citit decît altele, în special dacă textul este în " +"mişcare. Alegeţi unul care vă satisface." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Alege font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Daţi clic aici pentru a alege fontul care va fi utilizat la defilarea textului. " -"Trebuie să reţineţi că unele fonturi sînt mai greu de citit decît altele, în " -"special dacă textul este în mişcare. Alegeţi unul care vă satisface." +"Daţi clic aici pentru a alege fontul care va fi utilizat la defilarea " +"textului. Trebuie să reţineţi că unele fonturi sînt mai greu de citit decît " +"altele, în special dacă textul este în mişcare. Alegeţi unul care vă " +"satisface." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Defilează &numai cele mai recente titluri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Afişează numai cele mai recente titluri în fiecare site de ştiri în fereastra " -"de defilare" +"Afişează numai cele mai recente titluri în fiecare site de ştiri în " +"fereastra de defilare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1048,62 +1228,53 @@ msgstr "" "Marcaţi acest buton pentru a afişa numai cele mai recente titluri pentru " "fiecare site de ştiri." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Subliniază titlul evidenţiat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Subliniază titlul curent evidenţiat" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1112,596 +1283,314 @@ msgstr "" "Marcaţi această căsuţă pentru a avea subliniat titlul titlului curent " "evidenţiat. (de exemplu cînd titlul este sub cursorul mouse-ului)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Iconiţa de utilizat pentru această sursă de ştiri" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Calea către iconiţa acestei surse de ştiri" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Acţiune" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Calea către iconiţa acestei surse de ştiri" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "&Nume:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Numele sursei de ştiri" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Utilizează nume &personalizate pentru site-urile de ştiri" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Ma&xim articole:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "&Adaugă sursă de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Proprietăţi sursă de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nume:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Numele sursei de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, fuzzy, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "Fişier &sursă:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "Fişierul pentru această sursă de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Iconiţă:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Calea către iconiţa acestei surse de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Iconiţa de utilizat pentru această sursă de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Ca&tegorie:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "Numele categoriei de care aparţine această sursă de ştiri" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "Ma&xim articole:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Numărul maxim de articole" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, fuzzy, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Nu am putut analiza fişierul sursă specificat!" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Anulează această configurare" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Apăsaţi acest buton pentru a închide acest dialog, eliminînd toate informaţiile " -"introduse." +"Apăsaţi acest buton pentru a închide acest dialog, eliminînd toate " +"informaţiile introduse." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Sugerează" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Sugerează valori utilizabile" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" +msgid "&OK" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Apăsaţi acest buton pentru a închide acest dialog, eliminînd toate informaţiile " -"introduse." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Iconiţa de utilizat pentru această sursă de ştiri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Calea către iconiţa acestei surse de ştiri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Acţiune" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: newssourcedlg.ui:309 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Calea către iconiţa acestei surse de ştiri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "&Nume:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Numele sursei de ştiri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Utilizează nume &personalizate pentru site-urile de ştiri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Ma&xim articole:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:80 -#, fuzzy -msgid "Recreation" -msgstr "Acţiune" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Componentă configurare Ştiri Internet" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -#, fuzzy -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "Componentă configurare Ştiri Internet" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Surse de ştiri" +"Apăsaţi acest buton pentru a închide acest dialog, eliminînd toate " +"informaţiile introduse." #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra şi închide acest dialog." - -#, fuzzy -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra şi închide acest dialog." +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da" +#~ "\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra " +#~ "şi închide acest dialog." #, fuzzy -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra şi închide acest dialog." +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da" +#~ "\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra " +#~ "şi închide acest dialog." #, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "condiţie" +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "Doriţi într-adevăr să ştergeţi sursa de ştiri \"%1\"?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Apăsaţi \"Da" +#~ "\" pentru a şterge sursa de ştiri din listă sau \"Nu\" pentru a o păstra " +#~ "şi închide acest dialog." #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 1167efe3f45..421942b54f7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-10 16:00+0300\n" "Last-Translator: Andrey Cherepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,21 +18,336 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andrei Dubikovsky,Alexander Y. Loyko,Андрей Черепанов" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "andru@bog.msu.ru,malloy@access.sanet.ge,sibskull@mail.ru" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "все источники новостей" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "содержат" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "не содержат" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "равны" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "не равны" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Искусство" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Бизнес" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Компьютеры" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Игры" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Здоровье" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Домоводство" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Отдых" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Ссылки" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Наука" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Покупки" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Общество" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Журналы" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Категория не определена" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Программа '%1' завершилась аварийно.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Это могло случиться, если она " +"получила сигнал SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Вывод программы:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ошибка обновления источника новостей '%1'!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Ошибка KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Программа '%1' не может быть запущена." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается открыть или записать в несуществующий файл или " +"каталог." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Ошибка чтения или записи данных программой '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Для вызова программы '%1' было указано слишком много аргументов. Исправьте " +"строку запуска в диалоге настроек." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Внешняя программа, которая вызывается из '%1', не может быть запущена." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается открыть или записать в файл или каталог с " +"недостаточными правами доступа." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующему устройству." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Недостаточно места на диске, используемом программой '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается создать временный файл на файловой системе, " +"доступной только для чтения." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается вызвать функцию, которая не реализована или " +"обращается к несуществующим внешним ресурсам." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Программа '%1' не может получить входных данных и поэтому не может " +"возвратить данные XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующему серверу." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается использовать пока ещё не реализованный протокол." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Программе '%1' необходимо указать адрес, с которого она будет считывать " +"данные. Прочтите документацию на программу чтобы узнать, как это сделать." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Программа '%1' пытается использовать тип сокета, который не поддерживается в " +"вашей системе." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к неизвестной сети." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Соединение, необходимое для работы программы '%1' было прервано сервером." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Произошёл разрыв соединения при работе программы '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Истекло время ожидания ответа при запросе программы '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Соединение, необходимое для работы программы '%1' было прервано сервером." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Сервер, к которому программа '%1' пытается присоединиться, недоступен." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "Сервер, к которому программа '%1' пытается присоединиться, недоступен." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"Монитор новостей не может выполнить программу '%1', поскольку она не " +"является исполняемой (не задан бит выполнения). Вы можете сделать эту " +"программу исполняемой,выполнив следующие действия:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Откройте окно " +"Konqueror и найдите программу
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Щёлкните на файле правой кнопкой мыши " +"и выберите пункт меню 'Свойства...'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Откройте вкладку 'Права' и " +"установите флажок в переключателе строки 'Владелец', колонка 'Выполнение'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Программа '%1' послала неверный запрос, который не может быть обработан " +"сервером." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Программа '%1' не указала достаточно данных для авторизации на сервере." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "Программа '%1' не может получить данные, не оплатив услуги." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к закрытому источнику." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующим данным." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Истекло время ожидания HTTP-запроса программы '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Сервер сообщил об ошибке. Обратитесь к администратору сервера, поскольку вы " +"сами ничего сделать не сможете." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Указанная в программе '%1' версия протокола HTTP не поддерживается сервером " +"или источником новостей." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Монитор новостей не может определить точную причину ошибки." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -67,21 +382,19 @@ msgstr "Прокрутка при повороте" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Не удаётся прочитать сайт новостей '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Заданный ресурс, возможно, повреждён.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Не удаётся прочитать сайт новостей '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Заданный ресурс, возможно, " +"повреждён.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Не удаётся прочитать сайты новостей. Возможно, повреждены соответствующие " -"файлы ресурсов." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Не удаётся прочитать сайты новостей. Возможно, повреждены " +"соответствующие файлы ресурсов.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -106,7 +419,11 @@ msgstr "Нет новостей" msgid "Offline Mode" msgstr "Автономный режим" -#: knewsticker.cpp:477 +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "О KNewsTicker" @@ -114,6 +431,11 @@ msgstr "О KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Настроить KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Условие" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Интервал запроса новостей:" @@ -122,11 +444,6 @@ msgstr "Интервал запроса новостей:" msgid "All News Sources" msgstr "Все источники новостей" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Категория не определена" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -137,8 +454,7 @@ msgstr "Неизвестный %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Вы действительно хотите удалить %n источник новостей?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" @@ -177,10 +493,39 @@ msgstr "&Изменить источник новостей" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Удалить источник новостей" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Оболочка для настройки монитора новостей" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Фрерич Рабе (Frerich Raabe)" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Добавить файл RDF/RSS, находящийся по адресу " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Источники новостей" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Добавить '%1' в список источников новостей?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Добавить" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Нет доступных новостей +++" @@ -191,14 +536,12 @@ msgstr "Загрузка данных" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Пожалуйста подождите, пока KNewsTicker загрузит необходимые данные." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Это не займёт более одной минуты.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Пожалуйста подождите, пока KNewsTicker загрузит необходимые данные.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Это не займёт более одной минуты.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -216,7 +559,8 @@ msgstr "Не указано название" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Вы должны указать источник новостей, чтобы его можно было использовать." @@ -236,50 +580,44 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Неверный формат файла источника" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Общие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " мин." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Никогда" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Интервал запроса новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" @@ -287,500 +625,404 @@ msgstr "" "новые статьи на сервере. Этот параметр зависит от того, как часто вы хотите " "видеть новые статьи и насколько сильно ради этого вы готовы загрузить сеть:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Небольшой интервал (меньше, чем 15 минут) позволяет получать самые " -"свежие новости сразу по мере их опубликования. Но это сильно увеличивает ваш " -"сетевой трафик. Поэтому такой небольшой интервал не может быть использован для " -"опроса популярных серверов (таких как Slashdot " -"или Freshmeat) ввиду того, что это создаёт " -"сильную нагрузку на эти сервера.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Большой интервал (более, чем 45 минут) не позволяет быстро получать " -"свежие новости, что вполне подходит для некритичных ко времени приложений. " -"Положительная сторона использования длительного интервала - низкая загрузка " -"сети; это может сохранить ресурсы и нервы для вас и для администраторов сайтов " -"новостей.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Небольшой интервал (меньше, чем 15 минут) позволяет получать " +"самые свежие новости сразу по мере их опубликования. Но это сильно " +"увеличивает ваш сетевой трафик. Поэтому такой небольшой интервал не может " +"быть использован для опроса популярных серверов (таких как Slashdot или Freshmeat) " +"ввиду того, что это создаёт сильную нагрузку на эти сервера.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Большой интервал (более, чем 45 минут) не позволяет быстро " +"получать свежие новости, что вполне подходит для некритичных ко времени " +"приложений. Положительная сторона использования длительного интервала - " +"низкая загрузка сети; это может сохранить ресурсы и нервы для вас и для " +"администраторов сайтов новостей.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "В большинстве случаев подойдёт значение по умолчанию (30 минут)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Нечувствительно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Чувствительность колёсика мыши" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Этот движок позволяет определить скорость прокрутки текста при помощи колеса " "мыши." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Этот бегунок позволяет определить скорость прокрутки текста при использовании " -"колёсика мыши." +"Этот бегунок позволяет определить скорость прокрутки текста при " +"использовании колёсика мыши." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Чувствительно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Чувствительность колёсика мыши:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Использовать &другие имена для сайтов новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Использовать имена из списка источников" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Выберите эту опцию, чтобы использовать имена источников, определённых в списке " -"источников новостей (доступных на вкладке Источники новостей" -") вместо названий сайтов. Это бывает полезно для сайтов с длинными или " +"Выберите эту опцию, чтобы использовать имена источников, определённых в " +"списке источников новостей (доступных на вкладке Источники новостей) " +"вместо названий сайтов. Это бывает полезно для сайтов с длинными или " "непонятными адресами." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Источники новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Имя сайта" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Файл новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. количество статей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Запрашивается источник новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"С помощью этого списка вы можете указать сайты, с которых будут запрашиваться " -"новости. Источники новостей упорядочены в виде дерева и отсортированы по " -"названиям." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Столбец \"Максимальное количество статей\" показывает, сколько статей будет " -"кэшироваться для источников новостей (показываться через контекстное меню)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Для добавления сайта перетащите URL файла RDF или RSS в список из Konqueror " -"или любого другого приложения или используйте кнопку Добавить... " -"справа внизу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"С помощью этого списка вы можете указать сайты, с которых будут " +"запрашиваться новости. Источники новостей упорядочены в виде дерева и " +"отсортированы по названиям.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Столбец \"Максимальное количество статей\" " +"показывает, сколько статей будет кэшироваться для источников новостей " +"(показываться через контекстное меню).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Для добавления сайта перетащите URL файла RDF или RSS в список из " +"Konqueror или любого другого приложения или используйте кнопку Добавить..." +" справа внизу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Для изменения настроек сайта щёлкните дважды на названии нужного сайта в " -"списке и всплывающее поле ввода позволит изменить соответствующую " -"настройку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Для удаления сайта просто выделите сайт в списке и нажмите на кнопке " -"Удалить справа внизу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"списке и всплывающее поле ввода позволит изменить соответствующую настройку." +"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Для удаления сайта просто выделите сайт в списке и нажмите на кнопке " +"Удалить справа внизу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Примечание: вы также можете произвести эти действия через контекстное меню, " "открывающееся при нажатии правой кнопки мыши. Кроме того, вы можете временно " "включить/отключить некоторые источники новостей, включая флажок около сайта. " "Активными являются те источники, у которых флажок включен." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Удалить" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Удалить источник" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Удаление выбранного источника новостей из списка." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Добавить..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Добавить источник" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Добавление нового источника новостей. Вы можете также создать новый источник, " -"просто перетащив RDF или RSS файл в этот список, например, из Konqueror." +"Добавление нового источника новостей. Вы можете также создать новый " +"источник, просто перетащив RDF или RSS файл в этот список, например, из " +"Konqueror." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Изменить..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Изменить выбранные источники новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"При нажатии на эту кнопку появится диалог для редактирования свойств источника " -"новостей." +"При нажатии на эту кнопку появится диалог для редактирования свойств " +"источника новостей." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Фильтры" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Действие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Воздействия" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Условие" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Выражение" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Настроенные фильтры" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Этот список позволяет управлять фильтрами новостей и добавлять новые. Его " -"использование достаточно простое:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Для добавления нового фильтра укажите его свойства в диалоге " -"Свойства фильтра под списком и нажмите кнопку Добавить " -"в нижнем правом углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"использование достаточно простое:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Для добавления нового фильтра укажите его свойства в диалоге " +"Свойства фильтра под списком и нажмите кнопку Добавить в " +"нижнем правом углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Изменение существующего фильтра происходит в такой же простой " "манере: выберите фильтр из списка и измените его свойства в диалоге под " "списком.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Удалить фильтр можно, выделив его в списке и нажав на кнопку " -"Удалить в правом нижнем углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Кроме того, вы можете временно отключить некоторые фильтры, убрав флажок около " -"их названия." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Удалить фильтр можно, выделив его в списке и нажав на кнопку " +"Удалить в правом нижнем углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Кроме того, вы можете временно отключить некоторые фильтры, убрав флажок " +"около их названия.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Примечание: Фильтры проверяются сверху вниз: два фильтра могут аннулировать " -"действия друг друга (например, \"Показать...не содержит TDE\" и " -"\"Показать...содержит TDE\" и только нижний будет выполнен." +"действия друг друга (например, \"Показать...не содержит TDE\" и \"Показать..." +"содержит TDE\" и только нижний будет выполнен." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Удалить выделенный фильтр" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Удаление выбранного фильтра из списка." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Добавить" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Добавить фильтр" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Нажмите на эту кнопку чтобы добавить новый фильтр в список." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Свойства фильтра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Скрыть" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Показать" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Действие для этого фильтра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Здесь вы можете указать, что случится при выполнении условия (например, " "соответствующие ему статьи будут показаны или скрыты)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "статьи с" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "все источники новостей" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Проверяемые источники новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Здесь вы можете указать определённые источники новостей (или все источники), на " -"которые распространяется проверка. Примечание: в этом списке будут показаны " -"только активные Источники новостей." +"Здесь вы можете указать определённые источники новостей (или все источники), " +"на которые распространяется проверка. Примечание: в этом списке будут " +"показаны только активные Источники новостей." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "чьи" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ключевое слово/Выражение" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Здесь вы можете ввести фразу или выражение, которые будут использоваться для " -"фильтра, выбранного из списка:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • содержит, не содержит - укажите фразу для поиска, например, " -"\"TDE\", \"Baseball\" или \"Business\". Фраза нечувствительна к регистру, " -"поэтому вы можете ввести \"kde\", \"TDE\" или \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • равна, не равна - введите фразу или выражение, которые должны " -"точно соответствовать заголовку новости. Введённая фраза чувствительна к " -"регистру, поэтому заголовки новостей будут различаться, если содержат " -"\"Boeing\" или \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"фильтра, выбранного из списка:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • содержит, не содержит - укажите фразу для поиска, " +"например, \"TDE\", \"Baseball\" или \"Business\". Фраза нечувствительна к " +"регистру, поэтому вы можете ввести \"kde\", \"TDE\" или \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • равна, не равна - введите фразу или выражение, которые " +"должны точно соответствовать заголовку новости. Введённая фраза " +"чувствительна к регистру, поэтому заголовки новостей будут различаться, если " +"содержат \"Boeing\" или \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • шаблон - регулярное выражение для проверки. Рекомендуется опытным " "пользователям, которые хорошо знакомы с регулярными выражениями.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "заголовки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "содержат" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "не содержат" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "равны" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "не равны" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "совпадают" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Условие для этого фильтра" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -789,8 +1031,7 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Этот список содержит условия, которые будут применены к фразе/выражению, " -"которую вы ввели в поле справа. Он может принимать следующие значения:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"которую вы ввели в поле справа. Он может принимать следующие значения:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • содержит - фильтр выполняется, если статья содержит фразу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • не содержит - фильтр выполняется, если статья не содержит фразу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • равна - фильтр выполняется, если статья соответствует фразе.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -799,76 +1040,66 @@ msgstr "" "регулярному выражению. Выражение, которое будет указано справа, будет " "интерпретироваться как регулярное выражение в этом режиме." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Полоса прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Прокрутка" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Скорость прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Скорость прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Здесь вы можете определить, с какой скоростью будет осуществляться прокрутка " "текста. Если вы выделили для аплета немного места на панели (и предпочитаете " -"видеть небольшой аплет новостей), то лучше установить такое небольшую скорость, " -"чтобы вы смогли прочесть новость. Для широкого аплета новостей (и лучшего " -"зрения) подойдёт более быстрая прокрутка текста (чтобы просмотреть все новости " -"как можно быстрее)" +"видеть небольшой аплет новостей), то лучше установить такое небольшую " +"скорость, чтобы вы смогли прочесть новость. Для широкого аплета новостей (и " +"лучшего зрения) подойдёт более быстрая прокрутка текста (чтобы просмотреть " +"все новости как можно быстрее)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Медленно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Быстро" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Направление прокрутки:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Направление прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -877,112 +1108,102 @@ msgstr "" "Эти опции позволяют вам настроить направление движения текста в полосе " "прокрутки." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Влево" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Вправо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Вверх" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Вниз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Вверх с поворотом" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Вниз с поворотом" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Эти опции позволяют вам настроить направление движения текста в полосе " -"прокрутки, например, влево или вправо, вверх или вниз. Поворот означает поворот " -"текста на 90 градусов." +"прокрутки, например, влево или вправо, вверх или вниз. Поворот означает " +"поворот текста на 90 градусов." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Цвет &выделения:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Цвет выделения" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"При нажатии на кнопку справа появится диалог для выбора цвета текста выделенной " -"новости (над которой находится указатель мыши)." +"При нажатии на кнопку справа появится диалог для выбора цвета текста " +"выделенной новости (над которой находится указатель мыши)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "При нажатии на эту кнопку появится диалог для выбора цвета текста выделенной " "новости (над которой находится указатель мыши)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Цвет &фона:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "При нажатии на кнопку справа появится диалог для выбора цвета фона полосы " "прокрутки." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -991,30 +1212,26 @@ msgstr "" "При нажатии на эту кнопку появится диалог для выбора цвета фона полосы " "прокрутки." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Цвет &текста:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Цвет текста" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "При нажатии на кнопку справа появится диалог для выбора цвета фона полосы " "прокрутки." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1023,133 +1240,116 @@ msgstr "" "При нажатии на эту кнопку появится диалог для выбора цвета фона полосы " "прокрутки." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Шрифт:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Шрифт текста новостей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Нажмите на кнопку справа с надписью Шрифт... для указания шрифта, " -"который будет использоваться для текста в полосе прокрутки. Имейте в виду, что " -"не все шрифты при прокрутке будут легко читаться, поэтому выберите шрифт самого " -"простого начертания." +"который будет использоваться для текста в полосе прокрутки. Имейте в виду, " +"что не все шрифты при прокрутке будут легко читаться, поэтому выберите шрифт " +"самого простого начертания." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Шрифт..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Выберите шрифт, который будет использоваться для текста в полосе прокрутки. " "Имейте в виду, что не все шрифты при прокрутке будут легко читаться, поэтому " "выберите шрифт самого простого начертания." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Прокручивать только самые &свежие новости" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Показывать только самую последнюю новость каждого сайта" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "Показывать только самую последнюю новость каждого сайта." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Показывать пиктограммы" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Показывать пиктограммы в прокручиваемом тексте" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Нажмите на кнопку, чтобы у каждого заголовка показывалась пиктограмма источника " -"новостей. Это вызывает удобную ассоциацию с сайтом новостей и занимает мало " -"места." +"Нажмите на кнопку, чтобы у каждого заголовка показывалась пиктограмма " +"источника новостей. Это вызывает удобную ассоциацию с сайтом новостей и " +"занимает мало места." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Временная замедленная прокрутка" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Замедлять прокрутку, когда курсор мыши находится над полосой прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Отметьте этот флажок, чтобы замедлять прокрутку, когда мышь указывает на " "прокручиваемый текст. Это облегчает выделение элементов и перетаскивание " "пиктограмм." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Подчёркивать выделенную новость" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Подчёркивать текущую выделенную новость" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1158,644 +1358,314 @@ msgstr "" "При нажатии на эту кнопку текст выделенной новости (над которой находится " "указатель мыши) будет подчёркиваться." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Пиктограмма для источника новостей" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Пиктограмма источника новостей" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "онлайновые новости heise" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Краткое описание новостного сайта" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Краткое описание новостного сайта." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Название:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Название источника новостей" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Имя сайта новостей." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Доступные статьи:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Статьи в файле источника" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"Этот список содержит заголовки и ссылки на полный текст статей источника " +"новостей." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"Этот список содержит заголовки и ссылки на полный текст статей источника " +"новостей.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Вы можете открыть полный текст статьи, щёлкнув по заголовку " +"статьи" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Добавить новый источник" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Свойства источника новостей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Название:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Название источника новостей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Введите название источника новостей." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку Определить автоматически " -"справа внизу для автоматического заполнения этого поля после того, как вы " -"укажете источник новостей." +"Введите название источника новостей.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку " +"Определить автоматически справа внизу для автоматического заполнения " +"этого поля после того, как вы укажете источник новостей." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "&Источник новостей:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "Источника новостей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" "Введите путь к файлу источника новостей, который вы хотите добавить.Если вы " -"укажете имя файла в этом поле, нажмите на кнопку Определить автоматически " -"справа внизу для автоматического заполнения настроек." +"укажете имя файла в этом поле, нажмите на кнопку Определить " +"автоматически справа внизу для автоматического заполнения настроек." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Пиктограмма:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Пиктограмма источника новостей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Здесь вы можете указать путь к пиктограмме, которая будет использована для " -"этого источника новостей. Пиктограммы делают удобным различие между несколькими " -"источниками новостей при их прокрутке." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку Определить автоматически " -"справа внизу для автоматического заполнения этого поля после того как вы " -"укажите источник новостей." +"этого источника новостей. Пиктограммы делают удобным различие между " +"несколькими источниками новостей при их прокрутке.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете " +"нажать кнопку Определить автоматически справа внизу для " +"автоматического заполнения этого поля после того как вы укажите источник " +"новостей." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Пиктограмма для источника новостей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" "Показывает как будет выглядеть пиктограмма для этого источника новостей.Для " "изменения пиктограммы измените значения поля слева." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "&Категория:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "К какой категории принадлежит этот источник новостей?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Здесь вы можете указать, к какой категории принадлежит этот источник новостей. " -"Расположение источников новостей по категориям позволяет быстрее работать с " -"большим количеством источников новостей." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку Определить автоматически " -"справа внизу для автоматического заполнения этого поля после того как вы " -"укажите источник новостей." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Здесь вы можете указать, к какой категории принадлежит этот источник " +"новостей. Расположение источников новостей по категориям позволяет быстрее " +"работать с большим количеством источников новостей.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете " +"нажать кнопку Определить автоматически справа внизу для " +"автоматического заполнения этого поля после того как вы укажите источник " +"новостей." + +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Максимальное количество статей:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Максимальное количество статей" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" "Здесь вы можете указать максимальное количество статей из источника, которые " -"KNewsTicker будет хранить в кэше." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку Определить автоматически " -"справа внизу для автоматического заполнения этого поля оптимальным значением " -"после того как вы укажите источник новостей." +"KNewsTicker будет хранить в кэше.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: вы можете нажать кнопку " +"Определить автоматически справа внизу для автоматического заполнения " +"этого поля оптимальным значением после того как вы укажите источник новостей." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "Получать новости из &вывода программы" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Является ли указанный файл программой?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"Выберите эту опцию, чтобы указать Монитору новостей, что указанный " +"источник новостей является программой, а не файлом RDF или RSS. " +"Монитор новостей выполнит программу и использует вывод stdout этой " +"программы." + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Выберите эту опцию, чтобы указать Монитору новостей, что указанный " -"источник новостей является программой, а не файлом RDF или RSS. Монитор " -"новостей выполнит программу и использует вывод stdout этой программы." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Прервать настройку" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" "Нажмите на эту кнопку для закрытия окна и очистки всей введённой информации." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Определить автоматически" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Определить автоматически подходящие значения" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Нажмите на эту кнопку для автозаполнения формы необходимыми значениями (такими " -"как название, пиктограмма или максимальное число статей)." +"Нажмите на эту кнопку для автозаполнения формы необходимыми значениями " +"(такими как название, пиктограмма или максимальное число статей)." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Примечание: удостоверьтесь, что вы указали источник новостей для " "использования этой функции." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format msgid "Acknowledge these values" msgstr "Автоопределить эти значения" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" "Нажмите на эту кнопку для принятия указанных значений и возвращения в " "предыдущее окно настроек." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Пиктограмма для источника новостей" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Пиктограмма источника новостей" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "онлайновые новости heise" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Краткое описание новостного сайта" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Краткое описание новостного сайта." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Название источника новостей" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Имя сайта новостей." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Доступные статьи:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Статьи в файле источника" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Этот список содержит заголовки и ссылки на полный текст статей источника " -"новостей." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Этот список содержит заголовки и ссылки на полный текст статей источника " -"новостей. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Вы можете открыть полный текст статьи, щёлкнув по заголовку статьи" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Искусство" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Компьютеры" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Игры" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Здоровье" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Домоводство" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Отдых" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Ссылки" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Покупки" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Общество" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Журналы" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Программа '%1' завершилась аварийно." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Это могло случиться, если она получила сигнал SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Вывод программы:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ошибка обновления источника новостей '%1'!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Ошибка KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Программа '%1' не может быть запущена." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается открыть или записать в несуществующий файл или каталог." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Ошибка чтения или записи данных программой '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Для вызова программы '%1' было указано слишком много аргументов. Исправьте " -"строку запуска в диалоге настроек." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Внешняя программа, которая вызывается из '%1', не может быть запущена." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается открыть или записать в файл или каталог с " -"недостаточными правами доступа." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующему устройству." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Недостаточно места на диске, используемом программой '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается создать временный файл на файловой системе, доступной " -"только для чтения." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается вызвать функцию, которая не реализована или обращается " -"к несуществующим внешним ресурсам." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Программа '%1' не может получить входных данных и поэтому не может возвратить " -"данные XML." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующему серверу." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается использовать пока ещё не реализованный протокол." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Программе '%1' необходимо указать адрес, с которого она будет считывать данные. " -"Прочтите документацию на программу чтобы узнать, как это сделать." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Программа '%1' пытается использовать тип сокета, который не поддерживается в " -"вашей системе." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к неизвестной сети." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" -"Соединение, необходимое для работы программы '%1' было прервано сервером." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Произошёл разрыв соединения при работе программы '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Истекло время ожидания ответа при запросе программы '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" -"Соединение, необходимое для работы программы '%1' было прервано сервером." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Сервер, к которому программа '%1' пытается присоединиться, недоступен." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "Сервер, к которому программа '%1' пытается присоединиться, недоступен." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"Монитор новостей не может выполнить программу '%1', поскольку она не является " -"исполняемой (не задан бит выполнения). Вы можете сделать эту программу " -"исполняемой,выполнив следующие действия: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Откройте окно Konqueror и найдите программу
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Щёлкните на файле правой кнопкой мыши и выберите пункт меню " -"'Свойства...'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Откройте вкладку 'Права' и установите флажок в переключателе строки " -"'Владелец', колонка 'Выполнение'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Программа '%1' послала неверный запрос, который не может быть обработан " -"сервером." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Программа '%1' не указала достаточно данных для авторизации на сервере." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "Программа '%1' не может получить данные, не оплатив услуги." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к закрытому источнику." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Программа '%1' пытается получить доступ к несуществующим данным." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Истекло время ожидания HTTP-запроса программы '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"Сервер сообщил об ошибке. Обратитесь к администратору сервера, поскольку вы " -"сами ничего сделать не сможете." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"Указанная в программе '%1' версия протокола HTTP не поддерживается сервером или " -"источником новостей." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Монитор новостей не может определить точную причину ошибки." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Оболочка для настройки монитора новостей" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Фрерич Рабе (Frerich Raabe)" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Добавить файл RDF/RSS, находящийся по адресу " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Автор" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Источники новостей" diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-rw/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 2ab4466f1a1..83ad5cbeaa8 100644 --- a/tde-i18n-rw/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-rw/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker 3.4\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:37-0600\n" "Last-Translator: Steve Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " "NSENGIYUMVA" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -40,760 +40,1042 @@ msgstr "" "muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, " "ndonatienuk@yahoo.co.uk" -#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker" -msgstr "Mucapurirakure" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "Byose Amakuru " -#: knewsticker.cpp:47 -#, fuzzy -msgid "A news ticker applet." -msgstr "A Amakuru Mucapurirakure Applet . " +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "ifite" -#: knewsticker.cpp:48 -#, fuzzy -msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" -msgstr "( C ) , " +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "OYA " -#: knewsticker.cpp:58 -#, fuzzy -msgid "Show menu" -msgstr "Ibikubiyemo " +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "bingana" -#: knewsticker.cpp:76 -msgid "Original author" -msgstr "Umwanditsi wa mbere " +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "OYA bingana " -#: knewsticker.cpp:78 -#, fuzzy -msgid "Hypertext headlines and much more" -msgstr "na Birenzeho " +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Garagaza" -#: knewsticker.cpp:80 +#: common/newsengine.cpp:74 #, fuzzy -msgid "Mouse wheel support" -msgstr "Ipine Gushigikira " +msgid "Arts" +msgstr "Umuhanzi" -#: knewsticker.cpp:82 -#, fuzzy -msgid "Rotated scrolling text modes" -msgstr "Umwandiko " +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Imirimo" -#: knewsticker.cpp:289 -#, fuzzy -msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -" OYA Ihuzagihe Amakuru &Ipaji ' %1 ' . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ibikorana: Idosiye ni Bitemewe Cyangwa . " +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Mudasobwa" -#: knewsticker.cpp:293 -#, fuzzy -msgid "" -"The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr " Amakuru . Ibikorana: Idosiye Bitemewe Cyangwa .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Imikino" -#: knewsticker.cpp:301 +#: common/newsengine.cpp:78 #, fuzzy -msgid "" -"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "Kuri Ihuzagihe Amakuru . Ukwihuza Gukata . " +msgid "Health" +msgstr "Umutima" -#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: common/newsengine.cpp:80 #, fuzzy -msgid "Check News" -msgstr "Genzura ubu" +msgid "Recreation" +msgstr "Isano" -#: knewsticker.cpp:438 -msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" -msgstr "" +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Indango" -#: knewsticker.cpp:454 +#: common/newsengine.cpp:82 #, fuzzy -msgid "No Articles Available" -msgstr "Ntibonetse" +msgid "Science" +msgstr "Sinisi" -#: knewsticker.cpp:464 +#: common/newsengine.cpp:83 #, fuzzy -msgid "Offline Mode" -msgstr "Ntibicometse kuri interineti" +msgid "Shopping" +msgstr "Rasoro" -#: knewsticker.cpp:477 +#: common/newsengine.cpp:84 #, fuzzy -msgid "About KNewsTicker" -msgstr "" -"Ibijyanye\n" -"n'Apareye" +msgid "Society" +msgstr "Soketi" -#: knewsticker.cpp:479 +#: common/newsengine.cpp:85 #, fuzzy -msgid "Configure KNewsTicker..." -msgstr "Kuboneza &Seriveri..." +msgid "Sports" +msgstr "Ishungura" -#: knewstickerconfig.cpp:102 -#, fuzzy -msgid "News query interval:" -msgstr "Ikibazo # Intera : " +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" -#: knewstickerconfig.cpp:146 +#: common/newsengine.cpp:87 #, fuzzy -msgid "All News Sources" -msgstr "Isoko Nshya y'Ibyatanzwe" +msgid "Magazines" +msgstr "ikinyamakuru" #: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 msgid "Unknown" msgstr "Kitazwi" -#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 -#: newsscroller.cpp:196 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown %1" -msgstr "Kitazwi" - -#: knewstickerconfig.cpp:321 -#, fuzzy, c-format +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kuri Gukuraho %n Amakuru Inkomoko ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kuri Gukuraho %n Amakuru ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Porogaramu ' %1 ' .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              NIBA i .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -#: knewstickerconfig.cpp:345 +#: common/newsengine.cpp:234 #, fuzzy -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kuri Gukuraho i Byahiswemo Akayunguruzo: ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ibisohoka :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +#: common/newsengine.cpp:236 #, fuzzy -msgid "Edit News Source" -msgstr "Guhindura imvano ya HTML" +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ikosa Ivugurura i Amakuru Inkomoko ' %1 ' . " -#: knewstickerconfig.cpp:365 +#: common/newsengine.cpp:238 #, fuzzy -msgid "&Add News Source" -msgstr "Inkomoko Y'Agatabo K'Aderesi" +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Ikosa " -#: knewstickerconfig.cpp:367 +#: common/newsengine.cpp:250 #, fuzzy -msgid "&Modify '%1'" -msgstr "Guhindura" +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' OYA Yatangiye: Ku Byose . " -#: knewstickerconfig.cpp:369 +#: common/newsengine.cpp:251 #, fuzzy -msgid "&Remove '%1'" -msgstr "Gukuraho" +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika A Idosiye Cyangwa Ububiko OYA " +"Byabonetse . " -#: knewstickerconfig.cpp:371 +#: common/newsengine.cpp:253 #, fuzzy -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "&Kuvanaho Rukuruzi" +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Ikosa i Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika Ibyatanzwe . " -#: knewstickerconfig.cpp:374 +#: common/newsengine.cpp:255 #, fuzzy -msgid "&Modify News Source" -msgstr "Isoko y'Ibitangazamakuru" +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Inkoresha: . i command Umurongo: in i Iboneza Ikiganiro . " -#: knewstickerconfig.cpp:375 +#: common/newsengine.cpp:257 #, fuzzy -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Kuvanaho Rukuruzi" +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "external Sisitemu Porogaramu i Porogaramu ' %1 ' OYA . " -#: newsscroller.cpp:185 +#: common/newsengine.cpp:259 #, fuzzy -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kuri &Ongera ' %1 ' Kuri i Urutonde Bya Amakuru ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika A Idosiye Cyangwa Ububiko i " +"Kuri . " -#: newsscroller.cpp:443 +#: common/newsengine.cpp:261 #, fuzzy -msgid " +++ No News Available +++" -msgstr "Nta garagazambere rihari" +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A APAREYE OYA Bihari . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +#: common/newsengine.cpp:263 #, fuzzy -msgid "Downloading Data" -msgstr "Iyimura" +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"ni Oya Birenzeho Umwanya Ibumoso: ku i APAREYE Byakoreshejwe ku i Porogaramu " +"' %1 ' . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +#: common/newsengine.cpp:265 #, fuzzy msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." msgstr "" -" Tegereza ni Iyimura Ibyatanzwe Kuri Gutanga ibyifuzo Uduciro . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              OYA Rimwe UMUNOTA .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               " - -#: newssourcedlgimpl.cpp:72 -#, fuzzy -msgid "Could not retrieve the specified source file." -msgstr "OYA i Inkomoko Idosiye . " +"Porogaramu ' %1 ' Kuri Kurema A By'igihe gito Idosiye ku A Soma Idosiye " +"Sisitemu . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:124 +#: common/newsengine.cpp:267 #, fuzzy -msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." msgstr "" -"Kuri Kugaragaza A Izina: ya: iyi Amakuru Inkomoko Kuri Kuri Koresha . " +"Porogaramu ' %1 ' Kuri A Umumaro ni OYA Cyangwa Kuri external Ibikorana: " +"OYA . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +#: common/newsengine.cpp:270 #, fuzzy -msgid "No Name Specified" -msgstr "Bitaragaragazwa" +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Kuri Iyinjiza Ibyatanzwe na Kuri Garuka Icyo ari cyo cyose " +"Ibyatanzwe . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +#: common/newsengine.cpp:272 #, fuzzy msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." -msgstr "" -"Kuri Kugaragaza i Inkomoko Idosiye ya: iyi Amakuru Inkomoko Kuri Kuri Koresha " -". " +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Inturo: ni OYA Kuri A urusobe . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:220 +#: common/newsengine.cpp:274 #, fuzzy -msgid "No Source File Specified" -msgstr "Idosiye " +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Porotokole ni OYA . " -#: newssourcedlgimpl.cpp:226 +#: common/newsengine.cpp:276 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Kuri Kugena Imiterere A Ishyika: Aderesi: Kuri Ibyatanzwe " +"Kuva: . Kuri i Inyandiko Bya i Porogaramu ya: Ibisobanuro: ku Kuri . " + +#: common/newsengine.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri Koresha A Ubwoko: ni OYA ku iyi Sisitemu . " + +#: common/newsengine.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri urusobe . " + +#: common/newsengine.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "urusobe i Porogaramu ' %1 ' Kuri i Ukwihuza Na: A Kugarura . " + +#: common/newsengine.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Ukwihuza Bya i Porogaramu ' %1 ' Kugarura ku . " + +#: common/newsengine.cpp:287 +#, fuzzy +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Ukwihuza i Porogaramu ' %1 ' Kuri Inyuma . " + +#: common/newsengine.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Ukwihuza i Porogaramu ' %1 ' Kuri . " + +#: common/newsengine.cpp:291 +#, fuzzy +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Inturo: i Porogaramu ' %1 ' Kuri ni Hasi . " + +#: common/newsengine.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "Inturo: i Porogaramu ' %1 ' Kuri ni , Oya Kuri Inturo: . " + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"OYA Gukora i Porogaramu ' %1 ' &Bitangizwa: OYA Gushyiraho . Ikimenyetso " +"Porogaramu Nka &Bitangizwa: ku Gukora: %s i Intambwe :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gufungura A " +"Idirishya na Gushakisha Kuri i Porogaramu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ku i Idosiye Na: i " +"Iburyo: Imbeba Akabuto , na Guhitamo '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Gufungura i ' tab na " +"Ubwoko i Agasanduku in i Inkingi ' na i Urubariro ' ni Ivivuwe Kuri i " +"KIGEZWEHO Umukoresha ni Kuri Gukora Idosiye .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Yoherejwe: A Kubaza... OYA ku i Seriveri: . " + +#: common/newsengine.cpp:305 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Porogaramu ' %1 ' Byanze Kuri Itangwa Itangaruhushya ya: Umwanya Ifishi %S: " +"Bya Itangaruhushya Mbere Byagezweho: . " + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Byahagaritswe OYA i Ibyatanzwe ya: . " + +#: common/newsengine.cpp:310 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Bibujijwe Inkomoko . " + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri Ibyatanzwe OYA Byabonetse . " + +#: common/newsengine.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Kubaza... Bya i Porogaramu ' %1 ' Inyuma . " + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "A Seriveri: Ikosa . ni Bigyanye . " + +#: common/newsengine.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Porotokole Verisiyo Byakoreshejwe ku i Porogaramu ' %1 ' OYA ku i Seriveri: " +"Cyangwa Inkomoko " + +#: common/newsengine.cpp:319 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Kuri &Gutahura i NYACYO ya: i Ikosa . " + +#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker" +msgstr "Mucapurirakure" + +#: knewsticker.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "A news ticker applet." +msgstr "A Amakuru Mucapurirakure Applet . " + +#: knewsticker.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" +msgstr "( C ) , " + +#: knewsticker.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Show menu" +msgstr "Ibikubiyemo " + +#: knewsticker.cpp:76 +msgid "Original author" +msgstr "Umwanditsi wa mbere " + +#: knewsticker.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Hypertext headlines and much more" +msgstr "na Birenzeho " + +#: knewsticker.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "Mouse wheel support" +msgstr "Ipine Gushigikira " + +#: knewsticker.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Rotated scrolling text modes" +msgstr "Umwandiko " + +#: knewsticker.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +" OYA Ihuzagihe Amakuru &Ipaji ' %1 ' .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ibikorana: Idosiye ni " +"Bitemewe Cyangwa . " + +#: knewsticker.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "" +"The following news sites had problems. Their resource files are probably " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr " Amakuru . Ibikorana: Idosiye Bitemewe Cyangwa .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: knewsticker.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." +msgstr "Kuri Ihuzagihe Amakuru . Ukwihuza Gukata . " + +#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "Check News" +msgstr "Genzura ubu" + +#: knewsticker.cpp:438 +msgid "Currently Being Updated, No Articles Available" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:454 +#, fuzzy +msgid "No Articles Available" +msgstr "Ntibonetse" + +#: knewsticker.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "Offline Mode" +msgstr "Ntibicometse kuri interineti" + +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "About KNewsTicker" +msgstr "" +"Ibijyanye\n" +"n'Apareye" + +#: knewsticker.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "Configure KNewsTicker..." +msgstr "Kuboneza &Seriveri..." + +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Ibisabwa" + +#: knewstickerconfig.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "News query interval:" +msgstr "Ikibazo # Intera : " + +#: knewstickerconfig.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "All News Sources" +msgstr "Isoko Nshya y'Ibyatanzwe" + +#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 +#: newsscroller.cpp:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown %1" +msgstr "Kitazwi" + +#: knewstickerconfig.cpp:321 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kuri Gukuraho %n Amakuru Inkomoko ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kuri Gukuraho %n Amakuru ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: knewstickerconfig.cpp:345 +#, fuzzy +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kuri Gukuraho i Byahiswemo Akayunguruzo: ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Edit News Source" +msgstr "Guhindura imvano ya HTML" + +#: knewstickerconfig.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "&Add News Source" +msgstr "Inkomoko Y'Agatabo K'Aderesi" + +#: knewstickerconfig.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "&Modify '%1'" +msgstr "Guhindura" + +#: knewstickerconfig.cpp:369 +#, fuzzy +msgid "&Remove '%1'" +msgstr "Gukuraho" + +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "&Kuvanaho Rukuruzi" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "Isoko y'Ibitangazamakuru" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Kuvanaho Rukuruzi" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +#, fuzzy +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "A Kuri i Iboneza " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +#, fuzzy +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "( C ) , " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "i /Idosiye ku < URL: > " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Umwanditsi" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "News Resource" +msgstr "Ibikorana:" + +#: newsscroller.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kuri &Ongera ' %1 ' Kuri i Urutonde Bya Amakuru ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Kongeraho" + +#: newsscroller.cpp:443 +#, fuzzy +msgid " +++ No News Available +++" +msgstr "Nta garagazambere rihari" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:29 +#, fuzzy +msgid "Downloading Data" +msgstr "Iyimura" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +" Tegereza ni Iyimura Ibyatanzwe Kuri Gutanga ibyifuzo Uduciro .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  OYA Rimwe UMUNOTA .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   " + +#: newssourcedlgimpl.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Could not retrieve the specified source file." +msgstr "OYA i Inkomoko Idosiye . " + +#: newssourcedlgimpl.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." +msgstr "" +"Kuri Kugaragaza A Izina: ya: iyi Amakuru Inkomoko Kuri Kuri Koresha . " + +#: newssourcedlgimpl.cpp:125 +#, fuzzy +msgid "No Name Specified" +msgstr "Bitaragaragazwa" + +#: newssourcedlgimpl.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "" +"Kuri Kugaragaza i Inkomoko Idosiye ya: iyi Amakuru Inkomoko Kuri Kuri " +"Koresha . " + +#: newssourcedlgimpl.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "No Source File Specified" +msgstr "Idosiye " + +#: newssourcedlgimpl.cpp:226 #, fuzzy msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"A Byemewe Cyangwa Idosiye Kuri Gutanga ibyifuzo Uduciro . Inkomoko Idosiye ni " -"Bitemewe . " +"A Byemewe Cyangwa Idosiye Kuri Gutanga ibyifuzo Uduciro . Inkomoko Idosiye " +"ni Bitemewe . " #: newssourcedlgimpl.cpp:228 #, fuzzy msgid "Invalid Source File" msgstr "Idosiye " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Rusange" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nta narimwe" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Bya Amakuru Ibibazo " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Kugaragaza... Ku Intera Ibibazo i Amakuru ya: Gishya . ku Byihuta nka Kuri " -"Bigyanye Amakuru na Ibirimo Kuri Gushyira ku i urusobe : " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Bigyanye Amakuru na Ibirimo Kuri Gushyira ku i urusobe :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A Ntoya Agaciro: ( Ntoya 15 iminota ) Kuri Kubona Bigyanye " "Amakuru NIBA Cyangwa Kuri . Impugukirwa i urusobe , . , hasi Uduciro OYA " -"Byakoreshejwe NIBA Ikibazo # Amakuru ( Nka " -"Cyangwa ) Nka Akazi Inonosora i Ibibazo " -".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"Byakoreshejwe NIBA Ikibazo # Amakuru ( Nka " +" Cyangwa ) Nka Akazi Inonosora i " +"Ibibazo . \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A Agaciro: ( iminota ) Ubwoko Bigyanye Amakuru Birutwa . - " -"Porogaramu , , . Birenze Zero Bya Intera ni Ibirimo ni Gushyira ku i urusobe ; " -"iyi Ibikorana na , ya: na i Sisitemu Bya i Amakuru Ikibazo # .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Porogaramu , , . Birenze Zero Bya Intera ni Ibirimo ni Gushyira ku i " +"urusobe ; iyi Ibikorana na , ya: na i Sisitemu Bya i Amakuru Ikibazo # .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Mburabuzi Agaciro: ( iminota ) na in . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, fuzzy, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Ntakwita ku nyugutinkurunto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Imiterere y'ipine y'imbeba" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "Kuri Kugaragaza... /i Umwandiko Ryari: ikoresha i . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "Kuri Kugaragaza... Byihuta /Buhoro i Umwandiko Ryari: ikoresha i . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkurunto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Akabiye k'imbeba kanyerezwa na: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "Guhanga Amazina ya: Amakuru " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "i Amazina in i Urutonde Bya Amakuru " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "iyi Agasanduku Kuri Ubwoko i Amakuru Mucapurirakure Koresha i Amazina in i " -"Urutonde Bya Amakuru ( Bihari ku i tab ) Bya i i Amakuru Icyegeranyo . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ya: Amakuru Icyegeranyo A Birebire Cyangwa Izina: . " +"Urutonde Bya Amakuru ( Bihari ku i tab ) Bya i i Amakuru " +"Icyegeranyo .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ya: Amakuru Icyegeranyo A Birebire Cyangwa Izina: . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Ibikorana" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Bya " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, fuzzy, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Idosiye nkomoko" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, fuzzy, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Ibyinjizwa ntarengwa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, fuzzy, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Kuri " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -"Urutonde kuyobora i Urutonde Bya Amakuru i Amakuru Mucapurirakure Ikibazo # ya: " -" . Amakuru in A &Igiti - nka Ikurikiranyanzego na bishunguwe ku . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Inkingi \" . \" ya: i Amakuru ( Soma : Gihinguranya i Imvugiro " -"Ibikubiyemo ) . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • &Ongera A &Ipaji , Kurura i Bya i Cyangwa Idosiye Kuri iyi Urutonde Kuva: " -"Cyangwa Icyo ari cyo cyose Ikindi Porogaramu , Cyangwa Koresha i ... " -"Akabuto in i Hasi: Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Guhindura A &Ipaji , MAHARAKUBIRI - Kanda ku i Amakuru Inkomoko nka Kuri " -"Kwandika na Iyinjiza Umwanya Hejuru Kwandika i Indangakintu: .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gukuraho A &Ipaji , Guhitamo A Amakuru Inkomoko in i Urutonde na Kanda ku " -"i Akabuto in i Ntoya Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"icyitonderwa Iburyo: - Kanda ku i Urutonde Kuri Gufungura A Ibikubiyemo &Ongera " -"na Gukuraho Amakuru . Gushoboza Cyangwa Kwangira Amakuru ku Kugenzura... " -"Cyangwa i Agasanduku Ibikurikira > Kuri ; Amakuru Ivivuwe na ku . " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"Urutonde kuyobora i Urutonde Bya Amakuru i Amakuru Mucapurirakure Ikibazo # " +"ya: . Amakuru in A &Igiti - nka Ikurikiranyanzego na bishunguwe ku .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Inkingi \" . \" ya: i Amakuru ( Soma : Gihinguranya i Imvugiro " +"Ibikubiyemo ) .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • &Ongera A &Ipaji , Kurura i Bya i Cyangwa Idosiye Kuri iyi Urutonde " +"Kuva: Cyangwa Icyo ari cyo cyose Ikindi Porogaramu , Cyangwa Koresha i " +" ... Akabuto in i Hasi: Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Guhindura A &Ipaji , MAHARAKUBIRI - Kanda ku i Amakuru Inkomoko nka " +"Kuri Kwandika na Iyinjiza Umwanya Hejuru Kwandika i Indangakintu: .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gukuraho A &Ipaji , Guhitamo A Amakuru Inkomoko in i Urutonde na Kanda " +"ku i Akabuto in i Ntoya Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"icyitonderwa Iburyo: - Kanda ku i Urutonde Kuri Gufungura A Ibikubiyemo " +"&Ongera na Gukuraho Amakuru . Gushoboza Cyangwa Kwangira Amakuru ku " +"Kugenzura... Cyangwa i Agasanduku Ibikurikira > Kuri ; Amakuru Ivivuwe na " +"ku . " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Vanaho" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Byahiswemo &Ipaji " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "iyi Akabuto Kuri Gukuraho i Byahiswemo Amakuru &Ipaji Kuva: i Urutonde . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ongera..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "A Gishya &Ipaji " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "e." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Guhindura..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Byahiswemo Amakuru Inkomoko " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ikiganiro Kwandika i Indangabintu ( Nka i Izina: , " -"i Inkomoko Idosiye , Cyangwa i Agashushondanga ) Bya i Byahiswemo Amakuru " -"Inkomoko . " +"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ikiganiro Kwandika i Indangabintu ( Nka i " +"Izina: , i Inkomoko Idosiye , Cyangwa i Agashushondanga ) Bya i Byahiswemo " +"Amakuru Inkomoko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Muyunguruzi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Igikorwa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Ingaruka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Ibisabwa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "imvugo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Muyunguruzi " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -"i Urutonde Bya Muyunguruzi na kuyobora Nka Nka &Ongera Gishya Muyunguruzi . ni " -": " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"i Urutonde Bya Muyunguruzi na kuyobora Nka Nka &Ongera Gishya Muyunguruzi . " +"ni :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • &Ongera A Gishya Akayunguruzo: , Kugaragaza Indangabintu in i " -"Agasanduku munsi Indangabintu na Kanda i " -"Akabuto in i Ntoya Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"Agasanduku munsi Indangabintu na Kanda i Akabuto in i " +"Ntoya Iburyo: Inguni . \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Akayunguruzo: ni Byakozwe in A : Guhitamo i Akayunguruzo: nka " -"Kuri Kwandika in i Urutonde na Guhindura... Indangabintu in i Agasanduku munsi " -".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • , Kuri Gukuraho A Akayunguruzo: , Guhitamo in i Urutonde na Kanda " -"i Akabuto in i Ntoya Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Kuri Kwandika in i Urutonde na Guhindura... Indangabintu in i Agasanduku " +"munsi . \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • , Kuri Gukuraho A Akayunguruzo: , Guhitamo in i Urutonde na " +"Kanda i Akabuto in i Ntoya Iburyo: Inguni .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Gushoboza Cyangwa Kwangira Muyunguruzi ku Kugenzura... Cyangwa i Agasanduku " -"Ibikurikira > Kuri ; Muyunguruzi Ivivuwe Bikora na ku . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"icyitonderwa i Muyunguruzi Kuva: i Hejuru: Kuri i Hasi: Bya Kabiri Muyunguruzi " -"Ikindi ( nka \" ... OYA MukusanyaTDE \" na \" ... ifite MukusanyaTDE \" ) i " -"Rimwe ni Ntoya in i Urutonde INGARUKA . " +"Ibikurikira > Kuri ; Muyunguruzi Ivivuwe Bikora na ku .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"icyitonderwa i Muyunguruzi Kuva: i Hejuru: Kuri i Hasi: Bya Kabiri " +"Muyunguruzi Ikindi ( nka \" ... OYA MukusanyaTDE \" na \" ... ifite " +"MukusanyaTDE \" ) i Rimwe ni Ntoya in i Urutonde INGARUKA . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Byahiswemo Akayunguruzo: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "iyi Akabuto Kuri Gukuraho i Byahiswemo Akayunguruzo: Kuva: i Urutonde . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Kongeraho" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Akayunguruzo: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, fuzzy, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "iyi Akabuto Kuri &Ongera i Akayunguruzo: Kuri i Urutonde . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "ibiranga/ibigize dosiye" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Gushisha" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Garagaza" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "ya: iyi Akayunguruzo: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "G." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, fuzzy, no-c-format msgid "articles from" msgstr "Kuva: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "Byose Amakuru " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Amakuru " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Kugaragaza Amakuru ( Cyangwa Byose Bya ) . icyitonderwa i Amakuru ku i " -"tab in iyi Agasanduku . " +"Kugaragaza Amakuru ( Cyangwa Byose Bya ) . icyitonderwa i Amakuru ku i tab in iyi Agasanduku . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, fuzzy, no-c-format msgid "whose" msgstr "Guhitamo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, fuzzy, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "imvugo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " -"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " -"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " -"\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " -"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "e." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "headlines" -msgstr "Ingingo y'ingenzi" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "ifite" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "OYA " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "bingana" +"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " +"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " +"\"tDe\".\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "e." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "OYA bingana " +msgid "headlines" +msgstr "Ingingo y'ingenzi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, fuzzy, no-c-format msgid "match" msgstr "BIHUYE" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "ya: iyi Akayunguruzo: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -801,1034 +1083,627 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Agasanduku Kugaragaza i Ibisabwa i Ijambo-banze /imvugo in i Iyinjiza Umwanya " -"Ku i Iburyo: BIHUYE . Guhitamo Rimwe Bya i Uduciro : " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi ifite i Ijambo-banze .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • OYA - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi OYA i Ijambo-banze .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"\n" +"Agasanduku Kugaragaza i Ibisabwa i Ijambo-banze /imvugo in i Iyinjiza " +"Umwanya Ku i Iburyo: BIHUYE . Guhitamo Rimwe Bya i Uduciro :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi ifite i Ijambo-banze . \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • OYA - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi OYA i Ijambo-banze . \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi i imvugo .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • OYA bingana - i Akayunguruzo: NIBA i Ingingo y'ingenzi OYA bingana i " "imvugo .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • - i Akayunguruzo: NIBA i imvugo i Ingingo y'ingenzi . imvugo Ku i Iburyo: " -"A Ibisanzwe imvugo in iyi Ubwoko .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • - i Akayunguruzo: NIBA i imvugo i Ingingo y'ingenzi . imvugo Ku i " +"Iburyo: A Ibisanzwe imvugo in iyi Ubwoko .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Agafashsagenda" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "imyitwarire" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Umuvuduko : " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Umuvuduko " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Kugaragaza... Byihuta i Umwandiko . A Umwanya ku Umurongoibikorwa ( na A Gitoya " -"Amakuru Mucapurirakure ) , Gushyiraho iyi Kuri A Umuvuduko A Kuri Soma i . " -"Amakuru ( na ) , ni OYA Kuri Tegereza Birebire ya: i Ibikurikira > " +"Kugaragaza... Byihuta i Umwandiko . A Umwanya ku Umurongoibikorwa ( na A " +"Gitoya Amakuru Mucapurirakure ) , Gushyiraho iyi Kuri A Umuvuduko A Kuri " +"Soma i . Amakuru ( na ) , ni OYA Kuri Tegereza Birebire ya: i Ibikurikira > " "Ingingo y'ingenzi . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Buhoro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Byihuta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, fuzzy, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Bya : " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, fuzzy, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Bya " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "G." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "i " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, fuzzy, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "i " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, fuzzy, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Njyejuru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Iganisha-mbere" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, fuzzy, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Iganisha-mbere" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "G." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, fuzzy, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Ibara: : " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, fuzzy, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Ibara: " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i " -"Ibara: Bya i Ryari: ( Ryari: Himura i Imbeba KURI ) . " +"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... " +"i Ibara: Bya i Ryari: ( Ryari: Himura i Imbeba KURI ) . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i Ibara: Bya " -"i Ryari: ( Ryari: Himura i Imbeba KURI ) . " +"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i Ibara: " +"Bya i Ryari: ( Ryari: Himura i Imbeba KURI ) . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Ibara rya mbuganyuma:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Ibara rya mbuganyuma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i " -"Mbuganyuma Ibara: Bya i Umwandiko . " +"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... " +"i Mbuganyuma Ibara: Bya i Umwandiko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i Mbuganyuma " -"Ibara: Bya i Umwandiko . " +"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i " +"Mbuganyuma Ibara: Bya i Umwandiko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Ibara ry'imbugambanza:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, fuzzy, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Ibara rya mbugambanza" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i " -"Ibara: Bya i Umwandiko . " +"i Akabuto Ku i Iburyo: Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... " +"i Ibara: Bya i Umwandiko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i Ibara: Bya " -"i Umwandiko . " +"iyi Akabuto Kuri Gufungura A Ibara: - Ihitamo Ikiganiro Hitamo... i Ibara: " +"Bya i Umwandiko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, fuzzy, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Imyandikire:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Umwandiko Imyandikire " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "ku i Akabuto Ku i Iburyo: ... Kuri Hitamo... i Imyandikire " -"Byakoreshejwe ya: i Umwandiko . Impugukirwa Imyandikire: Kuri Soma Ibindi: , " -"Ryari: Byakoreshejwe Nka Umwandiko . Hitamo... A Imyandikire Soma ni Kwimura . " +"Byakoreshejwe ya: i Umwandiko . Impugukirwa Imyandikire: Kuri Soma " +"Ibindi: , Ryari: Byakoreshejwe Nka Umwandiko . Hitamo... A Imyandikire Soma " +"ni Kwimura . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Guhitamo Imyandikire..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Kuri Hitamo... i Imyandikire Byakoreshejwe ya: i Umwandiko . Impugukirwa " "Imyandikire: Kuri Soma Ibindi: , Ryari: Byakoreshejwe Nka A Umwandiko . " "Hitamo... A Imyandikire Soma ni Kwimura . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "i " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "i Ingingo y'ingenzi ya: Amakuru &Ipaji in i " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "iyi Akabuto Kuri Herekana %S i Ingingo y'ingenzi ya: Amakuru &Ipaji . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Udushushondanga " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Udushushondanga in i Umwandiko " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Ubwoko Herekana %S i Udushushondanga Bya i Amakuru &Ipaji Kuri " -"Ingingo y'ingenzi . A Ingingo y'ingenzi Kuri A Amakuru &Ipaji Hejuru Umwanya in " -"i Umwandiko . " +"iyi Akabuto Kuri Ubwoko Herekana %S i Udushushondanga Bya i Amakuru &Ipaji " +"Kuri Ingingo y'ingenzi . A Ingingo y'ingenzi Kuri A Amakuru &Ipaji Hejuru " +"Umwanya in i Umwandiko . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "i Hasi Ryari: Imbeba Utudomo Ku i " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"iyi Agasanduku Kuri Ubwoko Buhoro i Hasi Ryari: Himura i Imbeba indanga KURI i " -"Umwandiko . ku Ibigize na i Udushushondanga ( NIBA Bikora ) A . " +"iyi Agasanduku Kuri Ubwoko Buhoro i Hasi Ryari: Himura i Imbeba indanga KURI " +"i Umwandiko . ku Ibigize na i Udushushondanga ( NIBA Bikora ) A . " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Ingingo y'ingenzi " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, fuzzy, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "i Ingingo y'ingenzi " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "G." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Inkomoko Y'Agatabo K'Aderesi" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Ibiranga Isoko y'Ibyatanzwe: #" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "Izina:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Bya i Amakuru Inkomoko " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Injiza i Izina: Bya i Amakuru Inkomoko . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " -"Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye munsi . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Idosiye y'imvano:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Inkomoko Idosiye ya: iyi Amakuru Inkomoko " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"i Inzira: Kuri i Inkomoko Idosiye ya: i Amakuru Inkomoko Kuri &Ongera . A " -"Inkomoko Idosiye , Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " -"Kuri Kuzuza in i Uduciro mu buryo bwikora: . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Agashushondanga:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Kuri i Agashushondanga ya: iyi Amakuru Inkomoko " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Kugaragaza i Inzira: Kuri Agashushondanga Kuri Byakoreshejwe ya: iyi Amakuru " -"Inkomoko . Ubwoko Kuri hagati Igikubo Amakuru Nka i ku . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " -"Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye hejuru . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Kuri Byakoreshejwe ya: iyi Amakuru Inkomoko " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"ni i Agashushondanga ya: iyi Amakuru Inkomoko nka . Guhindura... iyi " -"Agashushondanga , Koresha i Iyinjiza Umwanya Ku i Ibumoso: . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Icyiciro" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Icyiciro iyi Amakuru Inkomoko ? " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Kugaragaza Icyiciro iyi Amakuru Inkomoko . i Amakuru Ibyiciro Kuri Kinini " -"Intonde Bya Amakuru . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " -"Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye hejuru . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "Ibyinjizwa ntarengwa" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Umubare Bya " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ihitamo Kugaragaza... Ubwihisho ya: iyi Amakuru Inkomoko . Agaciro: Nta na " -"rimwe . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " -"Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye hejuru . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Idosiye ni A Porogaramu " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "i Inkomoko Idosiye A Porogaramu ? " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"iyi Agasanduku Kuri i Idosiye in i hejuru Iyinjiza Umwanya Idosiye " -"ni A Porogaramu na OYA A Cyangwa Idosiye . Hanyuma i Ibisohoka ( Nka BYAKIRIWE " -"ku ) Bya Porogaramu . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "iyi Iboneza " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "iyi Akabuto Kuri Gufunga iyi Ikiganiro , Byose Ibisobanuro: . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "Gutanga ibyifuzo" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Uduciro " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Ubwoko Gukeka Birenzeho Cyangwa Birutwa Uduciro ya: Bya i " -"Amakuru Indangabintu ( Nka i Izina: , Agashushondanga Cyangwa Kinini Umubare " -"Bya ) . " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Kuri A Inkomoko Idosiye in Itondekanya Kuri Koresha iyi " -"Umumaro . " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Uduciro " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"iyi Akabuto Kuri Gushyiraho i Uduciro Bya iyi Ikiganiro na Garuka Kuri i " -"Ibanjirije Iboneza Ikiganiro . " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, fuzzy, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Bya iyi Amakuru &Ipaji " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "i Agashushondanga Bya iyi Amakuru &Ipaji . " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, fuzzy, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "kiri kuri interineti Amakuru " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, fuzzy, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "httpwww." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Umwirondoro:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Umwirondoro: Bya i Amakuru &Ipaji " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "A Umwirondoro: Bigyanye i Amakuru &Ipaji na Ibigize . " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Izina:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "Bya i Amakuru &Ipaji " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, fuzzy, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "ni i Izina: Bya i Amakuru &Ipaji . " -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, fuzzy, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "Ibiranga bihari" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "muri iyi Inkomoko Idosiye " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Urutonde i na amahuza Kuri i Byuzuye in i Inkomoko Idosiye Indangabintu . " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Urutonde i na amahuza Kuri i Byuzuye in i Inkomoko Idosiye Indangabintu . " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Gufungura i Cyuzuye Ingingo ya: Ingingo y'ingenzi ku , ku i &Rusange " -"MukusanyaTDE Igenamiterere , Cyangwa MAHARAKUBIRI - ku A Ingingo y'ingenzi " - -#: common/newsengine.cpp:74 -#, fuzzy -msgid "Arts" -msgstr "Umuhanzi" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Imirimo" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Mudasobwa" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Imikino" - -#: common/newsengine.cpp:78 -#, fuzzy -msgid "Health" -msgstr "Umutima" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#: common/newsengine.cpp:80 -#, fuzzy -msgid "Recreation" -msgstr "Isano" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Indango" - -#: common/newsengine.cpp:82 -#, fuzzy -msgid "Science" -msgstr "Sinisi" - -#: common/newsengine.cpp:83 -#, fuzzy -msgid "Shopping" -msgstr "Rasoro" - -#: common/newsengine.cpp:84 -#, fuzzy -msgid "Society" -msgstr "Soketi" - -#: common/newsengine.cpp:85 -#, fuzzy -msgid "Sports" -msgstr "Ishungura" - -#: common/newsengine.cpp:87 -#, fuzzy -msgid "Magazines" -msgstr "ikinyamakuru" - -#: common/newsengine.cpp:219 -#, fuzzy -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Porogaramu ' %1 ' .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            NIBA i .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:234 -#, fuzzy -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ibisohoka :
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ikosa Ivugurura i Amakuru Inkomoko ' %1 ' . " - -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Ikosa " - -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' OYA Yatangiye: Ku Byose . " - -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika A Idosiye Cyangwa Ububiko OYA " -"Byabonetse . " - -#: common/newsengine.cpp:253 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Ikosa i Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika Ibyatanzwe . " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "muri iyi Inkomoko Idosiye " -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Inkoresha: . i command Umurongo: in i Iboneza Ikiganiro . " - -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "external Sisitemu Porogaramu i Porogaramu ' %1 ' OYA . " +"Urutonde i na amahuza Kuri i Byuzuye in i Inkomoko Idosiye Indangabintu . " -#: common/newsengine.cpp:259 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri Soma Cyangwa Kwandika A Idosiye Cyangwa Ububiko i Kuri . " +"Urutonde i na amahuza Kuri i Byuzuye in i Inkomoko Idosiye Indangabintu . " +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Gufungura i Cyuzuye Ingingo ya: Ingingo y'ingenzi ku , ku i &Rusange " +"MukusanyaTDE Igenamiterere , Cyangwa MAHARAKUBIRI - ku A Ingingo y'ingenzi " -#: common/newsengine.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A APAREYE OYA Bihari . " +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Inkomoko Y'Agatabo K'Aderesi" -#: common/newsengine.cpp:263 -#, fuzzy -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"ni Oya Birenzeho Umwanya Ibumoso: ku i APAREYE Byakoreshejwe ku i Porogaramu ' " -"%1 ' . " +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Ibiranga Isoko y'Ibyatanzwe: #" -#: common/newsengine.cpp:265 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri Kurema A By'igihe gito Idosiye ku A Soma Idosiye " -"Sisitemu . " +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "Izina:" -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri A Umumaro ni OYA Cyangwa Kuri external Ibikorana: OYA . " +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Bya i Amakuru Inkomoko " -#: common/newsengine.cpp:270 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri Iyinjiza Ibyatanzwe na Kuri Garuka Icyo ari cyo cyose " -"Ibyatanzwe . " +"Injiza i Izina: Bya i Amakuru Inkomoko .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto " +"Ku i Hasi: Iburyo: Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , " +"Nyuma A Inkomoko Idosiye munsi . " -#: common/newsengine.cpp:272 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Inturo: ni OYA Kuri A urusobe . " +#: newssourcedlg.ui:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Idosiye y'imvano:" -#: common/newsengine.cpp:274 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Porotokole ni OYA . " +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Inkomoko Idosiye ya: iyi Amakuru Inkomoko " -#: common/newsengine.cpp:276 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Kuri Kugena Imiterere A Ishyika: Aderesi: Kuri Ibyatanzwe " -"Kuva: . Kuri i Inyandiko Bya i Porogaramu ya: Ibisobanuro: ku Kuri . " +"i Inzira: Kuri i Inkomoko Idosiye ya: i Amakuru Inkomoko Kuri &Ongera . A " +"Inkomoko Idosiye , Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: Kuri Kuzuza " +"in i Uduciro mu buryo bwikora: . " -#: common/newsengine.cpp:279 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri Koresha A Ubwoko: ni OYA ku iyi Sisitemu . " +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Agashushondanga:" -#: common/newsengine.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri urusobe . " +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Kuri i Agashushondanga ya: iyi Amakuru Inkomoko " -#: common/newsengine.cpp:283 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "urusobe i Porogaramu ' %1 ' Kuri i Ukwihuza Na: A Kugarura . " +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Kugaragaza i Inzira: Kuri Agashushondanga Kuri Byakoreshejwe ya: iyi " +"Amakuru Inkomoko . Ubwoko Kuri hagati Igikubo Amakuru Nka i ku .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: Kuri Kuzuza iyi " +"Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye hejuru . " -#: common/newsengine.cpp:285 -#, fuzzy -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Ukwihuza Bya i Porogaramu ' %1 ' Kugarura ku . " +#: newssourcedlg.ui:158 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Kuri Byakoreshejwe ya: iyi Amakuru Inkomoko " -#: common/newsengine.cpp:287 -#, fuzzy -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Ukwihuza i Porogaramu ' %1 ' Kuri Inyuma . " +#: newssourcedlg.ui:161 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"ni i Agashushondanga ya: iyi Amakuru Inkomoko nka . Guhindura... iyi " +"Agashushondanga , Koresha i Iyinjiza Umwanya Ku i Ibumoso: . " -#: common/newsengine.cpp:289 -#, fuzzy -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Ukwihuza i Porogaramu ' %1 ' Kuri . " +#: newssourcedlg.ui:169 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Icyiciro" -#: common/newsengine.cpp:291 -#, fuzzy -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Inturo: i Porogaramu ' %1 ' Kuri ni Hasi . " +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Icyiciro iyi Amakuru Inkomoko ? " -#: common/newsengine.cpp:293 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "Inturo: i Porogaramu ' %1 ' Kuri ni , Oya Kuri Inturo: . " +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" +"Kugaragaza Icyiciro iyi Amakuru Inkomoko . i Amakuru Ibyiciro Kuri Kinini " +"Intonde Bya Amakuru .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: " +" Kuri Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko " +"Idosiye hejuru . " -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:208 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "Ibyinjizwa ntarengwa" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Umubare Bya " + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"OYA Gukora i Porogaramu ' %1 ' &Bitangizwa: OYA Gushyiraho . Ikimenyetso " -"Porogaramu Nka &Bitangizwa: ku Gukora: %s i Intambwe : " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gufungura A Idirishya na Gushakisha Kuri i Porogaramu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ku i Idosiye Na: i Iburyo: Imbeba Akabuto , na Guhitamo '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gufungura i ' tab na Ubwoko i Agasanduku in i Inkingi ' na i Urubariro ' " -"ni Ivivuwe Kuri i KIGEZWEHO Umukoresha ni Kuri Gukora Idosiye .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Ihitamo Kugaragaza... Ubwihisho ya: iyi Amakuru Inkomoko . Agaciro: Nta na " +"rimwe .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Koresha i Akabuto Ku i Hasi: Iburyo: Kuri " +"Kuzuza iyi Umwanya mu buryo bwikora: , Nyuma A Inkomoko Idosiye hejuru . " -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Yoherejwe: A Kubaza... OYA ku i Seriveri: . " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Idosiye ni A Porogaramu " -#: common/newsengine.cpp:305 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:245 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "i Inkomoko Idosiye A Porogaramu ? " + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Porogaramu ' %1 ' Byanze Kuri Itangwa Itangaruhushya ya: Umwanya Ifishi %S: " -"Bya Itangaruhushya Mbere Byagezweho: . " +"iyi Agasanduku Kuri i Idosiye in i hejuru Iyinjiza Umwanya Idosiye " +"ni A Porogaramu na OYA A Cyangwa Idosiye . Hanyuma i Ibisohoka ( Nka " +"BYAKIRIWE ku ) Bya Porogaramu . " -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Byahagaritswe OYA i Ibyatanzwe ya: . " +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:310 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri A Bibujijwe Inkomoko . " +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "iyi Iboneza " -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Porogaramu ' %1 ' Kuri Ibyatanzwe OYA Byabonetse . " +#: newssourcedlg.ui:275 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "iyi Akabuto Kuri Gufunga iyi Ikiganiro , Byose Ibisobanuro: . " -#: common/newsengine.cpp:314 -#, fuzzy -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Kubaza... Bya i Porogaramu ' %1 ' Inyuma . " +#: newssourcedlg.ui:286 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "Gutanga ibyifuzo" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "A Seriveri: Ikosa . ni Bigyanye . " +#: newssourcedlg.ui:289 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Uduciro " -#: common/newsengine.cpp:317 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:292 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Porotokole Verisiyo Byakoreshejwe ku i Porogaramu ' %1 ' OYA ku i Seriveri: " -"Cyangwa Inkomoko " - -#: common/newsengine.cpp:319 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Kuri &Gutahura i NYACYO ya: i Ikosa . " +"iyi Akabuto Kuri Ubwoko Gukeka Birenzeho Cyangwa Birutwa Uduciro ya: Bya i " +"Amakuru Indangabintu ( Nka i Izina: , Agashushondanga Cyangwa Kinini Umubare " +"Bya ) .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            icyitonderwa Kuri A Inkomoko Idosiye in Itondekanya Kuri " +"Koresha iyi Umumaro . " -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -#, fuzzy -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "A Kuri i Iboneza " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -#, fuzzy -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "( C ) , " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -#, fuzzy -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "i /Idosiye ku < URL: > " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Umwanditsi" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Uduciro " -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "Ibikorana:" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"iyi Akabuto Kuri Gushyiraho i Uduciro Bya iyi Ikiganiro na Garuka Kuri i " +"Ibanjirije Iboneza Ikiganiro . " diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-sk/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 1efdafc1bae..7e2411b91eb 100644 --- a/tde-i18n-sk/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-sk/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-29 19:03+0200\n" "Last-Translator: Richard Fric \n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -18,18 +18,334 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Stanislav Višňovský" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "všetkých zdrojov" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "obsahuje" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "neobsahuje" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "rovnaké" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nie je rovnaké" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Ukázať" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umenie" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Obchod" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Počítače" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Hry" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdravie" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Domov" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreácia" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referencie" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Veda" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Nákupy" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Spoločnosť" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Šport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Časopisy" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámy" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program '%1' nenormálne skončil.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            To sa môže stať, ak dostal signál " +"SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Výstup programu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Nastala chyba počas aktualizácie zdroja správ '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Chyba KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Program '%1' sa nepodarilo vôbec spustiť." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil prečítať alebo zapísať súbor alebo priečinok, ktorý " +"sa nepodarilo nájsť." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Nastala chyba počas pokusu programu '%1' prečítať alebo zapísať dáta." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Program '%1' dostal príliš veľa argumentov. Prosím, upravte príkazový riadok " +"v dialógu nastavenia." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Externý systémový program, na ktorom závisí program '%1', nie je možné " +"spustiť." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil prečítať alebo zapísať súbor alebo priečinok, ale " +"nemal na to dostatočné práva." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program '%1' sa pokúsil použiť zariadenie, ktoré nebolo k dispozícii." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Na zariadení použitom programom '%1' už nie je miesto." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil vytvoriť dočasný program na súborovom systéme iba na " +"čítanie." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil zavolať funkciu, ktorá nie je implementovaná, alebo " +"sa pokúsil použiť externý zdroj, ktorý neexistoval." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program '%1' nemohol získať vstupné dáta a preto žiadne XML dáta nevrátil." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil o prístup na hostiteľa, ktorý nie je pripojený do " +"siete." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil o prístup k protokolu, ktorý nie je implementovaný." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program '%1' vyžaduje nastavenie adresy cieľa, z ktorého chcete získať dáta. " +"Ako to urobiť si prečítajte v dokumentácii tohto programu." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program '%1' sa pokúsil použiť typ soketu, ktorý nie je na tomto systéme " +"podporovaný." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program '%1' sa pokúsil o prístup na nedostupnú sieť." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "Sieť, ktorú sa pokúsil program '%1' použiť zrušila spojenie." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Spojenie programu '%1' bolo ukončené druhou stranou." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Vypršal čas spojenia, o ktoré sa pokúsil program '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Spojenie, o ktoré sa program '%1' pokúsil, bolo odmietnuté." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Hostiteľ, s ktorým sa snažil program '%1' spojiť, je vypnutý." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Hostiteľ, s ktorým sa snažil program '%1' spojiť, nie je dostupný, " +"neexistuje k nemu cesta." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"KNewsTicker nemohol spustiť program '%1', pretože nemá nastavený príznak " +"spustiteľnosti. Môžete ho nastaviť takto:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Otvorte okno Konquerora a " +"nájdite v ňom program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kliknite na súbor pravým tlačidlom myši a " +"vyberte 'Vlastnosti'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zobrazte záložku 'Práva' a overte, že v stĺpci " +"'Vykonať' a riadku 'Užívateľ' je políčko zaškrtnuté, takže aktuálny užívateľ " +"môže spustiť tento súbor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Program '%1' poslal neplatnú požiadavku, ktorá nebola spracovaná serverom." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programu '%1' sa nepodarilo overenie pre oblasť, ktorá vyžaduje nejaký " +"spôsob overenia pred použitím." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Program '%1' sa prerušil, pretože nemohol použiť dáta bez ich zaplatenia." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program '%1' sa pokúsil pristúpiť k dátam, ku ktorým nemá práva." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Program '%1' sa pokúsil pristúpiť k dátam, ktoré neboli nájdené." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Požiadavka HTTP programu '%1' vypršala." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Nastala chyba serveru. Asi s tým nič neurobíte." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Verzia protokolu HTTP, ktorú použil program '%1', nebola podporovaná " +"serverom alebo zdrojom." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker nedokázal presne určiť dôvod chyby." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -64,21 +380,19 @@ msgstr "Módy rotujúceho textu" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Nie je možné aktualizovať server správ '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Zadaný konfiguračný súbor je možno neplatný alebo poškodený.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Nie je možné aktualizovať server správ '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Zadaný konfiguračný " +"súbor je možno neplatný alebo poškodený.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Nastali problémy s týmito servermi. Ich konfiguračné súbory sú možno neplatné " -"alebo poškodené." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Nastali problémy s týmito servermi. Ich konfiguračné súbory sú možno " +"neplatné alebo poškodené.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -103,7 +417,11 @@ msgstr "Žiadne články nie sú k dispozícii" msgid "Offline Mode" msgstr "Off-line mód" -#: knewsticker.cpp:477 +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "O KNewsTicker" @@ -111,6 +429,11 @@ msgstr "O KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Nastaviť KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Podmienka" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval kontroly správ:" @@ -119,11 +442,6 @@ msgstr "Interval kontroly správ:" msgid "All News Sources" msgstr "Všetky zdroje správ" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Neznámy" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -134,8 +452,7 @@ msgstr "Neznámy %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Naozaj chcete odstrániť tento %n zdroj správ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" @@ -174,10 +491,39 @@ msgstr "&Upraviť zdroje správ" msgid "&Remove News Source" msgstr "O&strániť zdroj správ" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Rozhranie pre nastavenie KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Pridať súbor RDF/RSS zadaný pomocou " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Zdroj správ" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Naozaj chcete pridať '%1' do zoznamu zdrojov správ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Pri&dať" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Žiadne správy +++" @@ -188,15 +534,12 @@ msgstr "Sťahujem dáta" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "Prosím, počkajte, kým KNewsTicker stiahne dáta nutné pre návrh rozumných " -"hodnôt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Nebude to trvať viac než jednu minútu.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"hodnôt.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Nebude to trvať viac než jednu minútu." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -212,7 +555,8 @@ msgstr "Nezadané meno" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Musíte zadať súbor zdroja pre tento zdroj správ, aby ste ho mohli používať." @@ -232,63 +576,55 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Neplatný súbor zdroja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Všeobecné" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikdy" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval kontroly správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Tu môžete definovať interval, kedy má KNewsTicker kontrolovať nastavené zdroje " -"správ na novinky. To závisí hlavne na tom, ako rýchlo chcete byť o novinkách " -"informovaný a ako veľmi chcete zaťažiť sieť:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Tu môžete definovať interval, kedy má KNewsTicker kontrolovať nastavené " +"zdroje správ na novinky. To závisí hlavne na tom, ako rýchlo chcete byť o " +"novinkách informovaný a ako veľmi chcete zaťažiť sieť:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nižšia hodnota (menej ako 15 minút) vám umožní, aby ste sa rýchlo " "dozvedeli to, čo potrebujete. Uvedomte si, že sa tým výrazne zvýši sieťový " "prenos. Preto by sa také nízke hodnoty nemali používať pre populárne servery " -"(ako je Slashdot alebo Freshmeat), pretože majú obvykle dosť inej " -"práce.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"(ako je Slashdot alebo Freshmeat), pretože majú obvykle dosť inej práce.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Vyššia hodnota (viac ako 45 minút) znamená, že sa o novinkách " "dozviete o niečo neskôr. Pre aplikácie, kde na čase nezáleží, by sa toto " "nastavenie mohlo hodiť. Kladom dlhšieho intervalu je veľmi malé zaťaženie " @@ -296,482 +632,390 @@ msgstr "" "administrátorom serverov správ.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Štandardná hodnota (30 minút) by mala byť vhodná pre bežné použitie." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Nerozlišovať" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Citlivosť kolieska myši" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Tento posuvník umožňuje určiť rýchlosť posunu textu pri použití kolieska myši." +"Tento posuvník umožňuje určiť rýchlosť posunu textu pri použití kolieska " +"myši." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Tento posuvník umožňuje určiť rýchlosť posunu textu pri použití kolieska myši." +"Tento posuvník umožňuje určiť rýchlosť posunu textu pri použití kolieska " +"myši." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Citlivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Citlivosť kolieska myši:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Použiť vlastné mená pre servery správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Použiť mená definované v zozname zdrojov správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Zapnite túto voľbu, ak chcete, aby sa používali mená, ktoré ste zadali v " "zozname zdrojov (v karte Zdroje správ) namiesto mien, ktoré pre seba " -"používajú servery samotné. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      To sa hodí pre servery, ktoré používajú veľmi dlhé alebo zbytočné mená." +"používajú servery samotné.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      To sa hodí pre servery, ktoré používajú veľmi " +"dlhé alebo zbytočné mená." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Zdroje správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Meno serveru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Súbor zdroja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. článkov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Overované zdroje správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -"Tento zoznam umožňuje správu zdrojov správ, z ktorých sa majú získavať titulky. " -"Zdroje sú usporiadané v strome a utriedené podľa témy." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Stĺpec označený \"Max. článkov\" zobrazuje, koľko článkov sa bude uchovávať " -"v pamäti pre daný zdroj (čiže koľko ich bude dostupných v kontextovom menu)." +"Tento zoznam umožňuje správu zdrojov správ, z ktorých sa majú získavať " +"titulky. Zdroje sú usporiadané v strome a utriedené podľa témy.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Stĺpec " +"označený \"Max. článkov\" zobrazuje, koľko článkov sa bude uchovávať v " +"pamäti pre daný zdroj (čiže koľko ich bude dostupných v kontextovom menu)." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ak chcete pridať zdroj, môžete URL jeho súboru RDF alebo RSS pretiahnuť " -"myšou z Konquerora alebo inej aplikácie, alebo použite tlačidlo Pridať..." -".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • vpravo dole.\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ak chcete zdroj upraviť, dvakrát kliknite na zdroj a vlastnosť a zobrazí sa " -"dialóg s textovým poľom, kde môžete danú vlastnosť upraviť.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ak chcete zdroj odstrániť, jednoducho ho vyberte v zozname a stlačte " -"Odstrániť vpravo dole.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"myšou z Konquerora alebo inej aplikácie, alebo použite tlačidlo Pridať..." +". vpravo dole.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Ak chcete zdroj upraviť, dvakrát kliknite na zdroj a vlastnosť a zobrazí " +"sa dialóg s textovým poľom, kde môžete danú vlastnosť upraviť.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Ak chcete zdroj odstrániť, jednoducho ho vyberte v zozname a stlačte " +"Odstrániť vpravo dole.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Nezabudnite, že na zozname môžete aj kliknúť pravým tlačidlom, čím sa otvorí " "menu, kde môžete zdroje pridávať alebo odstraňovať. Zdroje môžete navyše aj " -"povoliť alebo zakázať pomocou zaškrtávacieho poľa vedľa zdroja. Iba tie zdroje, " -"ktoré majú vedľa seba pole zapnuté, sa budú kontrolovať." +"povoliť alebo zakázať pomocou zaškrtávacieho poľa vedľa zdroja. Iba tie " +"zdroje, ktoré majú vedľa seba pole zapnuté, sa budú kontrolovať." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "O&dstrániť" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Odstrániť vybraný server" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Stlačením tohto tlačidla odstránite práve označený server zo zoznamu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Pridať..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Pridať nový server" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Stlačením tohto tlačidla pridáte nový server správ do zoznamu. Nezabudnite, že " -"môžete aj ťahať myšou súbor RDF alebo RSS do zoznamu (napríklad z Konquerora), " -"čím ho pridáte." +"Stlačením tohto tlačidla pridáte nový server správ do zoznamu. Nezabudnite, " +"že môžete aj ťahať myšou súbor RDF alebo RSS do zoznamu (napríklad z " +"Konquerora), čím ho pridáte." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Upraviť..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Upraviť vybraný zdroj správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Stlačením tohto tlačidla sa otvorí dialóg, kde môžete upraviť vlastnosti práve " -"vybraného zdroja správ (ako je meno, súbor zdroja a ikona)." +"Stlačením tohto tlačidla sa otvorí dialóg, kde môžete upraviť vlastnosti " +"práve vybraného zdroja správ (ako je meno, súbor zdroja a ikona)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akcia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Ovplyvňuje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Podmienka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Výraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Momentálne nastavené filtre" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Tu je zobrazený zoznam momentálne nastavených filtrov a je možné ich tu " "upravovať a taktiež pridávať nové filtre. Ich správa je dosť jednoduchá:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nový filter pridáte zadaním jeho vlastností v časti " -"Vlastnosti filtra a stlačením Pridať.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Úprava existujúceho filtra je podobná: vyberte filter v zozname a v " -"poliach dole zmeňte jeho vlastnosti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Filter odstránite tak, že ho vyberiete v zozname a stlačíte " -"Odstrániť.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Nový filter pridáte zadaním jeho vlastností v časti Vlastnosti " +"filtra a stlačením Pridať.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Úprava existujúceho filtra je podobná: vyberte filter v zozname a " +"v poliach dole zmeňte jeho vlastnosti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Filter odstránite tak, že ho vyberiete v zozname a stlačíte " +"Odstrániť.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Filtre môžete aj dočasne zakázať tým, že vypnete zaškrtávacie pole vedľa " -"filtra. Iba tie, ktoré sú zaškrtnuté, sa budú používať." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"filtra. Iba tie, ktoré sú zaškrtnuté, sa budú používať.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Uvedomte si, že filtre sa spracovávajú zhora dolu, takže ak by si dva filtre " -"navzájom odporovali (Napríklad \"Zobraziť...neobsahuje TDE\" a " -"\"Zobraziť...obsahuje TDE\"), prejaví sa iba ten, ktorý je v zozname nižšie." +"navzájom odporovali (Napríklad \"Zobraziť...neobsahuje TDE\" a \"Zobraziť..." +"obsahuje TDE\"), prejaví sa iba ten, ktorý je v zozname nižšie." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Odstrániť vybraný filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Týmto tlačidlom odstránite vybraný filter zo zoznamu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Pri&dať" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Pridať nastavený filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Stlačením tohto tlačidla môžete pridať nastavený filter do zoznamu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Vlastnosti filtra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Skryť" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Ukázať" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akcia pre tento filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Tu môžete definovať, čo sa má stať, ak filter zodpoveá (napríklad, či sa majú " -"zodpovedajúce články skryť alebo zobraziť)." +"Tu môžete definovať, čo sa má stať, ak filter zodpoveá (napríklad, či sa " +"majú zodpovedajúce články skryť alebo zobraziť)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "články z" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "všetkých zdrojov" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Ovplyvnené zdroje správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Tu môžete určiť, ktoré zdroje (aj všetky) majú byť ovplyvnené. Uvedomte si, že " -"v tomto zozname sú iba zdroje, ktoré ste aktivovali v karte Zdroje správ" -"." +"Tu môžete určiť, ktoré zdroje (aj všetky) majú byť ovplyvnené. Uvedomte si, " +"že v tomto zozname sú iba zdroje, ktoré ste aktivovali v karte Zdroje " +"správ." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "ktorých" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Kľúčové slovo/Výraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "Sem môžete zdať kľúčové slovo alebo výraz, ktorý sa má použiť pre filter v " -"závislosti na podmienke, ktorú ste vybrali vpravo:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • obsahuje, neobsahuje - asi by ste mali zadať kľúčové slovo, " -"ako \"TDE\", \"Baseball\" alebo \"Business\". Veľkosť písmen sa nerozlišuje, " -"takže nezávisí, či použijete \"kde\", \"TDE\" alebo \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • rovná sa, nerovná sa - zadajte frázu alebo výraz, ktorým musí " -"titulok správy zodpovedať presne. Rozlišuje sa veľkosť písmen, takže " -"závisí na tom, či titulok obsahuje \"Boeing\" alebo \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"závislosti na podmienke, ktorú ste vybrali vpravo:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • obsahuje, neobsahuje - asi by ste mali zadať kľúčové " +"slovo, ako \"TDE\", \"Baseball\" alebo \"Business\". Veľkosť písmen sa " +"nerozlišuje, takže nezávisí, či použijete \"kde\", \"TDE\" alebo \"kDe\".\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • rovná sa, nerovná sa - zadajte frázu alebo výraz, ktorým " +"musí titulok správy zodpovedať presne. Rozlišuje sa veľkosť písmen, " +"takže závisí na tom, či titulok obsahuje \"Boeing\" alebo \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • zodpovedá - očakáva sa zadanie regulárneho výrazu. Túto voľbu " -"doporučujeme používať, iba ak poznáte regulárne výrazy, takže hlavne pokročilým " -"užívateľom.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"doporučujeme používať, iba ak poznáte regulárne výrazy, takže hlavne " +"pokročilým užívateľom.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "titulky" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "obsahuje" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "neobsahuje" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "rovnaké" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nie je rovnaké" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "zodpovedajú" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Podmienka pre tento filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -780,83 +1024,73 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Tento zoznam umožňuje určiť podmienku, ako sa má hľadať kľúčové slovo/výraz, " -"ktorý ste zadali vpravoMôžete použiť tieto hodnoty:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"ktorý ste zadali vpravoMôžete použiť tieto hodnoty:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • obsahuje - filter platí, ak titulok obsahuje kľúčové slovo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • neobsahuje - filter platí, ak titulok neobsahuje kľúčové slovo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • je rovnaké - filter platí, ak titulok je rovnaký ako výraz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • nie je rovnaké - filter platí, ak titulok nie je rovnaký ako výraz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • zodpovedá - filter platí, ak výraz zodpovedá titulku. Výraz zadaný vpravo " -"sa v tomto režime považuje za regulárny výraz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • nie je rovnaké - filter platí, ak titulok nie je rovnaký ako výraz.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • zodpovedá - filter platí, ak výraz zodpovedá titulku. Výraz zadaný " +"vpravo sa v tomto režime považuje za regulárny výraz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Zobrazenie textu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Chovanie" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Rýchlosť posunu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rýchlosť posunu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Tu môžete určiť, ako rýchlo sa má text posúvať. Ak máte v paneli iba málo " "miesta, asi budete chcieť použiť nižšiu rýchlosť, aby ste si titulky stihli " "prečítať. Pre širšie okno (a lepší zrak) je vhodnejšie rýchlejšie posúvanie, " "takže nemusíte príliš dlho čakať na nasledujúcu správu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Pomalé" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rýchle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Smer posunu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Smer posunu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -865,143 +1099,129 @@ msgstr "" "Tieto voľby umožňujú definovať, v ktorom smere sa má text posúvať, zľava " "doprava, zprava doľava, hore alebo dolu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Doľava" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Doprava" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Hore" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Dolu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Hore, otočený" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Dolu, otočený" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Tieto voľby umožňujú definovať smer posúvania textu, či je zľava doprava, " -"zprava doľava, zhora dolu alebo zdola hore. Otočený znamená otočenie textu o 90 " -"stupňov." +"zprava doľava, zhora dolu alebo zdola hore. Otočený znamená otočenie textu o " +"90 stupňov." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Farba z&výraznenia:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Farba zvýraznenia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Stlačením tlačidla vpravo sa zobrazí dialóg pre výber farby titulku správy, ak " -"je titulok zvýraznený (je nad ním kurzor myši)." +"Stlačením tlačidla vpravo sa zobrazí dialóg pre výber farby titulku správy, " +"ak je titulok zvýraznený (je nad ním kurzor myši)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí dialóg pre výber farby titulku správy, ak " -"je titulok zvýraznený (je nad ním kurzor myši)." +"Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí dialóg pre výber farby titulku správy, " +"ak je titulok zvýraznený (je nad ním kurzor myši)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Farba &pozadia:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Farba pozadia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Stlačením tlačidla vpravo sa zobrazí dialóg pre výber farby pozadia posúvaného " -"textu." +"Stlačením tlačidla vpravo sa zobrazí dialóg pre výber farby pozadia " +"posúvaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí dialóg pre výber farby pozadia posúvaného " -"textu." +"Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí dialóg pre výber farby pozadia " +"posúvaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Farba pop&redia:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Farba popredia" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Stlačením tlačidla vpravo sa zobrazí dialóg pre výber farby posúvaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1009,134 +1229,118 @@ msgid "" msgstr "" "Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí dialóg pre výber farby posúvaného textu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Písmo:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Písmo posúvaného textu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Stlačte tlačidlo Vybrať písmo..., ak chcete vybrať písmo pre posúvaný " "text. Uvedomte si, že niektoré písma sa čítajú horšie, hlavne ak sa zároveň " -"posúvajú. Mali by ste vybrať písmo, ktoré sa bude v tomto prípade dobre čítať." +"posúvajú. Mali by ste vybrať písmo, ktoré sa bude v tomto prípade dobre " +"čítať." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Vybrať písmo..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Sem kliknite, ak chcete vybrať písmo pre posúvaný text. Uvedomte si, že " "niektoré písma sa čítajú horšie, hlavne ak sa zároveň posúvajú. Mali by ste " "vybrať písmo, ktoré sa bude v tomto prípade dobre čítať." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Zobrazovať i&ba najnovšie titulky" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Zobrazovať iba najnovšie titulky pre každý server správ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Zapnutím tejto voľby sa budú zobrazovať iba najnovšie titulky pre každý server " -"správ. " +"Zapnutím tejto voľby sa budú zobrazovať iba najnovšie titulky pre každý " +"server správ. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Zobraziť ikony" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Zobraziť ikony v posúvanom texte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Výberom tejto voľby bude KNewsTicker zobrazovať ikony pre zdroj správ vedľa " "titulku. To vám uľahčí asociáciu správy s jej zdrojov, ale zároveň ikony " "zaberajú časť miesta v posúvanom texte." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Dočasne spomaliť posun" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Spomalí posun ak na text ukazuje kurzor myši" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Toto zapnite, ak má KNewsTicker spomaliť posúvanie textu v prípade, že je nad " -"ním kurzor myši. To výrazne zjednoduší kliknutie na titulky a ťahanie ikon (ak " -"je zapnuté)." +"Toto zapnite, ak má KNewsTicker spomaliť posúvanie textu v prípade, že je " +"nad ním kurzor myši. To výrazne zjednoduší kliknutie na titulky a ťahanie " +"ikon (ak je zapnuté)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Podčiarknuť zvýraznené titulky" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podčiarknuť práve zvýraznený titulok" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1145,202 +1349,268 @@ msgstr "" "Zapnutím tejto voľby bude práve zvýraznený titulok (napr. titulok, ktorý je " "práve pod kurzorom myši) podčiarknutý." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "Ikona pre tento server správ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "Tu je zobrazená ikona serveru správ." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online news" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Popis:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Krátky popis serveru správ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Tu je zobrazený krátky popis serveru správ a jeho obsahu." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Meno:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Meno serveru správ" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Toto je meno serveru správ." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostupné články:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Články v tomto súbore zdroja" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"Tento zoznam ukazuje titulky a odkazy na zodpovedajúce úplné články tak, ako " +"sú uložené v súbore zdroja, ktorého vlastnosti sledujete." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"Tento zoznam ukazuje titulky a odkazy na zodpovedajúci úplný článok, ktorý " +"je uložený v súbore zdroja, ktorého vlastnosti sledujete.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ak chcete " +"otvoriť celý článok pre titulok, na ktorý práve ukazujete kurzorom, kliknite " +"alebo dvakrát kliknite (v závislosti na nastavení TDE)" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "Pridať zdroj správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "Vlastnosti zdroja správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Meno:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "Meno zdroja správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Sem zadajte meno zdroja správ." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh" -", aby KNewsTicker automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." +"Sem zadajte meno zdroja správ.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo " +"vpravo dole označené Návrh, aby KNewsTicker automaticky toto pole " +"vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "&Súbor zdroja:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "Súbor zdroja pre tento zdroj správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"Sem zadajte súbor zdroja pre tento pridávaný zdroj správ.Ak ho zadáte, môžete " -"použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh" -", aby KNewsTicker automaticky vyplnil podľa zadaného súboru zdroja ostatné " -"hodnoty." +"Sem zadajte súbor zdroja pre tento pridávaný zdroj správ.Ak ho zadáte, " +"môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh, aby KNewsTicker " +"automaticky vyplnil podľa zadaného súboru zdroja ostatné hodnoty." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Ikona:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "Ceska k ikone pre tento zdroj správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Tu môžete zdať cestu k ikone, ktorá sa má pre tento zdroj použiť. Ikony " -"zjednodušujú zistenie, z ktorého zdroja správa pochádza." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh" -", aby KNewsTicker automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." +"zjednodušujú zistenie, z ktorého zdroja správa pochádza.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že " +"môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh, aby KNewsTicker " +"automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "Ikona použitá pre tento zdroj správ" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Toto je momentálne nastavená ikona pre tento zdroj správ. Ak ju chcete zmeniť, " -"použite vstupné pole vľavo." +"Toto je momentálne nastavená ikona pre tento zdroj správ. Ak ju chcete " +"zmeniť, použite vstupné pole vľavo." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "&Kategória:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "Do akej kategórie patrí tento zdroj správ?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Tu môžete určiť, do ktorej kategórie tento zdroj správ patrí. Usporiadanie " -"zdrojov do kategórií uľahčuje správu veľkého množstva zdrojov." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labelled " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh" -", aby KNewsTicker automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." +"zdrojov do kategórií uľahčuje správu veľkého množstva zdrojov.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that " +"you can also use the button at the bottom right labelled
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že " +"môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh, aby KNewsTicker " +"automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Max. článkov:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Maximálny počet článkov" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Táto voľba vám umožňuje určiť, koľko článkov má KNewsTicker uchovávať v pamäti " -"pre tento zdroj správ. Táto hodnota nebude nikdy presiahnutá. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh" -", aby KNewsTicker automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru zdroja." +"Táto voľba vám umožňuje určiť, koľko článkov má KNewsTicker uchovávať v " +"pamäti pre tento zdroj správ. Táto hodnota nebude nikdy presiahnutá. " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že môžete použiť aj tlačidlo vpravo dole označené Návrh, aby KNewsTicker automaticky toto pole vyplnil podľa zadaného súboru " +"zdroja." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "Súbor je &program" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "Je zadaný súbor zdroja program?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"Touto voľbu nastavíte, že súbor zadaný v poli Súbor zdroja je program " +"a nie súbor typu RDF alero RSS. KNewsTicker bude potom spracovávať výstup z " +"tohto programu (tak, ako ho produkuje na štandardný výstup)." + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Touto voľbu nastavíte, že súbor zadaný v poli Súbor zdroja " -"je program a nie súbor typu RDF alero RSS. KNewsTicker bude potom spracovávať " -"výstup z tohto programu (tak, ako ho produkuje na štandardný výstup)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "Zrušiť toto nastavenie" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." @@ -1348,439 +1618,43 @@ msgstr "" "Stlačením tohto tlačidla zatvoríte tento dialóg a zahodíte všetky zadané " "informácie." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "&Návrh" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "Navrhnúť vhodné hodnoty" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" "Stlačením tohto tlačidla sa KNewsTicker pokúsi navrhnúť rozumné hodnoty pre " "niektoré vlastnosti správ (ako je meno, ikona alebo maximálny počet článokv)." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uvedomte si, že musíte zadať súbor zdroja, aby to fungovalo." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format msgid "Acknowledge these values" msgstr "Potvrdiť tieto hodnoty" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" "Stlačením tohto tlačidla použijete hodnoty tohto dialógu a vrátite sa do " "predchádzajúceho." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "Ikona pre tento server správ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Tu je zobrazená ikona serveru správ." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online news" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Popis:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Krátky popis serveru správ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Tu je zobrazený krátky popis serveru správ a jeho obsahu." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Meno:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Meno serveru správ" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Toto je meno serveru správ." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostupné články:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Články v tomto súbore zdroja" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Tento zoznam ukazuje titulky a odkazy na zodpovedajúce úplné články tak, ako sú " -"uložené v súbore zdroja, ktorého vlastnosti sledujete." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Tento zoznam ukazuje titulky a odkazy na zodpovedajúci úplný článok, ktorý je " -"uložený v súbore zdroja, ktorého vlastnosti sledujete." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ak chcete otvoriť celý článok pre titulok, na ktorý práve ukazujete " -"kurzorom, kliknite alebo dvakrát kliknite (v závislosti na nastavení TDE)" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umenie" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Obchod" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Počítače" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Hry" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdravie" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Domov" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreácia" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referencie" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Veda" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Nákupy" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Spoločnosť" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Šport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Časopisy" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program '%1' nenormálne skončil." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            To sa môže stať, ak dostal signál SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Výstup programu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Nastala chyba počas aktualizácie zdroja správ '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Chyba KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Program '%1' sa nepodarilo vôbec spustiť." - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil prečítať alebo zapísať súbor alebo priečinok, ktorý sa " -"nepodarilo nájsť." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Nastala chyba počas pokusu programu '%1' prečítať alebo zapísať dáta." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Program '%1' dostal príliš veľa argumentov. Prosím, upravte príkazový riadok v " -"dialógu nastavenia." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" -"Externý systémový program, na ktorom závisí program '%1', nie je možné spustiť." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil prečítať alebo zapísať súbor alebo priečinok, ale nemal " -"na to dostatočné práva." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program '%1' sa pokúsil použiť zariadenie, ktoré nebolo k dispozícii." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Na zariadení použitom programom '%1' už nie je miesto." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil vytvoriť dočasný program na súborovom systéme iba na " -"čítanie." - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil zavolať funkciu, ktorá nie je implementovaná, alebo sa " -"pokúsil použiť externý zdroj, ktorý neexistoval." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program '%1' nemohol získať vstupné dáta a preto žiadne XML dáta nevrátil." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil o prístup na hostiteľa, ktorý nie je pripojený do " -"siete." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil o prístup k protokolu, ktorý nie je implementovaný." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Program '%1' vyžaduje nastavenie adresy cieľa, z ktorého chcete získať dáta. " -"Ako to urobiť si prečítajte v dokumentácii tohto programu." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Program '%1' sa pokúsil použiť typ soketu, ktorý nie je na tomto systéme " -"podporovaný." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program '%1' sa pokúsil o prístup na nedostupnú sieť." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Sieť, ktorú sa pokúsil program '%1' použiť zrušila spojenie." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Spojenie programu '%1' bolo ukončené druhou stranou." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Vypršal čas spojenia, o ktoré sa pokúsil program '%1'." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Spojenie, o ktoré sa program '%1' pokúsil, bolo odmietnuté." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Hostiteľ, s ktorým sa snažil program '%1' spojiť, je vypnutý." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Hostiteľ, s ktorým sa snažil program '%1' spojiť, nie je dostupný, neexistuje k " -"nemu cesta." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"KNewsTicker nemohol spustiť program '%1', pretože nemá nastavený príznak " -"spustiteľnosti. Môžete ho nastaviť takto:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Otvorte okno Konquerora a nájdite v ňom program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Kliknite na súbor pravým tlačidlom myši a vyberte 'Vlastnosti'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zobrazte záložku 'Práva' a overte, že v stĺpci 'Vykonať' a riadku " -"'Užívateľ' je políčko zaškrtnuté, takže aktuálny užívateľ môže spustiť tento " -"súbor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Program '%1' poslal neplatnú požiadavku, ktorá nebola spracovaná serverom." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Programu '%1' sa nepodarilo overenie pre oblasť, ktorá vyžaduje nejaký spôsob " -"overenia pred použitím." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"Program '%1' sa prerušil, pretože nemohol použiť dáta bez ich zaplatenia." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program '%1' sa pokúsil pristúpiť k dátam, ku ktorým nemá práva." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Program '%1' sa pokúsil pristúpiť k dátam, ktoré neboli nájdené." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Požiadavka HTTP programu '%1' vypršala." - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Nastala chyba serveru. Asi s tým nič neurobíte." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -"Verzia protokolu HTTP, ktorú použil program '%1', nebola podporovaná serverom " -"alebo zdrojom." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker nedokázal presne určiť dôvod chyby." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Rozhranie pre nastavenie KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Pridať súbor RDF/RSS zadaný pomocou " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Zdroj správ" diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-sl/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 38a8c4cbc06..96c086a0070 100644 --- a/tde-i18n-sl/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-sl/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-14 21:33+0100\n" "Last-Translator: Jure Repinc \n" "Language-Team: Slovenian \n" @@ -23,18 +23,341 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Košir,Jure Repinc" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,ank@guest.ptuj.com,jlp@holodeck1.com" +"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,ank@guest.ptuj.com,jlp@holodeck1." +"com" + +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "vseh virov novic" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "vsebujejo" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne vsebujejo" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "so enakovredni" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "niso enakovredni" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Pokaži" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umetnost" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Posel" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Računalništvo" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdravje" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Dom" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreacija" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Reference" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Znanost" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Nakupovanje" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Družba" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Šport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Revije" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznan" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program »%1« se je nenormalno končal.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            To se lahko zgodi, če je prejel " +"signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Izhodni zapis programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Prišlo je do napake pri posodabljanju vira novic »%1«." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Napaka KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programa »%1« sploh ni bilo moč pognati." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal prebrati ali zapisati datoteko ali mapo, ki je ni " +"bilo moč najti." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Napaka se je pojavila, ko je program »%1« poskušal prebrati ali zapisati " +"podatke." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Program »%1« je podal preveč argumentov. Prosim nastavite ukazno vrstico v " +"nastavitvenem pogovornem oknu." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Zunanjega sistemskega programa, preko katerega je odvisen program »%1«, ni " +"bilo moč pognati." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal prebrati ali zapisati datoteko ali mapo, vendar za " +"to ni imel zadostnih dovoljenj." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do naprave, ki ni bila na voljo." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Na napravi, ki jo uporablja program »%1«, ni več prostora." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal ustvariti začasno datoteko na nezapisovalnem " +"datotečnem sistemu." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal poklicati funkcijo, ki še ni implementirana, ali pa " +"je poskušal dostopiti do zunanjega vira, ki ne obstaja." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program »%1« ni mogel pridopiti vhodnih podatkov in zato ni mogel vrniti " +"kakršnikoli podatkov XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal dostopiti do gostitelja, ki ni povezan na omrežje." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do protokola, ki ni implementiran." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program »%1« potrebuje nastavitev ciljnega naslova za pridobitev podatkov iz " +"njega. Preverite dokumentacijo programa za informacijo o tem, kako to " +"narediti." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal uporabiti tip vtičnice, ki ga ta sistem ne podpira." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do nedosegljivega omrežja." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Omrežje, ki ga je program »%1« poskušal dostopiti, je prekinilo povezavo z " +"resetom." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Povezava do programa »%1« je bila resetirana od gostitelja." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Povezava, ki jo je poskušal vzpostaviti program »%1«, je potekla." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Povezava, ki jo je poskušal vzpostaviti program »%1«, je bila zavrnjena." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Gostitelj, ki ga program »%1« poskuša doseči, ne deluje." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Gostitelj, ki ga program »%1« poskuša doseči, je nedosegljiv; ni poti do " +"gostitelja." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"KNewsTicker ni mogel izvesti programa »%1«, ker njegov izvedljivi bit ni bil " +"nastavljen. Program lahko označite kot izvedljiv, če naredite naslednje " +"korake:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • odprite okno Konquerorja in poiščite program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • kliknite " +"na datoteko z desnim miškinim gumbom in izberite »Lastnosti«
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • odprite " +"zavihek »Dovoljenja« in se prepričajte, da je potrjeno potrditveno polje v " +"stolpcu »Izvedljivo« in vrstici »Uporabnik«, da lahko trenutni uporabnik " +"izvede to datoteko.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Program »%1« je poslal neveljavno zahtevo, ki je strežnik ni razumel." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program »%1« ni mogel pokazati overovitve za področje, ki potrebuje neko " +"obliko overovitve pred dostopom." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Program »%1« je končal, ker ni mogel dostopiti do podatkov, ne da bi plačal " +"zanje." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do prepovedanega vira." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Program »%1« je poskušal dostopiti do podatkov, ki jih ni bilo moč najti." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Zahteva HTTP programa »%1« je potekla." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Prišlo je do napake strežnika. Verjetno ne morete ničesar ukreniti." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Protokola HTTP, ki ga uporablja program »%1«, strežnik HTTP ali vir ni " +"razumel." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker ni mogel določiti natančnega razloga za napako." #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" @@ -70,21 +393,19 @@ msgstr "Načini previjanja besedila" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Ni moč osvežiti strani z novicami »%1«." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Podana datoteka z viri je verjetno neveljavna ali pokvarjena.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Ni moč osvežiti strani z novicami »%1«.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Podana datoteka z viri je " +"verjetno neveljavna ali pokvarjena.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Sledeče strani z novicami so imele težave. Njihove datoteke z viri so " -"verjetno neveljavne ali pokvarjene." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"verjetno neveljavne ali pokvarjene.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -109,6 +430,10 @@ msgstr "Ni dostopnih člankov" msgid "Offline Mode" msgstr "Način brez omrežja" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "O KNewsTicker" @@ -117,6 +442,11 @@ msgstr "O KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Nastavi KNewsTicker ..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Pogoj" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Presledek med pobiranjem novic:" @@ -125,11 +455,6 @@ msgstr "Presledek med pobiranjem novic:" msgid "All News Sources" msgstr "Vseh virov novic" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Neznan" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -140,8 +465,7 @@ msgstr "Neznan %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ali zares želite odstraniti %n virov novic?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" @@ -181,10 +505,39 @@ msgstr "&Spremeni vir novic" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Odstrani vir novic" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Vmesnik do nastavitve KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "©2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Dodaj datoteko RDF/RSS, na katero kaže " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Avtor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Vir novic" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ali zares želite dodati »%1« na seznam virov novic?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ni razpoložljivih novic +++" @@ -195,15 +548,12 @@ msgstr "Nalaganje podatkov" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" "Prosim počakajte med prenašanjem podatkov, potrebnih za predlog " -"sprejemljivih vrednosti." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    To ne bo trajalo več kot minuto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"sprejemljivih vrednosti.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    To ne bo trajalo več kot minuto." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -219,7 +569,8 @@ msgstr "Ime ni navedeno" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Navesti morate datoteko z viri za ta vir novic, da bi ga lahko uporabljali." @@ -239,557 +590,455 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Neveljavna datoteka z viri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Splošno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikoli" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Pogostost preverjanja novic" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Tu lahko določite kako pogosto naj KNewsTicker preveri nove naslove v " "nastavljenih virih novic. To je odvisno predvsem od tega, kako hitro bi radi " -"bili obveščeni o novicah in koliko hočete obremeniti omrežje:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"bili obveščeni o novicah in koliko hočete obremeniti omrežje:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nižja vrednost (manj kot 15 minut) omogoča, da ste obveščeni o " "novicah zelo hitro, če to želite ali potrebujete. Vedite, da nižja vrednost " "precej obremenjuje omrežni promet. Zato se naj tako nizke vrednosti ne bi " -"uporabljale, če preverjate priljubljene strani z novicami (kot sta Slashdot ali " -"Freshmeat), ker imajo že tako dovolj dela z obdelavo prihajajočih " +"uporabljale, če preverjate priljubljene strani z novicami (kot sta Slashdot ali Freshmeat), ker imajo že tako dovolj dela z obdelavo prihajajočih " "preverb.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Višja vrednost (več kot 45 minut) omogoča, da ste o novicah " "obveščeni počasneje, kar je primerno za časovno nepomembne novice. Prednost " -"manj pogostega preverjanja je, da zelo malo obremeni omrežje, prihrani sredstva " -"in živce vam in skrbnikom strani z novicami.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"manj pogostega preverjanja je, da zelo malo obremeni omrežje, prihrani " +"sredstva in živce vam in skrbnikom strani z novicami.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Privzeta vrednost (30 minut) je primerna za večino primerov." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Neobčutljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Občutljivost miškinega kolesca" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Ta drsnik vam omogoča določanje hitrosti previjanja besedila z miškinim " "kolescem." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Ta drsnik vam omogoča določanje hitrosti previjanja besedila z miškinim " "kolescem." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Občutljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Občutljivost miškinega kolesca:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Uporabljaj prilagojena imena za mesta z novicami" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Uporabljaj imena, definirana v seznamu virov novic" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Izberite to možnost, da bo prikazovalnik novic uporabil imena, ki ste jih " -"navedli v seznamu virov novic (na voljo na zavihku Viri novic" -") namesto tistih, ki jih mesta z novicami sama poročajo." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    To je lahko uporabno za mesta z novicami, ki poročajo zelo dolga ali pa " -"neuporabna imena." +"navedli v seznamu virov novic (na voljo na zavihku Viri novic) " +"namesto tistih, ki jih mesta z novicami sama poročajo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    To je lahko " +"uporabno za mesta z novicami, ki poročajo zelo dolga ali pa neuporabna imena." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Viri novic" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Ime mesta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Izvorna datoteka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Največ prispevkov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Mesta z novicami za preverbo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Ta seznam (in gumbi na desni) vam omogočajo urejanje seznama mest z novicami, " -"ki jih bo prikazovalnik novic poizvedoval za naslovi. Viri novic so razporejeni " -"v drevesni hierarhiji ter po temah. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Stolpec »Največ člankov« prikazuje, koliko člankov se bo predpomnilo za " -"mesta z novicami (ali tudi, koliko člankov bo dostopnih preko priročnega " -"menija)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Da bi dodali mesto, lahko povlečete URL datoteke RDF ali RSS na ta seznam " -"iz Konquerorja ali kakšnega drugega programa ali pa uporabite gumb " -"Dodaj ... spodaj desno.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Ta seznam (in gumbi na desni) vam omogočajo urejanje seznama mest z " +"novicami, ki jih bo prikazovalnik novic poizvedoval za naslovi. Viri novic " +"so razporejeni v drevesni hierarhiji ter po temah.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Stolpec »Največ " +"člankov« prikazuje, koliko člankov se bo predpomnilo za mesta z novicami " +"(ali tudi, koliko člankov bo dostopnih preko priročnega menija).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da bi dodali mesto, lahko povlečete URL datoteke RDF ali RSS na ta " +"seznam iz Konquerorja ali kakšnega drugega programa ali pa uporabite gumb " +"Dodaj ... spodaj desno.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Za spreminjanje mesta lahko dvakrat kliknete izbran vir novic za odprtje " -"pojavne urejevalne vrstice, ki vam omogoča urejanje lastnosti tega vira.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Za odstranitev mesta preprosto kliknite gumb Odstrani " -"spodaj desno.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"pojavne urejevalne vrstice, ki vam omogoča urejanje lastnosti tega vira.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Za odstranitev mesta preprosto kliknite gumb Odstrani spodaj " +"desno.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Vedite, da lahko tudi kliknete z desnim gumbom za odprtje menija, ki vam " "omogoča dostop do istih dejanj. Lahko tudi začasno omogočite ali onemogočite " "določene vire novic s označevanjem izbire zraven vira. Viri novic, ki so " "izbrani, se smatrajo kot aktivirani in jih bo KNewsTicker obdelal." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Odstrani" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Odstrani izbrano mesto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" "Kliknite ta gumb za odstranitev trenutno izbranega mesta novic s seznama." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Dodaj novo mesto" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Kliknite ta gumb, da bi dodali novo mesto na seznam. Vedite, da lahko tudi " "povlečete datoteko RDF ali RSS na ta seznam (npr. iz Konquerorja) in jo tako " "dodate na seznam." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Spre&meni ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Uredi izbran vir novic" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Kliknite ta gumb, da bi odprli pogovorno okno, ki vam omogoča urejanje " "lastnosti (kot so ime, datoteka z viri ali ikona) trenutno izbranega vira " "novic." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Dejanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Vpliva" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Pogoj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Trenutno nastavljeni filtri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Tu lahko vidite seznam trenutno nastavljenih filtrov, ki jih lahko upravljate, " -"ali pa tudi dodajate nove. Upravljanje z njimi je preprosto:" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Tu lahko vidite seznam trenutno nastavljenih filtrov, ki jih lahko " +"upravljate, ali pa tudi dodajate nove. Upravljanje z njimi je preprosto:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da bi dodali nov filter, morate določiti njegove lastnosti v " -"spodnjem okvirju z naslovom Lastnosti filtra in kliknite gumb " -"Dodaj v spodnjem desnem kotu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"spodnjem okvirju z naslovom Lastnosti filtra in kliknite gumb " +"Dodaj v spodnjem desnem kotu.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da bi spremenili obstoječi filter, postopate podobno: preprosto " "izberite filter, ki bi ga radi uredili in spremenite njegove lastnosti v " "okvirju spodaj.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da bi odstranili filter, ga izberete v seznamu in kliknete gumb " -"Odstrani v spodnjem desnem kotu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Da bi odstranili filter, ga izberete v seznamu in kliknete gumb " +"Odstrani v spodnjem desnem kotu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Lahko tudi začasno omogočite ali onemogočite določene filtre z označevanjem " "izbire zraven filtra; filtri, ki imajo označeno izbiro, se smatrajo kot " -"omogočeni in jih bo KNewsTicker upošteval." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Vedite, da so filtri upoštevani z vrha navzdol. Zato bo od dveh filtrov, ki bi " -"se sicer izključevala (npr. »Prikaži ..... ne vsebuje TDE« in »Prikaži ..... " -"vsebuje TDE«), upoštevan samo tisti, ki je niže na seznamu." +"omogočeni in jih bo KNewsTicker upošteval.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Vedite, da so filtri upoštevani z vrha navzdol. Zato bo od dveh filtrov, ki " +"bi se sicer izključevala (npr. »Prikaži ..... ne vsebuje TDE« in " +"»Prikaži ..... vsebuje TDE«), upoštevan samo tisti, ki je niže na seznamu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Odstrani izbran filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Kliknite ta gumb za odstranitev trenutno izbranega filtra s seznama." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Dodaj nastavljen filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Kliknite ta gumb, da bi dodali nastavljen filter na seznam." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Lastnosti filtra" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Skrij" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Pokaži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Dejanje za ta filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Tu lahko določite, kaj se naj zgodi, če se filter ujema (npr. ali naj bo članek " -"prikazan ali skrit)." +"Tu lahko določite, kaj se naj zgodi, če se filter ujema (npr. ali naj bo " +"članek prikazan ali skrit)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "članke iz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "vseh virov novic" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Vpliva na te vire novic" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Tu lahko določite, na katere vire novic to vpliva (ali pa na vse). Vedite, da " -"so tu prikazani le viri novic, ki so aktivirani v zavihku Viri novic." +"Tu lahko določite, na katere vire novic to vpliva (ali pa na vse). Vedite, " +"da so tu prikazani le viri novic, ki so aktivirani v zavihku Viri novic." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "katerih" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ključna beseda/Izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Tu lahko vnesete ključno besedo ali izraz, ki bo uporabljena v filtru, kateri " -"je odvisen od pogojev, ki ste jih izbrali med možnostmi na desni:" +"Tu lahko vnesete ključno besedo ali izraz, ki bo uporabljena v filtru, " +"kateri je odvisen od pogojev, ki ste jih izbrali med možnostmi na desni:" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • vsebujejo, ne vsebujejo - vnesite ključno besedo, kot je " -"»TDE«, »Nogomet« ali »Posel«. Ključna beseda ne loči velike/male črke, zato ni " -"pomembno, če napišete »kde«, »TDE« ali »kDe«.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • so enakovredni, niso enakovredni - vnesite frazo ali izraz, " -"da bodo prikazani samo tisti članki katerih naslovi se natančno " -"ujemajo z besedilom, ki ste ga vnesli. Fraza, ki jo vnesete loči velike/male " -"črke, zato je razlika, če pokažete na članek, ki vsebuje »Boeing« ali " +"»TDE«, »Nogomet« ali »Posel«. Ključna beseda ne loči velike/male črke, zato " +"ni pomembno, če napišete »kde«, »TDE« ali »kDe«.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • so enakovredni, niso enakovredni - vnesite frazo ali " +"izraz, da bodo prikazani samo tisti članki katerih naslovi se natančno ujemajo z besedilom, ki ste ga vnesli. Fraza, ki jo vnesete loči velike/" +"male črke, zato je razlika, če pokažete na članek, ki vsebuje »Boeing« ali " "»BOEING«.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • se ujemajo z - vnesite regularni izraz. Priporočljivo samo, če " "poznate regularne izraze, oziroma naj bi to uporabljali samo napredni " "uporabniki.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "naslovi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "vsebujejo" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne vsebujejo" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "so enakovredni" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "niso enakovredni" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "se ujemajo z" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Pogoj za ta filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -798,201 +1047,182 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" "Ta seznam vam omogoča določiti pogoj, pod katerim se bo ujemal/a vnešen/a " -"izraz/ključna beseda v vnosnem polju na desni. Izberete lahko eno od naslednjih " -"vrednosti:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"izraz/ključna beseda v vnosnem polju na desni. Izberete lahko eno od " +"naslednjih vrednosti:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • vsebujejo - filter se ujema, če naslov vsebuje ključno besedo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ne vsebujejo - filter se ujema, če naslov ne vsebuje ključne besede.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ne vsebujejo - filter se ujema, če naslov ne vsebuje ključne besede.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • so enakovredni - filter se ujema, če je naslov enak izrazu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • niso enakovredni - filter se ujema, če naslov ni enak izrazu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • se ujemajo z - filter se ujema, če se izraz ujema z naslovom. Natipkan " "izraz na desni se v tem načinu smatra kot regularni izraz.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Previjalnik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Obnašanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Hitrost previjanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Hitrost previjanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Tu lahko določite, kako hitro naj se previjajoče besedilo previja. Če imate " -"bolj malo prostora v vaši opravilni vrstici (in zato bolj majhen prikazovalnik " -"novic), potem je bolje, če izberete manjšo vrednost, da boste lahko prebrali " -"naslov. Za širše prikazovalnike novic (in boljše oči) je primernejše hitrejše " -"besedilo, da bi na naslednji naslov čakali čim manj časa." +"bolj malo prostora v vaši opravilni vrstici (in zato bolj majhen " +"prikazovalnik novic), potem je bolje, če izberete manjšo vrednost, da boste " +"lahko prebrali naslov. Za širše prikazovalnike novic (in boljše oči) je " +"primernejše hitrejše besedilo, da bi na naslednji naslov čakali čim manj " +"časa." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Počasi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Hitro" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Sme&r previjanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Smer previjanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Te možnosti vam omogočajo določitev smeri previjanja besedila, tj. na levo, na " -"desno, navzgor ali navzdol." +"Te možnosti vam omogočajo določitev smeri previjanja besedila, tj. na levo, " +"na desno, navzgor ali navzdol." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Na levo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Na desno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Navzgor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Navzdol" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Navzgor, obrnjeno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Navzdol, obrnjeno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Te možnosti vam omogočajo določitev smeri zvijanja besedila, tj. na levo, na " "desno, navzgor ali navzdol. Obrnjeno pomeni, da je besedilo obrnjeno za 90 " "stopinj." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "B&arva osvetljenega:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Barva osvetljenega" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " -"uporabljena za barvo naslovov, ko bodo osvetljeni (ko boste premaknili miškin " -"kazalec nanje)." +"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki " +"bo uporabljena za barvo naslovov, ko bodo osvetljeni (ko boste premaknili " +"miškin kazalec nanje)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" "S klikom tega gumba se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " -"uporabljena za barvo naslovov, ko bodo osvetljeni (ko boste premaknili miškin " -"kazalec nanje)." +"uporabljena za barvo naslovov, ko bodo osvetljeni (ko boste premaknili " +"miškin kazalec nanje)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Barva ozadja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Barva ozadja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " -"uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." +"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki " +"bo uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1001,30 +1231,26 @@ msgstr "" "S klikom tega gumba se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " "uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Barva &ospredja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Barva ospredja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " -"uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." +"S klikom gumba na desni se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki " +"bo uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1033,25 +1259,22 @@ msgstr "" "S klikom tega gumba se odpre priročno pogovorno okno za izbiro barve, ki bo " "uporabljena za ozadje previjajočega se besedila." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Pisava:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Pisava previjajočega se besedila" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" @@ -1060,108 +1283,94 @@ msgstr "" "posebej, če se uporabljajo kot premikajoče se besedilo, zato morate najbrž " "izbrati pisavo, ki jo zlahka berete tudi, ko se premika." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Izberite pisavo ..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Tu kliknite za spremembo pisave previjajočega se besedila. Nekatere pisave je " -"težje brati kot druge, še posebej, če se uporabljajo kot premikajoče se " +"Tu kliknite za spremembo pisave previjajočega se besedila. Nekatere pisave " +"je težje brati kot druge, še posebej, če se uporabljajo kot premikajoče se " "besedilo, zato morate najbrž izbrati pisavo, ki jo zlahka berete tudi, ko se " "premika." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Pr&evijaj le najnovejše naslove" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Prikaži le najnovejši naslov vsakega novičarskega mesta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Označite ta gumb za prikaz najbolj svežih naslovov za vsako mesto z novicami." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Pokaži ikone" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Pokaži ikone v previjajočem se besedilu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Kliknite ta gumb, da bo prikazovalnik novic prikazoval ikone vira z novicami, " -"kateremu pripada vsak naslov. To naredi povezovanje naslova z novičnim mestom " -"zelo lahko, porabi pa zelo malo prostora." +"Kliknite ta gumb, da bo prikazovalnik novic prikazoval ikone vira z " +"novicami, kateremu pripada vsak naslov. To naredi povezovanje naslova z " +"novičnim mestom zelo lahko, porabi pa zelo malo prostora." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Začasno upočasnjeno previjanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Upočasni previjanje, ko miškin kazalec kaže na previjalnik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Izberite to možnost, da bo Prikazovalnik novic upočasnil previjanje, ko boste " -"miškin kazalec pokazali na previjajoče se besedilo. To omogoča precej lažje " -"klikanje na predmete in potegovanje ikon (če je omogočeno)." +"Izberite to možnost, da bo Prikazovalnik novic upočasnil previjanje, ko " +"boste miškin kazalec pokazali na previjajoče se besedilo. To omogoča precej " +"lažje klikanje na predmete in potegovanje ikon (če je omogočeno)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Po&dčrtaj osvetljen naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podčrtaj trenutno osvetljen naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1170,651 +1379,313 @@ msgstr "" "Označite to izbire, če želite imeti podčrtan trenutno osvetljen naslov (t.j. " "naslov, ki je trenutno pod miškinim kazalcem)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Dodaj vir novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Lastnosti virov novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Ime:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Ime vira novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Tu lahko vnesete ime vira novic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko uporabite tudi gumb Predlagaj" -", da bo KNewsTicker zapolnil to polje samodejno, potem ko boste spodaj vnesli " -"datoteko z viri." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Datoteka z &viri:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Datoteka z viri tega vira novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Vnesite pot do datoteke z viri za ta vir novic, ki ga želite tukaj dodati. Če " -"tu določite datoteko z viri, lahko uporabite gumb Predlagaj " -"na spodnji desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil preostale vrednosti." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Pot do ikone za ta vir novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Tu lahko določite pot do ikone, ki bo uporabljena za ta vir novic. Ikone " -"olajšajo razlikovanje med različnimi viri novic med previjanjem naslovov." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi uporabite gumb Predlagaj " -"na spodnji desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil to polje po zgoraj vnešeni " -"datoteki z viri." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Uporabljena ikona za ta vir novic" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Tako izgleda trenutno izbrana ikohna za ta vir novic. Za spremembo ikone " -"uporabite vnosno polje na levi." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegorija:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "V katero kategorijo spada ta vir z novicami?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Tu lahko določite, v katero kategorijo spada ta vir novic. Razporejanje virov " -"novic v kategorije precej olajša spremljanje velikih seznamov virov novic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi uporabite gumb Predlagaj " -"na spodnji desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil to polje po zgoraj vnešeni " -"datoteki z viri." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Največ člankov:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Največje število člankov" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ta možnost vam omogoča določiti, koliko člankov naj KNewsTicker predpomni za ta " -"vir novic. Ta vrednost ne bo nikoli presežena." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi uporabite gumb Predlagaj " -"na spodnji desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil to polje po zgoraj vnešeni " -"datoteki z viri." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Datoteka je pro&gram" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Je predlagana datoteka z viri program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Izberite to možnost, da bo KNewsTicker upošteval datoteko, ki ste jo podali " -"zgoraj v vnosnem polju Datoteka z viri kot program in ne kot datoteko " -"RDF ali RSS. KNewsTicker bo potem obdelal izpis programa (sprejetega na " -"stdout)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Prekliči to nastavitev" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Kliknite ta gumb za zaprtje pogovornega okna in zavrzitev vseh vnesenih " -"informacij." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Predlagaj" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Predlagaj primerne vrednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Kliknite ta gumb, da bi KNewsTicker sam uganil bolj ali manj smiselne vrednosti " -"za nekatere od lastnosti virov novic (kot je ime, ikona ali največje število " -"člankov)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da morate imeti določeno datoteko z viri, da bi uporabili to " -"funkcijo!" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Upoštevaj te vrednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Kliknite ta gumb za uveljavitev vrednosti tega pogovornega okna in vrnitev k " -"prejšnemu pogovornemu oknu." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikona te strani z novicami" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Tu lahko vidite ikono te strani z novicami." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "spletne novice heise" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Kratek opis strani z novicami" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Tu lahko vidite kratek opis strani z novicami in njeno vsebino." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Ime strani z novicami" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "To je ime strani z novicami." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Razpoložljivi članki:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Članki, vsebovani v tej datoteki z viri" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ta seznam prikazuje naslove in povezave do pripadajočih celotnih člankov, ki so " -"bili shranjeni v datoteko z viri, katere lastnosti gledate." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ta seznam prikazuje naslove in povezave do pripadajočih celotnih člankov, ki so " -"bili shranjeni v datoteko z viri, katere lastnosti gledate. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Odprete lahko pripadajoče celotne članke za vsak naslov (odvisno od " -"nastavitev v TDE) s klikom ali dvojnim klikom na naslov" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umetnost" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Posel" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Računalništvo" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdravje" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Dom" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreacija" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Reference" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Znanost" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Nakupovanje" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Družba" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Šport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Revije" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Kratek opis strani z novicami" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program »%1« se je nenormalno končal." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          To se lahko zgodi, če je prejel signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Izhodni zapis programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Tu lahko vidite kratek opis strani z novicami in njeno vsebino." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Prišlo je do napake pri posodabljanju vira novic »%1«." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Napaka KNewsTicker" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Ime strani z novicami" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programa »%1« sploh ni bilo moč pognati." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "To je ime strani z novicami." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program »%1« je poskušal prebrati ali zapisati datoteko ali mapo, ki je ni bilo " -"moč najti." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Razpoložljivi članki:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Napaka se je pojavila, ko je program »%1« poskušal prebrati ali zapisati " -"podatke." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Članki, vsebovani v tej datoteki z viri" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Program »%1« je podal preveč argumentov. Prosim nastavite ukazno vrstico v " -"nastavitvenem pogovornem oknu." +"Ta seznam prikazuje naslove in povezave do pripadajočih celotnih člankov, ki " +"so bili shranjeni v datoteko z viri, katere lastnosti gledate." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Zunanjega sistemskega programa, preko katerega je odvisen program »%1«, ni bilo " -"moč pognati." +"Ta seznam prikazuje naslove in povezave do pripadajočih celotnih člankov, ki " +"so bili shranjeni v datoteko z viri, katere lastnosti gledate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Odprete " +"lahko pripadajoče celotne članke za vsak naslov (odvisno od nastavitev v " +"TDE) s klikom ali dvojnim klikom na naslov" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program »%1« je poskušal prebrati ali zapisati datoteko ali mapo, vendar za to " -"ni imel zadostnih dovoljenj." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Dodaj vir novic" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do naprave, ki ni bila na voljo." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Lastnosti virov novic" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Na napravi, ki jo uporablja program »%1«, ni več prostora." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program »%1« je poskušal ustvariti začasno datoteko na nezapisovalnem " -"datotečnem sistemu." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Ime vira novic" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program »%1« je poskušal poklicati funkcijo, ki še ni implementirana, ali pa je " -"poskušal dostopiti do zunanjega vira, ki ne obstaja." +"Tu lahko vnesete ime vira novic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko uporabite tudi gumb " +"Predlagaj, da bo KNewsTicker zapolnil to polje samodejno, potem ko " +"boste spodaj vnesli datoteko z viri." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program »%1« ni mogel pridopiti vhodnih podatkov in zato ni mogel vrniti " -"kakršnikoli podatkov XML." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Datoteka z &viri:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Datoteka z viri tega vira novic" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Program »%1« je poskušal dostopiti do gostitelja, ki ni povezan na omrežje." +"Vnesite pot do datoteke z viri za ta vir novic, ki ga želite tukaj dodati. " +"Če tu določite datoteko z viri, lahko uporabite gumb Predlagaj na " +"spodnji desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil preostale vrednosti." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do protokola, ki ni implementiran." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Program »%1« potrebuje nastavitev ciljnega naslova za pridobitev podatkov iz " -"njega. Preverite dokumentacijo programa za informacijo o tem, kako to narediti." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Pot do ikone za ta vir novic" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program »%1« je poskušal uporabiti tip vtičnice, ki ga ta sistem ne podpira." +"Tu lahko določite pot do ikone, ki bo uporabljena za ta vir novic. Ikone " +"olajšajo razlikovanje med različnimi viri novic med previjanjem naslovov." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi uporabite gumb Predlagaj na spodnji desni, " +"da bo KNewsTicker sam zapolnil to polje po zgoraj vnešeni datoteki z viri." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do nedosegljivega omrežja." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Uporabljena ikona za ta vir novic" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Omrežje, ki ga je program »%1« poskušal dostopiti, je prekinilo povezavo z " -"resetom." +"Tako izgleda trenutno izbrana ikohna za ta vir novic. Za spremembo ikone " +"uporabite vnosno polje na levi." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Povezava do programa »%1« je bila resetirana od gostitelja." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegorija:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Povezava, ki jo je poskušal vzpostaviti program »%1«, je potekla." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "V katero kategorijo spada ta vir z novicami?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Povezava, ki jo je poskušal vzpostaviti program »%1«, je bila zavrnjena." +"Tu lahko določite, v katero kategorijo spada ta vir novic. Razporejanje " +"virov novic v kategorije precej olajša spremljanje velikih seznamov virov " +"novic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi uporabite gumb Predlagaj na spodnji " +"desni, da bo KNewsTicker sam zapolnil to polje po zgoraj vnešeni datoteki z " +"viri." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Gostitelj, ki ga program »%1« poskuša doseči, ne deluje." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Največ člankov:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"Gostitelj, ki ga program »%1« poskuša doseči, je nedosegljiv; ni poti do " -"gostitelja." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Največje število člankov" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker ni mogel izvesti programa »%1«, ker njegov izvedljivi bit ni bil " -"nastavljen. Program lahko označite kot izvedljiv, če naredite naslednje korake:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • odprite okno Konquerorja in poiščite program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • kliknite na datoteko z desnim miškinim gumbom in izberite »Lastnosti«
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • odprite zavihek »Dovoljenja« in se prepričajte, da je potrjeno potrditveno " -"polje v stolpcu »Izvedljivo« in vrstici »Uporabnik«, da lahko trenutni " -"uporabnik izvede to datoteko.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Ta možnost vam omogoča določiti, koliko člankov naj KNewsTicker predpomni za " +"ta vir novic. Ta vrednost ne bo nikoli presežena.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da lahko tudi " +"uporabite gumb Predlagaj na spodnji desni, da bo KNewsTicker sam " +"zapolnil to polje po zgoraj vnešeni datoteki z viri." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Program »%1« je poslal neveljavno zahtevo, ki je strežnik ni razumel." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Datoteka je pro&gram" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"Program »%1« ni mogel pokazati overovitve za področje, ki potrebuje neko obliko " -"overovitve pred dostopom." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Je predlagana datoteka z viri program?" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Program »%1« je končal, ker ni mogel dostopiti do podatkov, ne da bi plačal " -"zanje." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program »%1« je poskušal dostopiti do prepovedanega vira." +"Izberite to možnost, da bo KNewsTicker upošteval datoteko, ki ste jo podali " +"zgoraj v vnosnem polju Datoteka z viri kot program in ne kot datoteko " +"RDF ali RSS. KNewsTicker bo potem obdelal izpis programa (sprejetega na " +"stdout)." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Program »%1« je poskušal dostopiti do podatkov, ki jih ni bilo moč najti." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Zahteva HTTP programa »%1« je potekla." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Prišlo je do napake strežnika. Verjetno ne morete ničesar ukreniti." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Prekliči to nastavitev" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Protokola HTTP, ki ga uporablja program »%1«, strežnik HTTP ali vir ni razumel." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker ni mogel določiti natančnega razloga za napako." +"Kliknite ta gumb za zaprtje pogovornega okna in zavrzitev vseh vnesenih " +"informacij." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Predlagaj" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Vmesnik do nastavitve KNewsTicker" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Predlagaj primerne vrednosti" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "©2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Kliknite ta gumb, da bi KNewsTicker sam uganil bolj ali manj smiselne " +"vrednosti za nekatere od lastnosti virov novic (kot je ime, ikona ali " +"največje število člankov).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vedite, da morate imeti določeno datoteko z " +"viri, da bi uporabili to funkcijo!" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Dodaj datoteko RDF/RSS, na katero kaže " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Avtor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Upoštevaj te vrednosti" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Vir novic" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Kliknite ta gumb za uveljavitev vrednosti tega pogovornega okna in vrnitev k " +"prejšnemu pogovornemu oknu." diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-sr/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 83de84ba6be..bff9e7e8bbc 100644 --- a/tde-i18n-sr/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-sr/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-04 20:57+0200\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -20,18 +20,340 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "toptan@kde.org.yu,chaslav@sezampro.yu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "сви извори вести" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "садржи" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "не садржи" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "једнако" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "није једнако" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Прикажи" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Уметност" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Посао" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Рачунари" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Игре" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Здравље" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Почетак" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Рекреација" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Референце" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Наука" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Куповина" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Друштво" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Часописи" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознат" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Програм „%1“ није нормално заустављен.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ово може да се деси ако прими " +"сигнал SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Излаз програма:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Дошло је до грешке у току освежавања извора вести „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker грешка" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Програм „%1“ уопште није могао да се покрене." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да чита или пише у фајл или директоријум који није " +"могао бити пронађен." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Дошло је до грешке док је програм „%1“ покушавао да чита или пише податке." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Програму „%1“ је прослеђено превише аргумената. Подесите командну линију у " +"дијалогу за подешавања." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Спољашњи системски програм на који се програм „%1“ ослањао није могао да се " +"изврши." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да чита или пише у фајл или директоријум али нема " +"дозволу за тако нешто." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи уређају који није доступан." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Нема више простора на уређају који програм „%1“ користи." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да направи привремени фајл на само-за-читање систему " +"фајлова." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да позове функцију која није имплементирана, или је " +"покушао да приступи спољном ресурсу који не постоји." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Програм „%1“ није могао да добави улазне податке и зато није могао да " +"испоручи било какве XML податке." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да приступи домаћину који није повезан на мрежу." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи протоколу који није имплементиран." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Програм „%1“ захтева да подесите одредишну адресу са које ће се добављати " +"подаци. Погледајте документацију програма за упутство како се то ради." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да користи тип сокета који није подржан на овом " +"систему." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи недоступној мрежи." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Мрежа којој је програм „%1“ покушавао да приступи прекинула је везу уз " +"ресетовање." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Једнаки је ресетовао везу програма „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Програму „%1“ је истекло је време за успостављање везе." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Одбијена је веза коју је програм „%1“ покушавао да оствари." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне није на мрежи." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне је недоступан, нема путање " +"до њега." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KNewsTicker није могао да покрене програм „%1“ зато што његова извршна " +"дозвола није постављена. Можете означити тај програм као извршни пратећи " +"следеће кораке:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Отворите прозор Konqueror-а и нађите фајл програма
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Кликните на тај фајл десним дугметом и изаберите „Својства“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Отворите језичак „Дозволе“ и уверите се да су кућице у колонама " +"„Извр.“ („Exec“) и „Кор.“ („User“) попуњене, да бисте могли да извршавате " +"програм.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Програм „%1“ је послао лош захтев који сервер није разумео." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Програм „%1“ није успео да пружи ауторизацију за подручје које захтева неку " +"врсту ауторизације пре приступа." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Програм „%1“ је прекинуо са радом зато што није могао да приступи подацима " +"ако их не плати." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи забрањеном извору." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Програм „%1“ је покушао да приступи подацима који нису могли бити нађени." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Истекло је време за HTTP захтев програма „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Дошло је до грешке на серверу. Највероватније ништа не можете да учините " +"поводом тога." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Верзија HTTP протокола који користи програм „%1“ није разумљива HTTP серверу " +"или извору." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker није могао да открије тачне разлоге за грешку." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -66,21 +388,19 @@ msgstr "Режими ротираног клизања текста" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"Нисам могао да ажурирам сајт вести „%1“." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Дати ресурсни фајл је вероватно погрешан или неисправан.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Нисам могао да ажурирам сајт вести „%1“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Дати ресурсни фајл је " +"вероватно погрешан или неисправан.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" "Следећи сајтови са вестима имају проблеме. Њихоци ресурсни фајлови су " -"вероватно погрешни или неисправни." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"вероватно погрешни или неисправни.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -105,6 +425,10 @@ msgstr "Нема доступних чланака" msgid "Offline Mode" msgstr "Офлајн режим" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "О KNewsTicker-у" @@ -113,6 +437,11 @@ msgstr "О KNewsTicker-у" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Подеси KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Услов" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Интервал провере вести:" @@ -121,11 +450,6 @@ msgstr "Интервал провере вести:" msgid "All News Sources" msgstr "Сви ивори вести" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознат" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +460,7 @@ msgstr "Непознато %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Да ли заиста желите да уклоните %n извор вести?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" @@ -172,14 +495,43 @@ msgstr "&Уклони изворе вести" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Измени изворе вести" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Уклони извор вести" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Уклони извор вести" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Интерфејс за подешавање KNewsTicker-а" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "© 2000, 2001, Фрерих Рабе (Frerich Raabe)" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Додај RDF/RSS фајл референциран са " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Аутор" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Извор вести" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Да ли заиста желите да додате „%1“ на листу извора вести?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Додај" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Нема доступних вести +++" @@ -190,15 +542,13 @@ msgstr "Преузимам податке" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Сачекајте док KNewsTicker преузима неке податке неопходне да би се " -"препоручиле разумне вредности." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ово неће трајати дуже од једног минута.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"препоручиле разумне вредности.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ово неће трајати дуже од једног " +"минута." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,9 +564,11 @@ msgstr "Није наведено име" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Морате навести изворни фајл за овај извор вести да бисте могли да га користите." +"Морате навести изворни фајл за овај извор вести да бисте могли да га " +"користите." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -234,232 +586,204 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Неисправан изворни фајл" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Опште" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " мин." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Никад" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Интервал провера вести" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Овде можете дефинисати у којем интервалу KNewsTicker проверава подешене изворе " -"вести за новим насловима. Ово у општем случају зависи од тога колико брзо " -"желите да чујете нове вести и колико желите да оптеретите мрежу:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Нижа вредност (мање од 15 минута) вам омогућава да будете врло брзо " -"обавештени о вестима ако то желите или вам је потребно. Али имајте на уму да " -"ово значајно повећавај мрежни саобраћај. Зато овако ниске вредности не би " -"требало да користите ако проверавате популарне сајтове вести (као што је Slashdot или " -"Freshmeat) пошто они ионако већ имају довољно посла са обрадом долазећих " -"упита.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Виша вредности (више од 45 минута) ће учинити да вести чујете нешто " -"касније, али би требало да је довољно за потребе које нису временски критичне. " -"Позитивна страна дужег интервала је да се мрежа врло мало оптерећује; ово чува " -"ресурсе и живце, и вама и администраторима сајтова са вестима које " -"проверавате.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Овде можете дефинисати у којем интервалу KNewsTicker проверава подешене " +"изворе вести за новим насловима. Ово у општем случају зависи од тога колико " +"брзо желите да чујете нове вести и колико желите да оптеретите мрежу:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Нижа вредност (мање од 15 минута) вам омогућава да будете врло " +"брзо обавештени о вестима ако то желите или вам је потребно. Али имајте на " +"уму да ово значајно повећавај мрежни саобраћај. Зато овако ниске вредности " +"не би требало да користите ако проверавате популарне сајтове вести (као што " +"је Slashdot или Freshmeat) пошто они ионако већ имају довољно посла са " +"обрадом долазећих упита.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Виша вредности (више од 45 минута) ће учинити да вести чујете " +"нешто касније, али би требало да је довољно за потребе које нису временски " +"критичне. Позитивна страна дужег интервала је да се мрежа врло мало " +"оптерећује; ово чува ресурсе и живце, и вама и администраторима сајтова са " +"вестима које проверавате.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Подразумевана вредност (30 минута) би требало да је разумна у већини случаја." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Неосетљиво" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Осетљивост точкића на мишу" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Овај клизач вам омогућава да дефинишете колико брзо/споро би текст требало да " -"клиза када се користи точкић миша." +"Овај клизач вам омогућава да дефинишете колико брзо/споро би текст требало " +"да клиза када се користи точкић миша." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Овај клизач вам омогућава да дефинишете колико брзо/споро би текст требало да " -"клиза када се користи точкић миша." +"Овај клизач вам омогућава да дефинишете колико брзо/споро би текст требало " +"да клиза када се користи точкић миша." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Осетљиво" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Осетљивост &точкића на мишу:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Користи посебна имена за сајтове са вестима" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Користи имена дефинисана у листи извора вести" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Попуните ову кућицу да би се користила имена која сте навели у листи извора " -"вести (која је доступна на језичку Извори вести" -") уместо имена која извори сами пријављују." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ово може бити згодно за изворе који пријављују врло дуга или бескорисна " -"имена." +"вести (која је доступна на језичку Извори вести) уместо имена која " +"извори сами пријављују.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ово може бити згодно за изворе који пријављују " +"врло дуга или бескорисна имена." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Извори вести" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Име сајта" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Изворни фајл" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. чланака" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Извори вести које треба проверавати" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Ова листа вам омогућава да управљате изворима вести које треба проверавати за " -"нове наслове. Извори вести су поређани у стаблоликој хијерархији и сортирани по " -"теми." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Колона означена као „Макс. чланака“ приказује колико ће чланака бити " -"кеширано за сајтове са вестима (тј. колико ће чланака бити доступно кроз " -"контекснти мени)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Да бисте додали сајт, можете или превући URL RDF или RSS фајла у ову листу " -"из Konqueror-а или неког другог програма, или искористити дугме Додај... " -"у доњем десном ћошку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Да бисте изменили сајт, само двокликните на одређени извор вести који бисте " -"желели да уредите и искочиће поље за унос које вам дозвољава да уредите " -"одговарајуће својство.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Ова листа вам омогућава да управљате изворима вести које треба проверавати " +"за нове наслове. Извори вести су поређани у стаблоликој хијерархији и " +"сортирани по теми.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Колона означена као „Макс. чланака“ приказује колико " +"ће чланака бити кеширано за сајтове са вестима (тј. колико ће чланака бити " +"доступно кроз контекснти мени).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Да бисте додали сајт, можете или превући URL RDF или RSS фајла у ову " +"листу из Konqueror-а или неког другог програма, или искористити дугме " +"Додај... у доњем десном ћошку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Да бисте изменили сајт, само двокликните на одређени извор вести који " +"бисте желели да уредите и искочиће поље за унос које вам дозвољава да " +"уредите одговарајуће својство.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Да бисте уклонили сајт, једноставно изаберите извор вести у листи и " "кликните на дугме Уклони у доњем десном ћошку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Mожете и десно кликнути на листу да бисте отворили мени који вам дозвољава да " -"додајете и уклањате изворе вести. Такође можете привремено искључити/укључити " -"неки извор вести пражњењем/попуњавањем кућице до њега; они извори вести чија је " -"кућица попуњена сматрају се активним и биће обрађивани KNewsTicker-ом." +"Mожете и десно кликнути на листу да бисте отворили мени који вам дозвољава " +"да додајете и уклањате изворе вести. Такође можете привремено искључити/" +"укључити неки извор вести пражњењем/попуњавањем кућице до њега; они извори " +"вести чија је кућица попуњена сматрају се активним и биће обрађивани " +"KNewsTicker-ом." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "У&клони" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Уклони изабрани сајт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -467,328 +791,251 @@ msgstr "" "Кликните на ово дугме да бисте уклонили тренутно изабрани сајт са вестима из " "листе." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додај..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Додај нови сајт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Кликните на ово дугме да бисте додали нови сајт са вестима у листу. Приметите " -"да можете и превући RDF или RSS фајл у листу (нпр. из Konqueror-а) да бисте га " -"додали." +"Кликните на ово дугме да бисте додали нови сајт са вестима у листу. " +"Приметите да можете и превући RDF или RSS фајл у листу (нпр. из Konqueror-а) " +"да бисте га додали." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Измени..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Измени изабрани извор вести" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Кликните на ово дугме да бисте отворили дијалог који вам дозвољава да уредите " -"својства (као што су име, изворни фајл и икона) тренутно изабраног извора " -"вести." +"Кликните на ово дугме да бисте отворили дијалог који вам дозвољава да " +"уредите својства (као што су име, изворни фајл и икона) тренутно изабраног " +"извора вести." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Филтери" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Акција" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Утиче на" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Услов" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Тренутно подешени филтери" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Овде можете видети листу тренутно подешених филтера и управљати њима, као и " -"додавати нове филтере. Управљање филтерима је прилично једноставно:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Да бисте додали нови филтер, наведите његова својства у доњој кутији " -"означеној као Својства филтера и притисните дугме Додај " +"додавати нове филтере. Управљање филтерима је прилично једноставно:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Да бисте додали нови филтер, наведите његова својства у доњој " +"кутији означеној као Својства филтера и притисните дугме Додај " "у доњем десном углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Измена постојећег филтера обавља се на сличан начин: једноставно " -"изаберите из листе филтер који желите да уредите и промените његова својства у " -"доњој кутији.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Коначно, да бисте уклонили филтер, изаберите га у листи и притисните " -"дугме Уклони у доњем десном углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"изаберите из листе филтер који желите да уредите и промените његова својства " +"у доњој кутији.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Коначно, да бисте уклонили филтер, изаберите га у листи и " +"притисните дугме Уклони у доњем десном углу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Такође можете привремено укључити или искључити неке филтере тиме што ћете " "попунити или испразнити кућицу до њих; они филтери чија је кућица попуњена " -"сматрају се укљученим и KNewsTicker ће их поштовати." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Филтери се обрађују са врха ка дну, тако да ако два филтера поништавају један " -"други (нпр, „Прикажи...не садржи TDE“ и „Прикажи...садржи TDE“) само онај који " -"је нижи у листи ће имати ефекта." +"сматрају се укљученим и KNewsTicker ће их поштовати.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Филтери се обрађују са врха ка дну, тако да ако два филтера поништавају " +"један други (нпр, „Прикажи...не садржи TDE“ и „Прикажи...садржи TDE“) само " +"онај који је нижи у листи ће имати ефекта." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Укони изабрани филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Притисните ово дугме да бисте уклонили изабрани филтер из листе." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Додај" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Додај подешени филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Притисните ово дугме да бисте додали подешени филтер у листу." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Својства филтера" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Сакриј" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Прикажи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Акција за овај филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Овде можете дефинисати шта треба да се деси ако се филтер поклопи (нпр. да ли " -"би поклопљени чланци требало да се прикажу или сакрију)." +"Овде можете дефинисати шта треба да се деси ако се филтер поклопи (нпр. да " +"ли би поклопљени чланци требало да се прикажу или сакрију)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "чланци од" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "сви извори вести" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "извори вести под утицајем" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Овде можете навести који извори вести (или сви) су под утицајем. Имајте у виду " -"да су у овој кутији приказани само извори вести који су активирани на језичку " -"Извори вести." +"Овде можете навести који извори вести (или сви) су под утицајем. Имајте у " +"виду да су у овој кутији приказани само извори вести који су активирани на " +"језичку Извори вести." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "чији" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Кључна реч/израз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Овде можете уписати кључну реч или израз који треба да се користи за овај " -"филтер и који зависи од услова који сте изабрали у кутији десно:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"филтер и који зависи од услова који сте изабрали у кутији десно:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • садржи, не садржи — овде би вероватно требало да унесете " "кључну реч, као „TDE“, „Фудбал“ или „Посао“. Кључна реч не разликује мала и " -"велика слова, тако да је свеједно да ли ћете написати „kde“, „TDE“ или " -"„kDe“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"велика слова, тако да је свеједно да ли ћете написати „kde“, „TDE“ или „kDe“." +"\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • једнако, није једнако — овде унесите фразу или израз да би " -"филтер поклопио само оне чланке чији се наслови тачно " -"поклапају са унетим текстом. Фраза коју упишете биће осетљива на мала и велика " -"слова, тако да има разлике да ли ћете написати „Утва“ или „УТВА“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"филтер поклопио само оне чланке чији се наслови тачно поклапају са " +"унетим текстом. Фраза коју упишете биће осетљива на мала и велика слова, " +"тако да има разлике да ли ћете написати „Утва“ или „УТВА“.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • поклапа — овде се очекује регуларни израз. Препоручујемо само ако " -"сте упознати са регуларним изразима, тј. ово је само за напредне кориснике.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"сте упознати са регуларним изразима, тј. ово је само за напредне кориснике.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "наслови" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "садржи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "не садржи" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "једнако" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "није једнако" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "поклапа" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Услов за овај филтер" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -796,85 +1043,75 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Ова кутија вам омогућава да наведете услов под којим ће се поклапати израз који " -"сте унели у пољу за унос десно. Можете изабрати једну од следећих вредности:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Ова кутија вам омогућава да наведете услов под којим ће се поклапати израз " +"који сте унели у пољу за унос десно. Можете изабрати једну од следећих " +"вредности:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • садржи — филтер се поклапа ако наслов садржи кључну реч.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • не садржи — филтер се поклапа ако наслов не садржи кључну реч.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • једнако — филтер се поклапа ако је наслов једнак изразу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • није једнако — филтер се поклапа ако наслов није једнак изразу.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • поклапа — филтер се поклапа ако израз поклапа наслов. Израз који сте унели " -"десно ће бити сматран за регуларни израз у овом режиму.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • поклапа — филтер се поклапа ако израз поклапа наслов. Израз који сте " +"унели десно ће бити сматран за регуларни израз у овом режиму.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Клизач" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Понашање" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Брзина клизања:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Брзина клизања" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Овде можете дефинисати колико брзо би текст требало да клиза. Ако имате мало " -"простора на траци задатака (и услед тога мали приказивач вести), вероватно би " -"требало да поставите мању брзину да бисте стигли да прочитате наслове. За шире " -"приказиваче (и боље очи) брже клизање је вероватно одговарајуће, тако да не " -"морате предуго да чекате на следећи наслов." +"простора на траци задатака (и услед тога мали приказивач вести), вероватно " +"би требало да поставите мању брзину да бисте стигли да прочитате наслове. За " +"шире приказиваче (и боље очи) брже клизање је вероватно одговарајуће, тако " +"да не морате предуго да чекате на следећи наслов." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Споро" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Брзо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Смер клизања:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Смер клизања" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -883,284 +1120,253 @@ msgstr "" "Ове опције вам омогућавају да дефинишете у којем смеру би текст требало да " "клиза, нпр. слева на десно, нагоре или надоле." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Улево" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Удесно" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Нагоре" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Надоле" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Нагоре, ротирано" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Надоле, ротирано" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Ове опције вам омогућавају да дефинишете у којем смеру би текст требало да " "клиза, нпр. с лева на десно, нагоре или надоле. Ротирано значи да се текст " "обрће за 90 степени." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Боја &истакнутих:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Боја истакнутих" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју наслова када су истакнути (када померите миша преко " -"њих)." +"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју наслова када су истакнути (када померите " +"миша преко њих)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју наслова када су истакнути (када померите миша преко " -"њих)." +"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју наслова када су истакнути (када померите " +"миша преко њих)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Боја &позадине:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Боја позадине" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју позадине текста који клиза." +"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју позадине текста који клиза." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју позадине текста који клиза." +"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју позадине текста који клиза." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Боја ис&цртавања:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Боја исцртавања" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју текста који клиза." +"Кликните на дугме десно да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју текста који клиза." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који вам " -"омогућава да изаберете боју текста који клиза." +"Кликните на ово дугме да бисте отворили згодан дијалог за избор боја који " +"вам омогућава да изаберете боју текста који клиза." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Фонт:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Фонт клизајућег текста" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Кликните на дугме десно означено као Изабери фонт... " -"да бисте изабрали фонт који ће бити коришћен за клизајући текст. Имајте у виду " -"да је неке фонтове теже читати од других, посебно када се користе за клизајући " +"Кликните на дугме десно означено као Изабери фонт... да бисте " +"изабрали фонт који ће бити коришћен за клизајући текст. Имајте у виду да је " +"неке фонтове теже читати од других, посебно када се користе за клизајући " "текст. Требало би да изаберете фонт који се може лако читати у покрету." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Изабери фонт..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Кликните овде да бисте изабрали фонт који ће бити коришћен за клизајући текст. " -"Имајте у виду да је неке фонтове теже читати од других, посебно када се користе " -"за клизајући текст. Требало би да изаберете фонт који се може лако читати у " -"покрету." +"Кликните овде да бисте изабрали фонт који ће бити коришћен за клизајући " +"текст. Имајте у виду да је неке фонтове теже читати од других, посебно када " +"се користе за клизајући текст. Требало би да изаберете фонт који се може " +"лако читати у покрету." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Клизај само с&корашње наслове" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Прикажи у клизачу само најновији наслов за сваки извор вести" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Укључите ово дугме да би се приказивали само најновији наслови за сваки извор " -"вести. " +"Укључите ово дугме да би се приказивали само најновији наслови за сваки " +"извор вести. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Прикажи иконе" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Прикажи иконе у клизајућем тексту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Кликните на ово дугме да би KNewsTicker приказивао иконе сајтова са вестима " "којима наслови припадају. Ово чини придруживање наслова извору вести врло " "лаким, али заузима нешто више простора у тексту." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Привремено успорено клизање" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Успори клизање када миш показује на клизач" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Попуните ову кућицу да би KNewsTicker успорио клизање када поставите показивач " -"миша преко клизајућег текста. Ово чини кликтање на иконе и превлачење икона " -"(ако је омогућено) доста лакшим." +"Попуните ову кућицу да би KNewsTicker успорио клизање када поставите " +"показивач миша преко клизајућег текста. Ово чини кликтање на иконе и " +"превлачење икона (ако је омогућено) доста лакшим." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "По&двуци истакнути наслов" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Подвуци тренутно истакнути наслов" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1169,651 +1375,313 @@ msgstr "" "Попуните ову кућицу да би се подвукао тренутно истакнути наслов (нпр. наслов " "који је тренутно испод показивача миша)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Додај извор вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Својства извора вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Име:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Име извора вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Овде можете унети име извора вести." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Такође можете користити дугме Предложи доле десно да бисте пустили " -"KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто доле унесете изворни фајл." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Изворни &фајл:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Изворни фајл за овај извор вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Овде унесите путању до изворног фајла за извор вести који желите да додате. Ако " -"наведете изворни фајл, можете искористити дугме Предложи " -"доле десно да бисте пустили KNewsTicker да аутоматски попуни преостале " -"вредности." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Икона:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Путања до иконе за овај извор вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Овде можете навести путању до иконе која би требало да се користи за овај извор " -"вести. Иконе чине лакшим разликовање различитих извора вести док наслови " -"клизају." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да бисте пустили " -"KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе унели изворни фајл." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Икона која треба да се користи за овај извор вести" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Овако изгледа тренутно подешена икона за овај извор вести. Да бисте променили " -"ову икону, користите поље за унос десно." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ка&тегорија:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "У коју категорију спада овај извор вести?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Овде можете навести у коју категорију спада овај извор вести. Распоређивање " -"извора вести по категоријама чини лакшим одржавање великих листа извора вести." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да бисте пустили " -"KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе унели изворни фајл." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Макс. чланака:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Максималан број чланака" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ова опција вам омогућава да дефинишете колико би чланака KNewsTicker требало да " -"кешира за овај извор вести. Та вредност никада неће бити прекорачена." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да бисте пустили " -"KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе унели изворни фајл." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Овај фајл је &програм" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Да ли је наведени изворни фајл програм?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Попуните ову кућицу да бисте назначили KNewsTicker-у да је фајл који сте навели " -"у горњем пољу за унос означеном као Изворни фајл " -"у ствари програм, а не RDF или RSS фајл. KNewsTicker ће тада обрадити излаз " -"(који прими са стандардног улаза) тог програма." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Откажи ова подешавања" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Притисните ово дугме да бисте затворили овај дијалог, одбацујући све унете " -"информације." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Предложи" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Предложи одговарајуће вредности" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Притисните ово дугме да би KNewsTicker погодио више или мање разумне вредности " -"за неке од својстава вести (као што су име, икона, или максималан број " -"чланака)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Да би ово функционисало, морате навести изворни фајл." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Прихвати ове вредности" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Притисните ово дугме да бисте применили вредности из овог дијалога и вратили се " -"у претходни дијалог за подешавање." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Икона овог извора вести" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Овде можете видети икону овог извора вести." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Хајсе онлајн вести" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Опис:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Кратак опис сајта са вестима" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Овде можете видети кратак опис о сајту са вестима и његовом садржају." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Име:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Име сајта са вестима" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ово је име сајта са вестима." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Доступни чланци:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Чланци садржани у овом изворном фајлу" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ова листа приказује наслове и везе до одговарајућих комплетних чланака који су " -"складиштени у изворном фајлу чија својства гледате." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ова листа приказује наслове и везе до одговарајућих комплетних чланака који су " -"складиштени у изворном фајлу чија својства гледате." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете отворити одговарајући комплетан чланак за сваки наслов тако што ћете, " -"у зависности од глобалних поставки TDE-а, кликнути или двокликнути на наслов." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Уметност" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Посао" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Рачунари" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Игре" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Здравље" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Почетак" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Рекреација" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Референце" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Куповина" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Друштво" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Часописи" - -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Програм „%1“ није нормално заустављен." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ово може да се деси ако прими сигнал SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Излаз програма:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Овде можете видети кратак опис о сајту са вестима и његовом садржају." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Дошло је до грешке у току освежавања извора вести „%1“." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Име:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker грешка" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Име сајта са вестима" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Програм „%1“ уопште није могао да се покрене." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ово је име сајта са вестима." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да чита или пише у фајл или директоријум који није " -"могао бити пронађен." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Доступни чланци:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Дошло је до грешке док је програм „%1“ покушавао да чита или пише податке." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Чланци садржани у овом изворном фајлу" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Програму „%1“ је прослеђено превише аргумената. Подесите командну линију у " -"дијалогу за подешавања." +"Ова листа приказује наслове и везе до одговарајућих комплетних чланака који " +"су складиштени у изворном фајлу чија својства гледате." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Спољашњи системски програм на који се програм „%1“ ослањао није могао да се " -"изврши." +"Ова листа приказује наслове и везе до одговарајућих комплетних чланака који " +"су складиштени у изворном фајлу чија својства гледате.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете отворити " +"одговарајући комплетан чланак за сваки наслов тако што ћете, у зависности од " +"глобалних поставки TDE-а, кликнути или двокликнути на наслов." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да чита или пише у фајл или директоријум али нема " -"дозволу за тако нешто." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Додај извор вести" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи уређају који није доступан." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Својства извора вести" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Нема више простора на уређају који програм „%1“ користи." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Име:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да направи привремени фајл на само-за-читање систему " -"фајлова." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Име извора вести" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да позове функцију која није имплементирана, или је " -"покушао да приступи спољном ресурсу који не постоји." +"Овде можете унети име извора вести.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Такође можете користити дугме " +"Предложи доле десно да бисте пустили KNewsTicker да аутоматски попуни " +"ово поље, пошто доле унесете изворни фајл." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Програм „%1“ није могао да добави улазне податке и зато није могао да испоручи " -"било какве XML податке." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Изворни &фајл:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Изворни фајл за овај извор вести" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да приступи домаћину који није повезан на мрежу." +"Овде унесите путању до изворног фајла за извор вести који желите да додате. " +"Ако наведете изворни фајл, можете искористити дугме Предложи доле " +"десно да бисте пустили KNewsTicker да аутоматски попуни преостале вредности." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи протоколу који није имплементиран." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Икона:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Програм „%1“ захтева да подесите одредишну адресу са које ће се добављати " -"подаци. Погледајте документацију програма за упутство како се то ради." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Путања до иконе за овај извор вести" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да користи тип сокета који није подржан на овом " -"систему." +"Овде можете навести путању до иконе која би требало да се користи за овај " +"извор вести. Иконе чине лакшим разликовање различитих извора вести док " +"наслови клизају.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да " +"бисте пустили KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе " +"унели изворни фајл." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи недоступној мрежи." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Икона која треба да се користи за овај извор вести" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Мрежа којој је програм „%1“ покушавао да приступи прекинула је везу уз " -"ресетовање." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Једнаки је ресетовао везу програма „%1“." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Програму „%1“ је истекло је време за успостављање везе." +"Овако изгледа тренутно подешена икона за овај извор вести. Да бисте " +"променили ову икону, користите поље за унос десно." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Одбијена је веза коју је програм „%1“ покушавао да оствари." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ка&тегорија:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне није на мрежи." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "У коју категорију спада овај извор вести?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне је недоступан, нема путање до " -"њега." +"Овде можете навести у коју категорију спада овај извор вести. Распоређивање " +"извора вести по категоријама чини лакшим одржавање великих листа извора " +"вести.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да бисте " +"пустили KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе унели " +"изворни фајл." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"KNewsTicker није могао да покрене програм „%1“ зато што његова извршна дозвола " -"није постављена. Можете означити тај програм као извршни пратећи следеће " -"кораке:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Отворите прозор Konqueror-а и нађите фајл програма
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Кликните на тај фајл десним дугметом и изаберите „Својства“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Отворите језичак „Дозволе“ и уверите се да су кућице у колонама „Извр.“ " -"(„Exec“) и „Кор.“ („User“) попуњене, да бисте могли да извршавате програм.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Макс. чланака:" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Програм „%1“ је послао лош захтев који сервер није разумео." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Максималан број чланака" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Програм „%1“ није успео да пружи ауторизацију за подручје које захтева неку " -"врсту ауторизације пре приступа." +"Ова опција вам омогућава да дефинишете колико би чланака KNewsTicker требало " +"да кешира за овај извор вести. Та вредност никада неће бити прекорачена." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Можете искористити и дугме Предложи доле десно да бисте пустили " +"KNewsTicker да аутоматски попуни ово поље, пошто сте горе унели изворни фајл." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"Програм „%1“ је прекинуо са радом зато што није могао да приступи подацима ако " -"их не плати." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Овај фајл је &програм" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Програм „%1“ је покушао да приступи забрањеном извору." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Да ли је наведени изворни фајл програм?" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Програм „%1“ је покушао да приступи подацима који нису могли бити нађени." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Истекло је време за HTTP захтев програма „%1“." +"Попуните ову кућицу да бисте назначили KNewsTicker-у да је фајл који сте " +"навели у горњем пољу за унос означеном као Изворни фајл у ствари " +"програм, а не RDF или RSS фајл. KNewsTicker ће тада обрадити излаз (који " +"прими са стандардног улаза) тог програма." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Дошло је до грешке на серверу. Највероватније ништа не можете да учините " -"поводом тога." -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Откажи ова подешавања" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Верзија HTTP протокола који користи програм „%1“ није разумљива HTTP серверу " -"или извору." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker није могао да открије тачне разлоге за грешку." +"Притисните ово дугме да бисте затворили овај дијалог, одбацујући све унете " +"информације." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Предложи" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Интерфејс за подешавање KNewsTicker-а" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Предложи одговарајуће вредности" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "© 2000, 2001, Фрерих Рабе (Frerich Raabe)" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Притисните ово дугме да би KNewsTicker погодио више или мање разумне " +"вредности за неке од својстава вести (као што су име, икона, или максималан " +"број чланака).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Да би ово функционисало, морате навести изворни фајл." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Додај RDF/RSS фајл референциран са " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Аутор" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Прихвати ове вредности" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Извор вести" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Притисните ово дугме да бисте применили вредности из овог дијалога и вратили " +"се у претходни дијалог за подешавање." diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdenetwork/knewsticker.po index e4a08feb145..170435a0e0b 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-04 20:57+0200\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" @@ -20,18 +20,340 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "toptan@kde.org.yu,chaslav@sezampro.yu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "svi izvori vesti" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "sadrži" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ne sadrži" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "jednako" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "nije jednako" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Prikaži" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Umetnost" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Posao" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Računari" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Zdravlje" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Početak" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Rekreacija" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Reference" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Nauka" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Kupovina" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Društvo" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Časopisi" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznat" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program „%1“ nije normalno zaustavljen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ovo može da se desi ako primi " +"signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Izlaz programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Došlo je do greške u toku osvežavanja izvora vesti „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker greška" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Program „%1“ uopšte nije mogao da se pokrene." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u fajl ili direktorijum koji nije " +"mogao biti pronađen." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Došlo je do greške dok je program „%1“ pokušavao da čita ili piše podatke." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programu „%1“ je prosleđeno previše argumenata. Podesite komandnu liniju u " +"dijalogu za podešavanja." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Spoljašnji sistemski program na koji se program „%1“ oslanjao nije mogao da " +"se izvrši." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u fajl ili direktorijum ali nema " +"dozvolu za tako nešto." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Nema više prostora na uređaju koji program „%1“ koristi." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da napravi privremeni fajl na samo-za-čitanje " +"sistemu fajlova." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da pozove funkciju koja nije implementirana, ili je " +"pokušao da pristupi spoljnom resursu koji ne postoji." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Program „%1“ nije mogao da dobavi ulazne podatke i zato nije mogao da " +"isporuči bilo kakve XML podatke." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da pristupi domaćinu koji nije povezan na mrežu." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Program „%1“ zahteva da podesite odredišnu adresu sa koje će se dobavljati " +"podaci. Pogledajte dokumentaciju programa za uputstvo kako se to radi." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da koristi tip soketa koji nije podržan na ovom " +"sistemu." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Mreža kojoj je program „%1“ pokušavao da pristupi prekinula je vezu uz " +"resetovanje." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Jednaki je resetovao vezu programa „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Programu „%1“ je isteklo je vreme za uspostavljanje veze." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Odbijena je veza koju je program „%1“ pokušavao da ostvari." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Domaćin koga je program „%1“ pokušavao da dosegne nije na mreži." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Domaćin koga je program „%1“ pokušavao da dosegne je nedostupan, nema " +"putanje do njega." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"KNewsTicker nije mogao da pokrene program „%1“ zato što njegova izvršna " +"dozvola nije postavljena. Možete označiti taj program kao izvršni prateći " +"sledeće korake:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Otvorite prozor Konqueror-a i nađite fajl programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kliknite na taj fajl desnim dugmetom i izaberite „Svojstva“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Otvorite jezičak „Dozvole“ i uverite se da su kućice u kolonama " +"„Izvr.“ („Exec“) i „Kor.“ („User“) popunjene, da biste mogli da izvršavate " +"program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "Program „%1“ je poslao loš zahtev koji server nije razumeo." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Program „%1“ nije uspeo da pruži autorizaciju za područje koje zahteva neku " +"vrstu autorizacije pre pristupa." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Program „%1“ je prekinuo sa radom zato što nije mogao da pristupi podacima " +"ako ih ne plati." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" +"Program „%1“ je pokušao da pristupi podacima koji nisu mogli biti nađeni." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Isteklo je vreme za HTTP zahtev programa „%1“." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Došlo je do greške na serveru. Najverovatnije ništa ne možete da učinite " +"povodom toga." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Verzija HTTP protokola koji koristi program „%1“ nije razumljiva HTTP " +"serveru ili izvoru." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker nije mogao da otkrije tačne razloge za grešku." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -66,21 +388,19 @@ msgstr "Režimi rotiranog klizanja teksta" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"Nisam mogao da ažuriram sajt vesti „%1“." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Dati resursni fajl je verovatno pogrešan ili neispravan.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Nisam mogao da ažuriram sajt vesti „%1“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Dati resursni fajl je " +"verovatno pogrešan ili neispravan.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Sledeći sajtovi sa vestima imaju probleme. Njihoci resursni fajlovi su " -"verovatno pogrešni ili neispravni." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"verovatno pogrešni ili neispravni.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -105,6 +425,10 @@ msgstr "Nema dostupnih članaka" msgid "Offline Mode" msgstr "Oflajn režim" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "O KNewsTicker-u" @@ -113,6 +437,11 @@ msgstr "O KNewsTicker-u" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Podesi KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Uslov" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Interval provere vesti:" @@ -121,11 +450,6 @@ msgstr "Interval provere vesti:" msgid "All News Sources" msgstr "Svi ivori vesti" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +460,7 @@ msgstr "Nepoznato %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Da li zaista želite da uklonite %n izvor vesti?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" @@ -172,14 +495,43 @@ msgstr "&Ukloni izvore vesti" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Izmeni izvore vesti" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Ukloni izvor vesti" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Ukloni izvor vesti" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Interfejs za podešavanje KNewsTicker-a" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "© 2000, 2001, Frerih Rabe (Frerich Raabe)" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Dodaj RDF/RSS fajl referenciran sa " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Izvor vesti" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Da li zaista želite da dodate „%1“ na listu izvora vesti?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Nema dostupnih vesti +++" @@ -190,15 +542,13 @@ msgstr "Preuzimam podatke" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" "Sačekajte dok KNewsTicker preuzima neke podatke neophodne da bi se " -"preporučile razumne vrednosti." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ovo neće trajati duže od jednog minuta.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"preporučile razumne vrednosti.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ovo neće trajati duže od jednog " +"minuta." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,9 +564,11 @@ msgstr "Nije navedeno ime" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Morate navesti izvorni fajl za ovaj izvor vesti da biste mogli da ga koristite." +"Morate navesti izvorni fajl za ovaj izvor vesti da biste mogli da ga " +"koristite." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -234,233 +586,204 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Neispravan izvorni fajl" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Opšte" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Interval provera vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Ovde možete definisati u kojem intervalu KNewsTicker proverava podešene izvore " -"vesti za novim naslovima. Ovo u opštem slučaju zavisi od toga koliko brzo " -"želite da čujete nove vesti i koliko želite da opteretite mrežu:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Niža vrednost (manje od 15 minuta) vam omogućava da budete vrlo brzo " -"obavešteni o vestima ako to želite ili vam je potrebno. Ali imajte na umu da " -"ovo značajno povećavaj mrežni saobraćaj. Zato ovako niske vrednosti ne bi " -"trebalo da koristite ako proveravate popularne sajtove vesti (kao što je Slashdot ili " -"Freshmeat) pošto oni ionako već imaju dovoljno posla sa obradom dolazećih " -"upita.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Viša vrednosti (više od 45 minuta) će učiniti da vesti čujete nešto " -"kasnije, ali bi trebalo da je dovoljno za potrebe koje nisu vremenski kritične. " -"Pozitivna strana dužeg intervala je da se mreža vrlo malo opterećuje; ovo čuva " -"resurse i živce, i vama i administratorima sajtova sa vestima koje " -"proveravate.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Ovde možete definisati u kojem intervalu KNewsTicker proverava podešene " +"izvore vesti za novim naslovima. Ovo u opštem slučaju zavisi od toga koliko " +"brzo želite da čujete nove vesti i koliko želite da opteretite mrežu:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Niža vrednost (manje od 15 minuta) vam omogućava da budete vrlo " +"brzo obavešteni o vestima ako to želite ili vam je potrebno. Ali imajte na " +"umu da ovo značajno povećavaj mrežni saobraćaj. Zato ovako niske vrednosti " +"ne bi trebalo da koristite ako proveravate popularne sajtove vesti (kao što " +"je Slashdot ili Freshmeat) pošto oni ionako već imaju dovoljno posla sa " +"obradom dolazećih upita.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Viša vrednosti (više od 45 minuta) će učiniti da vesti čujete " +"nešto kasnije, ali bi trebalo da je dovoljno za potrebe koje nisu vremenski " +"kritične. Pozitivna strana dužeg intervala je da se mreža vrlo malo " +"opterećuje; ovo čuva resurse i živce, i vama i administratorima sajtova sa " +"vestima koje proveravate.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Podrazumevana vrednost (30 minuta) bi trebalo da je razumna u većini slučaja." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Neosetljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Osetljivost točkića na mišu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Ovaj klizač vam omogućava da definišete koliko brzo/sporo bi tekst trebalo da " -"kliza kada se koristi točkić miša." +"Ovaj klizač vam omogućava da definišete koliko brzo/sporo bi tekst trebalo " +"da kliza kada se koristi točkić miša." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Ovaj klizač vam omogućava da definišete koliko brzo/sporo bi tekst trebalo da " -"kliza kada se koristi točkić miša." +"Ovaj klizač vam omogućava da definišete koliko brzo/sporo bi tekst trebalo " +"da kliza kada se koristi točkić miša." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Osetljivo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Osetljivost &točkića na mišu:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Koristi posebna imena za sajtove sa vestima" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Koristi imena definisana u listi izvora vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Popunite ovu kućicu da bi se koristila imena koja ste naveli u listi izvora " -"vesti (koja je dostupna na jezičku Izvori vesti" -") umesto imena koja izvori sami prijavljuju." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ovo može biti zgodno za izvore koji prijavljuju vrlo duga ili beskorisna " -"imena." +"vesti (koja je dostupna na jezičku Izvori vesti) umesto imena koja " +"izvori sami prijavljuju.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ovo može biti zgodno za izvore koji prijavljuju " +"vrlo duga ili beskorisna imena." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Izvori vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Ime sajta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Izvorni fajl" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Maks. članaka" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Izvori vesti koje treba proveravati" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Ova lista vam omogućava da upravljate izvorima vesti koje treba proveravati za " -"nove naslove. Izvori vesti su poređani u stablolikoj hijerarhiji i sortirani po " -"temi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Kolona označena kao „Maks. članaka“ prikazuje koliko će članaka biti " -"keširano za sajtove sa vestima (tj. koliko će članaka biti dostupno kroz " -"konteksnti meni)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da biste dodali sajt, možete ili prevući URL RDF ili RSS fajla u ovu listu " -"iz Konqueror-a ili nekog drugog programa, ili iskoristiti dugme Dodaj... " -"u donjem desnom ćošku.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Da biste izmenili sajt, samo dvokliknite na određeni izvor vesti koji biste " -"želeli da uredite i iskočiće polje za unos koje vam dozvoljava da uredite " -"odgovarajuće svojstvo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Ova lista vam omogućava da upravljate izvorima vesti koje treba proveravati " +"za nove naslove. Izvori vesti su poređani u stablolikoj hijerarhiji i " +"sortirani po temi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kolona označena kao „Maks. članaka“ prikazuje koliko " +"će članaka biti keširano za sajtove sa vestima (tj. koliko će članaka biti " +"dostupno kroz konteksnti meni).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Da biste dodali sajt, možete ili prevući URL RDF ili RSS fajla u ovu " +"listu iz Konqueror-a ili nekog drugog programa, ili iskoristiti dugme " +"Dodaj... u donjem desnom ćošku.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Da biste izmenili sajt, samo dvokliknite na određeni izvor vesti koji " +"biste želeli da uredite i iskočiće polje za unos koje vam dozvoljava da " +"uredite odgovarajuće svojstvo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Da biste uklonili sajt, jednostavno izaberite izvor vesti u listi i " "kliknite na dugme Ukloni u donjem desnom ćošku.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -"Možete i desno kliknuti na listu da biste otvorili meni koji vam dozvoljava da " -"dodajete i uklanjate izvore vesti. Takođe možete privremeno " -"isključiti/uključiti neki izvor vesti pražnjenjem/popunjavanjem kućice do " -"njega; oni izvori vesti čija je kućica popunjena smatraju se aktivnim i biće " -"obrađivani KNewsTicker-om." +"Možete i desno kliknuti na listu da biste otvorili meni koji vam dozvoljava " +"da dodajete i uklanjate izvore vesti. Takođe možete privremeno isključiti/" +"uključiti neki izvor vesti pražnjenjem/popunjavanjem kućice do njega; oni " +"izvori vesti čija je kućica popunjena smatraju se aktivnim i biće obrađivani " +"KNewsTicker-om." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "U&kloni" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Ukloni izabrani sajt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -468,328 +791,251 @@ msgstr "" "Kliknite na ovo dugme da biste uklonili trenutno izabrani sajt sa vestima iz " "liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Dodaj novi sajt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da biste dodali novi sajt sa vestima u listu. Primetite " -"da možete i prevući RDF ili RSS fajl u listu (npr. iz Konqueror-a) da biste ga " -"dodali." +"Kliknite na ovo dugme da biste dodali novi sajt sa vestima u listu. " +"Primetite da možete i prevući RDF ili RSS fajl u listu (npr. iz Konqueror-a) " +"da biste ga dodali." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Izmeni..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Izmeni izabrani izvor vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili dijalog koji vam dozvoljava da uredite " -"svojstva (kao što su ime, izvorni fajl i ikona) trenutno izabranog izvora " -"vesti." +"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili dijalog koji vam dozvoljava da " +"uredite svojstva (kao što su ime, izvorni fajl i ikona) trenutno izabranog " +"izvora vesti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akcija" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Utiče na" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Trenutno podešeni filteri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Ovde možete videti listu trenutno podešenih filtera i upravljati njima, kao i " -"dodavati nove filtere. Upravljanje filterima je prilično jednostavno:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Ovde možete videti listu trenutno podešenih filtera i upravljati njima, kao " +"i dodavati nove filtere. Upravljanje filterima je prilično jednostavno:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Da biste dodali novi filter, navedite njegova svojstva u donjoj " "kutiji označenoj kao Svojstva filtera i pritisnite dugme Dodaj " "u donjem desnom uglu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Izmena postojećeg filtera obavlja se na sličan način: jednostavno " -"izaberite iz liste filter koji želite da uredite i promenite njegova svojstva u " -"donjoj kutiji.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Konačno, da biste uklonili filter, izaberite ga u listi i pritisnite " -"dugme Ukloni u donjem desnom uglu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"izaberite iz liste filter koji želite da uredite i promenite njegova " +"svojstva u donjoj kutiji.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Konačno, da biste uklonili filter, izaberite ga u listi i " +"pritisnite dugme Ukloni u donjem desnom uglu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Takođe možete privremeno uključiti ili isključiti neke filtere time što ćete " "popuniti ili isprazniti kućicu do njih; oni filteri čija je kućica popunjena " -"smatraju se uključenim i KNewsTicker će ih poštovati." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -"Filteri se obrađuju sa vrha ka dnu, tako da ako dva filtera poništavaju jedan " -"drugi (npr, „Prikaži...ne sadrži TDE“ i „Prikaži...sadrži TDE“) samo onaj koji " -"je niži u listi će imati efekta." +"smatraju se uključenim i KNewsTicker će ih poštovati.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Filteri se obrađuju sa vrha ka dnu, tako da ako dva filtera poništavaju " +"jedan drugi (npr, „Prikaži...ne sadrži TDE“ i „Prikaži...sadrži TDE“) samo " +"onaj koji je niži u listi će imati efekta." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Ukoni izabrani filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uklonili izabrani filter iz liste." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Dodaj podešeni filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste dodali podešeni filter u listu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Svojstva filtera" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Sakrij" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Prikaži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Akcija za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -"Ovde možete definisati šta treba da se desi ako se filter poklopi (npr. da li " -"bi poklopljeni članci trebalo da se prikažu ili sakriju)." +"Ovde možete definisati šta treba da se desi ako se filter poklopi (npr. da " +"li bi poklopljeni članci trebalo da se prikažu ili sakriju)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "članci od" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "svi izvori vesti" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "izvori vesti pod uticajem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Ovde možete navesti koji izvori vesti (ili svi) su pod uticajem. Imajte u vidu " -"da su u ovoj kutiji prikazani samo izvori vesti koji su aktivirani na jezičku " -"Izvori vesti." +"Ovde možete navesti koji izvori vesti (ili svi) su pod uticajem. Imajte u " +"vidu da su u ovoj kutiji prikazani samo izvori vesti koji su aktivirani na " +"jezičku Izvori vesti." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "čiji" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ključna reč/izraz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Ovde možete upisati ključnu reč ili izraz koji treba da se koristi za ovaj " -"filter i koji zavisi od uslova koji ste izabrali u kutiji desno:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"filter i koji zavisi od uslova koji ste izabrali u kutiji desno:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • sadrži, ne sadrži — ovde bi verovatno trebalo da unesete " -"ključnu reč, kao „TDE“, „Fudbal“ ili „Posao“. Ključna reč ne razlikuje mala i " -"velika slova, tako da je svejedno da li ćete napisati „kde“, „TDE“ ili " +"ključnu reč, kao „TDE“, „Fudbal“ ili „Posao“. Ključna reč ne razlikuje mala " +"i velika slova, tako da je svejedno da li ćete napisati „kde“, „TDE“ ili " "„kDe“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • jednako, nije jednako — ovde unesite frazu ili izraz da bi " -"filter poklopio samo one članke čiji se naslovi tačno " -"poklapaju sa unetim tekstom. Fraza koju upišete biće osetljiva na mala i velika " -"slova, tako da ima razlike da li ćete napisati „Utva“ ili „UTVA“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"filter poklopio samo one članke čiji se naslovi tačno poklapaju sa " +"unetim tekstom. Fraza koju upišete biće osetljiva na mala i velika slova, " +"tako da ima razlike da li ćete napisati „Utva“ ili „UTVA“.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • poklapa — ovde se očekuje regularni izraz. Preporučujemo samo ako " -"ste upoznati sa regularnim izrazima, tj. ovo je samo za napredne korisnike.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"ste upoznati sa regularnim izrazima, tj. ovo je samo za napredne korisnike.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "naslovi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "sadrži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "jednako" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "nije jednako" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "poklapa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Uslov za ovaj filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" @@ -797,85 +1043,75 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Ova kutija vam omogućava da navedete uslov pod kojim će se poklapati izraz koji " -"ste uneli u polju za unos desno. Možete izabrati jednu od sledećih vrednosti:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Ova kutija vam omogućava da navedete uslov pod kojim će se poklapati izraz " +"koji ste uneli u polju za unos desno. Možete izabrati jednu od sledećih " +"vrednosti:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • sadrži — filter se poklapa ako naslov sadrži ključnu reč.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ne sadrži — filter se poklapa ako naslov ne sadrži ključnu reč.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • jednako — filter se poklapa ako je naslov jednak izrazu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • nije jednako — filter se poklapa ako naslov nije jednak izrazu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • poklapa — filter se poklapa ako izraz poklapa naslov. Izraz koji ste uneli " -"desno će biti smatran za regularni izraz u ovom režimu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • poklapa — filter se poklapa ako izraz poklapa naslov. Izraz koji ste " +"uneli desno će biti smatran za regularni izraz u ovom režimu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Klizač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Ponašanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Brzina klizanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Brzina klizanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Ovde možete definisati koliko brzo bi tekst trebalo da kliza. Ako imate malo " -"prostora na traci zadataka (i usled toga mali prikazivač vesti), verovatno bi " -"trebalo da postavite manju brzinu da biste stigli da pročitate naslove. Za šire " -"prikazivače (i bolje oči) brže klizanje je verovatno odgovarajuće, tako da ne " -"morate predugo da čekate na sledeći naslov." +"prostora na traci zadataka (i usled toga mali prikazivač vesti), verovatno " +"bi trebalo da postavite manju brzinu da biste stigli da pročitate naslove. " +"Za šire prikazivače (i bolje oči) brže klizanje je verovatno odgovarajuće, " +"tako da ne morate predugo da čekate na sledeći naslov." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Sporo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Brzo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Smer klizanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Smer klizanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -884,284 +1120,253 @@ msgstr "" "Ove opcije vam omogućavaju da definišete u kojem smeru bi tekst trebalo da " "kliza, npr. sleva na desno, nagore ili nadole." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Ulevo" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Udesno" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Nagore" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Nadole" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Nagore, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Nadole, rotirano" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "Ove opcije vam omogućavaju da definišete u kojem smeru bi tekst trebalo da " "kliza, npr. s leva na desno, nagore ili nadole. Rotirano znači da se tekst " "obrće za 90 stepeni." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Boja &istaknutih:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Boja istaknutih" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomerite miša preko " -"njih)." +"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomerite " +"miša preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomerite miša preko " -"njih)." +"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju naslova kada su istaknuti (kada pomerite " +"miša preko njih)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Boja &pozadine:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." +"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." +"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju pozadine teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Boja is&crtavanja:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Boja iscrtavanja" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." +"Kliknite na dugme desno da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji vam " -"omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." +"Kliknite na ovo dugme da biste otvorili zgodan dijalog za izbor boja koji " +"vam omogućava da izaberete boju teksta koji kliza." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Font:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Font klizajućeg teksta" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Kliknite na dugme desno označeno kao Izaberi font... " -"da biste izabrali font koji će biti korišćen za klizajući tekst. Imajte u vidu " -"da je neke fontove teže čitati od drugih, posebno kada se koriste za klizajući " +"Kliknite na dugme desno označeno kao Izaberi font... da biste " +"izabrali font koji će biti korišćen za klizajući tekst. Imajte u vidu da je " +"neke fontove teže čitati od drugih, posebno kada se koriste za klizajući " "tekst. Trebalo bi da izaberete font koji se može lako čitati u pokretu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Izaberi font..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Kliknite ovde da biste izabrali font koji će biti korišćen za klizajući tekst. " -"Imajte u vidu da je neke fontove teže čitati od drugih, posebno kada se koriste " -"za klizajući tekst. Trebalo bi da izaberete font koji se može lako čitati u " -"pokretu." +"Kliknite ovde da biste izabrali font koji će biti korišćen za klizajući " +"tekst. Imajte u vidu da je neke fontove teže čitati od drugih, posebno kada " +"se koriste za klizajući tekst. Trebalo bi da izaberete font koji se može " +"lako čitati u pokretu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Klizaj samo s&korašnje naslove" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Prikaži u klizaču samo najnoviji naslov za svaki izvor vesti" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Uključite ovo dugme da bi se prikazivali samo najnoviji naslovi za svaki izvor " -"vesti. " +"Uključite ovo dugme da bi se prikazivali samo najnoviji naslovi za svaki " +"izvor vesti. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Prikaži ikone" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Prikaži ikone u klizajućem tekstu" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Kliknite na ovo dugme da bi KNewsTicker prikazivao ikone sajtova sa vestima " "kojima naslovi pripadaju. Ovo čini pridruživanje naslova izvoru vesti vrlo " "lakim, ali zauzima nešto više prostora u tekstu." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Privremeno usporeno klizanje" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Uspori klizanje kada miš pokazuje na klizač" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Popunite ovu kućicu da bi KNewsTicker usporio klizanje kada postavite pokazivač " -"miša preko klizajućeg teksta. Ovo čini kliktanje na ikone i prevlačenje ikona " -"(ako je omogućeno) dosta lakšim." +"Popunite ovu kućicu da bi KNewsTicker usporio klizanje kada postavite " +"pokazivač miša preko klizajućeg teksta. Ovo čini kliktanje na ikone i " +"prevlačenje ikona (ako je omogućeno) dosta lakšim." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Po&dvuci istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Podvuci trenutno istaknuti naslov" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1170,651 +1375,314 @@ msgstr "" "Popunite ovu kućicu da bi se podvukao trenutno istaknuti naslov (npr. naslov " "koji je trenutno ispod pokazivača miša)." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Dodaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Svojstva izvora vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Ime:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Ime izvora vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Ovde možete uneti ime izvora vesti." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Takođe možete koristiti dugme Predloži dole desno da biste pustili " -"KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto dole unesete izvorni fajl." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Izvorni &fajl:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Izvorni fajl za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Ovde unesite putanju do izvornog fajla za izvor vesti koji želite da dodate. " -"Ako navedete izvorni fajl, možete iskoristiti dugme Predloži " -"dole desno da biste pustili KNewsTicker da automatski popuni preostale " -"vrednosti." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Ikona:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Putanja do ikone za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ovde možete navesti putanju do ikone koja bi trebalo da se koristi za ovaj " -"izvor vesti. Ikone čine lakšim razlikovanje različitih izvora vesti dok naslovi " -"klizaju." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da biste pustili " -"KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore uneli izvorni fajl." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikona koja treba da se koristi za ovaj izvor vesti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Ovako izgleda trenutno podešena ikona za ovaj izvor vesti. Da biste promenili " -"ovu ikonu, koristite polje za unos desno." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegorija:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "U koju kategoriju spada ovaj izvor vesti?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ovde možete navesti u koju kategoriju spada ovaj izvor vesti. Raspoređivanje " -"izvora vesti po kategorijama čini lakšim održavanje velikih lista izvora vesti." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da biste pustili " -"KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore uneli izvorni fajl." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Maks. članaka:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maksimalan broj članaka" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ova opcija vam omogućava da definišete koliko bi članaka KNewsTicker trebalo da " -"kešira za ovaj izvor vesti. Ta vrednost nikada neće biti prekoračena." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da biste pustili " -"KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore uneli izvorni fajl." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Ovaj fajl je &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Da li je navedeni izvorni fajl program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Popunite ovu kućicu da biste naznačili KNewsTicker-u da je fajl koji ste naveli " -"u gornjem polju za unos označenom kao Izvorni fajl " -"u stvari program, a ne RDF ili RSS fajl. KNewsTicker će tada obraditi izlaz " -"(koji primi sa standardnog ulaza) tog programa." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Otkaži ova podešavanja" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste zatvorili ovaj dijalog, odbacujući sve unete " -"informacije." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Predloži" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Predloži odgovarajuće vrednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da bi KNewsTicker pogodio više ili manje razumne vrednosti " -"za neke od svojstava vesti (kao što su ime, ikona, ili maksimalan broj " -"članaka)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Da bi ovo funkcionisalo, morate navesti izvorni fajl." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Prihvati ove vrednosti" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Pritisnite ovo dugme da biste primenili vrednosti iz ovog dijaloga i vratili se " -"u prethodni dijalog za podešavanje." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikona ovog izvora vesti" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Ovde možete videti ikonu ovog izvora vesti." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Hajse onlajn vesti" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Kratak opis sajta sa vestima" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Ovde možete videti kratak opis o sajtu sa vestima i njegovom sadržaju." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Ime sajta sa vestima" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ovo je ime sajta sa vestima." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Dostupni članci:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Članci sadržani u ovom izvornom fajlu" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji su " -"skladišteni u izvornom fajlu čija svojstva gledate." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji su " -"skladišteni u izvornom fajlu čija svojstva gledate." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete otvoriti odgovarajući kompletan članak za svaki naslov tako što ćete, " -"u zavisnosti od globalnih postavki TDE-a, kliknuti ili dvokliknuti na naslov." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Umetnost" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Posao" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Računari" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Zdravlje" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Početak" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Rekreacija" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Reference" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Nauka" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Kupovina" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Društvo" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Časopisi" +msgstr "Opis:" -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program „%1“ nije normalno zaustavljen." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ovo može da se desi ako primi signal SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Kratak opis sajta sa vestima" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Izlaz programa:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Ovde možete videti kratak opis o sajtu sa vestima i njegovom sadržaju." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Došlo je do greške u toku osvežavanja izvora vesti „%1“." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker greška" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Ime sajta sa vestima" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Program „%1“ uopšte nije mogao da se pokrene." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ovo je ime sajta sa vestima." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u fajl ili direktorijum koji nije " -"mogao biti pronađen." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Dostupni članci:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Došlo je do greške dok je program „%1“ pokušavao da čita ili piše podatke." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Članci sadržani u ovom izvornom fajlu" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Programu „%1“ je prosleđeno previše argumenata. Podesite komandnu liniju u " -"dijalogu za podešavanja." +"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji " +"su skladišteni u izvornom fajlu čija svojstva gledate." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Spoljašnji sistemski program na koji se program „%1“ oslanjao nije mogao da se " -"izvrši." +"Ova lista prikazuje naslove i veze do odgovarajućih kompletnih članaka koji " +"su skladišteni u izvornom fajlu čija svojstva gledate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete otvoriti " +"odgovarajući kompletan članak za svaki naslov tako što ćete, u zavisnosti od " +"globalnih postavki TDE-a, kliknuti ili dvokliknuti na naslov." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da čita ili piše u fajl ili direktorijum ali nema " -"dozvolu za tako nešto." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Dodaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi uređaju koji nije dostupan." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Svojstva izvora vesti" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Nema više prostora na uređaju koji program „%1“ koristi." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da napravi privremeni fajl na samo-za-čitanje sistemu " -"fajlova." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Ime izvora vesti" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da pozove funkciju koja nije implementirana, ili je " -"pokušao da pristupi spoljnom resursu koji ne postoji." +"Ovde možete uneti ime izvora vesti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Takođe možete koristiti dugme " +"Predloži dole desno da biste pustili KNewsTicker da automatski popuni " +"ovo polje, pošto dole unesete izvorni fajl." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Program „%1“ nije mogao da dobavi ulazne podatke i zato nije mogao da isporuči " -"bilo kakve XML podatke." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Izvorni &fajl:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Izvorni fajl za ovaj izvor vesti" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da pristupi domaćinu koji nije povezan na mrežu." +"Ovde unesite putanju do izvornog fajla za izvor vesti koji želite da dodate. " +"Ako navedete izvorni fajl, možete iskoristiti dugme Predloži dole " +"desno da biste pustili KNewsTicker da automatski popuni preostale vrednosti." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi protokolu koji nije implementiran." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Ikona:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Program „%1“ zahteva da podesite odredišnu adresu sa koje će se dobavljati " -"podaci. Pogledajte dokumentaciju programa za uputstvo kako se to radi." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Putanja do ikone za ovaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da koristi tip soketa koji nije podržan na ovom " -"sistemu." +"Ovde možete navesti putanju do ikone koja bi trebalo da se koristi za ovaj " +"izvor vesti. Ikone čine lakšim razlikovanje različitih izvora vesti dok " +"naslovi klizaju.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da " +"biste pustili KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore " +"uneli izvorni fajl." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi nedostupnoj mreži." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikona koja treba da se koristi za ovaj izvor vesti" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Mreža kojoj je program „%1“ pokušavao da pristupi prekinula je vezu uz " -"resetovanje." - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Jednaki je resetovao vezu programa „%1“." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Programu „%1“ je isteklo je vreme za uspostavljanje veze." +"Ovako izgleda trenutno podešena ikona za ovaj izvor vesti. Da biste " +"promenili ovu ikonu, koristite polje za unos desno." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Odbijena je veza koju je program „%1“ pokušavao da ostvari." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegorija:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Domaćin koga je program „%1“ pokušavao da dosegne nije na mreži." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "U koju kategoriju spada ovaj izvor vesti?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Domaćin koga je program „%1“ pokušavao da dosegne je nedostupan, nema putanje " -"do njega." +"Ovde možete navesti u koju kategoriju spada ovaj izvor vesti. Raspoređivanje " +"izvora vesti po kategorijama čini lakšim održavanje velikih lista izvora " +"vesti.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da biste " +"pustili KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore uneli " +"izvorni fajl." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"KNewsTicker nije mogao da pokrene program „%1“ zato što njegova izvršna dozvola " -"nije postavljena. Možete označiti taj program kao izvršni prateći sledeće " -"korake:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Otvorite prozor Konqueror-a i nađite fajl programa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Kliknite na taj fajl desnim dugmetom i izaberite „Svojstva“
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Otvorite jezičak „Dozvole“ i uverite se da su kućice u kolonama „Izvr.“ " -"(„Exec“) i „Kor.“ („User“) popunjene, da biste mogli da izvršavate program.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Maks. članaka:" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "Program „%1“ je poslao loš zahtev koji server nije razumeo." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maksimalan broj članaka" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Program „%1“ nije uspeo da pruži autorizaciju za područje koje zahteva neku " -"vrstu autorizacije pre pristupa." +"Ova opcija vam omogućava da definišete koliko bi članaka KNewsTicker trebalo " +"da kešira za ovaj izvor vesti. Ta vrednost nikada neće biti prekoračena." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Možete iskoristiti i dugme Predloži dole desno da biste pustili " +"KNewsTicker da automatski popuni ovo polje, pošto ste gore uneli izvorni " +"fajl." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"Program „%1“ je prekinuo sa radom zato što nije mogao da pristupi podacima ako " -"ih ne plati." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Ovaj fajl je &program" -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Program „%1“ je pokušao da pristupi zabranjenom izvoru." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Da li je navedeni izvorni fajl program?" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Program „%1“ je pokušao da pristupi podacima koji nisu mogli biti nađeni." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Isteklo je vreme za HTTP zahtev programa „%1“." +"Popunite ovu kućicu da biste naznačili KNewsTicker-u da je fajl koji ste " +"naveli u gornjem polju za unos označenom kao Izvorni fajl u stvari " +"program, a ne RDF ili RSS fajl. KNewsTicker će tada obraditi izlaz (koji " +"primi sa standardnog ulaza) tog programa." -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Došlo je do greške na serveru. Najverovatnije ništa ne možete da učinite " -"povodom toga." -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Otkaži ova podešavanja" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Verzija HTTP protokola koji koristi program „%1“ nije razumljiva HTTP serveru " -"ili izvoru." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker nije mogao da otkrije tačne razloge za grešku." +"Pritisnite ovo dugme da biste zatvorili ovaj dijalog, odbacujući sve unete " +"informacije." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Predloži" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Interfejs za podešavanje KNewsTicker-a" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Predloži odgovarajuće vrednosti" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "© 2000, 2001, Frerih Rabe (Frerich Raabe)" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da bi KNewsTicker pogodio više ili manje razumne " +"vrednosti za neke od svojstava vesti (kao što su ime, ikona, ili maksimalan " +"broj članaka).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Da bi ovo funkcionisalo, morate navesti izvorni fajl." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Dodaj RDF/RSS fajl referenciran sa " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Prihvati ove vrednosti" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Izvor vesti" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Pritisnite ovo dugme da biste primenili vrednosti iz ovog dijaloga i vratili " +"se u prethodni dijalog za podešavanje." diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-sv/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 95b5d02a375..80c1d9d1463 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-04 21:21+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Svenska \n" @@ -19,18 +19,342 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Daniel Karlsson,Mattias Newzella" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "chaotica@home.se,newzella@linux.nu" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "alla nyhetskällor" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "innehåller" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "innehåller inte" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "lika med" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "inte lika med" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Visa" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Konst" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Affärer" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Datorer" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Spel" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Hälsa" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Hem" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Fritid" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referens" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Vetenskap" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Handel" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Samhälle" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Sport" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Magasin" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Programmet '%1' avslutades onormalt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Detta kan hända om det mottar " +"signalen SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Utdata från program:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Ett fel uppstod när nyhetskällan '%1' uppdaterades." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Nyhetsövervakar-fel" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Programmet '%1' kunde inte startas överhuvudtaget." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog som inte " +"kunde hittas." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Ett fel uppstod när programmet '%1' försökte läsa eller skriva data." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Programmet '%1' tog emot för många väljare. Justera kommandoraden i " +"inställningarna." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Ett externt systemprogram som programmet '%1' var beroende av kunde inte " +"köras." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog men " +"saknar behörighet att göra det." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt en enhet som inte var tillgänglig." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Det finns inget utrymme kvar på enheten som programmet '%1' använder." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte skapa en tillfällig fil på ett skrivskyddat " +"filsystem." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte anropa en funktion som inte är implementerad eller " +"försökte komma åt en extern resurs som inte existerar." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Programmet '%1' kunde inte hämta indata och kunde därför inte returnera " +"någon XML-data." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte komma åt en värddator som inte är ansluten till ett " +"nätverk." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte komma åt ett protokoll som inte är implementerat." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Programmet '%1' kräver att du ställer in en måladress att hämta data från. " +"Se dokumentationen för programmet för information om hur man gör det." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Programmet ''%1' försökte använda en typ av uttag (socket) som inte stöds av " +"det här systemet." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" +"Programmet '%1' försökte komma åt ett nätverk som inte är tillgängligt." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Nätverket som programmet '%1' försökte komma åt avslutade anslutningen med " +"en återställning." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Anslutningen för programmet '%1' återställdes av motparten." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Anslutningen som programmet '%1' försökte etablera överskred en tidsgräns." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "Anslutningen som programmet '%1' försökte etablera vägrades." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Värddatorn som programmet '%1' försökte komma åt är nere." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Värden som programmet '%1' försökte nå kan inte nås, ingen rutt till värden." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"Nyhetsövervakaren kunde inte köra programmet '%1' eftersom biten som anger " +"att det är körbart inte var inställd. Du kan ange att ett program är körbart " +"genom att utföra följande steg:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Öppna ett Konqueror-fönster och sök " +"upp programmet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Klicka på filen med höger musknapp, och välj " +"'Egenskaper'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Öppna fliken 'Skydd' och kontrollera att rutan i " +"kolumnen 'Kör' och raden 'Användare' är markerad för att garantera att " +"aktuell användare har behörighet att köra den här filen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Programmet '%1' skickade en felaktig begäran som inte förstods av servern." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Programmet '%1' misslyckades med att utfärda behörighet för ett område som " +"behöver någon form av behörighet innan det kan kommas åt." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Programmet '%1' avbröts eftersom det inte kunde komma åt data utan att " +"betala för den." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt en förbjuden källa." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt data som inte kunde hittas." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "HTTP-begäran för programmet '%1' överskred en tidsgräns." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Ett serverfel har uppstått. Det är troligt att du inte kan göra någonting åt " +"det." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Källan eller HTTP-servern förstod inte versionen av HTTP-protokollet som " +"används av programmet '%1'." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "Nyhetsövervakaren kunde inte avgöra de exakta orsakerna till felet." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Nyhetsövervakaren" @@ -65,28 +389,26 @@ msgstr "Roterande rullningstextlägen" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"Kunde inte uppdatera nyhetsplatsen '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Den bifogade resursfilen är troligen ogiltig eller felaktig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Kunde inte uppdatera nyhetsplatsen '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Den bifogade resursfilen är " +"troligen ogiltig eller felaktig.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -"Följande nyhetsplatser hade problem. Deras resursfiler är troligen ogiltiga " -"eller sönder." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Följande nyhetsplatser hade problem. Deras resursfiler är troligen " +"ogiltiga eller sönder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." msgstr "" -"Misslyckades med att uppdatera flera nyhetsplatser. Internetanslutningen kan ha " -"avbrutits." +"Misslyckades med att uppdatera flera nyhetsplatser. Internetanslutningen kan " +"ha avbrutits." #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -104,6 +426,10 @@ msgstr "Inga artiklar tillgängliga" msgid "Offline Mode" msgstr "Nedkopplat läge" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Om Nyhetsövervakaren" @@ -112,6 +438,11 @@ msgstr "Om Nyhetsövervakaren" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Anpassa Nyhetsövervakaren..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Villkor" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Intervall mellan nyhetsförfrågningar:" @@ -120,11 +451,6 @@ msgstr "Intervall mellan nyhetsförfrågningar:" msgid "All News Sources" msgstr "Alla nyhetskällor" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Okänd" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -135,8 +461,7 @@ msgstr "Okänd %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vill du verkligen ta bort %n nyhetskälla?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" @@ -170,14 +495,43 @@ msgstr "Ta bo&rt nyhetskällor" msgid "&Modify News Source" msgstr "Ändra ny&hetskälla" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "Ta bo&rt nyhetskälla" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "Ta bo&rt nyhetskälla" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "Nyhetsövervakarstubbe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Framsida för inställning av nyhetsövervakaren" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "© 2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Lägg till RDF/RSS-filen angiven i " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Upphovsman" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Nyhetsresurs" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vill du verkligen lägga till '%1' till listan med nyhetskällor?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "L&ägg till" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Inga nyheter tillgängliga +++" @@ -188,15 +542,12 @@ msgstr "Laddar ner data" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" "Vänta medan Nyhetsövervakaren laddar ner viss data som behövs för att " -"föreslå rimliga värden." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Det här tar inte mer än en minut.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"föreslå rimliga värden.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Det här tar inte mer än en minut." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,10 +565,11 @@ msgstr "Inget namn angett" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" -"Du måste specificera källfilen för den här nyhetskällan för att kunna använda " -"den." +"Du måste specificera källfilen för den här nyhetskällan för att kunna " +"använda den." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -235,565 +587,466 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Ogiltig källfil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Allmänt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " min" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Aldrig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Intervall mellan nyhetsförfrågningar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Här kan du definiera mellan vilka intervall som nyhetsövervakaren skickar en " -"förfrågan till de inställda nyhetskällorna efter nya rubriker. Det här beror i " -"allmänhet på hur snabbt du vill få reda på nyheter och hur mycket du vill " -"belasta nätverket:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"förfrågan till de inställda nyhetskällorna efter nya rubriker. Det här beror " +"i allmänhet på hur snabbt du vill få reda på nyheter och hur mycket du vill " +"belasta nätverket:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ett lägre värde (lägre än 15 minuter) gör det möjligt att få " -"meddelanden om nyheter väldigt snabbt om du vill eller behöver det. Observera " -"dock att det ökar nätverkstrafiken väsentligt. Därför bör inte så låga värden " -"användas om du använder populära nyhetskällor (som " -"Slashdot eller Freshmeat" -") eftersom de i allmänhet redan har nog med jobb att hantera inkommande " -"förfrågningar.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"meddelanden om nyheter väldigt snabbt om du vill eller behöver det. " +"Observera dock att det ökar nätverkstrafiken väsentligt. Därför bör inte så " +"låga värden användas om du använder populära nyhetskällor (som Slashdot eller Freshmeat) eftersom de i allmänhet redan har nog med jobb att " +"hantera inkommande förfrågningar.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ett högre värde (högre än 45 minuter) låter dig inte få reda på " "nyheter så fort. För icke tidskritiska tillämpningar borde det dock vara " -"lämpligt. Den positiva aspekten med längre intervaller är att nätverket utsätts " -"för en mycket liten belastning; detta sparar resurser och lugnar nerverna hos " -"dig och systemadministratörerna på nyhetskällorna du använder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Standardvärdet (30 minuter) borde vara passande och lämpligt i de flesta fall." +"lämpligt. Den positiva aspekten med längre intervaller är att nätverket " +"utsätts för en mycket liten belastning; detta sparar resurser och lugnar " +"nerverna hos dig och systemadministratörerna på nyhetskällorna du använder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Standardvärdet (30 minuter) borde vara passande och lämpligt i de flesta " +"fall." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Inte känslig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Känslighet för musrulle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Det här skjutreglaget låter dig definiera hur fort/långsamt texten ska rulla " "när du använder musrullen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Det här skjutreglaget låter dig definiera hur fort/långsamt texten ska rulla " "när du använder musrullen." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Känslig" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "Känslighet för &musrulle:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Använd egna namn på nyhetsplatser" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Använd namn definierade i listan över nyhetskällor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" "Markera den här rutan för att nyhetsövervakaren ska använda de namn som du " -"angett i den lista av nyhetskällor (tillgänglig under fliken med namnet " -"Nyhetskällor) istället för de namn som nyhetskällorna själv rapporterar." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Det här kan vara praktiskt för nyhetskällor som rapporterar mycket långa " -"eller oanvändbara namn." +"angett i den lista av nyhetskällor (tillgänglig under fliken med namnet " +"Nyhetskällor) istället för de namn som nyhetskällorna själv " +"rapporterar.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Det här kan vara praktiskt för nyhetskällor som rapporterar " +"mycket långa eller oanvändbara namn." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Nyhetskällor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Namn på plats" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Källfil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Max. artiklar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Nyhetskällor som ska förfrågas" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" "Den här listan gör att du kan hantera listan över nyhetskällor som " "nyhetsövervakaren skickar förfrågan efter rubriker till. Nyhetskällorna är " -"arrangerade i en trädlik hierarki och sorterade efter ämne." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kolumnen \"Max. artiklar\" visar hur många artiklar som lagras i cachen för " +"arrangerade i en trädlik hierarki och sorterade efter ämne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kolumnen " +"\"Max. artiklar\" visar hur många artiklar som lagras i cachen för " "nyhetskällorna (utläses: hur många artiklar som är tillgängliga via den " -"sammanhangsberoende menyn)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • För att lägga till en källa kan du antingen dra webbadressen för RDF- eller " -"RSS-filen till den här listan från Konqueror eller något annat program, eller " -"använda Lägg till... i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"sammanhangsberoende menyn).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • För att lägga till en källa kan du antingen dra webbadressen för RDF- " +"eller RSS-filen till den här listan från Konqueror eller något annat " +"program, eller använda Lägg till... i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • För att ändra en plats, dubbelklicka på just den nyhetskälla som du vill " "redigera och ett inmatningsfält kommer att dyka upp som låter dig redigera " "respektive egenskap.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • För att ta bort en källa, välj en nyhetskälla i listan och klicka på " -"Ta bort i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • För att ta bort en källa, välj en nyhetskälla i listan och klicka på " +"Ta bort i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "Observera att du också kan högerklicka på listan för att öppna en meny som " "låter dig lägga till och ta bort nyhetskällor. Du kan också tillfälligt " -"aktivera eller inaktivera vissa nyhetskällor genom att markera eller avmarkera " -"rutan intill dem; de nyhetskällor vars rutor är markerad anses aktiverade och " -"kommer att hanteras av Nyhetsövervakaren." +"aktivera eller inaktivera vissa nyhetskällor genom att markera eller " +"avmarkera rutan intill dem; de nyhetskällor vars rutor är markerad anses " +"aktiverade och kommer att hanteras av Nyhetsövervakaren." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Ta bort" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Ta bort vald plats" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att ta bort den valda nyhetsplatsen från listan." +"Klicka på den här knappen för att ta bort den valda nyhetsplatsen från " +"listan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Lägg till..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Lägg till en ny plats" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att lägga till en ny plats till listan. Observera " -"att du också kan dra en RDF- eller RSS-fil till den här listan (t ex från " -"Konqueror) för att lägga till den till listan." +"Klicka på den här knappen för att lägga till en ny plats till listan. " +"Observera att du också kan dra en RDF- eller RSS-fil till den här listan (t " +"ex från Konqueror) för att lägga till den till listan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Än&dra..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Redigera vald nyhetskälla" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" "Klicka på den här knappen för att öppna en dialogruta som låter dig redigera " "egenskaperna (som till exempel namnet, källfilen eller ikonen) för den för " "närvarande valda nyhetskällan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Åtgärd" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Påverkar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Villkor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Uttryck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "För tillfället inställda filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Här kan du se listan av filter som för tillfället är inställda och hantera dem " -"eller lägga till nya filter. Att hantera dem är ganska enkelt:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Här kan du se listan av filter som för tillfället är inställda och hantera " +"dem eller lägga till nya filter. Att hantera dem är ganska enkelt:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • För att lägga till ett nytt filter, ange dess egenskaper i rutan " -"nedan med namnet Egenskaper för filter och klicka på knappen " -"Lägg till i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ändra ett existerande filter görs på ett liknande sätt: välj filtret " -"du vill redigera i listan och ändra dess egenskaper i rutan nedan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Slutligen, för att ta bort ett filter, välj det i listan och klicka " -"på knappen med namnet Ta bort i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"nedan med namnet Egenskaper för filter och klicka på knappen Lägg " +"till i nedre högra hörnet.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ändra ett existerande filter görs på ett liknande sätt: välj " +"filtret du vill redigera i listan och ändra dess egenskaper i rutan nedan.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Slutligen, för att ta bort ett filter, välj det i listan och " +"klicka på knappen med namnet Ta bort i nedre högra hörnet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Du kan också tillfälligt aktivera eller inaktivera vissa filter genom att " "markera eller avmarkera rutan intill dem; de filter vars rutor är markerade " -"anses aktiverade och kommer att påverka nyhetsövervakaren." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"anses aktiverade och kommer att påverka nyhetsövervakaren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Observera att filter behandlas från topp till botten, så för två filter som " "skulle kunna motverka varandra (som \"Visa...innehåller inte TDE\" och " -"\"Visa...innehåller TDE\") så har bara det filter som är lägre i listan någon " -"betydelse." +"\"Visa...innehåller TDE\") så har bara det filter som är lägre i listan " +"någon betydelse." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Ta bort valt filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" "Klicka på den här knappen för att ta bort det valda filtret från listan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "L&ägg till" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Lägg till inställt filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att lägga till det anpassade filtret till listan." +"Klicka på den här knappen för att lägga till det anpassade filtret till " +"listan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Egenskaper för filter" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Dölj" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Visa" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Åtgärd för det här filtret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Här kan du definiera vad som ska hända om det här filtret matchar (dvs om de " "matchande artklarna ska visas eller döljas)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "artiklar från" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "alla nyhetskällor" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Berörda nyhetskällor" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Här kan du specificera vilka nyhetskällor (eller alla) som påverkas. Observera " -"att endast nyhetskällorna som aktiverats under fliken Nyhetskällor " -"visas i den här listan." +"Här kan du specificera vilka nyhetskällor (eller alla) som påverkas. " +"Observera att endast nyhetskällorna som aktiverats under fliken " +"Nyhetskällor visas i den här listan." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "vars" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Nyckelord/Uttryck" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -msgstr "" -"Här kan du skriva in ett nyckelord eller uttryck som ska användas för det här " -"filtret som beror på vilket villkor du valde i rutan till höger:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • innehåller, innehåller inte - du bör troligen skriva in ett " -"nyckelord här, som \"TDE\", \"Fotboll\" eller \"Industri\". Nyckelordet är inte " -"storlekskänsligt så det spelar ingen roll om du skriver \"kde\", \"TDE\" eller " -"\"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +msgstr "" +"Här kan du skriva in ett nyckelord eller uttryck som ska användas för det " +"här filtret som beror på vilket villkor du valde i rutan till höger:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • innehåller, innehåller inte - du bör troligen skriva in " +"ett nyckelord här, som \"TDE\", \"Fotboll\" eller \"Industri\". Nyckelordet " +"är inte storlekskänsligt så det spelar ingen roll om du skriver \"kde\", " +"\"TDE\" eller \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • lika med, inte lika med - ange en mening eller ett uttryck " "här för att få filtret att matcha bara de artiklar vars rubrik exakt " -"matchar texten du skrev in. Meningen du skriver anses skiftlägeskänslig, så det " -"är skillnad på att visa artiklar som innehåller \"Boeing\" eller " -"\"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matchar - ett reguljärt uttryck förväntas här. Rekommenderas bara om " -"du känner till reguljära uttryck, och bör bara användas av erfarna " +"matchar texten du skrev in. Meningen du skriver anses skiftlägeskänslig, så " +"det är skillnad på att visa artiklar som innehåller \"Boeing\" eller \"BOEING" +"\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matchar - ett reguljärt uttryck förväntas här. Rekommenderas bara " +"om du känner till reguljära uttryck, och bör bara användas av erfarna " "användare.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "rubriker" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "innehåller" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "innehåller inte" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "lika med" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "inte lika med" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "matchar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Villkor för det här filtret" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" @@ -801,88 +1054,78 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Den här rutan gör det möjligt att ange det villkor som gör att " -"nyckelordet/uttrycket som du skrev in i inmatningsfältet till höger matchar. Du " -"kan välja ett av följande värden:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Den här rutan gör det möjligt att ange det villkor som gör att nyckelordet/" +"uttrycket som du skrev in i inmatningsfältet till höger matchar. Du kan " +"välja ett av följande värden:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • innehåller - filtret matchar om rubriken innehåller nyckelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • innehåller inte - filtret matchar om rubriken inte innehåller " "nyckelordet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • lika med - filtret matchar om rubriken är lika med uttrycket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • inte lika med - filtret matchar om rubriken inte är lika med uttrycket.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"\n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matchar - filtret matchar om uttrycket matchar rubriken. Uttrycket du skrev " -"in till höger anses vara ett reguljärt uttryck i det här läget.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • inte lika med - filtret matchar om rubriken inte är lika med uttrycket.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matchar - filtret matchar om uttrycket matchar rubriken. Uttrycket du " +"skrev in till höger anses vara ett reguljärt uttryck i det här läget.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Rullare" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Uppträdande" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "Rullning&shastighet:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Rullningshastighet" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Här kan du definiera hur snabbt den rullande texten ska rulla. Om du har ganska " -"lite plats i aktivitetsfältet (och därför en ganska liten nyhetsövervakare) bör " -"du nog ställa in ett lägre värde så att du har en chans att läsa rubrikerna. " -"För bredare nyhetsövervakare (och bättre ögon) är en snabbare text troligen " -"lämpligt så att du måste vänta på resten av rubriken så kort tid som möjligt." +"Här kan du definiera hur snabbt den rullande texten ska rulla. Om du har " +"ganska lite plats i aktivitetsfältet (och därför en ganska liten " +"nyhetsövervakare) bör du nog ställa in ett lägre värde så att du har en " +"chans att läsa rubrikerna. För bredare nyhetsövervakare (och bättre ögon) är " +"en snabbare text troligen lämpligt så att du måste vänta på resten av " +"rubriken så kort tid som möjligt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Långsam" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Snabb" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "Rullningsrik&tning:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Rullningsriktning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -891,216 +1134,197 @@ msgstr "" "De här alternativen låter dig definiera i vilken riktning texten ska rullas, " "dvs åt vänster eller åt höger, uppåt eller nedåt." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Åt vänster" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Åt höger" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Uppåt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Neråt" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Uppåt, roterad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Neråt, roterad" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"De här inställningarna låter dig definiera i vilken riktning texten ska " +"rullas, dvs åt vänster eller åt höger, uppåt eller neråt. Roterad betyder " +"att texten roteras 90 grader." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"De här inställningarna låter dig definiera i vilken riktning texten ska rullas, " -"dvs åt vänster eller åt höger, uppåt eller neråt. Roterad betyder att texten " -"roteras 90 grader." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "F&ärg för färgläggning:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Färg för färgläggning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " -"dig välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de markeras (när du " -"flyttar musen över dem)." +"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som " +"låter dig välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de " +"markeras (när du flyttar musen över dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig " -"välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de markeras (när du " -"flyttar musen över dem)." +"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " +"dig välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de markeras (när " +"du flyttar musen över dem)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Ba&kgrundsfärg:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Bakgrundsfärg" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " -"dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande texten." +"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som " +"låter dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande " +"texten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig " -"välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande texten." +"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " +"dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande " +"texten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "F&örgrundsfärg:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Förgrundsfärg" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " -"dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande texten." +"Klicka på knappen till höger för att öppna en bekväm färgvalsdialog som " +"låter dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande " +"texten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig " -"välja färg för den rullande texten." +"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter " +"dig välja färg för den rullande texten." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Te&ckensnitt:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Teckensnitt för rullande text" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Klicka på knappen till höger med namnet Välj teckensnitt... " -"för att välja teckensnittet som kommer att användas för den rullande texten. " -"Observera att vissa teckensnitt är svårare att läsa än andra, särskilt när de " -"används som en rullande text, så du bör troligen välja ett teckensnitt som till " -"och med är lättläst om texten rör sig." +"Klicka på knappen till höger med namnet Välj teckensnitt... för att " +"välja teckensnittet som kommer att användas för den rullande texten. " +"Observera att vissa teckensnitt är svårare att läsa än andra, särskilt när " +"de används som en rullande text, så du bör troligen välja ett teckensnitt " +"som till och med är lättläst om texten rör sig." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Välj teckensnitt..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Klicka här för att välja teckensnittet som kommer att användas för den rullande " -"texten. Observera att vissa teckensnitt är svårare att läsa än andra, särskilt " -"när de används som en rullande text, så du bör troligen välja ett teckensnitt " -"som till och med är lättläst om texten rör sig." +"Klicka här för att välja teckensnittet som kommer att användas för den " +"rullande texten. Observera att vissa teckensnitt är svårare att läsa än " +"andra, särskilt när de används som en rullande text, så du bör troligen " +"välja ett teckensnitt som till och med är lättläst om texten rör sig." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Rulla bara senaste ru&brikerna" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Visa bara den senaste rubriken för varje nyhetskälla i rullningslisten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1108,69 +1332,60 @@ msgstr "" "Klicka på den här knappen för att visa endast den senaste rubriken för varje " "nyhetsplats." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Visa ikoner" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Visar ikoner i rullningstexten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" "Klicka på den här knappen för att nyhetsövervakaren ska visa ikonen för " "nyhetskällan som varje rubrik hör till. Det här gör det mycket lätt att para " "ihop en rubrik med en nyhetskälla, men upptar lite utrymme." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "Tillfälligt l&ångsam rullning" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Minska rullningshastigheten när musen pekar på rullningslisten" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Markera den här rutan för att få Nyhetsövervakaren att minska " -"rullningshastigheten när du flyttar muspekaren över den rullande texten. Detta " -"gör det mycket enklare att klicka på objekt och att dra bort ikoner (om " -"aktiverat)." +"rullningshastigheten när du flyttar muspekaren över den rullande texten. " +"Detta gör det mycket enklare att klicka på objekt och att dra bort ikoner " +"(om aktiverat)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "Stryk &under färglagd rubrik" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Stryk under den för tillfället färglagda rubriken" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1179,659 +1394,317 @@ msgstr "" "Markera den här rutan för att den aktuella markerade rubriken (t ex rubriken " "som för närvarande är under musmarkören) ska strykas under." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Lägg till nyhetskälla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Egenskaper för nyhetskälla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "Na&mn:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Namn på nyhetskällan" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Här kan du ange namnet på nyhetskällan." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till höger med namnet " -"Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i fältet automatiskt, efter " -"att du har skrivit in en källfil nedan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "Käll&fil:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Källfilen för denna nyhetskälla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Här kan du ange sökvägen till källfilen för nyhetskällan du vill lägga till. Om " -"du angett en källfil här, kan du använda knappen nere till höger med namnet " -"Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i återstående värden " -"automatiskt." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "I&kon:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Sökväg till ikonen för denna nyhetskälla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Här kan du ange sökvägen till en ikon som ska användas för den här " -"nyhetskällan. Ikoner gör det lättare att skilja på olika nyhetskällor medan " -"rubrikerna rullar förbi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till höger med namnet " -"Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i fältet automatiskt, efter " -"att du har skrivit in en källfil ovan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Ikonen som ska användas för denna nyhetskälla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Så här ser den aktuellt inställda ikonen ut för den här nyhetskällan. För att " -"ändra ikonen, använd inmatningsfältet till vänster." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "Ka&tegori:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Till vilken kategori hör den här nyhetskällan?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Här kan du ange vilken kategori den här nyhetskällan tillhör. Att arrangera " -"nyhetskällorna i kategorier gör det mycket lättare att hantera stora listor av " -"nyhetskällor." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till höger med namnet " -"Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i fältet automatiskt, efter " -"att du har skrivit in en källfil ovan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Max. artiklar:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Maximalt antal artiklar" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Det här alternativet låter dig ange hur många artiklar nyhetsövervakaren ska " -"lagra i cachen för den här nyhetskällan. Det här värdet kommer aldrig att " -"överskridas." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till höger med namnet " -"Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i fältet automatiskt, efter " -"att du har skrivit in en källfil ovan." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "Filen är ett &program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Är den specificerade källfilen ett program?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Markera den här rutan för att tala om för Nyhetsövervakaren att filen du angett " -"i inmatningsfältet ovan med namnet Källfil är ett program och inte en " -"RDF- eller RSS-fil. Nyhetsövervakaren behandlar då utmatning (som tas emot på " -"stdut) från det här programmet." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Avbryt den här inställningen" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att stänga den här dialogrutan och bortse från " -"all angiven information." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "Före&slå" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Föreslå lämpliga värden" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att låta nyhetsövervakaren gissa mer eller mindre " -"lämpliga värden för vissa nyhetsegenskaper (som namnet, ikonen eller maximalt " -"antal artiklar)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du måste ange en källfil för att kunna använda den här " -"funktionen." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Bekräfta de här värdena" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Klicka på den här knappen för att använda dialogrutans värden och gå tillbaka " -"till föregående inställningsdialogruta." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Ikon för nyhetsplatsen" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Här kan du se nyhetsplatsens ikon." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Heise nätnyheter" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Kort beskrivning av nyhetsplatsen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Här kan du se en kort beskrivning av nyhetsplatsen och dess innehåll." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Namn:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Nyhetsplatsens namn" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Det här är nyhetsplatsens namn." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Tillgängliga artiklar:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artiklar som ingår i den här källfilen." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Listan visar rubriker och länkar till motsvarande fullständiga artikel, som har " -"lagrats i källfilen vars egenskaper du bevakar." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Listan visar rubriker och länkar till motsvarande fullständiga artikel, som har " -"lagrats i källfilen vars egenskaper du bevakar." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Du kan visa motsvarande fullständiga artikel för varje rubrik genom att, " -"beroende på TDE:s allmänna inställningar, klicka eller dubbelklicka på en " -"rubrik." - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Konst" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Affärer" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Datorer" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Spel" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Hälsa" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Hem" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Fritid" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referens" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Vetenskap" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Handel" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Samhälle" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Magasin" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Kort beskrivning av nyhetsplatsen." -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Programmet '%1' avslutades onormalt." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Detta kan hända om det mottar signalen SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Utdata från program:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Här kan du se en kort beskrivning av nyhetsplatsen och dess innehåll." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Ett fel uppstod när nyhetskällan '%1' uppdaterades." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Nyhetsövervakar-fel" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Nyhetsplatsens namn" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Programmet '%1' kunde inte startas överhuvudtaget." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Det här är nyhetsplatsens namn." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"Programmet '%1' försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog som inte " -"kunde hittas." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Tillgängliga artiklar:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Ett fel uppstod när programmet '%1' försökte läsa eller skriva data." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Artiklar som ingår i den här källfilen." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Programmet '%1' tog emot för många väljare. Justera kommandoraden i " -"inställningarna." +"Listan visar rubriker och länkar till motsvarande fullständiga artikel, som " +"har lagrats i källfilen vars egenskaper du bevakar." -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Ett externt systemprogram som programmet '%1' var beroende av kunde inte köras." +"Listan visar rubriker och länkar till motsvarande fullständiga artikel, som " +"har lagrats i källfilen vars egenskaper du bevakar.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Du kan visa " +"motsvarande fullständiga artikel för varje rubrik genom att, beroende på TDE:" +"s allmänna inställningar, klicka eller dubbelklicka på en rubrik." -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Programmet '%1' försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog men saknar " -"behörighet att göra det." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Lägg till nyhetskälla" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt en enhet som inte var tillgänglig." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Egenskaper för nyhetskälla" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Det finns inget utrymme kvar på enheten som programmet '%1' använder." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "Na&mn:" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Programmet '%1' försökte skapa en tillfällig fil på ett skrivskyddat filsystem." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Namn på nyhetskällan" -#: common/newsengine.cpp:267 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Programmet '%1' försökte anropa en funktion som inte är implementerad eller " -"försökte komma åt en extern resurs som inte existerar." +"Här kan du ange namnet på nyhetskällan.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan " +"använda knappen nere till höger med namnet Föreslå för att låta " +"nyhetsövervakaren fylla i fältet automatiskt, efter att du har skrivit in en " +"källfil nedan." -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Programmet '%1' kunde inte hämta indata och kunde därför inte returnera någon " -"XML-data." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "Käll&fil:" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Källfilen för denna nyhetskälla" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Programmet '%1' försökte komma åt en värddator som inte är ansluten till ett " -"nätverk." +"Här kan du ange sökvägen till källfilen för nyhetskällan du vill lägga till. " +"Om du angett en källfil här, kan du använda knappen nere till höger med " +"namnet Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i återstående " +"värden automatiskt." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "" -"Programmet '%1' försökte komma åt ett protokoll som inte är implementerat." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "I&kon:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Programmet '%1' kräver att du ställer in en måladress att hämta data från. Se " -"dokumentationen för programmet för information om hur man gör det." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Sökväg till ikonen för denna nyhetskälla" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Programmet ''%1' försökte använda en typ av uttag (socket) som inte stöds av " -"det här systemet." +"Här kan du ange sökvägen till en ikon som ska användas för den här " +"nyhetskällan. Ikoner gör det lättare att skilja på olika nyhetskällor medan " +"rubrikerna rullar förbi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere " +"till höger med namnet Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i " +"fältet automatiskt, efter att du har skrivit in en källfil ovan." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "" -"Programmet '%1' försökte komma åt ett nätverk som inte är tillgängligt." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Ikonen som ska användas för denna nyhetskälla" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Nätverket som programmet '%1' försökte komma åt avslutade anslutningen med en " -"återställning." +"Så här ser den aktuellt inställda ikonen ut för den här nyhetskällan. För " +"att ändra ikonen, använd inmatningsfältet till vänster." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Anslutningen för programmet '%1' återställdes av motparten." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "Ka&tegori:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Till vilken kategori hör den här nyhetskällan?" + +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Anslutningen som programmet '%1' försökte etablera överskred en tidsgräns." +"Här kan du ange vilken kategori den här nyhetskällan tillhör. Att arrangera " +"nyhetskällorna i kategorier gör det mycket lättare att hantera stora listor " +"av nyhetskällor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till " +"höger med namnet Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i " +"fältet automatiskt, efter att du har skrivit in en källfil ovan." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "Anslutningen som programmet '%1' försökte etablera vägrades." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Max. artiklar:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Värddatorn som programmet '%1' försökte komma åt är nere." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Maximalt antal artiklar" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Värden som programmet '%1' försökte nå kan inte nås, ingen rutt till värden." +"Det här alternativet låter dig ange hur många artiklar nyhetsövervakaren ska " +"lagra i cachen för den här nyhetskällan. Det här värdet kommer aldrig att " +"överskridas.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du också kan använda knappen nere till höger " +"med namnet Föreslå för att låta nyhetsövervakaren fylla i fältet " +"automatiskt, efter att du har skrivit in en källfil ovan." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"Nyhetsövervakaren kunde inte köra programmet '%1' eftersom biten som anger att " -"det är körbart inte var inställd. Du kan ange att ett program är körbart genom " -"att utföra följande steg:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Öppna ett Konqueror-fönster och sök upp programmet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Klicka på filen med höger musknapp, och välj 'Egenskaper'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Öppna fliken 'Skydd' och kontrollera att rutan i kolumnen 'Kör' och raden " -"'Användare' är markerad för att garantera att aktuell användare har behörighet " -"att köra den här filen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "Filen är ett &program" -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Är den specificerade källfilen ett program?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Programmet '%1' skickade en felaktig begäran som inte förstods av servern." +"Markera den här rutan för att tala om för Nyhetsövervakaren att filen du " +"angett i inmatningsfältet ovan med namnet Källfil är ett program och " +"inte en RDF- eller RSS-fil. Nyhetsövervakaren behandlar då utmatning (som " +"tas emot på stdut) från det här programmet." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Programmet '%1' misslyckades med att utfärda behörighet för ett område som " -"behöver någon form av behörighet innan det kan kommas åt." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Avbryt den här inställningen" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Programmet '%1' avbröts eftersom det inte kunde komma åt data utan att betala " -"för den." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt en förbjuden källa." +"Klicka på den här knappen för att stänga den här dialogrutan och bortse från " +"all angiven information." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Programmet '%1' försökte komma åt data som inte kunde hittas." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "Före&slå" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "HTTP-begäran för programmet '%1' överskred en tidsgräns." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Föreslå lämpliga värden" -#: common/newsengine.cpp:315 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Ett serverfel har uppstått. Det är troligt att du inte kan göra någonting åt " -"det." +"Klicka på den här knappen för att låta nyhetsövervakaren gissa mer eller " +"mindre lämpliga värden för vissa nyhetsegenskaper (som namnet, ikonen eller " +"maximalt antal artiklar).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Observera att du måste ange en källfil för att " +"kunna använda den här funktionen." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"Källan eller HTTP-servern förstod inte versionen av HTTP-protokollet som " -"används av programmet '%1'." -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "Nyhetsövervakaren kunde inte avgöra de exakta orsakerna till felet." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "Nyhetsövervakarstubbe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Framsida för inställning av nyhetsövervakaren" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "© 2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Lägg till RDF/RSS-filen angiven i " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Upphovsman" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Bekräfta de här värdena" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Nyhetsresurs" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Klicka på den här knappen för att använda dialogrutans värden och gå " +"tillbaka till föregående inställningsdialogruta." diff --git a/tde-i18n-ta/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ta/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 269f2c179c5..61004007e9a 100644 --- a/tde-i18n-ta/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-ta/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-23 02:36-0800\n" "Last-Translator: Tamil PC \n" "Language-Team: \n" @@ -24,18 +24,326 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "ரம்யா" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "லொயொலா" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "எல்லா செய்தி மூலங்கள்" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "உள்ளடக்கியது" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "உள்ளடக்காத" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "சமம்" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "சமமற்ற" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "காட்சி" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "கலைகள்" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "தொழில்" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "கணிப்பொறிகள்" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "விளையாட்டுக்கள்" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "உடல்நலம்" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "வீடு" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "பொழுதுபோக்கு" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "உதாரணம்" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "அறிவியல்" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "நிறுத்துகிறது" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "சமுதாயம்" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "விளையாட்டு" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "நாளிதழ்" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாது" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      நிரல் '%1' அசாதாரணமாக துண்டிக்கப்பட்டது. சிகில் சைகை கிடைத்தால் தான் இது நிகழும். " +"நிரல் 961 அசாதாரணமாக துண்டிக்கப்பட்டது.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      நிரல் வெளியீடு:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "செய்தி மூலம் '%1' யை புதுப்பித்த போது ஒரு பிழை நிகழ்ந்தது." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker பிழை." + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "'%1' என்ற நிரலைத் தொடக்க முடியவில்லை" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் கிடைக்கப் பெறாத கோப்பு அல்லது அடைவை படிக்கவோ எழுதவோ முயன்றது." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"நிரல் தகவலைப் படித்த அல்லது எழுதியபோது தவறு நிகழ்ந்தது%1 என்ற நிரல் படித்த போது தவறு " +"நிகழ்ந்தது." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"'%1' என்ற நிரலுக்கு பல பயனிலைகள் செலுத்தப்பட்டது. தயவு செய்து அமைப்பு உரையாடலில் உள்ள " +"ஆணைக்கோட்டினை சீர் செய்யவும்" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் நம்பிய வெளிப்புற அமைப்பு நிரல் செயல்படுத்த முடியவில்லை." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"'%1' என்ற நிரல் ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை படிக்கவோ எழுதவோ முயன்றது. ஆனால் உத்தரவின்றி " +"செயல்பட முடியவில்லை." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் இல்லாத கருவியை அடைய முயன்றது." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் பயன்படுத்திய கருவியில் கூடுதலான இடம் இல்லை." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் தற்போதைய கோப்பு படிக்க மட்டும் உதவும் அமைப்பைப் பயன்படுத்த முயன்றது" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "'%1' என்ற நிரல் இல்லாத வெளித்தகவலை அடைய முற்பட்டது." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"'%1' என்ற நிரல் உள்புற தகவலை மீட்பு செய்ய முயன்றது அதனால் எந்த எக்ஸ்எம்எல் தகவலையும் " +"வெளியிட முடியவில்லை." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "நிரல் '%1' செயல்படுத்தப்படாத ஒரு நெறிமுறையை அணுக முயற்சித்தது." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "%1 இயக்கு கைவிடப்பட்ட மூலத்தை அணுகல் செய்ய முயற்சி செய்தது." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"முறைமையால் துணைப்புரிய தகாத பொருத்துவாய் வகையை பயன்படுத்த '%1' நிரல் முயல்கிறது." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "%1 இயக்கு சேர முடியாத பிணையத்தை அணுகல் செய்ய முயற்சி செய்தது." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "பிணைய நிரல் '%1' விடப்பட்ட இணைப்பின் திரும்ப அமைத்தலை இயக்க முயல்கிறது" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பு சம உரிமையால் மாற்றமைக்கப்பட்டது." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பு நேர முடிவை பரப்ப முயல்கிறது." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பைப் பரப்ப முயல்வதை மறுத்தது." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "%1 இயக்கு சேர முயற்சி செய்த புரவன் கீழே உள்ளது." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"Kநியூஸ் டிக்கர் நிரல் '%1' யை இயக்க முடியவில்லை ஏனெனில் இதை இயக்கும் பிட் " +"அமைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் அந்த நிரலை இயக்கும் நிரலாக தொடரும் படிகள் மூலம் இயக்க முடியும்:" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • கான்குவர் சாளரத்தை திறந்து மற்றும் உலாவி நிரல்
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • கோப்பில் வலது " +"சொடுக்கவும், மற்றும் 'பண்புகள்' என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 'அனுமதிகள்' தத்தலை " +"திறக்கவும் மற்றும் பெட்டி நெடுக்கை 'Exec' யா என்பதை உறுதி செய்யவும் மற்றும் வரி 'பயனர்' " +"தேர்வு செய்த தற்போதைய இயக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "நிரல் அனுப்பிய '%1' செய்தியை சேவையகத்தால் புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "நிரல் '%1'தவிர்க்கப்பட்டது, ஏனென்றால் தரவை எதுவும் செலுத்தாமல் அணுக இயலாது." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "The program '%1' tried to access a forbidden source." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "'%1' நிரல் காணப்படாத அணுக தரவை முயற்சி செய்தது." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "ஒரு நிரலின் '%1' HTTP கோரிக்கையின் நேர முடிவுற்றது. " + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything " +"about it." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +" '%1' நிரலால் பயன்படுத்தப்பட்ட மீஉரைப் பரிமாற்ற பதிப்பு HTTP சேவையகம் அல்லது மூலம் " +"புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "நகரும் கேசெய்தி நீக்கப்படுவதில் பிழை" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "கேசெய்தி டிக்கர்" @@ -71,21 +379,19 @@ msgstr "Rotated scrolling text modes" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -"Couldn't update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Couldn't update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"பின்வரும் செய்தி தளங்களில் பிரச்சனை உள்ளது. Their resource files are " -"probably invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"பின்வரும் செய்தி தளங்களில் பிரச்சனை உள்ளது. Their resource files are probably " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -109,6 +415,10 @@ msgstr "பொருட்கள் ஒன்றும் இல்லை" msgid "Offline Mode" msgstr "காத்திருத்தல் வகை" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "கேசெய்தி டிக்கர் பற்றி" @@ -117,6 +427,11 @@ msgstr "கேசெய்தி டிக்கர் பற்றி" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "கேசெய்தி டிக்கரை கட்டமை" +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "கட்டுபாடுகள்" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "செய்தி புதுப்பித்தல் இடைவேளை" @@ -125,11 +440,6 @@ msgstr "செய்தி புதுப்பித்தல் இடைவ msgid "All News Sources" msgstr "எல்லா செய்தி மூலம்" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "தெரியாது" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -140,8 +450,7 @@ msgstr "தெரியாது %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" @@ -177,10 +486,39 @@ msgstr "&மூலச்செய்தியை திருத்து" msgid "&Remove News Source" msgstr "&மூலச்செய்தியை நீக்கு" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "நகரும் கேசெய்தி" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "முன் நகரும் கேசெய்தி அமைப்பு " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " RDF/RSS கோப்பின் குறிப்பை சேர்" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "ஆசிரியர்" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "செய்தி மூலம்" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "சேர்" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "+++ செய்தி இல்லை+++" @@ -191,15 +529,13 @@ msgstr "தகவலை இறக்குகிறது" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -215,10 +551,9 @@ msgstr "பெயர் குறிப்பிடவில்லை" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." -msgstr "" -"இந்த செய்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில் நீங்கள் மூலக் கோப்பினை பயன்படுத்த " -"வேண்டும்." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." +msgstr "இந்த செய்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில் நீங்கள் மூலக் கோப்பினை பயன்படுத்த வேண்டும்." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" @@ -229,574 +564,465 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"உணரத்தக்க மதிப்புகளை யோசனை செய்ய Kசெய்தி குறிப்பவருக்கு ஒரு செல்லதக்க RDF " -"அல்லது RSS கோப்புகள் தேவைபடுகிறது. குறிக்கப்பட்டுள்ள மூலக் கோப்பு செல்லாது." +"உணரத்தக்க மதிப்புகளை யோசனை செய்ய Kசெய்தி குறிப்பவருக்கு ஒரு செல்லதக்க RDF அல்லது RSS " +"கோப்புகள் தேவைபடுகிறது. குறிக்கப்பட்டுள்ள மூலக் கோப்பு செல்லாது." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "செல்லாத மூலக் கோப்பு " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "பொதுவான" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "குறைவான" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "வேண்டாம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "செய்திக் கேள்விகளின் இடைவெளி" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "உணர்வின்மை " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "சுட்டி சக்கரம் உணர்வு:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"சுட்டி சக்கரத்தை பயன்படுத்தும் போது சுருளல் செயல் வேகமாக/மெதுவாக உள்ளதா என்பதை " -"குறிக்க நகர்த்துபவர் உதவுகிறார்" +"சுட்டி சக்கரத்தை பயன்படுத்தும் போது சுருளல் செயல் வேகமாக/மெதுவாக உள்ளதா என்பதை குறிக்க " +"நகர்த்துபவர் உதவுகிறார்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"சுட்டி சக்கரத்தை பயன்படுத்தும் போது சுருள் செயல் வேகமாக/மெதுவாக உள்ளதா என்பதை " -"குறிக்க நகர்த்துபவர் உதவுகிறார்" +"சுட்டி சக்கரத்தை பயன்படுத்தும் போது சுருள் செயல் வேகமாக/மெதுவாக உள்ளதா என்பதை குறிக்க " +"நகர்த்துபவர் உதவுகிறார்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "உணர்வுடைய " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&சுட்டி சக்கரம் உணர்வு:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "செய்தித் தளஙகளுக்கு வழக்கப் பெயர்களை பயன்படுத்தவும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "செய்தி மூலத்தின் பட்டியலில் குறிக்கப்பட்டுள்ள பெயர்களை குறிப்பிடவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"இந்த பெட்டியை நியூஸ்டிக்கர் நீங்கள் குறிப்பிட்ட புதிய மூலத்திற்கு குறிப்பிடும் " -"பெயர்களை பயன்படுத்த முடியும் (தத்தல்கள் செய்தி மூலங்கள் " -"சிட்டத்தில் உள்ளது) தவிர ஒரு செய்தி இணையத்தை தானாக அறிவிக்கும்." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              இது ஒரு செய்தியை கையாள உதவும் இணையம், மிகப்பெரிய அறிக்கை அல்லது தேவைப்படாத " -"பெயர்." +"இந்த பெட்டியை நியூஸ்டிக்கர் நீங்கள் குறிப்பிட்ட புதிய மூலத்திற்கு குறிப்பிடும் பெயர்களை " +"பயன்படுத்த முடியும் (தத்தல்கள் செய்தி மூலங்கள் சிட்டத்தில் உள்ளது) தவிர ஒரு செய்தி " +"இணையத்தை தானாக அறிவிக்கும்.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              இது ஒரு செய்தியை கையாள உதவும் இணையம், மிகப்பெரிய " +"அறிக்கை அல்லது தேவைப்படாத பெயர்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "செய்தி மூலம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "இடத்தின் பெயர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "மூலக் கோப்பு " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "அதிக அளவு பொருட்கள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "மூலத்தின் செய்தி கேட்கப்பட வேண்டும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose box is checked are considered activated and will be processed by " -"KNewsTicker." +"sources whose box is checked are considered activated and will be processed " +"by KNewsTicker." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "அகற்று" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை விலக்கு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." -msgstr "" -"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தி இடத்தை பட்டியலில் இருந்து விலக்க இந்த பொத்தானை " -"அழுத்து" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தி இடத்தை பட்டியலில் இருந்து விலக்க இந்த பொத்தானை அழுத்து" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "சேர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "ஓர் புதிய தளத்தை சேர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"ஒரு புதிய தளத்தை வரிசையில் சேர்க்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். Note that you can " -"also drag a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the " +"ஒரு புதிய தளத்தை வரிசையில் சேர்க்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். Note that you can also " +"drag a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the " "list." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&மாற்று..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளின் மூலத்தை மாற்றுக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "வடிகட்டிகள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "செயல்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "பாதிப்புகள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "கட்டுபாடுகள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "தொடர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "தற்போது அமைக்கப்பட்ட வடிகட்டி" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose box is checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain TDE\" and " -"\"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain TDE" +"\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will " +"take effect." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை அகற்றவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." -msgstr "" -"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை பட்டியலிலிருந்து அகற்ற இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை பட்டியலிலிருந்து அகற்ற இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "சேர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "அமைக்கப்பட்ட வடிகட்டியை சேர்க்கவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." -msgstr "" -"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை பட்டியலில் சேர்க்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை பட்டியலில் சேர்க்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "வடிகட்டியின் பண்புகள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "மறைக்கப்பட்ட" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "காட்சி" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "இந்த வடிகட்டிக்கு செயல்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "இங்கு வடிகட்டி பொருத்தினால் என்ன நேரிடுமென்று நீங்கள் அறுதியிடலாம்.(எ.டு. " "பொருந்தக்கூடிய பொருட்களை காட்டுவதா அல்லது மறைப்பதா என்று)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "பொருட்களிலிருந்து" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "எல்லா செய்தி மூலங்கள்" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "பாதிக்கப்பட்ட செய்தி மூலங்கள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"இங்கு எந்த செய்தி மூலங்கள் ( அல்லது அனைத்தும்) பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று நீங்கள் " -"குறிப்பிடலாம். News sources தத்தலின் மேல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள செய்தி " -"மூலங்கள் மட்டும் சேர்த்தப் பெட்டியில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளதை குறிப்பிடுக." +"இங்கு எந்த செய்தி மூலங்கள் ( அல்லது அனைத்தும்) பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று நீங்கள் குறிப்பிடலாம். " +"News sources தத்தலின் மேல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள செய்தி மூலங்கள் மட்டும் சேர்த்தப் " +"பெட்டியில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளதை குறிப்பிடுக." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "யாருடைய" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "முக்கிய வார்த்தை/தொடர்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -"வடிகட்டிக்கு உபயோகப்படும் ஒரு முக்கிய வார்த்தை அல்லது தொடரை இங்கு உள்ளிடலாம். " -"இந்த வடிகட்டி வலப்புறமுள்ள சேர்த்தப் பெட்டியில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த " -"நிபந்தனையைப் பொறுத்தது. :" +"வடிகட்டிக்கு உபயோகப்படும் ஒரு முக்கிய வார்த்தை அல்லது தொடரை இங்கு உள்ளிடலாம். இந்த " +"வடிகட்டி வலப்புறமுள்ள சேர்த்தப் பெட்டியில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த நிபந்தனையைப் பொறுத்தது. :" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • கொண்டுள்ளது, கொண்டிருக்கவில்லை - இங்கு \"TDE\", \"Baseball\" " -"அல்லது \"Business\" போன்ற துருப்புச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டியிருக்கும். " -"துருப்புச்சொல்லில் பெரிய எழுத்துக்களுக்கும் சிறிய எழுத்துக்களும் வித்தியாசம் " -"இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, \"kde\", \"TDE\" அல்லது \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • சமமான, சமமற்ற - வடிகட்டி இங்கு ஒரு சொற்றொடரை உள்ளிடவும் enter " -"a phrase or expression here to have the filter match only those articles whose " -"headlines match exactly the text you typed. The phrase you type will be " -"considered to be case-sensitive, so it makes a difference whether you show " -"articles which contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +"அல்லது \"Business\" போன்ற துருப்புச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டியிருக்கும். துருப்புச்சொல்லில் " +"பெரிய எழுத்துக்களுக்கும் சிறிய எழுத்துக்களும் வித்தியாசம் இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, \"kde" +"\", \"TDE\" அல்லது \"kDe\".\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • சமமான, சமமற்ற - வடிகட்டி இங்கு ஒரு சொற்றொடரை உள்ளிடவும் enter a " +"phrase or expression here to have the filter match only those articles whose " +"headlines match exactly the text you typed. The phrase you type will " +"be considered to be case-sensitive, so it makes a difference whether you " +"show articles which contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "தலைப்புகள்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "உள்ளடக்கியது" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "உள்ளடக்காத" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "சமம்" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "சமமற்ற" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "பொருத்து" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "இந்த வடிகட்டிக்கு நிபந்தனை " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" @@ -804,13 +1030,12 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • doesn't equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -818,76 +1043,65 @@ msgstr "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "நகர்த்தி" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "தன்மை" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&நகர்த்தும் வேகம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "நகர்த்தும் வேகம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"இங்கு நீங்கள் வேகமாக சுற்றும் உரையை வரையுறுக்க முடியும். நீங்கள் உங்கள் " -"பணிப்பட்டையில் சிறிய இடத்தை மட்டுமே இருக்க முடியும் (மற்றும் சிறிய செய்தி " -"டிக்கர்), பொதுவாக நீங்கள் மெதுவான வேகத்தை அமைக்க வேண்டும் ஏனென்றால் நீங்கள் " -"தலைப்பு வரிகளை படிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும். பெரிய செய்தி டிக்கருக்காக (மற்றும் " -"நல்ல கண்கள்), வேகமான சுழலும் உரையை அமைக்கவும் அதனால் நீங்கள் பெரிய அடுத்த " -"தலைப்பு வரியை பார்வையிட முடியும்." +"இங்கு நீங்கள் வேகமாக சுற்றும் உரையை வரையுறுக்க முடியும். நீங்கள் உங்கள் பணிப்பட்டையில் சிறிய " +"இடத்தை மட்டுமே இருக்க முடியும் (மற்றும் சிறிய செய்தி டிக்கர்), பொதுவாக நீங்கள் மெதுவான " +"வேகத்தை அமைக்க வேண்டும் ஏனென்றால் நீங்கள் தலைப்பு வரிகளை படிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும். பெரிய " +"செய்தி டிக்கருக்காக (மற்றும் நல்ல கண்கள்), வேகமான சுழலும் உரையை அமைக்கவும் அதனால் நீங்கள் " +"பெரிய அடுத்த தலைப்பு வரியை பார்வையிட முடியும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "மெதுவாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "வேகமாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "சுருளின் திசை:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "சுருளின் திசை" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -896,282 +1110,249 @@ msgstr "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "இடது பக்கமாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "வலது பக்கமாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "மேல்புறமாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "கீழ்புறமாக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "மேல்புறமாக, சுழற்றப்பட்ட" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "கீழ்புறமாக, சுழற்றப்பட்ட" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "முனைப்புறுத்தபட்ட வண்ணம்:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "முனைப்புறுத்தபட்ட வண்ணம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"முனைப்புறுத்தப்பட்ட தலைப்பு வரிகளுக்கு வண்ணத்தை தேர்தெடுக்க வண்ணத் " -"தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தனை வலது புறத்தில் அழுத்தவும்" +"முனைப்புறுத்தப்பட்ட தலைப்பு வரிகளுக்கு வண்ணத்தை தேர்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை " +"திறக்க பொத்தனை வலது புறத்தில் அழுத்தவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"முனைப்புறுத்தப்பட்ட தலைப்பு வரிகளுக்கு வண்ணத்தை தேர்தெடுக்க வண்ணத் " -"தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தனை வலது புறத்தில் அழுத்தவும்" +"முனைப்புறுத்தப்பட்ட தலைப்பு வரிகளுக்கு வண்ணத்தை தேர்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை " +"திறக்க பொத்தனை வலது புறத்தில் அழுத்தவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "பின்னனி வண்ணம் : " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "பின்னனி வண்ணம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"உருள் உரையின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தனை " -"வலப்புறத்தில் அழுத்தவும்." +"உருள் உரையின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தனை வலப்புறத்தில் " +"அழுத்தவும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "முன்னணி வண்ணம்:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "முன்னணி வண்ணம்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"வசதியான வண்ண உரையாடலை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக வலப்பக்க பொத்தானை தட்டுவதால் உரை " -"நகர்த்தியின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்." +"வசதியான வண்ண உரையாடலை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக வலப்பக்க பொத்தானை தட்டுவதால் உரை நகர்த்தியின் " +"வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"உருள் உரையின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தானை " -"வலப்புறத்தில் அழுத்தவும்." +"உருள் உரையின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க வண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பு பலகை திறக்க பொத்தானை வலப்புறத்தில் " +"அழுத்தவும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "எழுத்துரு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "உரை நகர்த்தி எழுத்துரு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"வலது சிட்டமிட்ட பொத்தானை சொடுக்கவும் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு... " -"சுழற்சி உரைக்கு பயன்படுத்த எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு. தயவு செய்து குறிப்பிட்ட " -"எழுத்துருக்கள் படிப்பதை தவிர கடினமாக இருக்கும் என்பதை குறித்துக் கொள்ளவும், " -"குறிப்பாக அவை சுழற்சி உரையாக பயன்படும். நீங்கள் பொதுவாக நகர்த்தும் போது எளிதாக " -"உள்ள எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்." +"வலது சிட்டமிட்ட பொத்தானை சொடுக்கவும் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு... சுழற்சி உரைக்கு " +"பயன்படுத்த எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு. தயவு செய்து குறிப்பிட்ட எழுத்துருக்கள் படிப்பதை தவிர " +"கடினமாக இருக்கும் என்பதை குறித்துக் கொள்ளவும், குறிப்பாக அவை சுழற்சி உரையாக பயன்படும். " +"நீங்கள் பொதுவாக நகர்த்தும் போது எளிதாக உள்ள எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"சுழலும் உரைக்கு பயன்படும் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க இங்கு சொடுக்கவும். தயவு " -"செய்து உள்ளடக்கிய எழுத்துருக்கள் படிப்பதை தவிர கடினமானது என்று குறித்துக் " -"கொள்ளவும், குறிப்பாக சுழற்சி உரையாக பயன்படுத்தும் போது. நீங்கள் பொதுவாக எளிதாக " -"படிக்க நகரும் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்." +"சுழலும் உரைக்கு பயன்படும் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க இங்கு சொடுக்கவும். தயவு செய்து " +"உள்ளடக்கிய எழுத்துருக்கள் படிப்பதை தவிர கடினமானது என்று குறித்துக் கொள்ளவும், குறிப்பாக " +"சுழற்சி உரையாக பயன்படுத்தும் போது. நீங்கள் பொதுவாக எளிதாக படிக்க நகரும் எழுத்துருவை " +"தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "சமீபத்து தலைப்பை மட்டும் நகர்த்து" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "ஒவ்வொரு செய்திக்கும் நகர்த்தியிலுள்ள சமீப தலைப்பை மட்டும் காட்டுக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "சமீப செய்தித் தலைப்பை பார்க்க இந்தப் பொத்தானை சரிபார்க்கவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "சின்னங்களை காட்டு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "உரை நகர்த்தியில் சின்னங்களை காட்டு" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"இந்தப் பொத்தனை அழுத்தியவுடன் Kசெய்தி டிக்கரின் மூலமாக ஒவ்வொரு தலைப்பை கொண்ட " -"செய்தி தளத்தின் சின்னத்தை காட்டுக. இந்த தலைப்பின் மூலமாக செய்தி தளத்தை மிக " -"எளிதாக ஒருங்கிணைக்க முடியும், ஆனால் இவை சில வெற்றிடத்தை உரையில் எடுத்துக் " -"கொள்ளும்." +"இந்தப் பொத்தனை அழுத்தியவுடன் Kசெய்தி டிக்கரின் மூலமாக ஒவ்வொரு தலைப்பை கொண்ட செய்தி " +"தளத்தின் சின்னத்தை காட்டுக. இந்த தலைப்பின் மூலமாக செய்தி தளத்தை மிக எளிதாக ஒருங்கிணைக்க " +"முடியும், ஆனால் இவை சில வெற்றிடத்தை உரையில் எடுத்துக் கொள்ளும்." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "மெதுவான தற்காலிக நகர்த்தி" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "சுட்டி நகர்த்தியை குறிக்கும் போது கீழ் நகர்த்தியை மெதுவாக இறக்கவும்" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"உரையை சுருள்படுத்தும்போது இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும் kசெய்தி டிக்கரை கீழ் " -"சுருளை வேகத்தை குறைவுபடுத்த இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும். இது " -"சொடுக்குவதையும் சின்னங்களை இழுப்பதையும் வேகப்படுத்துகிறது." +"உரையை சுருள்படுத்தும்போது இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும் kசெய்தி டிக்கரை கீழ் சுருளை " +"வேகத்தை குறைவுபடுத்த இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும். இது சொடுக்குவதையும் சின்னங்களை " +"இழுப்பதையும் வேகப்படுத்துகிறது." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "தனிப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பை மட்டும் கோடிடுக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "நடப்பில் உள்ள தனிப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பை மட்டும் கோடிடுக" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " @@ -1180,666 +1361,345 @@ msgstr "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "செய்தி தளத்தின் சின்னம்." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "செய்தி தளத்தின் சின்னத்தை இங்கே பார்க்கலாம்." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online செய்திகள்." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "விவரிப்பு:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "குறுகிய செய்தி தளத்தின் விவரிப்பு." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "குறுகிய செய்தி தளத்தையும் விவரிப்பையும் அதன் பொருளடக்கத்தையும் இங்கு காணலாம்." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "பெயர்:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "செய்தி தளத்தின் பெயர்:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "இது தான் செய்தி தளத்தின் பெயர்:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "கிடைக்கும் பொருட்கள்:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "மூலக்கோப்புக்குள் அடங்கிய பொருட்கள்.\t " + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" +"மூலக் கோப்புக்குள் சேமித்து வைத்திருந்த முழுப்பொருட்களும், அதை இணைத்த பட்டியலில் தலைப்புச் " +"செய்திகளை காணலாம் " + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "செய்தி மூலத்தை சேர்" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "செய்தி மூலத்தின் குணங்கள்" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&பெயர்:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "மூலச்செய்தியின் பெயர்" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "மூலக் கோப்பு" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "The source file for this news source" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labelled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labelled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining " +"values automatically." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "" -"உள்ளீடு பாதையை பயன்படுத்தி மூலக்கோப்பில் புதிய மூலச்செய்திகளை இங்கே சேர்க்கலாம் " -".மூலக்கோப்பினை இங்கே குறிப்பிட்டிருந்தால், நீங்கள் பொத்தானை கீழே உள்ள வலது " -"விளக்கச்சீட்டை உபயோகித்து <௾>யோசனை<௾> K செய்திக்குறீயீட்டை மீதம் உள்ள " -"மதிப்புகளை தானாகவே நிரப்பிவிடலாம். " +"உள்ளீடு பாதையை பயன்படுத்தி மூலக்கோப்பில் புதிய மூலச்செய்திகளை இங்கே சேர்க்கலாம் ." +"மூலக்கோப்பினை இங்கே குறிப்பிட்டிருந்தால், நீங்கள் பொத்தானை கீழே உள்ள வலது விளக்கச்சீட்டை " +"உபயோகித்து <௾>யோசனை<௾> K செய்திக்குறீயீட்டை மீதம் உள்ள மதிப்புகளை தானாகவே " +"நிரப்பிவிடலாம். " -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "இந்த செய்தி மூலத்திற்கான பாதை சின்னம் " -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "இந்த செய்தி மூலத்திற்கு சின்னத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "வகை:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "இந்த செய்தி மூலம் எந்த வகையை சார்ந்துள்ளது?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "&Max. articles:" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "Maximum number of articles" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Kசெய்தி டிக்கர் எத்தனை கட்டுரைகளை செய்தி மூலத்திற்கு இடைமாற்றம் செய்ய இந்த " -"விருப்பத் தேர்வுகள் உதவுகிறது. இந்த மதிப்பு அதிகப்படுத்தப்படாதது." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Kசெய்தி டிக்கர் எத்தனை கட்டுரைகளை செய்தி மூலத்திற்கு இடைமாற்றம் செய்ய இந்த விருப்பத் " +"தேர்வுகள் உதவுகிறது. இந்த மதிப்பு அதிகப்படுத்தப்படாதது.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file above." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" -msgstr "" -"உள்ளீடு பாதையை பயன்படுத்தி மூலக்கோப்பில் புதிய மூலச்செய்திகளை இங்கே சேர்க்கலாம்" +msgstr "உள்ளீடு பாதையை பயன்படுத்தி மூலக்கோப்பில் புதிய மூலச்செய்திகளை இங்கே சேர்க்கலாம்" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "குறிக்கப்பட்டுள்ள மூலக் கோப்பு ஒரு நிரலா?" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்வதன் மூலமாக நீங்கள் உள்ளிடு புலச் சிட்டை கோப்பு குறிப்பிடலாம் " +"மூலக் கோப்பு என்பது ஒரு நிரல் மற்றும் RDF அல்லது RSS கோப்புகள் இல்லை Kசெய்தி " +"டிக்கர் பிறகு (நிரலில் பெறப்பட்டதை போலstdout) " + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்வதன் மூலமாக நீங்கள் உள்ளிடு புலச் சிட்டை கோப்பு " -"குறிப்பிடலாம் மூலக் கோப்பு என்பது ஒரு நிரல் மற்றும் RDF அல்லது RSS " -"கோப்புகள் இல்லை Kசெய்தி டிக்கர் பிறகு (நிரலில் பெறப்பட்டதை போலstdout) " -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "இந்த உள்ளமைவுகளை நீக்குக " -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"உள்ளிட்ட தகவல் அனைத்தையும் முரண்பாடாக்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்த உரையாடலை மூட " -"இந்த பொத்தனை பயன்படுத்தவும்." +"உள்ளிட்ட தகவல் அனைத்தையும் முரண்பாடாக்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்த உரையாடலை மூட இந்த பொத்தனை " +"பயன்படுத்தவும்." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "கருத்து" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "சரியான கருத்தை சொல்" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"கோப்பில் வலது சொடுக்கவும், மற்றும் 'பண்புகள்' யை தேர்ந்தெடுக்கவும்

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 'அனுமதிகள்' " +"தத்தலை திறக்கவும் மற்றும் பெட்டி நெடுக்கை 'Exec' யா என்பதை உறுதி செய்யவும் மற்றும் வரி " +"'பயனர்' தேர்வு செய்த தற்போதைய இயக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"கோப்பில் வலது சொடுக்கவும், மற்றும் 'பண்புகள்' யை தேர்ந்தெடுக்கவும்" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 'அனுமதிகள்' தத்தலை திறக்கவும் மற்றும் பெட்டி நெடுக்கை 'Exec' யா என்பதை " -"உறுதி செய்யவும் மற்றும் வரி 'பயனர்' தேர்வு செய்த தற்போதைய இயக்கும் " -"அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format msgid "Acknowledge these values" msgstr "இந்த மதிப்புக்களை ஏற்றுக்கொள்." -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" "உரையாடல் மதிப்புகளை பயன்படுத்துவதற்கு இந்த பொத்தானை அழுத்தவும், பிறகு முன்புள்ள " "கட்டமைப்பு உரையாடலுக்கு திரும்பவும்." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "செய்தி தளத்தின் சின்னம்." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "செய்தி தளத்தின் சின்னத்தை இங்கே பார்க்கலாம்." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online செய்திகள்." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "விவரிப்பு:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "குறுகிய செய்தி தளத்தின் விவரிப்பு." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"குறுகிய செய்தி தளத்தையும் விவரிப்பையும் அதன் பொருளடக்கத்தையும் இங்கு காணலாம்." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "பெயர்:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "செய்தி தளத்தின் பெயர்:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "இது தான் செய்தி தளத்தின் பெயர்:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "கிடைக்கும் பொருட்கள்:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "மூலக்கோப்புக்குள் அடங்கிய பொருட்கள்.\t " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"மூலக் கோப்புக்குள் சேமித்து வைத்திருந்த முழுப்பொருட்களும், அதை இணைத்த " -"பட்டியலில் தலைப்புச் செய்திகளை காணலாம் " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "கலைகள்" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "தொழில்" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "கணிப்பொறிகள்" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "விளையாட்டுக்கள்" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "உடல்நலம்" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "வீடு" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "பொழுதுபோக்கு" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "உதாரணம்" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "அறிவியல்" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "நிறுத்துகிறது" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "சமுதாயம்" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "விளையாட்டு" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "நாளிதழ்" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நிரல் '%1' அசாதாரணமாக துண்டிக்கப்பட்டது. சிகில் சைகை கிடைத்தால் தான் இது " -"நிகழும். நிரல் 961 அசாதாரணமாக துண்டிக்கப்பட்டது.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நிரல் வெளியீடு:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "செய்தி மூலம் '%1' யை புதுப்பித்த போது ஒரு பிழை நிகழ்ந்தது." - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker பிழை." - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "'%1' என்ற நிரலைத் தொடக்க முடியவில்லை" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரல் கிடைக்கப் பெறாத கோப்பு அல்லது அடைவை படிக்கவோ எழுதவோ முயன்றது." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"நிரல் தகவலைப் படித்த அல்லது எழுதியபோது தவறு நிகழ்ந்தது%1 என்ற நிரல் படித்த போது " -"தவறு நிகழ்ந்தது." - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரலுக்கு பல பயனிலைகள் செலுத்தப்பட்டது. தயவு செய்து அமைப்பு " -"உரையாடலில் உள்ள ஆணைக்கோட்டினை சீர் செய்யவும்" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரல் நம்பிய வெளிப்புற அமைப்பு நிரல் செயல்படுத்த முடியவில்லை." - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரல் ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை படிக்கவோ எழுதவோ முயன்றது. ஆனால் " -"உத்தரவின்றி செயல்பட முடியவில்லை." - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "'%1' என்ற நிரல் இல்லாத கருவியை அடைய முயன்றது." - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "'%1' என்ற நிரல் பயன்படுத்திய கருவியில் கூடுதலான இடம் இல்லை." - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரல் தற்போதைய கோப்பு படிக்க மட்டும் உதவும் அமைப்பைப் பயன்படுத்த " -"முயன்றது" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "'%1' என்ற நிரல் இல்லாத வெளித்தகவலை அடைய முற்பட்டது." - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"'%1' என்ற நிரல் உள்புற தகவலை மீட்பு செய்ய முயன்றது அதனால் எந்த எக்ஸ்எம்எல் " -"தகவலையும் வெளியிட முடியவில்லை." - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "நிரல் '%1' செயல்படுத்தப்படாத ஒரு நெறிமுறையை அணுக முயற்சித்தது." - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "%1 இயக்கு கைவிடப்பட்ட மூலத்தை அணுகல் செய்ய முயற்சி செய்தது." - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"முறைமையால் துணைப்புரிய தகாத பொருத்துவாய் வகையை பயன்படுத்த '%1' நிரல் " -"முயல்கிறது." - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "%1 இயக்கு சேர முடியாத பிணையத்தை அணுகல் செய்ய முயற்சி செய்தது." - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "பிணைய நிரல் '%1' விடப்பட்ட இணைப்பின் திரும்ப அமைத்தலை இயக்க முயல்கிறது" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பு சம உரிமையால் மாற்றமைக்கப்பட்டது." - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பு நேர முடிவை பரப்ப முயல்கிறது." - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "'%1' நிரலின் தொடர்பைப் பரப்ப முயல்வதை மறுத்தது." - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "%1 இயக்கு சேர முயற்சி செய்த புரவன் கீழே உள்ளது." - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"Kநியூஸ் டிக்கர் நிரல் '%1' யை இயக்க முடியவில்லை ஏனெனில் இதை இயக்கும் பிட் " -"அமைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் அந்த நிரலை இயக்கும் நிரலாக தொடரும் படிகள் மூலம் இயக்க " -"முடியும்:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • கான்குவர் சாளரத்தை திறந்து மற்றும் உலாவி நிரல்
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • கோப்பில் வலது சொடுக்கவும், மற்றும் 'பண்புகள்' என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 'அனுமதிகள்' தத்தலை திறக்கவும் மற்றும் பெட்டி நெடுக்கை 'Exec' யா என்பதை " -"உறுதி செய்யவும் மற்றும் வரி 'பயனர்' தேர்வு செய்த தற்போதைய இயக்கும் " -"அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "நிரல் அனுப்பிய '%1' செய்தியை சேவையகத்தால் புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை." - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" -"நிரல் '%1'தவிர்க்கப்பட்டது, ஏனென்றால் தரவை எதுவும் செலுத்தாமல் அணுக இயலாது." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "The program '%1' tried to access a forbidden source." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "'%1' நிரல் காணப்படாத அணுக தரவை முயற்சி செய்தது." - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "ஒரு நிரலின் '%1' HTTP கோரிக்கையின் நேர முடிவுற்றது. " - -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "" -"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything " -"about it." - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" -" '%1' நிரலால் பயன்படுத்தப்பட்ட மீஉரைப் பரிமாற்ற பதிப்பு HTTP சேவையகம் அல்லது " -"மூலம் புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "நகரும் கேசெய்தி நீக்கப்படுவதில் பிழை" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "நகரும் கேசெய்தி" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "முன் நகரும் கேசெய்தி அமைப்பு " - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " RDF/RSS கோப்பின் குறிப்பை சேர்" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "ஆசிரியர்" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "செய்தி மூலம்" - #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நீங்கள் %n மூலச் செய்தியை நீக்க விரும்புகிறீரா?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    மூல செய்தியை பட்டியலில் இருந்து நீக்க 'ஆம்' யை அழுத்தவும், அதை அப்படியே வைக்க மற்றும் உரையாடலை மூட 'இல்லை' யை அழுத்தவும்.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நீங்கள் %n மூலச் செய்திகளை நீக்க விரும்புகிறீரா?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    மூல செய்திகளை பட்டியலில் இருந்து நீக்க 'ஆம்' யை அழுத்தவும், அவைகளை அப்படியே வைக்க மற்றும் உரையாடலை மூட 'இல்லை' யை அழுத்தவும்.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நீங்கள் %n மூலச் செய்தியை நீக்க விரும்புகிறீரா?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    மூல செய்தியை பட்டியலில் " +#~ "இருந்து நீக்க 'ஆம்' யை அழுத்தவும், அதை அப்படியே வைக்க மற்றும் உரையாடலை மூட 'இல்லை' " +#~ "யை அழுத்தவும்.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    நீங்கள் %n மூலச் செய்திகளை நீக்க விரும்புகிறீரா?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    மூல செய்திகளை பட்டியலில் " +#~ "இருந்து நீக்க 'ஆம்' யை அழுத்தவும், அவைகளை அப்படியே வைக்க மற்றும் உரையாடலை மூட " +#~ "'இல்லை' யை அழுத்தவும்.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    தேர்ந்தெடுத்த வடிகட்டியை நீக்க வேண்டும?Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    மூலச்செய்தி பட்டியலில் %1 சேர்க்க வேண்டுமா?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " diff --git a/tde-i18n-tg/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-tg/messages/tdenetwork/knewsticker.po index cc7057d84e6..40bae0e375d 100644 --- a/tde-i18n-tg/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-tg/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-21 18:13+0500\n" "Last-Translator: Victor Ibragimov \n" "Language-Team: Tajik\n" @@ -21,18 +21,350 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Tajik TDE Teams: Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Зарина Косимова" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "youth_opportunities@tajik.net, Zarina_82@list.ru" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "тамоми сарчашмаи ахборот" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "нигоҳ доштан" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "нигоҳ надоштан" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "баробар" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "нобаробар" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Нишон додан" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Санъатҳо" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Корӣ" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Компьютерҳо" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Бозиҳо" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Саломатӣ" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Хона" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Роҳат" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Бадарға" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Илм" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Харид" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Ҷамъият" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Варзиш" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Маҷаллаҳо" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Номаълум" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Барномаи '%1' нодуруст анҷом шудааст.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ин дучор мешавад агар ин " +"сигнали SIGKILL қабул кунад.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Маҳсулоти барнома:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Дар вақти муосир кардани манбаъи ахбороти '%1' хатогие ба амал омад!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Хатогии KNewsTicker" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Барномаи '%1' cар карда намешавад." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файл ё директорияе ки ёфта намешавад хонад ё " +"нависад." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" +"Дар вақте ки барномаи '%1' маълумотро хонада ё навистани буд, хатогие ба " +"амал омад." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Барномаи '%1' бисёр масъалаҳоро гузаштааст. Илтимос хати фармонро дар " +"диалоги танзимот танзим кунед." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" +"Системаи дохилаи барнома дар барномаи '%1' боварӣ доштааст, ҳал карда " +"намешавад." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файл ё каталогро хонад, аммо норасоӣ дар " +"иҷозати кардани ин хел дорад." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки ба дастгоҳе ки дастрас нест дастёбӣ шавад." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "Дар дастгоҳе ки барномаи '%1 истифода мебурд ягон фосила мондаги нест." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файли яквақтаро дар системаи файли хониш эҷод " +"кунад." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Барномаи '%1'кӯшиш кард функсияе ки, вуҷуд надорад ё қабул шудааст, талаб " +"кардааст барои гирифтани дастёби ба захираи хориҷа ки вуҷуд надорад." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Барномаи '%1' барои барқарор кардани маълумоти воридшударо дастрас карда " +"наметавонад ва барои ҳамин ягон маълумоти XML баргардонда наметавонад." + +#: common/newsengine.cpp:272 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард,'%1 ки ба банде бо шабака пайваст нашудааст, " +"дастёбӣ кунад." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Барномаи '%1' кӯшиш кард ба протоколе, ки вуҷуд надорад дастёбӣ кунад." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Барномаи '%1' талаб мекунад, ки шумо суроғаҳои додашударо барои барқарор " +"кардани маълумот аз, танзим кунед. Барои маълумоти чӣ хел кардани онро ба ба " +"санадгузории барнома муроҷият кунед." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки шакли бастагоҳро ки бо ин система пуштибонӣ " +"карда намешавад, истифода барад." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки ба шабакаи нодастрас, дастёбӣ кунад." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" +"Шабака, ки барномаи '%1' ба дастёбӣ кӯшиш кард, алоқаи худро бо танзими " +"дубора паст кард." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "Пайвастшавии барномаи '%1'танзими дубора бо пеер дошт." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" +"Пайвастагии барномаи %1 кушиш карда истодааст, ки вақти баромадро гузорад." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"Пайвастагии барномаи '%1' кушиш карда буд ки гузорад, аммо гузоришро қабул " +"накард." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Сервери барномаи '%1 кушиш карда истодааст ки бозёбиро рад кунад." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Сервери барномаи %1' кушиш кард ки дастрас ин нодастдарс аст, ягон роҳ ба " +"сервер мавҷуд нест." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +msgstr "" +"КАхборотиТиккер ба барномаи %1' фармон дода натавонист аз барои он, ки " +"фармондоди бит танзим карда набуд. Шумо ин барномаро ҳамчун фармондод бо " +"фармони якчанд қадами оянда қайт карда метавонед:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Тирезаи " +"Konquerorро кушоед ва барномаро ҷустуҷу намоед
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Бо ҳамроҳи тугмаи " +"мушаки рост ба зери файл зер кунед, ва 'Хусусиятҳояшро' интихоб кунед
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ҷадвалбанди 'Иҷозатро' кушоед хотирҷаъм бошед, ки қутти дар сутуни 'Иҷро' " +"ва сатри 'Истифодабаранда' муқобила кардааст, ки истифодабарандаи ҷорӣ имкон " +"дорад ки ба ингуна файл фармон диҳад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Барномаи '%1' ҷавоби ишколдорро фиристод, ки сервер маънояшро нафаҳмид." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Барномаи '%1' баровардани иҷоза барои фазо рад кард, ки ин ба якчанд аз " +"иҷоза пеш аз дастраси он зарурӣ мебошад." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Барномаи '%1' канда шуд, аз бас ки маълумоти он бепул дастрас намешавад." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Барномаи '%1' кушиш кард ки ба сарчашмаи нокасрасӣ дастрас шавад." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Барномаи '%1' кушиш кард ки ба маълмоте ки ёфт нашуд дастрас шавад." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr " HTTP дархост кард ки вақти барномаи '%1' баромад." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" +"Сервер бо хатогӣ дучор карда шуд . Магар шумо бо ин ҳеч-ҷиз карда " +"наметавонед." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Протоколи намуди HTTP ки барномаи '%1' истифода мебарад сервери HTTP ё " +"сарчашмаро фаҳмида натавонист." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "КАхборотиТиккер сабабҳои ростии хатогиро муайян карда натавонист." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "КАхбороти Қатъкунаки ҷараён" @@ -68,21 +400,19 @@ msgstr "Чархиши ҳолатҳои матн " #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -"Маҳали ахбороти %1 аз нав сохта натавонист! " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Захираи файли таъмин кадашуда мумкин, ки нодуруст ё шикаста бошад.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Маҳали ахбороти %1 аз нав сохта натавонист!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Захираи файли таъмин " +"кадашуда мумкин, ки нодуруст ё шикаста бошад.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Дар маҳали ахбороти оянда масъала ёфт шуд. Захираи файлҳои онҳо мумкин, ки " -"нодуруст ё шикаста буданд." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Дар маҳали ахбороти оянда масъала ёфт шуд. Захираи файлҳои онҳо мумкин, " +"ки нодуруст ё шикаста буданд.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -106,6 +436,10 @@ msgstr "Ягон сарлавҳа мавҷуд нест" msgid "Offline Mode" msgstr "Ҳолати новобоста" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Дар бораи KАхбороти Тиккер" @@ -114,6 +448,11 @@ msgstr "Дар бораи KАхбороти Тиккер" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Танзимоти KАхборотро ба қайдгиранда..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Ҳолат" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Ахбороти фосилаи пурсиш:" @@ -122,11 +461,6 @@ msgstr "Ахбороти фосилаи пурсиш:" msgid "All News Sources" msgstr "Ҳамаи сарчашмаҳои ахборот" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Номаълум" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -137,8 +471,7 @@ msgstr "Номаълум %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" @@ -174,10 +507,39 @@ msgstr "&Тағйирдиҳии сарчашмаи ахборот" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Несткунии сарчашмаи ахборот" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "КАхборотиТиккериТаҳчак" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Ба танзимоти КАхборотиТиккер пайвасташудааст" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Фрерих Рабэ" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Файли RDF/RSS ба хостааст илова кунед" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Муаллиф" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Манбаъи ахборот" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Илова кар&дан" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Ахборот дастрас нест +++" @@ -188,15 +550,13 @@ msgstr "Пурборкунии маълумотҳо" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Лутфан меистодед ки КАхбороти Тиккер якчанд маълумоти заруриро барои " -"пешниҳоди қабулшавандаи арзишдор бор кунад. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ин зиёд аз як дақиқа вақтро намегирад.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"пешниҳоди қабулшавандаи арзишдор бор кунад.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ин зиёд аз як дақиқа " +"вақтро намегирад." #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -214,7 +574,8 @@ msgstr "Ном муайян карда нашуд" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Шумо бояд файли сарчашмаро муайян кунед, то ки ин сарчашмаи ахборот тавонад " "онро истифода барад." @@ -235,237 +596,210 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Файли сарчашма дастрас нест" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Умумӣ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " дақиқа" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ҳеҷ гоҳ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Фосилаи саволҳои ахборот" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Дар инҷо шумо муайян карда метавонед ки КАхбороти Тиккер дар кадом фосилаи " -"саволҳои сарчашмаи ахборот ба сарлавҳаи нав пайкабаста мешаванд. Ин асоси аз он " -"вобастаги дорад ки чихеле шумо зудтар дар бораи ахборот шунавидан бихоҳед, ва " -"чиқадар борро ба шабака гузоред:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"саволҳои сарчашмаи ахборот ба сарлавҳаи нав пайкабаста мешаванд. Ин асоси аз " +"он вобастаги дорад ки чихеле шумо зудтар дар бораи ахборот шунавидан " +"бихоҳед, ва чиқадар борро ба шабака гузоред:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Арзиши пастар (аз 15 дақиқапастар) шуморо тавоно месозад, ки шумо " "дар бораи тамоми ахабарот зудтар даракдор бошед,агар ин ба шумо лозим бошад. " -"Лутфан қайд мекардед, ки ин ҳаракати шабакаро хеле баланд мекунад. Дар ин гуна " -"арзиши пастро истифода бурд намешавад, агар саволи маъруфи маҳали ахборотро (ба " -"мисли Slashdot ё " -"Freshmeat) чихеле ки онҳо аллакай кори " +"Лутфан қайд мекардед, ки ин ҳаракати шабакаро хеле баланд мекунад. Дар ин " +"гуна арзиши пастро истифода бурд намешавад, агар саволи маъруфи маҳали " +"ахборотро (ба мисли Slashdot ё Freshmeat) чихеле ки онҳо аллакай кори " "пардозиши саволҳои дохилшавандаро доранд.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Арзиши баландтар (аз 45 дақиқа баландтар) шуморо дар бораи ахборот " -"наонқадар тез тавоно месозад. Ин барои корванди non-timecritical мувофиқ аст. " -"Аспекти мусбатии дарозтар ин аст ки, фосилаҳо ба шабака камтар бор мешаванд; " -"ин захраҳоро ва асабияти шуморо ва системи мудироти маҳали ахбороти саволи " -"шуморо нигоҳ медорад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Арзиши баландтар (аз 45 дақиқа баландтар) шуморо дар бораи " +"ахборот наонқадар тез тавоно месозад. Ин барои корванди non-timecritical " +"мувофиқ аст. Аспекти мусбатии дарозтар ин аст ки, фосилаҳо ба шабака камтар " +"бор мешаванд; ин захраҳоро ва асабияти шуморо ва системи мудироти маҳали " +"ахбороти саволи шуморо нигоҳ медорад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Арзиши пешфарзи (30 дақиқа) бояд дар бисёр корҳо асоснок бошад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Карахт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Ҳассосияти чарзхиши муш" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Ин ҷаҳиш ба шумо иҷозат медиҳад, барои муайян кардани чи қадар тез/оҳиста матн " -"бояд дар вақти истифодабарии чархиши муш тоб дода шавад." +"Ин ҷаҳиш ба шумо иҷозат медиҳад, барои муайян кардани чи қадар тез/оҳиста " +"матн бояд дар вақти истифодабарии чархиши муш тоб дода шавад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Ин ҷаҳиш ба шумо иҷозат медиҳад ки мтан дар вақти истифодабарии чархиши муш " "зудтар/отҳистатар тоб дода мешавад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Ҳассосӣ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Ҳассосияти чархиши муш:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Номҳои муштариро барои маҳали ахборот истифода баред" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" "Номҳое ки дар рӯйхати сарчашмаи ахборот муайян кадашудааст истифода баред" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Ин қутиро барои сохтани ахбороти тиккер муқобилед, бо истифода бурдани номҳое " -"ки шумо дар рӯйхати сарчашмаи ахборот таъйин кардед ( дар ҷадвалбанди " +"Ин қутиро барои сохтани ахбороти тиккер муқобилед, бо истифода бурдани " +"номҳое ки шумо дар рӯйхати сарчашмаи ахборот таъйин кардед ( дар ҷадвалбанди " "барчасбдор дастрас аст Сарчашмаи ахборот) ба ҷои он ки баъзе маҳали " -"ахбороти худро гузоранд. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ин барои маҳали ахборот дастрас мебошад ки номи хеле дарозро ё ин ки " -"нодаркоро мегузорад." +"ахбороти худро гузоранд.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ин барои маҳали ахборот дастрас мебошад ки номи " +"хеле дарозро ё ин ки нодаркоро мегузорад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Сарчашмаҳои ахборот" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Номи сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Файли сарчашма" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Сарлавҳаи калон" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Ба сарчашмаи ахборот савол дода мешавад" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Ин рӯйхат ба шумо иҷозат медиҳад ки шумо ба рӯйхати маҳали ахборот бифармонед " -"ки ахбороти тиккер ба увонҳо савол бидиҳад. Сарчашмаи ахборот ба монанди " -"дарахти силсила маротиб аз мавзӯъ сохта шудааст." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Сутун барчасбида шудааст \"Сарлавҳаи калон\" чандто сарлавҳае ки дар " -"маҳали ахборот пинҳон мешавад нишон медиҳад (хонед: чандто сарлавҳа дар бофти " -"менью дастрас мебошад)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Ин рӯйхат ба шумо иҷозат медиҳад ки шумо ба рӯйхати маҳали ахборот " +"бифармонед ки ахбороти тиккер ба увонҳо савол бидиҳад. Сарчашмаи ахборот ба " +"монанди дарахти силсила маротиб аз мавзӯъ сохта шудааст.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Сутун барчасбида " +"шудааст \"Сарлавҳаи калон\" чандто сарлавҳае ки дар маҳали ахборот пинҳон " +"мешавад нишон медиҳад (хонед: чандто сарлавҳа дар бофти менью дастрас " +"мебошад).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Барои илова кардани маҳал, шумо ҳамчунин URL аз RDF ё файли RSS ба ин " -"рӯйхат аз Konqueror ё аз дигар барнома бароварда метавонед, ё ин ки тугмаи " -"Илова кардани... аз поёни кунҷи рост истифода баред.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"рӯйхат аз Konqueror ё аз дигар барнома бароварда метавонед, ё ин ки тугмаи " +"Илова кардани... аз поёни кунҷи рост истифода баред.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Барои муайян кардани маҳал, бо зеркунии дубора ба сарчашмаи ахборти " "махсусие ки шумо таҳрир кардан мехостед ва заминаи вурудӣ пайдо мешавад, ба " "шумо иҷозад медиҳад ки шумо маҳали лозимро вуруд кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Барои дуркунии маҳал, оддиона сарчашмаи ахборотро дар рӯйхат интихобед ва " -"ба тугмаи Дур кардан ки дар таги кунҷи рост ҳаст зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Барои дуркунии маҳал, оддиона сарчашмаи ахборотро дар рӯйхат интихобед " +"ва ба тугмаи Дур кардан ки дар таги кунҷи рост ҳаст зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" " Қайд кунед ки шумо ҳамчунин бо зеркунии- рост дар рӯйхат меньюро кушода " "метавонед, ин ба шумо илова кардан ва дур кардани сарчашмаи хабаротро иҷозад " "медиҳад. Шумо ҳамчунин метавонед ки сарчашмаи ахборотро тавоно созед ё бекор " -"кунед муваққатан бо тарзи муқобилдан ё номуқобилдани қуттии навбати ӯро; ин " -"сарчашмаи ахборот қуттии муқобилашуда тафтиш карда мешавад, ва дар KNewsTicker " -"ислоҳ карда мешавад. " +"кунед муваққатан бо тарзи муқобилдан ё номуқобилдани қуттии навбати ӯро; " +"ин сарчашмаи ахборот қуттии муқобилашуда тафтиш карда мешавад, ва дар " +"KNewsTicker ислоҳ карда мешавад. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "Н&ест кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Сайти интихобкардаро нест кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." @@ -473,335 +807,260 @@ msgstr "" "Ба ин тугма зер кунед ки маҳали ахбороти зиёдатан аз рӯйхат интихоб карда " "буданд дур кунад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Илова кунед..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Маҳали навро илова кунед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Ба ин тугма зер кунед ки маҳали нав ба рӯйхат илова шавад. Қайд кунед ки шумо " -"ҳамчунин гузаронидани RDF ё файли RSS ба рӯйхат (аз Konqueror) ки инро ба " -"рӯйхат илова кунед." +"Ба ин тугма зер кунед ки маҳали нав ба рӯйхат илова шавад. Қайд кунед ки " +"шумо ҳамчунин гузаронидани RDF ё файли RSS ба рӯйхат (аз Konqueror) ки инро " +"ба рӯйхат илова кунед." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Тъғир додони..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Сарчашмаи ахбороти интихобшударо муайян кунед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Ин тугмаро зер кунед ки гуфтугу кушода шавад, ки шумо хусусиятҳои (ба монанди " -"ном, сарчашмаи файл, ё тасвирро) ки сарчашмаи ахборотро зиёдатан интихоб " -"мекардед, вуруд карда метавонед." +"Ин тугмаро зер кунед ки гуфтугу кушода шавад, ки шумо хусусиятҳои (ба " +"монанди ном, сарчашмаи файл, ё тасвирро) ки сарчашмаи ахборотро зиёдатан " +"интихоб мекардед, вуруд карда метавонед." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Нурполот" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Амал" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Таъсирҳо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Ҳолат" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Ифода" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Филтрҳои ҷараёни танзимшуда" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." -msgstr "" -"Дар инҷо шумо рӯйхати нурполоти зиёдатан танзимшударо дида метавонед ва онҳоро " -"ба монанди илова кардани нурполоти нав роҳбари кунед. Роҳбарии онҳо хеле " -"оддист:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -" " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Бароиилова карданинурполои нав, хусусиятҳяшро дар поёни қуттии " -"барчасбшуда Хусусиятҳои нурполоротаъйин кунед ва ба тугмаи " -"Илова кардан аз таги кунҷи рост зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." +msgstr "" +"Дар инҷо шумо рӯйхати нурполоти зиёдатан танзимшударо дида метавонед ва " +"онҳоро ба монанди илова кардани нурполоти нав роҳбари кунед. Роҳбарии онҳо " +"хеле оддист:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Бароиилова карданинурполои нав, хусусиятҳяшро дар поёни қуттии " +"барчасбшуда Хусусиятҳои нурполоротаъйин кунед ва ба тугмаи Илова " +"кардан аз таги кунҷи рост зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Муайянкуниинурполое ки мавҷуд аст ин бо монанди ин иҷро " "кардашудааст: оддиона нурполое ки шумо дар рӯйхат таҳрир кардан мехостед " "интихоб кунед ва хусусиятҳояшро дар қуттии поён иваз намоед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ва дар охир, нурполоро дур кардан, инро дар рӯйхат интихобед ва ба " -"тугмаи барчасбшудаи Дур кардандар таги кунҷи рост зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Шумо ҳамчунин нурполоти интихобшударо муваққатан тавоно ё ин ки бекор кунед бо " -"тарзи муқоболӣ ё номуқобилии қутти наздики онҳо; ин нурполоте ки қутти он " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ва дар охир, нурполоро дур кардан, инро дар рӯйхат интихобед ва " +"ба тугмаи барчасбшудаи Дур кардандар таги кунҷи рост зер кунед.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"Шумо ҳамчунин нурполоти интихобшударо муваққатан тавоно ё ин ки бекор кунед " +"бо тарзи муқоболӣ ё номуқобилии қутти наздики онҳо; ин нурполоте ки қутти он " "аллакай муқобила шуд тавоно сохта ва бо ҳамроҳи KNewsTicker тафтиш мешавад." "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Қйат кунед ,ки нурполот аз тугмаи болои фаъол мешавад дар ин гуна ду нурполоте " -"ки як дигарро бекор мекунанд( ба монанди \"Намоиш...TDE-ро нигоҳ надорад\" ва " -"\"Намоиш... TDE-ро нигоҳ дорад\") танҳо якто поёнтар дар рӯйхат фаъол буда " -"мешавад." +"Қйат кунед ,ки нурполот аз тугмаи болои фаъол мешавад дар ин гуна ду " +"нурполоте ки як дигарро бекор мекунанд( ба монанди \"Намоиш...TDE-ро нигоҳ " +"надорад\" ва \"Намоиш... TDE-ро нигоҳ дорад\") танҳо якто поёнтар дар рӯйхат " +"фаъол буда мешавад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Нурполои интихобшударо дур кунед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Барои дур кардани нурполои интихобшуда аз рӯйхат ин тугмаро зер кунед." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Илова кар&дан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Илова кардани нуполои танзимшуда" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" "Барои илова кардани нурполои танзимшуда ба рӯйхат, ин тугмаро зер кунед." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Хусусиятҳои нурполо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Пинҳон кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Нишон додан" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Амал барои ин филтр" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Дар инҷо шумо муайян карда метавонед ки чи мешавад агар ин нурполо мутобиқ " "бошад ( чизе шавад шояд сарлавҳаи мутобиқӣ нишон дода шавад ё пинҳон истад)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "сарлавҳа аз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "тамоми сарчашмаи ахборот" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Сарчашмаи ахбороти фаъолшуда" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -"Данр инҷо шумо таъйин карда метавонед ки кадоме аз ин сарчашмаи ахборот (ё ин " -"ки ҳамаи онҳо) фаъоланд. Қайт кунед, танҳо сарчашмаи ахбороте ки дар " -"Сарчашмаи ахборот ба кор меояд, ҷадвалбанд дар ин қуттии (combo) нишон " -"доадаст." +"Данр инҷо шумо таъйин карда метавонед ки кадоме аз ин сарчашмаи ахборот (ё " +"ин ки ҳамаи онҳо) фаъоланд. Қайт кунед, танҳо сарчашмаи ахбороте ки дар " +"Сарчашмаи ахборот ба кор меояд, ҷадвалбанд дар ин қуттии (combo) " +"нишон доадаст." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "азони ки " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Вожакалид/Ифода" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " -"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -msgstr "" -"Дар инҷо шумо метавонед ки вожакалидро ё ифодаро чоп кунед, ки барои барои ин " -"филтер истифода бурда мешавад, ин аз ҳалате, ки шумо дар қуттии combo дар " -"тарафи рост интихоб кардед вобастаги доард:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • иборат, иборат нест - шояд шумо бояд вожакалидро ба инҷо " -"гузоред, ба мисли \"TDE\", \"Бейсбол\" ё \"Кор\". Вожакалид ин кори-эҳсоснок " -"нест то, ки ба ӯ фарқ нест оё шумо чоп доред \"kde\", \"TDE\" ё \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ҳамворӣ, ноҳамвор - ибораро ё ифодаро дар инҷо ворид кунед, " -"ки бафильтер мутобиқ бошад, танҳо он мақолаҳое, ки сарлавҳояшон мутобиқ " -"мебошанд дар ҳақиқат матне, ки шумо чоп кардед.Ҷумлае, ки шумо чоп " -"кардед ба ҳисоб гирифта мешавад ҳамчун кори-эҳсоснок, то ки ӯ фарқ мекунад оё " -"шумо мақолаиҳоеро нишон дода истодаи, ки иборат ҳастанд \"Бойинг\" ё " -"\"БОЙИНГ\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • мутобиқ - ифодаи доими дар интизор аст. Тафсия карда шавад, ки агар " -"танҳошумо бо ифодаҳои доими ошно бошед, i.e. онро танҳо истифодабарандаи доими " -"истифода бурда метавонад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 -#, no-c-format -msgid "headlines" -msgstr "сарлавҳаҳо" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "нигоҳ доштан" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "нигоҳ надоштан" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +msgstr "" +"Дар инҷо шумо метавонед ки вожакалидро ё ифодаро чоп кунед, ки барои барои " +"ин филтер истифода бурда мешавад, ин аз ҳалате, ки шумо дар қуттии combo дар " +"тарафи рост интихоб кардед вобастаги доард:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • иборат, иборат нест - шояд шумо бояд вожакалидро ба инҷо " +"гузоред, ба мисли \"TDE\", \"Бейсбол\" ё \"Кор\". Вожакалид ин кори-эҳсоснок " +"нест то, ки ба ӯ фарқ нест оё шумо чоп доред \"kde\", \"TDE\" ё \"kDe\".\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ҳамворӣ, ноҳамвор - ибораро ё ифодаро дар инҷо ворид " +"кунед, ки бафильтер мутобиқ бошад, танҳо он мақолаҳое, ки сарлавҳояшон " +"мутобиқ мебошанд дар ҳақиқат матне, ки шумо чоп кардед.Ҷумлае, ки " +"шумо чоп кардед ба ҳисоб гирифта мешавад ҳамчун кори-эҳсоснок, то ки ӯ фарқ " +"мекунад оё шумо мақолаиҳоеро нишон дода истодаи, ки иборат ҳастанд \"Бойинг" +"\" ё \"БОЙИНГ\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • мутобиқ - ифодаи доими дар интизор аст. Тафсия карда шавад, ки " +"агар танҳошумо бо ифодаҳои доими ошно бошед, i.e. онро танҳо " +"истифодабарандаи доими истифода бурда метавонад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " + +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "баробар" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "нобаробар" +msgid "headlines" +msgstr "сарлавҳаҳо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "ҷамъ кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Ҳолат барои ин филтр" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -811,91 +1070,79 @@ msgid "" msgstr "" "Қутти combo ба шумо имкон медиҳад, ки дар он ҳолати вожакалид/ифодаҳое, ки " "шумо дар заминаи дарун ворид кардед дар тарафи рост мутобиқ мешавад, муайян " -"кунед. Шумо метавонед, ки яке аз қимматҳои ҷориро интихоб намоед:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"кунед. Шумо метавонед, ки яке аз қимматҳои ҷориро интихоб намоед:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • нигоҳ дорад - филтер мутобиқ аст,агар сарлавҳа дорои вожакалидро дошта " "бошад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • нигоҳ надорад - фильтер мутобиқ нест, агар сарлавҳа вожакалид гузошта " "набошад .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ҳамвор - фильтр мутобиқ аст, агар агар сарлавҳа бо ифода ҳамвор бошад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"\n" -" " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ҳамвор нест - филтер мутобиқ мебошад, агар сарлавҳа бо ифода ҳамвор " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ҳамвор - фильтр мутобиқ аст, агар агар сарлавҳа бо ифода ҳамвор бошад.\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ҳамвор нест - филтер мутобиқ мебошад, агар сарлавҳа бо ифода ҳамвор " "набошад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • мутобиқ аст - фильтр мутобиқ мебошад, агар ифода бо сарлавҳа мутобиқ " "бошад. Ифодае, ки шумо дар тарафи рост чоп кардед ҳамчун ифодаи доими дар ин " "ҳолат ҳисоб карда мешавад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Лағжанда " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Рафтор" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Лағиши суръат:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Лағиши суръат" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" "Дар инҷо шумо муайян кардана метаврнед, ки чи хел тез матн бояд лағжад. Агар " "шумо дар пайраҳаи вазифа танҳо фосилаи хурдро дошта бошед (барои ҳамин " -"сарчашмаи ахборотатон хурд аст), шояд шумо бояд инро ба суръати пастарро танзим " -"диҳед, то ки шумо барои хониши сарлавҳаҳо имкон дошта бошед. Барои паҳмтари " -"тиккери ахборот (ва чашмҳои хубтар), лағжондани тез мумкин мувофиқ аст то, ки " -"шумо вақти дароз барои сарлавҳаи дар пеш буда интизор наистед." +"сарчашмаи ахборотатон хурд аст), шояд шумо бояд инро ба суръати пастарро " +"танзим диҳед, то ки шумо барои хониши сарлавҳаҳо имкон дошта бошед. Барои " +"паҳмтари тиккери ахборот (ва чашмҳои хубтар), лағжондани тез мумкин мувофиқ " +"аст то, ки шумо вақти дароз барои сарлавҳаи дар пеш буда интизор наистед." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Оҳиста" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Тез" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Идораи лағиш:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Идораи лағиш" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -904,146 +1151,134 @@ msgstr "" "Ин итнихобот ба шумо муайян кардана медиҳад, ки матн дар кадом роҳ бояд " "лағжанда шавад, масъалан, ба чап ё ба рост, боло ё поён." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Ба чап" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Ба рост" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Боло" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Поён" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Боло, давриш кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Поён, давриш кардан" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -"Ин интихобот ба шумо имкон медиҳанд, ки шумо муайян нкунед дар кадом роҳ матн " -"бояд лағжанда шавад, масъалан ба чап ё ба рост, боло ё поён. Тобхуришинро " -"мефаҳмонад, ки матн ба 90 дараҷа тоб мехурад." +"Ин интихобот ба шумо имкон медиҳанд, ки шумо муайян нкунед дар кадом роҳ " +"матн бояд лағжанда шавад, масъалан ба чап ё ба рост, боло ё поён. " +"Тобхуришинро мефаҳмонад, ки матн ба 90 дараҷа тоб мехурад." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Ранги баланд:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Ранги баланд" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Барои кушодани ранги мувофиқ диалоги интихоби-ранг тугмаи аз тарафи ростро зер " -"кунед,ки ба шумо имкон медиҳад,ки и ранги сарлавҳаҳоро дар вақте, ки рангашон " -"баланд карда шаванд интихоб кунед (вақте, ки мушакро дар болояшон меҷумбонед)." +"Барои кушодани ранги мувофиқ диалоги интихоби-ранг тугмаи аз тарафи ростро " +"зер кунед,ки ба шумо имкон медиҳад,ки и ранги сарлавҳаҳоро дар вақте, ки " +"рангашон баланд карда шаванд интихоб кунед (вақте, ки мушакро дар болояшон " +"меҷумбонед)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Барои кушодани ранги мувофиқи диалоги интихоби-ранг ба ин тугма зер кунед,ки ин " -"ба шумо имкон медиҳад интихоб кардани ранги сарлавҳаҳоро вақте, ки рангашон " -"баланд карда шаванд (вақте, ки мушакро дар болояшон меҷумбонед)." +"Барои кушодани ранги мувофиқи диалоги интихоби-ранг ба ин тугма зер кунед,ки " +"ин ба шумо имкон медиҳад интихоб кардани ранги сарлавҳаҳоро вақте, ки " +"рангашон баланд карда шаванд (вақте, ки мушакро дар болояшон меҷумбонед)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Ранги паснамо:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Ранги паснамо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Пахш кунед тугмаро дар тарафи рост барои кушодани диалоги интихоби-ранги " "мувофиқ, ки имкон медиҳад ба шумо интихоб кардан ранги паснамои матни лағжон." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Пахш кунед ин тугмаро барои кушодани диалоги интихоби-ранги мувофиқ, ки ба шумо " -"имкон медиҳад интихоб кардан ранги паснамои матни лағжон." +"Пахш кунед ин тугмаро барои кушодани диалоги интихоби-ранги мувофиқ, ки ба " +"шумо имкон медиҳад интихоб кардан ранги паснамои матни лағжон." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "&Ранги пешсаф:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Ранги пешсаф" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Пахш кунед тугмаи дар тарафи рост бударо барои кушодани диалоги интихоби-ранги " -"мувофиқ, ки ба шумо имкон медиҳад, ки интихоб кардан ранги матни лағжон." +"Пахш кунед тугмаи дар тарафи рост бударо барои кушодани диалоги интихоби-" +"ранги мувофиқ, ки ба шумо имкон медиҳад, ки интихоб кардан ранги матни " +"лағжон." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " @@ -1052,71 +1287,64 @@ msgstr "" "Пахш кунед тугмаро барои кушодани диалоги интихоби-ранги мувофиқ, ки ба шумо " "имкон медиҳад, ки интихоб кардан ранги матни лағжон." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "Ҳу&руф:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Лағжондани ҳуруфи матн" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"Пахш кунед тугмаро дар тарафи рост тамғагузорӣ карда шуд " -"Интихоби ҳуруф... интихоб кардани ҳуруф, ки истифода бурда мешавад барои " -"лағжондани матн. Қайд кунед, ки ҳуруфҳои махсус душворанд барои хондан нисбат " -"ба дигарҳо, махсусан вақте, ки онҳоро истифода мебаранд ҳамчан матни лағжон. " +"Пахш кунед тугмаро дар тарафи рост тамғагузорӣ карда шуд Интихоби ҳуруф..." +" интихоб кардани ҳуруф, ки истифода бурда мешавад барои лағжондани " +"матн. Қайд кунед, ки ҳуруфҳои махсус душворанд барои хондан нисбат ба " +"дигарҳо, махсусан вақте, ки онҳоро истифода мебаранд ҳамчан матни лағжон. " "Шумо бояд мумкин интихоб кунед ҳуруферо, ки онро метавон бо осонӣ хонд дар " "вақти ҷумбишаш." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Интихоби Ҳуруф..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" "Дар инҷо пахш кунед барои интихоби ҳуруфе, ки истифода бурда мешавад барои " "лағжондани матн. Қайд кунед, ки ҳуруфҳои махсус душвортаранд барои хондан " -"нисбат ба дигарҳо, махсусан вақте, ки онҳо истифода бурда мешаванд ҳамчун матни " -"лағжон. Шумо мумкин бояд интихоб намоед ҳуруферо, ки онро бо осонӣ метавон хонд " -"дар вақти ҷумбиданаш." +"нисбат ба дигарҳо, махсусан вақте, ки онҳо истифода бурда мешаванд ҳамчун " +"матни лағжон. Шумо мумкин бояд интихоб намоед ҳуруферо, ки онро бо осонӣ " +"метавон хонд дар вақти ҷумбиданаш." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Лағжонед сарлавҳаҳои аз ҳама ҷориро тан&ҳо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Нишон диҳед сарлавҳаи аз ҳама ҷориро барои сайти ҳар яки ахборотҳо дар лағжонак" +"Нишон диҳед сарлавҳаи аз ҳама ҷориро барои сайти ҳар яки ахборотҳо дар " +"лағжонак" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " @@ -1124,757 +1352,422 @@ msgstr "" "Санҷед ин тугмаро барои нишон додани сарлавҳаҳои аз ҳама ҷориро барои ҳар як " "сайти ахборотҳо. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Нишон диҳед нишонаҳоро" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Нишон диҳед нишонаҳоро дар матни лағжон" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Пахш кунед ин тугмаро барои KNewsTicker нишон додани нишонаҳои сайти ахборотҳо " -"ба кадоми ҳар як сарлавҳа таалуқ дорад. Ин меорад ба ҷамъкунии сарлавҳа ба " -"сайти ахборотҳо хеле осон аммо чанд ҷойро мегирад дар матн." +"Пахш кунед ин тугмаро барои KNewsTicker нишон додани нишонаҳои сайти " +"ахборотҳо ба кадоми ҳар як сарлавҳа таалуқ дорад. Ин меорад ба ҷамъкунии " +"сарлавҳа ба сайти ахборотҳо хеле осон аммо чанд ҷойро мегирад дар матн." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Мувақаттан паст шудааст лағжонӣ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Дар вақте ки мушак ба лағиш нишон медиҳад лағжониданашро паст кунед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -"Ин қуттиро муқобилед, ки КАхборотиТикер лағжонданро паст намояд, вақте ки шумо " -"курсори мушакро ба сари матни лағанда медавонед. Ин ба фарқаҳо зер мекунад ва " -"тасвирҳоро хеле ҳам осон дур мекунад (агар тавоно сохта бошад)." +"Ин қуттиро муқобилед, ки КАхборотиТикер лағжонданро паст намояд, вақте ки " +"шумо курсори мушакро ба сари матни лағанда медавонед. Ин ба фарқаҳо зер " +"мекунад ва тасвирҳоро хеле ҳам осон дур мекунад (агар тавоно сохта бошад)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Ба зери сарлавҳа раги баландро хат кашед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Ба зери сарлавҳаи доими ранги баланро хат кашед" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Ин қуттиро муқобилед, ки сарлавҳаи доимиаш ранги баландро дошта бошад " -"(e.g.сарлавҳае ки доим дар мушаки курсор) кашидашудааст." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Сарчашмаи ахборотро илова кунед" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Хусусиятҳои сарчашмаи ахборот " - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Номи:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Номи сарчашмаи ахборот" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Дар инҷо шумо номи сарчашмаи ахборотро вуруд карда метавонед, " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайд кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи дар тарафи барчасбидаи рост " -"Пешниҳод истифода бурда метавонед, ба КАхборотиТиккер иҷозат медиҳад замина " -"ба воситаи худкори пур шавад,агар шумо сарчашмаи файли поёнро вуруд кардед." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Сарчашмаи файл:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Сарчашмаи файл барои ин сарчашмаи ахборот" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Роҳро ба сарчашмаи файл барои сарчашми ахбороте ки шумо илова кардан мехостед " -"дар инҷовуруд кунед. Агар шумо сарчашмаи файлро дар инҷо таъйин кардед, шумо " -"имкон доред, ки тугмаи дар тарафи рост барчасбидаи Пешниҳод " -"истифода баред ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки арзиши боқимондаро ба " -"воситаи худкор пур кунад." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Тасвир:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Роҳча ба тасвир барои ин сарчашмаи ахборот" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Дар инҷо шумо роҳчаи тасвире, ки барои ин сарчашмаи ахборот истифода бурда " -"мешавад, таъйин кунед. Бо ҳамроҳи тасвир ин хеле осонтар мешавад, ки аз байни " -"сарчашмаи ахбороти гуногун, ба монанди сарлавҳаи тобдодашуда шинохта шавад. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи дар таги рости барчасбшудаи " -"Пешниҳод истифода бурда метавонед, ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки ин " -"замина ба воситаи хукорӣ пур шавад, пас аз он, ки шумо дар боло сарчашмаи " -"файлро вуруд кардед." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Тасвир ба ин сарчашмаи ахборот истифода бурда мешавад" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Ин чигуна тасвири доими танзимшуда барои ин сарчашмаи ахборот монанди дорад. " -"Барои иваз намудани ин тасвир, заминаи вурудиро аз тарафи рост истифода боред." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Дараҷа:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Ба кадом дараҷа ин сарчашмаи ахборот тааллуқ дорад?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Дар иҷо шумо таъйин карда метавонед, ки сарчашмаи ахборот ба кадом дараҷа " -"тааллуқ дорад. Сарчашмаи ахборотро ба дараҷа ҷойгир намудан, ин барои дастгирии " -"рӯйхатҳои сарчашмаи ахбороти калон хеле осонтар мебошад. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки шумо ҳамчунин бо истифодаи тугмаи аз таги рост барчасбидаи " -"Пешниҳод ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки ин замина ба воситаи " -"худкорӣ пур шавад, пас аз но, ки шумо сарчашмаи файлро болотар вуруд кардед." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Салавҳаи Калон:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Адади бисьёртаринни сарлавҳа" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Ин интихоб ба шумо муайян мекунад, ки чандто сарлавҳа КАхборотиТиккер бояд " -"барои ин сарчашмаи ахборот пинҳон кунад. Ин арзиш ҳеҷгуна намебарояд. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи аз таги рости барчасбида Пешниҳод " -"истифода бурда метавонед, КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки ин замина ба " -"воситаи худкорӣ пур шавад, пас аз но, ки шумо сарчашмаи файлро болотар вуруд " -"кардед." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&Файл ин барнома мебошад" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Сарчашмаи файл барномаро таъийн кард?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Ин қуттиро муқобилед, ки ба КАхборотиТиккер гӯед ки файлеро ки шумо таъйин " -"кардед дар болои заминаи вурудӣ барчасбидааст Сарчашмаи файл " -"ин барнома мебошад ва ин файли RDF ё RSS намебошад. КАхборотиТиккер дар ин " -"гуна бошад фаъолият дода мешавад ки (ба монанди аз stdout " -"дарёфтшуда) аз ин барнома барояд." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Ин пайкарабандро бекор кунед" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Ба ин тугма зер кунед ки ин диалогро пӯшед, тамоми иттилооте, ки шумо вуруд " -"кардед рад карда мешавад." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Пешниҳод" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Арзишҳои мувофиқро пешниҳод кунед" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Ба ин тугма зер кунед, ки КАхборотиТиккер андеша кунад бисьёр ё камтар арзишҳои " -"маъқули барои якчанд хусусиятҳои ахборот (ба монанди ном, тасвир ё адади " -"максималии сарлавҳаҳо). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки бо итсифода бурдани ин функцияшумо бояд сарчашмаи файлро " -"дастгири намоед." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Донистани ин арзишҳо" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Ба ин тугма зер кунед, ки истифода бурдани ин диалог ва диалоги пайкарабондии " -"оянда баргардад." +"Ин қуттиро муқобилед, ки сарлавҳаи доимиаш ранги баландро дошта бошад (e.g." +"сарлавҳае ки доим дар мушаки курсор) кашидашудааст." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Тасвири маҳали ахборот" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Дар инҷо шумо тасвири ин маҳали ахборотро дида метавонед." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "ахборот аз пайваста" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Тавсифот:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Тавсифоти мухтасари маҳали ахборот" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" -"Дар инҷо шумо тавсифоти мухтасарро дар бораи маҳали ахборот ва мазмунҳои " -"онҳоро дида метавонед." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Номи:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Номи маҳали ахборот " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Ин номҳои маҳали ахборот мебошад." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Сарлавҳаҳои дастрас:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Мақолаҳо дар ин сарчашмаи файл нигоҳ дошташудааст" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Ин рӯйхат ба шумо сарлавҳаҳоро ва алоқаҳоро ба пурра гирифтани мақолаҳо нишон " -"медиҳад, ки ин аз сарчашмаи файл ҷамъ шудааст, хусусиятҳояшро шумо дида " -"истодаед." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Ин рӯйхат ба шумо сарлавҳаҳоро ва алоқаҳоро ба пурра гирифтани мақолаҳо нишон " -"медиҳад, ки ин аз сарчашмаи файл ҷамъ шудааст, хусусиятҳояшро шумо дида " -"истодаед. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Шумо метавонед мақолаҳои пурра гирифташударо ба ҳар як сарлавҳа, ки дар " -"танзими глобалии TDE вобаста аст, кушоед бо пахш кардани пахши-дубора дар " -"сарлавҳа" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Санъатҳо" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Корӣ" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Компьютерҳо" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Бозиҳо" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Саломатӣ" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Хона" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Роҳат" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Бадарға" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Илм" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Харид" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Ҷамъият" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Варзиш" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Маҷаллаҳо" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Барномаи '%1' нодуруст анҷом шудааст. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ин дучор мешавад агар ин сигнали SIGKILL қабул кунад.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Маҳсулоти барнома:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Дар вақти муосир кардани манбаъи ахбороти '%1' хатогие ба амал омад!" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Хатогии KNewsTicker" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Барномаи '%1' cар карда намешавад." +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Тавсифоти мухтасари маҳали ахборот" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файл ё директорияе ки ёфта намешавад хонад ё " -"нависад." +"Дар инҷо шумо тавсифоти мухтасарро дар бораи маҳали ахборот ва мазмунҳои " +"онҳоро дида метавонед." -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" -"Дар вақте ки барномаи '%1' маълумотро хонада ё навистани буд, хатогие ба амал " -"омад." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Номи:" -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "" -"Барномаи '%1' бисёр масъалаҳоро гузаштааст. Илтимос хати фармонро дар диалоги " -"танзимот танзим кунед." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Номи маҳали ахборот " -#: common/newsengine.cpp:257 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Ин номҳои маҳали ахборот мебошад." + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Сарлавҳаҳои дастрас:" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Мақолаҳо дар ин сарчашмаи файл нигоҳ дошташудааст" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Системаи дохилаи барнома дар барномаи '%1' боварӣ доштааст, ҳал карда " -"намешавад." +"Ин рӯйхат ба шумо сарлавҳаҳоро ва алоқаҳоро ба пурра гирифтани мақолаҳо " +"нишон медиҳад, ки ин аз сарчашмаи файл ҷамъ шудааст, хусусиятҳояшро шумо " +"дида истодаед." -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файл ё каталогро хонад, аммо норасоӣ дар иҷозати " -"кардани ин хел дорад." +"Ин рӯйхат ба шумо сарлавҳаҳоро ва алоқаҳоро ба пурра гирифтани мақолаҳо " +"нишон медиҳад, ки ин аз сарчашмаи файл ҷамъ шудааст, хусусиятҳояшро шумо " +"дида истодаед.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Шумо метавонед мақолаҳои пурра гирифташударо ба ҳар як " +"сарлавҳа, ки дар танзими глобалии TDE вобаста аст, кушоед бо пахш кардани " +"пахши-дубора дар сарлавҳа" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки ба дастгоҳе ки дастрас нест дастёбӣ шавад." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Сарчашмаи ахборотро илова кунед" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "Дар дастгоҳе ки барномаи '%1 истифода мебурд ягон фосила мондаги нест." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Хусусиятҳои сарчашмаи ахборот " -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки файли яквақтаро дар системаи файли хониш эҷод " -"кунад." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Номи:" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Барномаи '%1'кӯшиш кард функсияе ки, вуҷуд надорад ё қабул шудааст, талаб " -"кардааст барои гирифтани дастёби ба захираи хориҷа ки вуҷуд надорад." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Номи сарчашмаи ахборот" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Барномаи '%1' барои барқарор кардани маълумоти воридшударо дастрас карда " -"наметавонад ва барои ҳамин ягон маълумоти XML баргардонда наметавонад." +"Дар инҷо шумо номи сарчашмаи ахборотро вуруд карда метавонед,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайд " +"кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи дар тарафи барчасбидаи рост Пешниҳод " +"истифода бурда метавонед, ба КАхборотиТиккер иҷозат медиҳад замина ба " +"воситаи худкори пур шавад,агар шумо сарчашмаи файли поёнро вуруд кардед." -#: common/newsengine.cpp:272 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард,'%1 ки ба банде бо шабака пайваст нашудааст, дастёбӣ " -"кунад." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Сарчашмаи файл:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Барномаи '%1' кӯшиш кард ба протоколе, ки вуҷуд надорад дастёбӣ кунад." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Сарчашмаи файл барои ин сарчашмаи ахборот" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Барномаи '%1' талаб мекунад, ки шумо суроғаҳои додашударо барои барқарор " -"кардани маълумот аз, танзим кунед. Барои маълумоти чӣ хел кардани онро ба ба " -"санадгузории барнома муроҷият кунед." +"Роҳро ба сарчашмаи файл барои сарчашми ахбороте ки шумо илова кардан " +"мехостед дар инҷовуруд кунед. Агар шумо сарчашмаи файлро дар инҷо таъйин " +"кардед, шумо имкон доред, ки тугмаи дар тарафи рост барчасбидаи Пешниҳод истифода баред ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки арзиши боқимондаро ба " +"воситаи худкор пур кунад." -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "" -"Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки шакли бастагоҳро ки бо ин система пуштибонӣ карда " -"намешавад, истифода барад." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Тасвир:" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Барномаи '%1' кӯшиш кард, ки ба шабакаи нодастрас, дастёбӣ кунад." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Роҳча ба тасвир барои ин сарчашмаи ахборот" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Шабака, ки барномаи '%1' ба дастёбӣ кӯшиш кард, алоқаи худро бо танзими дубора " -"паст кард." +"Дар инҷо шумо роҳчаи тасвире, ки барои ин сарчашмаи ахборот истифода бурда " +"мешавад, таъйин кунед. Бо ҳамроҳи тасвир ин хеле осонтар мешавад, ки аз " +"байни сарчашмаи ахбороти гуногун, ба монанди сарлавҳаи тобдодашуда шинохта " +"шавад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи дар таги рости барчасбшудаи " +"Пешниҳод истифода бурда метавонед, ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, " +"ки ин замина ба воситаи хукорӣ пур шавад, пас аз он, ки шумо дар боло " +"сарчашмаи файлро вуруд кардед." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "Пайвастшавии барномаи '%1'танзими дубора бо пеер дошт." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Тасвир ба ин сарчашмаи ахборот истифода бурда мешавад" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format +msgid "" +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"Пайвастагии барномаи %1 кушиш карда истодааст, ки вақти баромадро гузорад." +"Ин чигуна тасвири доими танзимшуда барои ин сарчашмаи ахборот монанди дорад. " +"Барои иваз намудани ин тасвир, заминаи вурудиро аз тарафи рост истифода " +"боред." -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "" -"Пайвастагии барномаи '%1' кушиш карда буд ки гузорад, аммо гузоришро қабул " -"накард." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Дараҷа:" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Сервери барномаи '%1 кушиш карда истодааст ки бозёбиро рад кунад." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Ба кадом дараҷа ин сарчашмаи ахборот тааллуқ дорад?" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Сервери барномаи %1' кушиш кард ки дастрас ин нодастдарс аст, ягон роҳ ба " -"сервер мавҷуд нест." +"Дар иҷо шумо таъйин карда метавонед, ки сарчашмаи ахборот ба кадом дараҷа " +"тааллуқ дорад. Сарчашмаи ахборотро ба дараҷа ҷойгир намудан, ин барои " +"дастгирии рӯйхатҳои сарчашмаи ахбороти калон хеле осонтар мебошад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт " +"кунед, ки шумо ҳамчунин бо истифодаи тугмаи аз таги рост барчасбидаи " +"Пешниҳод ба КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки ин замина ба воситаи " +"худкорӣ пур шавад, пас аз но, ки шумо сарчашмаи файлро болотар вуруд кардед." -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Салавҳаи Калон:" + +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Адади бисьёртаринни сарлавҳа" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"КАхборотиТиккер ба барномаи %1' фармон дода натавонист аз барои он, ки " -"фармондоди бит танзим карда набуд. Шумо ин барномаро ҳамчун фармондод бо " -"фармони якчанд қадами оянда қайт карда метавонед: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Тирезаи Konquerorро кушоед ва барномаро ҷустуҷу намоед
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Бо ҳамроҳи тугмаи мушаки рост ба зери файл зер кунед, ва 'Хусусиятҳояшро' " -"интихоб кунед
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ҷадвалбанди 'Иҷозатро' кушоед хотирҷаъм бошед, ки қутти " -"дар сутуни 'Иҷро' ва сатри 'Истифодабаранда' муқобила кардааст, ки " -"истифодабарандаи ҷорӣ имкон дорад ки ба ингуна файл фармон диҳад.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Ин интихоб ба шумо муайян мекунад, ки чандто сарлавҳа КАхборотиТиккер бояд " +"барои ин сарчашмаи ахборот пинҳон кунад. Ин арзиш ҳеҷгуна намебарояд. " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки шумо ҳамчунин тугмаи аз таги рости барчасбида " +"Пешниҳод истифода бурда метавонед, КАхборотиТиккер имкон медиҳад, ки " +"ин замина ба воситаи худкорӣ пур шавад, пас аз но, ки шумо сарчашмаи файлро " +"болотар вуруд кардед." -#: common/newsengine.cpp:303 +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&Файл ин барнома мебошад" + +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Сарчашмаи файл барномаро таъийн кард?" + +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Барномаи '%1' ҷавоби ишколдорро фиристод, ки сервер маънояшро нафаҳмид." +"Ин қуттиро муқобилед, ки ба КАхборотиТиккер гӯед ки файлеро ки шумо таъйин " +"кардед дар болои заминаи вурудӣ барчасбидааст Сарчашмаи файл ин " +"барнома мебошад ва ин файли RDF ё RSS намебошад. КАхборотиТиккер дар ин " +"гуна бошад фаъолият дода мешавад ки (ба монанди аз stdout дарёфтшуда) " +"аз ин барнома барояд." -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Барномаи '%1' баровардани иҷоза барои фазо рад кард, ки ин ба якчанд аз иҷоза " -"пеш аз дастраси он зарурӣ мебошад." -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Ин пайкарабандро бекор кунед" + +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"Барномаи '%1' канда шуд, аз бас ки маълумоти он бепул дастрас намешавад." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Барномаи '%1' кушиш кард ки ба сарчашмаи нокасрасӣ дастрас шавад." +"Ба ин тугма зер кунед ки ин диалогро пӯшед, тамоми иттилооте, ки шумо вуруд " +"кардед рад карда мешавад." -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Барномаи '%1' кушиш кард ки ба маълмоте ки ёфт нашуд дастрас шавад." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Пешниҳод" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr " HTTP дархост кард ки вақти барномаи '%1' баромад." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Арзишҳои мувофиқро пешниҳод кунед" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Сервер бо хатогӣ дучор карда шуд . Магар шумо бо ин ҳеч-ҷиз карда наметавонед." +"Ба ин тугма зер кунед, ки КАхборотиТиккер андеша кунад бисьёр ё камтар " +"арзишҳои маъқули барои якчанд хусусиятҳои ахборот (ба монанди ном, тасвир ё " +"адади максималии сарлавҳаҳо).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Қайт кунед, ки бо итсифода бурдани ин " +"функцияшумо бояд сарчашмаи файлро дастгири намоед." -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -"Протоколи намуди HTTP ки барномаи '%1' истифода мебарад сервери HTTP ё " -"сарчашмаро фаҳмида натавонист." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "КАхборотиТиккер сабабҳои ростии хатогиро муайян карда натавонист." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "КАхборотиТиккериТаҳчак" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Ба танзимоти КАхборотиТиккер пайвасташудааст" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Фрерих Рабэ" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Файли RDF/RSS ба хостааст илова кунед" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Муаллиф" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Донистани ин арзишҳо" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Манбаъи ахборот" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Ба ин тугма зер кунед, ки истифода бурдани ин диалог ва диалоги " +"пайкарабондии оянда баргардад." #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #~ msgstr "" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат %n сарчашмаи ахборотро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани сарчашмаи ахборот аз рӯйхат, пахши 'Не' барои нигоҳ доштани он ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат %n сарчашмаҳои ахборотро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани сарчашмаҳои ахборот аз рӯйхат, пахши 'Не' барои нигоҳ доштани онҳо ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат %n сарчашмаи ахборотро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани сарчашмаи ахборот аз рӯйхат, пахши " +#~ "'Не' барои нигоҳ доштани он ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат %n сарчашмаҳои ахборотро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани сарчашмаҳои ахборот аз рӯйхат, пахши " +#~ "'Не' барои нигоҳ доштани онҳо ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат филтри интихобкардаро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани филтр аз рӯйхат, пахши 'Не' барои нигоҳ доштани он ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат филтри интихобкардаро нест кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои нест кардани филтр аз рӯйхат, пахши 'Не' барои " +#~ "нигоҳ доштани он ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат '%1'-ро ба рӯйхати сарчашмаҳои ахборот илова кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои илова кардани сарчашмаи ахборот ба рӯйхат, пахши 'Не' барои бекор кардан ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Оё шумо дар ҳақиқат '%1'-ро ба рӯйхати сарчашмаҳои ахборот илова " +#~ "кардан мехоҳед?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Пахши 'Ҳа' барои илова кардани сарчашмаи ахборот ба " +#~ "рӯйхат, пахши 'Не' барои бекор кардан ва пушидани ин гуфтугӯ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-th/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 8a5ecfc98e9..7d33f4dc27a 100644 --- a/tde-i18n-th/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-th/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-07 21:36+0700\n" "Last-Translator: Thanomsub Noppaburana \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -15,18 +15,332 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "donga_n@yahoo.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "มีคำว่า" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "ไม่มีคำว่า" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "เท่ากับ" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "ไม่เท่ากับ" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "แสดง" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "ศิลปะ" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "ธุรกิจ" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "คอมพิวเตอร์" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "เกมส์" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "สุขภาพ" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "บ้านและที่อยู่อาศัย" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "การสร้างใหม่" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "แหล่งอ้างอิง" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "วิทยาศาสตร์" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "ช้อปปิง" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "สังคม" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "กีฬา" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "นิตยสาร" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "ไม่รู้จัก" + +#: common/newsengine.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          โปรแกรม '%1' จบการทำงานอย่างผิดปกติ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          โดยอาจจะเนื่องจาก มันได้รับสัญญาณ SIGKILL" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ผลส่งออกของโปรแกรม:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "เกิดความผิดพลาด ระหว่างการอัพเดตแหล่งข่าว '%1' !" + +#: common/newsengine.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "ตั๋วข่าว K ผิดพลาด" + +#: common/newsengine.cpp:250 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม '%1' ได้เลย" + +#: common/newsengine.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ที่ไม่สามารถค้นพบได้" + +#: common/newsengine.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "เกิดความผิดพลาด ขณะที่โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนข้อมูล" + +#: common/newsengine.cpp:255 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"มีการส่งผ่านพารามิเตอร์ให้กับโปรแกรม '%1' มากเกินไป โปรดปรับแก้บรรทัดคำสั่ง " +"ในกล่องการปรับแต่ง" + +#: common/newsengine.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรมระบบภายนอก ที่โปรแกรม '%1' เรียกทำงานได้" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนแฟ้มหรือโฟลเดอร์ แต่สิทธิ์ในการทำเช่นนั้นไม่เพียงพอ" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "โปรแกรม '%1' ได้พยายามเข้าใช้งานอุปกรณ์ที่ยังไม่มีในระบบ" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "พื้นที่บนอุปกรณ์ ที่โปรแกรม '%1' ใช้งานอยู่ ไม่เพียงพอ" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะสร้างแฟ้มชั่วคราวบนระบบไฟล์แบบอ่านได้อย่างเดียว" + +#: common/newsengine.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"โปรแกรม '%1' พยายามจะเรียกใช้ฟังก์ชันที่ยังไม่มีการกำหนดไว้ " +"หรือพยายามเข้าใช้งานแหล่งข้อมูลภายนอกอื่น ที่ไม่มีอยู่จริง" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "โปรแกรม '%1' ไม่สามารถรับข้อมูลที่ส่งเข้ามาได้ และก็ไม่สามารถส่งข้อมูล XML กลับไปได้" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะเข้าใช้งานโฮสต์ที่ยังไม่มีการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่าย" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะใช้งานโปรโตคอลที่ยังไม่มีการกำหนด" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"คุณต้องปรับแต่งที่อยู่ปลายทาง ที่จะให้โปรแกรม '%1' รับข้อมูลก่อน " +"โปรดอ่านรายละเอียดการปรับแต่งจากเอกสารคู่มือของโปรแกรม" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะใช้ประเภทของซ็อกเกต ที่ระบบนี้ยังไม่สนับสนุน" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะเข้าใช้งานระบบเครือข่ายที่ไม่สามารถค้นหาได้" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "โปรแกรมระบบเครือข่าย '%1' ได้พยายามจะเข้าใช้งานการเชื่อมต่อที่ถูกยุติไปแล้ว" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "การเชื่อมต่อของโปรแกรม '%1' ถูกยกเลิกโดยตรง" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "หมดเวลาของการเชื่อมต่อที่โปรแกรม '%1' พยายามขอเริ่มการเชื่อมต่อ" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "การเชื่อมต่อที่โปรแกรม '%1' พยายามขอเริ่มการเชื่อมต่อ ถูกปฎิเสธ" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "โฮสต์ที่โปรแกรม '%1' พยายามค้นหานั้นปิดอยู่" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"ไม่พบโฮสต์ที่โปรแกรม '%1' พยายามค้นหาได้ เนื่องจากไม่สามารถค้นหาเส้นทาง ไปยังโฮสต์ได้" + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"ตั๋วข่าว Kไม่สามารถสั่งประมวลผลโปรแกรม '%1' ได้ เนื่องจาก " +"มันยังไม่ได้ถูกตั้งให้เป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ คุณสามารถตั้งให้มันเป็นโปรแกรมที่สามารถประมวลผลได้ " +"โดยวิธีต่อไปนี้:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • เปิดหน้าต่างคอนเควอร์เรอร์ และเรียกไปยังตำแหน่งโปรแกรม
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • คลิ้กเมาส์ขวาที่แฟ้มและเลือก 'คุณสมบัติ'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • เปิดแท็บ 'สิทธิ์ที่อนุญาต' " +"และตรวจสอบว่า กล่องในคอลัมน์ 'ประมวลผล' และแถว 'ผู้ใช้' ได้ถูกเลือกไว้แล้ว " +"เพื่อให้มันสามารถประมวลผลได้
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "โปรแกรม '%1' ส่งการร้องขอที่ใช้ไม่ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ไม่เข้าใจสิ่งที่ร้องขอ" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"โปรแกรม '%1' ล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน สำหรับพื้นที่่ " +"ที่ต้องการตรวจสอบสิทธิ์ก่อนที่จะสามารถเข้าใช้งานมันได้" + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"โปรแกรม '%1' ยกเลิกการทำงาน เนื่องจากมันไม่สามารถเข้าใช้งานข้อมูล ที่ยังไม่ได้จ่ายเงินได้" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามเข้าใช้งานทรัพยากรที่หวงห้าม" + +#: common/newsengine.cpp:312 +#, fuzzy +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "โปรแกรม '%1' ได้พยายามเข้าใช้งานข้อมูลที่ไม่สามารถค้นพบได้" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "หมดเวลาในการขอเชื่อมต่อทาง HTTP ของโปรแกรม '%1'" + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "เกิดความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ขึ้น และดูเหมือนว่า คุณจะไม่สามารถทำอะไรกับมันได้แล้ว" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"เซิร์ฟเวอร์ HTTP ไม่สามารถเข้าใจรุ่นของโปรโตคอล HTTP ที่โปรแกรม '%1' เรียกใช้งานได้" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "ตั๋วข่าว K ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่า เกิดความผิดพลาดเนื่องมาจากอะไร" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "ตั๋วข่าว K" @@ -62,26 +376,21 @@ msgstr "โหมดหมุนข้อความเลื่อน" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "" -"ไม่สามารถอัพเดตไซต์ข่าว '%1' ได้" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          แฟ้มทรัพยากรที่ใช้อยู่ อาจมีปัญหาหรืออาจจะพังแล้ว                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"ไม่สามารถอัพเดตไซต์ข่าว '%1' ได้
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          แฟ้มทรัพยากรที่ใช้อยู่ อาจมีปัญหาหรืออาจจะพังแล้ว                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"ไซต์ข่าวเหล่านี้มีปัญหา แฟ้มทรัพยากรที่ใช้อยู่ อาจมีปัญหาหรืออาจจะพังแล้ว" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "ไซต์ข่าวเหล่านี้มีปัญหา แฟ้มทรัพยากรที่ใช้อยู่ อาจมีปัญหาหรืออาจจะพังแล้ว
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut." -msgstr "" -"ล้มเหลวในการอัพเดทไซต์ข่าว อาจจะเนื่องจากการเชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ตขาด" +msgstr "ล้มเหลวในการอัพเดทไซต์ข่าว อาจจะเนื่องจากการเชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ตขาด" #: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463 msgid "Check News" @@ -99,6 +408,10 @@ msgstr "ไม่มีข่าวอยู่" msgid "Offline Mode" msgstr "โหมดออฟไลน์" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "เกี่ยวกับตั๋วข่าว K" @@ -107,6 +420,11 @@ msgstr "เกี่ยวกับตั๋วข่าว K" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "" @@ -116,11 +434,6 @@ msgstr "" msgid "All News Sources" msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "ไม่รู้จัก" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -131,8 +444,7 @@ msgstr "ไม่รู้จัก %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" @@ -158,25 +470,54 @@ msgstr "" msgid "&Remove '%1'" msgstr "" -#: knewstickerconfig.cpp:371 -#, fuzzy -msgid "&Remove News Sources" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" +#: knewstickerconfig.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Sources" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" + +#: knewstickerconfig.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "&Modify News Source" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" + +#: knewstickerconfig.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Remove News Source" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "ฟรอนต์เอนด์การปรับแต่งค่าของตั๋วข่าว K" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "เพิ่มแฟ้ม RDF/RSS ที่ถูกอ้างถึงจาก " -#: knewstickerconfig.cpp:374 -#, fuzzy -msgid "&Modify News Source" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "ผู้เขียน" -#: knewstickerconfig.cpp:375 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 #, fuzzy -msgid "&Remove News Source" +msgid "News Resource" msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ ไม่มีข่าว +++" @@ -187,10 +528,9 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -207,7 +547,8 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -224,471 +565,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "สนับสนุนเมาส์แบบมีล้อ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "สนับสนุนเมาส์แบบมีล้อ" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, fuzzy, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, fuzzy, no-c-format msgid "Action" msgstr "การสร้างใหม่" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, fuzzy, no-c-format msgid "Condition" msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "แสดง" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "มีคำว่า" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "ไม่มีคำว่า" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "เท่ากับ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "ไม่เท่ากับ" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -697,958 +939,586 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "Slow" msgstr "แสดง" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, fuzzy, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "โหมดหมุนข้อความเลื่อน" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "แสดงเมนู" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "โหมดหมุนข้อความเลื่อน" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "การสร้างใหม่" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "เกมส์" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "ศิลปะ" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "ธุรกิจ" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "คอมพิวเตอร์" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "เกมส์" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "สุขภาพ" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "บ้านและที่อยู่อาศัย" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "การสร้างใหม่" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "แหล่งอ้างอิง" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "วิทยาศาสตร์" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "ช้อปปิง" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "สังคม" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "กีฬา" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "การสร้างใหม่" -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "นิตยสาร" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:219 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        โปรแกรม '%1' จบการทำงานอย่างผิดปกติ " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        โดยอาจจะเนื่องจาก มันได้รับสัญญาณ SIGKILL

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ผลส่งออกของโปรแกรม:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:236 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "เกิดความผิดพลาด ระหว่างการอัพเดตแหล่งข่าว '%1' !" -#: common/newsengine.cpp:238 -#, fuzzy -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "ตั๋วข่าว K ผิดพลาด" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "เกมส์" -#: common/newsengine.cpp:250 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม '%1' ได้เลย" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ที่ไม่สามารถค้นพบได้" -#: common/newsengine.cpp:253 -#, fuzzy -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "เกิดความผิดพลาด ขณะที่โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนข้อมูล" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:255 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -"มีการส่งผ่านพารามิเตอร์ให้กับโปรแกรม '%1' มากเกินไป โปรดปรับแก้บรรทัดคำสั่ง " -"ในกล่องการปรับแต่ง" -#: common/newsengine.cpp:257 -#, fuzzy +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรมระบบภายนอก ที่โปรแกรม '%1' เรียกทำงานได้" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ได้พยายามจะอ่านหรือเขียนแฟ้มหรือโฟลเดอร์ " -"แต่สิทธิ์ในการทำเช่นนั้นไม่เพียงพอ" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "โปรแกรม '%1' ได้พยายามเข้าใช้งานอุปกรณ์ที่ยังไม่มีในระบบ" +#: newssourcedlg.ui:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "พื้นที่บนอุปกรณ์ ที่โปรแกรม '%1' ใช้งานอยู่ ไม่เพียงพอ" +#: newssourcedlg.ui:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะสร้างแฟ้มชั่วคราวบนระบบไฟล์แบบอ่านได้อย่างเดียว" +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:267 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "แหล่งที่มาของข่าวทุกแห่ง" + +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"โปรแกรม '%1' พยายามจะเรียกใช้ฟังก์ชันที่ยังไม่มีการกำหนดไว้ " -"หรือพยายามเข้าใช้งานแหล่งข้อมูลภายนอกอื่น ที่ไม่มีอยู่จริง" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ไม่สามารถรับข้อมูลที่ส่งเข้ามาได้ และก็ไม่สามารถส่งข้อมูล XML " -"กลับไปได้" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"โปรแกรม '%1' พยายามจะเข้าใช้งานโฮสต์ที่ยังไม่มีการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่าย" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะใช้งานโปรโตคอลที่ยังไม่มีการกำหนด" +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -"คุณต้องปรับแต่งที่อยู่ปลายทาง ที่จะให้โปรแกรม '%1' รับข้อมูลก่อน " -"โปรดอ่านรายละเอียดการปรับแต่งจากเอกสารคู่มือของโปรแกรม" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะใช้ประเภทของซ็อกเกต ที่ระบบนี้ยังไม่สนับสนุน" +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามจะเข้าใช้งานระบบเครือข่ายที่ไม่สามารถค้นหาได้" +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -"โปรแกรมระบบเครือข่าย '%1' ได้พยายามจะเข้าใช้งานการเชื่อมต่อที่ถูกยุติไปแล้ว" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "การเชื่อมต่อของโปรแกรม '%1' ถูกยกเลิกโดยตรง" +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "หมดเวลาของการเชื่อมต่อที่โปรแกรม '%1' พยายามขอเริ่มการเชื่อมต่อ" +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "การเชื่อมต่อที่โปรแกรม '%1' พยายามขอเริ่มการเชื่อมต่อ ถูกปฎิเสธ" +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "โฮสต์ที่โปรแกรม '%1' พยายามค้นหานั้นปิดอยู่" +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -"ไม่พบโฮสต์ที่โปรแกรม '%1' พยายามค้นหาได้ เนื่องจากไม่สามารถค้นหาเส้นทาง " -"ไปยังโฮสต์ได้" -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"ตั๋วข่าว Kไม่สามารถสั่งประมวลผลโปรแกรม '%1' ได้ เนื่องจาก " -"มันยังไม่ได้ถูกตั้งให้เป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ " -"คุณสามารถตั้งให้มันเป็นโปรแกรมที่สามารถประมวลผลได้ โดยวิธีต่อไปนี้:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • เปิดหน้าต่างคอนเควอร์เรอร์ และเรียกไปยังตำแหน่งโปรแกรม
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • คลิ้กเมาส์ขวาที่แฟ้มและเลือก 'คุณสมบัติ'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • เปิดแท็บ 'สิทธิ์ที่อนุญาต' และตรวจสอบว่า กล่องในคอลัมน์ 'ประมวลผล' และแถว " -"'ผู้ใช้' ได้ถูกเลือกไว้แล้ว เพื่อให้มันสามารถประมวลผลได้
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#: common/newsengine.cpp:303 -#, fuzzy -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ส่งการร้องขอที่ใช้ไม่ได้ " -"เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ไม่เข้าใจสิ่งที่ร้องขอ" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน สำหรับพื้นที่่ " -"ที่ต้องการตรวจสอบสิทธิ์ก่อนที่จะสามารถเข้าใช้งานมันได้" -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"โปรแกรม '%1' ยกเลิกการทำงาน เนื่องจากมันไม่สามารถเข้าใช้งานข้อมูล " -"ที่ยังไม่ได้จ่ายเงินได้" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "โปรแกรม '%1' พยายามเข้าใช้งานทรัพยากรที่หวงห้าม" -#: common/newsengine.cpp:312 -#, fuzzy -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "โปรแกรม '%1' ได้พยายามเข้าใช้งานข้อมูลที่ไม่สามารถค้นพบได้" +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "หมดเวลาในการขอเชื่อมต่อทาง HTTP ของโปรแกรม '%1'" +#: newssourcedlg.ui:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"เกิดความผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ขึ้น และดูเหมือนว่า " -"คุณจะไม่สามารถทำอะไรกับมันได้แล้ว" -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" msgstr "" -"เซิร์ฟเวอร์ HTTP ไม่สามารถเข้าใจรุ่นของโปรโตคอล HTTP ที่โปรแกรม '%1' " -"เรียกใช้งานได้" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "ตั๋วข่าว K ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่า เกิดความผิดพลาดเนื่องมาจากอะไร" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "ฟรอนต์เอนด์การปรับแต่งค่าของตั๋วข่าว K" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "เพิ่มแฟ้ม RDF/RSS ที่ถูกอ้างถึงจาก " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "ผู้เขียน" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -#, fuzzy -msgid "News Resource" -msgstr "แหล่งที่มาของข่าว" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' " +#~ "เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #, fuzzy -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' " +#~ "เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration..." -#~ msgstr "ปรับแต่งตั๋วข่าว K..." +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        คุณต้องการเพิ่ม '%1' ไปยังรายการของแหล่งที่มาของข่าวหรือไม่ ?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        เลือก 'ใช่' " +#~ "เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของข่าวไปยังรายการ เลือก 'ไม่' เพื่อยกเลิก และปิดไดอะล็อกซ์นี้

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #, fuzzy #~ msgid "name" diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-tr/messages/tdenetwork/knewsticker.po index dd5d332b1cc..80cdda53259 100644 --- a/tde-i18n-tr/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:11+0300\n" "Last-Translator: A. Murat Eren \n" "Language-Team: \n" @@ -20,18 +20,318 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Görkem ÇetinA. Murat Eren" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gorkem@kde.orgmeren@uludag.org.tr" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "tüm haber grupları" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "içeriyor" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "içermiyor" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "eşit" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "eşit değil" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Göster" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Sanat" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "İş" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Bilgisayar" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Oyunlar" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Sağlık" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Ev" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Eğlence" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Referans" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Bilim" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Alışveriş" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Topluluklar" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Spor" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Dergiler" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmeyen" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        '%1' programı olağandışı bir şekilde sonlandırıldı.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        SIGKILL sinyali " +"aldığı için sonlanmış olabilir.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program çıktısı:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "Haber kaynağı '%1' güncellenirken hata oluştu!" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker Hatası" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "'%1' programı başlatılamadı." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"'%1' programı olmayan bir dosya veya dizin okumaya ya da yazmaya çalıştı." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "'%1' programı bilgi okumaya ya da yazmaya çalışırken hata oluştu." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"'%1' programından çok fazla argüman geçti. Lütfen bu programı yapılandırma " +"penceresinden ayarlayın." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "'%1' programının ihtiyaç duyduğu harici programa ulaşılamıyor. " + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "'%1' programı yetkiler dışında bir dosya okuma ya da yazma istiyor." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "'%1' programı kullanılmayan bir aygıta ulaşmaya çalışıyor." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "'%1' programı tarafından kullanılan boş yer kalmadı." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "'%1' programı sadece okuma yetkili sistemde dosya oluşturmaya çalıştı" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"'%1' programı ya tamamlanmamış bir işlevi çağırdı ya da bulunmayan dış " +"kaynağa ulaşmaya çalıştı." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"'%1' programı girdi bilgilerini alamıyor ve herhangi bir XML bilgi geri " +"döndüremiyor." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "'%1' programı ağa dahil olmayan bir bilgisayara bağlanmaya çalıştı" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "'%1' programı desteklenmeyen bir protokole ulaşmaya çalıştı." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"'%1' programı bilginin geleceği gidiş adresini ayarlamanıza ihtiya. duyuyor." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"'%1' programı sistem tarafından desteklenmeyen bir soket tipi kullanmaya " +"çalışıyor." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "'%1' programı ulaşılamayan bir ağı denedi." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "'%1' ağ programı yeniden başlatmak için bağlantıyı kesmeye çalıştı." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "'%1' programının bağlantısı tekrar başlatılırdı. " + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "'%1' bağlantı programı belirlenen sürede bağlantı kuramadı." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "'%1' bağlantı programının doğrulama isteği reddedildi. " + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. " + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. yol yok." + +#: common/newsengine.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"KNewsTicker '%1' programını çalıştıramıyor. Çünkü uygulamanın yetkileri " +"çalıştırma için ayarlanmamış,Konqueror dan bu dosyayı seçip, farenizin sağ " +"düğmesini tıklayarak özelliklerden gerekli yetkiyi verebilirsiniz." + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "'%1' programına sunucu tarafından anlaşılamayan bir istekte bulundu." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "'%1' programı sonlandırıldı." + +#: common/newsengine.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "'%1' programı sonlandırıldı." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "'%1' programı gizli kaynaklara ulaşmaya çalışıyor." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "'%1' programı bulunmayan bir bilgiye ulaşmaya çalışıyor." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "'%1'programına HTTP isteği sonlandırdı." + +#: common/newsengine.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Sunucu hatası oluştu. Birşey yapabileceğinize benzemiyor." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"'%1' programı HTTP protokolü sürümü sunucu veya kaynak tarafından " +"anlaşılamıyor." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker hata için bir sonuca varamadı." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Haber Alıcı" @@ -66,8 +366,8 @@ msgstr "Döndürülmüş kayan yazı kipi" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" "%1 Haber grubu sitesi güncellenemedi\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Verilen kaynak dosyası hatalı ya da eksik olabilir.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " @@ -75,12 +375,10 @@ msgstr "" #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Aşağıdaki haber grubu adresinde sorunlar var. Kaynak dosyaları geçersiz, ya " -"da kullanılamıyor." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"Aşağıdaki haber grubu adresinde sorunlar var. Kaynak dosyaları geçersiz, " +"ya da kullanılamıyor.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -105,6 +403,10 @@ msgstr "Hiç Haber Yok" msgid "Offline Mode" msgstr "Çevrimdışı Kipi" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Haber Alıcı Hakkında" @@ -113,6 +415,11 @@ msgstr "Haber Alıcı Hakkında" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Haber Alıcıyı Yapılandır..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Durum" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Haber sorgulama aralığı:" @@ -121,11 +428,6 @@ msgstr "Haber sorgulama aralığı:" msgid "All News Sources" msgstr "Tüm Haber Kaynakları" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Bilinmeyen" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -136,8 +438,7 @@ msgstr "Bilinmeyen %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" @@ -169,14 +470,43 @@ msgstr "&Haber Kaynaklarını Sil" msgid "&Modify News Source" msgstr "&Haber Kaynağını Düzenle" -#: knewstickerconfig.cpp:375 -msgid "&Remove News Source" -msgstr "&Haber Kaynağını Sil" +#: knewstickerconfig.cpp:375 +msgid "&Remove News Source" +msgstr "&Haber Kaynağını Sil" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker yapılandırması için önyüz" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr " tarafından belirtilen RDF/RSS dosyasını ekle" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Yazar" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Haber Kaynakları" #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Ekle" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Haber Yok +++" @@ -187,14 +517,12 @@ msgstr "Veri İndiriliyor" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Lütfen KNewsTicker programı verileri indirirken bekleyiniz." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Bu işlem bir dakikadan daha fazla sürmeyecektir.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Lütfen KNewsTicker programı verileri indirirken bekleyiniz.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Bu " +"işlem bir dakikadan daha fazla sürmeyecektir.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -210,7 +538,8 @@ msgstr "İsim Verilmedi" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "Bu haber kaynağına bir isim vermelisiniz." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -229,500 +558,400 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "Geçersiz Kaynak Dosyası" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Genel" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " dak" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Hiç bir zaman" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Haber indirme aralığı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" "Burada, KNewsTicker'ın yapılandırılmış haber kaynaklarını, yeni başlıkları " "kontrol etmesi için hangi sıklıkta kontrol etmesi gerektiğini " -"tanımlayabilirsiniz. Bu genellikle hangi sıklıkta haberler hakkında bilgi almak " -"istediğiniz ya da ağ bağlantısına ne kadar yüklenmek istediğiinzle ilgilidir: " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"tanımlayabilirsiniz. Bu genellikle hangi sıklıkta haberler hakkında bilgi " +"almak istediğiniz ya da ağ bağlantısına ne kadar yüklenmek istediğiinzle " +"ilgilidir:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Düşük bir değer (15 dakikadan daha düşük) eğer istiyor ya da " "ihtiyacınız varsa yeni haberler hakkında çok hızlı bilgi sahibi olmanızı " "sağlar, fakat bunun ağ bağlantısını ciddi şekilde kullandığı göz önünde " "bulundurulmalıdır. Bu yüzden bu kadar düşük değerler popüler haber siteleri " -"için tavsiye edilmez (Slashdot " -"ya da Freshmeat gibi).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"için tavsiye edilmez (Slashdot ya da Freshmeat gibi).\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Daha yüksek bir değer (45 dakikadan daha yüksek) yeni haberlerden " -"daha seyrek haberdar olmanıza neden olur. Zaman krıtik olmayan durumlarda bu, " -"uygun bir seçimdir. Bu seçimin avantaçı kullandığınız ağ bağlantısına ve " +"daha seyrek haberdar olmanıza neden olur. Zaman krıtik olmayan durumlarda " +"bu, uygun bir seçimdir. Bu seçimin avantaçı kullandığınız ağ bağlantısına ve " "faydalandığınız haber sitelerinin kaynaklarına çok az bir yük getirecek " "olmasıdır
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Ön tanımlı değer (30 dakika) bir çok durum için en isabetli tercihtir." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Küçük/büyük harf duyarsız" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Fare tekerleği duyarlılığı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" "Bu sürgü tekerlekli fare kullanırken kaydırmanın ne kadar hızlı ya da yavaş " "olacağını tanımlamanıza olanak sağlar." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" "Bu sürgü tekerlekli fare kullanırken kaydırmanın ne kadar hızlı ya da yavaş " "olacağını tanımlamanıza olanak sağlar." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Duyarlı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Fare tekerleği duyarlılığı:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Haber siteleri için özel isim kullan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Haber kaynakları listesinde tanımlanmış isimleri kullan" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"KNewsTicker'ın yeni kaynakların ismi olarak haber sitelerinin kendi verdikleri " -"isim yerine listede belirttiğiniz isimleri kullanması için bu kutucuğu seçili " -"hale getirin. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Bu, çok uzun ve kullanışsız isimler sunan haber siteleri için kullanışlı " -"olabilir." +"KNewsTicker'ın yeni kaynakların ismi olarak haber sitelerinin kendi " +"verdikleri isim yerine listede belirttiğiniz isimleri kullanması için bu " +"kutucuğu seçili hale getirin.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Bu, çok uzun ve kullanışsız isimler sunan " +"haber siteleri için kullanışlı olabilir." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Haber Kaynakları" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Sayfanın Adı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Kaynak Dosyası" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Azami Haber Sayısı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Tarama yapılacak haber kaynağı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Sil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Seçilen sayfayı sil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Seçili haber sitesini listeden çıkarmak için bu butona tıklayınız." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Ekle..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Yeni bir site ekle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"Listeye yeni bir site eklemek için bu butona tıklayınız. Ayrıca, bir RDF ya da " -"RSS dosyasını listeye eklemek için sürükleyip bırakabilirsiniz (örneğin " +"Listeye yeni bir site eklemek için bu butona tıklayınız. Ayrıca, bir RDF ya " +"da RSS dosyasını listeye eklemek için sürükleyip bırakabilirsiniz (örneğin " "Konqueror'dan)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Değiştir..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Seçili haber kaynağını düzenle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Süzgeçler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Eylem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Efektler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Durum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "İfade" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Halen yapılandırılmış süzgeçler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Seçili süzgeci sil" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Seçili filtreyi listeden çıkarmak için bu butona basınız." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Ekle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Yapılandırılan süzgeci ekle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Yapılandırılmış filtreyi listeye eklemek için bu butona basınız." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Süzgeç Özellikleri" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Gizle" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Göster" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Bu süzgeç için eylem" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "tüm haber grupları" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Etkilenen haber kaynakları" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "kimin" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Anahtar kelime/ifade" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "başlıklar" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "içeriyor" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "içermiyor" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "eşit" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "eşit değil" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "eşleşen" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Bu süzgeç için durum" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -731,70 +960,60 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Kaydırıcı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Davranış" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Geçiş hızı:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Kaydırma hızı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Yavaş" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Hızlı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Kaydırma yönü:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Kayma yönü" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " @@ -803,868 +1022,542 @@ msgstr "" "Bu seçenek metnin hangi yönde kaydırılması gerektiğini tanımlamanıza olanak " "sağlar; sağa, sola, yukarı ya da aşağı gibi." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Sola" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Sağa" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Yukarı" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Aşağı doğru" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Yukarı, Döndürülmüş" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Aşağı, Döndürülmüş" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "&Vurgulama rengi:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Vurgulama rengi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Arkaplan rengi:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Arkaplan rengi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Ö&nplan rengi:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Önplan rengi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Yazıtipi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Kayan metin yazıtipi" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Yazıtipini Seç..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "&Sadece son eklenen başlıkları kaydır" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "Kaydırıcıda sadece son eklenen başlıkları görüntüler" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" "Sadece her bir haber sitesinin son güncel başlıklarını görmek için seçiniz. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Simgeleri göster" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Kayan yazılarda simgeleri göster" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Fareyle geçici olarak yavaşlatılmış kaydırma" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Fare kaydırıcının üzerine geldiği zaman yavaşlasın" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "&Işıklandırılmış başlığın altını çiz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Işıklandırılmış başlığın altını çiz" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Haber Kaynağı Ekle" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Haber Kaynağı Özellikleri" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&İsim:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Haber kaynağının adı" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Kaynak dosyası:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Bu haber kaynağı için kaynak dosyası" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Simge:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Bu haber kaynağı için simgenin yolu" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Bu haber kaynağı için kullanılacak simge" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Sınıf:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "Bu haber kaynağı hangi kategoriye giriyor?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Azami makale sayısı:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Azami makale sayısı" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&Bu dosya bir program" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Belirtilen kaynak dosyası bir program mı?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Aşağıdaki Kaynak dosyası isimli girdi kutucuğunda belirttiğiniz dosyanın " -"bir RDF ya da RSS dosyası değil, bir program dosyası olduğunu KNewsTicker'a " -"söylemek için bu kutucuğu seçili hale getiriniz. Bu sayede KNewsTicker bu " -"programın çıktısını işler (stdout'tan aldığı hali ile)." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Bu yapılandırmayı iptal et" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "" -"Girilmiş bütün bilgileri iptal ederek diyalog penceresini kapatmak için bu " -"butona basınız." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Öner" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Uygun değerler öner" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Bu değerleri onayla" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Girilen değerleri onaylamak ve önceki yapılandırma penceresine dönmek için bu " -"düğmeye tıklayın." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Haber grubu simgesi" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Bu haber grubunun simgesini buradan görebilirsiniz." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "heise çevrimiçi haber" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "Haber sitesi için özet açıklama" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -"Burada haber siteleri ve içerikleri ile ilgili özet bilgileri görebilirsiniz." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "İsim:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Haber sitesinin ismi" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Bu haber sitesinin ismi." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Kullanılabilir haberler:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Bu kaynak dosyayı içermiş konular" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine " -"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları " -"gösterir " - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine " -"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları " -"gösterir " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Genel TDE ayarlarına bağlı olarak her bir başlık için yazının tümünü çift ya " -"da tek tıklama ile açabilirsiniz" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Sanat" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "İş" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Bilgisayar" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Oyunlar" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Sağlık" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Ev" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Eğlence" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Referans" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Bilim" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Alışveriş" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Topluluklar" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Spor" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Dergiler" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        '%1' programı olağandışı bir şekilde sonlandırıldı. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        SIGKILL sinyali aldığı için sonlanmış olabilir.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program çıktısı:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Burada haber siteleri ve içerikleri ile ilgili özet bilgileri görebilirsiniz." -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "Haber kaynağı '%1' güncellenirken hata oluştu!" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "İsim:" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker Hatası" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Haber sitesinin ismi" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "'%1' programı başlatılamadı." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Bu haber sitesinin ismi." -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "" -"'%1' programı olmayan bir dosya veya dizin okumaya ya da yazmaya çalıştı." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Kullanılabilir haberler:" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "'%1' programı bilgi okumaya ya da yazmaya çalışırken hata oluştu." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Bu kaynak dosyayı içermiş konular" -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"'%1' programından çok fazla argüman geçti. Lütfen bu programı yapılandırma " -"penceresinden ayarlayın." - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "'%1' programının ihtiyaç duyduğu harici programa ulaşılamıyor. " +"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine " +"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları " +"gösterir " -#: common/newsengine.cpp:259 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "'%1' programı yetkiler dışında bir dosya okuma ya da yazma istiyor." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine " +"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları " +"gösterir

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Genel TDE ayarlarına bağlı olarak her bir başlık için yazının " +"tümünü çift ya da tek tıklama ile açabilirsiniz" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "'%1' programı kullanılmayan bir aygıta ulaşmaya çalışıyor." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Haber Kaynağı Ekle" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "'%1' programı tarafından kullanılan boş yer kalmadı." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Haber Kaynağı Özellikleri" -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "'%1' programı sadece okuma yetkili sistemde dosya oluşturmaya çalıştı" +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&İsim:" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"'%1' programı ya tamamlanmamış bir işlevi çağırdı ya da bulunmayan dış kaynağa " -"ulaşmaya çalıştı." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Haber kaynağının adı" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"'%1' programı girdi bilgilerini alamıyor ve herhangi bir XML bilgi geri " -"döndüremiyor." -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "'%1' programı ağa dahil olmayan bir bilgisayara bağlanmaya çalıştı" +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Kaynak dosyası:" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "'%1' programı desteklenmeyen bir protokole ulaşmaya çalıştı." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Bu haber kaynağı için kaynak dosyası" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"'%1' programı bilginin geleceği gidiş adresini ayarlamanıza ihtiya. duyuyor." -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Simge:" + +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Bu haber kaynağı için simgenin yolu" + +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"'%1' programı sistem tarafından desteklenmeyen bir soket tipi kullanmaya " -"çalışıyor." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "'%1' programı ulaşılamayan bir ağı denedi." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Bu haber kaynağı için kullanılacak simge" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "'%1' ağ programı yeniden başlatmak için bağlantıyı kesmeye çalıştı." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "'%1' programının bağlantısı tekrar başlatılırdı. " +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Sınıf:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "'%1' bağlantı programı belirlenen sürede bağlantı kuramadı." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "Bu haber kaynağı hangi kategoriye giriyor?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "'%1' bağlantı programının doğrulama isteği reddedildi. " +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. " +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Azami makale sayısı:" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. yol yok." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Azami makale sayısı" -#: common/newsengine.cpp:295 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"KNewsTicker '%1' programını çalıştıramıyor. Çünkü uygulamanın yetkileri " -"çalıştırma için ayarlanmamış,Konqueror dan bu dosyayı seçip, farenizin sağ " -"düğmesini tıklayarak özelliklerden gerekli yetkiyi verebilirsiniz." -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "'%1' programına sunucu tarafından anlaşılamayan bir istekte bulundu." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&Bu dosya bir program" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "'%1' programı sonlandırıldı." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Belirtilen kaynak dosyası bir program mı?" -#: common/newsengine.cpp:308 -#, fuzzy +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "'%1' programı sonlandırıldı." - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "'%1' programı gizli kaynaklara ulaşmaya çalışıyor." - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "'%1' programı bulunmayan bir bilgiye ulaşmaya çalışıyor." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"Aşağıdaki Kaynak dosyası isimli girdi kutucuğunda belirttiğiniz " +"dosyanın bir RDF ya da RSS dosyası değil, bir program dosyası olduğunu " +"KNewsTicker'a söylemek için bu kutucuğu seçili hale getiriniz. Bu sayede " +"KNewsTicker bu programın çıktısını işler (stdout'tan aldığı hali ile)." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "'%1'programına HTTP isteği sonlandırdı." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Sunucu hatası oluştu. Birşey yapabileceğinize benzemiyor." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Bu yapılandırmayı iptal et" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -"'%1' programı HTTP protokolü sürümü sunucu veya kaynak tarafından " -"anlaşılamıyor." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker hata için bir sonuca varamadı." +"Girilmiş bütün bilgileri iptal ederek diyalog penceresini kapatmak için bu " +"butona basınız." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Öner" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker yapılandırması için önyüz" +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Uygun değerler öner" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr " tarafından belirtilen RDF/RSS dosyasını ekle" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Yazar" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Bu değerleri onayla" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Haber Kaynakları" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Girilen değerleri onaylamak ve önceki yapılandırma penceresine dönmek için " +"bu düğmeye tıklayın." #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %n haber kaynağını silmek istediğinize emin misiniz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kaynağı listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog penceresini kapatınız.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %n haber kaynağını silmek istediğinize emin misiniz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kaynağı " +#~ "listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog " +#~ "penceresini kapatınız.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Seçili filtreyi silmek istediğinize emin misiniz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Filtreyi listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog penceresini kapatınız.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Seçili filtreyi silmek istediğinize emin misiniz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Filtreyi " +#~ "listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog " +#~ "penceresini kapatınız.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Gerçekten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sitesini haber grubu kaynaklarına eklemek istiyor musunuz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Listeye eklemek için Evet, bu pencereyi kapatmak için Hayır düğmesine tıklayın.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Gerçekten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sitesini haber grubu kaynaklarına eklemek " +#~ "istiyor musunuz?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Listeye eklemek için Evet, bu pencereyi kapatmak " +#~ "için Hayır düğmesine tıklayın.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 115da8d14e2..2739bd4646d 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:04-0700\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -19,23 +19,341 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "всі джерела новин" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "містить" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "не містять" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "однакове" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "не однакове" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Показати" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "Мистецтво" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "Бізнес" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "Комп'ютери" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "Ігри" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "Здоров'я" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "Домівка" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "Відпочинок" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "Довідка" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "Наука" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "Покупки" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "Суспільство" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "Журнали" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Невідома" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Програма \"%1\" завершилась аварійно.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Можливо вона отримала сигнал " +"SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Вивід програми:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "При оновленні джерела новин \"%1\" сталася помилка." + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "Помилка стрічки новин" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "Програму \"%1\" взагалі неможливо запустити." + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" +"Програма \"%1\" намагалась прочитати або записати файл або каталог, якого " +"неможливо було знайти." + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "Сталася помилка при зчитуванні або запису даних програмою \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" +"Програмі \"%1\" було передано забагато аргументів. Будь ласка, скоригуйте " +"командний рядок у вікні конфігурації." + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "Зовнішню програму, яка потрібна \"%1\", не знайдено." + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" +"Програма \"%1\" спробувала прочитати або записати файл або каталог без " +"належних дозволів." + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "Програма \"%1\" спробувала доступитись до відсутнього пристрою." + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" +"На пристрої, що використовується програмою \"%1\", не залишилося вільного " +"місця." + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" +"Програма \"%1\" спробувала створити тимчасовий файл на файловій системі " +"тільки для зчитування." + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" +"Програма \"%1\" спробувала викликати функцію, яку не впроваджено, або " +"спробувала доступитись до відсутнього зовнішнього ресурсу." + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" +"Програма \"%1\" не змогла витягнути вхідні дані, тому не повернула XML." + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" +"Програма \"%1\" спробувала доступитись до машини, яка не з'єднана з мережею." + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "Програма \"%1\" спробувала використати невпроваджений протокол." + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"Програмі \"%1\" необхідно, щоб ви налаштували адресу призначення, тоді вона " +"зможе отримувати звідти дані. Будь ласка, перегляньте документацію програми, " +"про те, як це зробити." + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" +"Програма \"%1\" спробувала використати сокет, який не підтримується цією " +"системою." + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатися неіснуючою мережі." + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "Програма мережі \"%1\" спробувала скинути обірване з'єднання." + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "З'єднання програми \"%1\" було скинуто опонентом." + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "Стався тайм-аут з'єднання, яке намагалася встановити програма \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" +"У з'єднанні, яке намагалася встановити програма \"%1\", було відмовлено." + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "Вузол, до якої була спроба доступитись з \"%1\", вимкнений." + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" +"Вузол, до якої була спроба дістатись з \"%1\", є недоступним - невідомий " +"маршрут." + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +msgstr "" +"KNewsTicker не може виконати програму \"%1\", тому, що біт дозволу виконання " +"не було встановлено. Ви можете виправити це наступними кроками:" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Відкрийте вікно Konqueror та знайдіть програму.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Клацніть на " +"файлі правою кнопкою мишки і виберіть \"Властивості\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Відкрийте " +"вкладку \"Права доступу\" та переконайтеся, що поточний користувач має право " +"її запускати.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" +"Програма \"%1\" відіслала неправильний запит, який не було сприйнято " +"сервером." + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" +"Програма \"%1\" не змогла видати інформацію для авторизації, яка потрібна " +"для доступу до цієї області." + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" +"Програму \"%1\" перервано, тому що вона не змогла доступитись до даних без " +"оплати." + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатись до забороненого джерела." + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатись до неіснуючих даних." + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "Стався тайм-аут запиту HTTP від програми \"%1\"." + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "Трапилася помилка сервера. Скоріше за все, тут ви нічим не зарадите." + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" +"Версія протоколу HTTP, що використовується програмою \"%1\", невідома " +"серверу http або джерелу." + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker не зміг визначити точну причину помилки." + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "Стрічка новин" @@ -70,21 +388,19 @@ msgstr "Режими прокрутки тексту" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " msgstr "" -"Неможливо поновити сайт новин \"%1\"." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Наданий файл ресурсу можливо невірний або його пошкоджено.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"Неможливо поновити сайт новин \"%1\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Наданий файл ресурсу можливо " +"невірний або його пошкоджено.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" "Проблема у наступному сайті новин. Наданий файл ресурсу можливо невірний " -"або його пошкоджено." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"або його пошкоджено.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -109,6 +425,10 @@ msgstr "Немає жодної статті" msgid "Offline Mode" msgstr "Автономний режим" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Про KNewsTicker" @@ -117,6 +437,11 @@ msgstr "Про KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Налаштувати KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Умова" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Частота перевірки новин:" @@ -125,11 +450,6 @@ msgstr "Частота перевірки новин:" msgid "All News Sources" msgstr "Всі джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Невідома" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -140,8 +460,7 @@ msgstr "Невідома %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Справді хочете вилучити %n джерело новин?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" @@ -180,10 +499,39 @@ msgstr "&Змінити джерело новин" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Видалити джерело новин" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "Інтерфейс конфігурації KNewsTicker" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "Додати файл RDF/RSS за посиланням " + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Ресурс новин" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Справді хочете додати \"%1\" до списку нових джерел?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Додати" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Новини відсутні +++" @@ -194,15 +542,13 @@ msgstr "Звантаження даних" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" -"Будь ласка, зачекайте поки KNewsTicker звантажить деякі дані необхідні для " -"того, щоб запропонувати прийнятні параметри." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Це не займе більше однієї хвилини.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Будь ласка, зачекайте поки KNewsTicker звантажить деякі дані необхідні " +"для того, щоб запропонувати прийнятні параметри.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Це не займе більше " +"однієї хвилини.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -220,7 +566,8 @@ msgstr "Назву не вказано" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" "Для того щоб використовувати це джерело новин необхідно вказати файл джерела." @@ -233,564 +580,462 @@ msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"Стрічка новин потребує правильний файл у форматі RDF або RSS для автоматичного " -"заповнення значень. Вказаний файл має невірний формат." +"Стрічка новин потребує правильний файл у форматі RDF або RSS для " +"автоматичного заповнення значень. Вказаний файл має невірний формат." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" msgstr "Невірний файл джерела" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Загальне" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " хв" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ніколи" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "Частота перевірки новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"Тут ви можете визначити частоту перевірки нових заголовків Стрічкою новин з вже " -"встановлених джерел новин. Частота визначається тим, як швидко ви хочете почути " -"про новини, та навантаженням мережі, яке ви можете собі дозволити:" +"Тут ви можете визначити частоту перевірки нових заголовків Стрічкою новин з " +"вже встановлених джерел новин. Частота визначається тим, як швидко ви хочете " +"почути про новини, та навантаженням мережі, яке ви можете собі дозволити:" "\n" +"інтервалом. Позитивним аспектом великих інтервалів є те, що завантаження " +"мережі дуже мале; це зберігає ресурси та нерви вам та системним " +"адміністраторам серверів новин.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Типове значення (30 хвилин) повинно бути відповідним та прийнятним для " "більшості випадків." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "Нечутливо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "Чутливість коліщатка миші" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -"Цей повзунок дозволяє вам визначити з якою швидкістю текст буде прокручуватися " -"за допомогою коліщатка миші." +"Цей повзунок дозволяє вам визначити з якою швидкістю текст буде " +"прокручуватися за допомогою коліщатка миші." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -"Цей повзунок дозволяє вам визначити з якою швидкістю текст буде прокручуватися " -"за допомогою коліщатка миші." +"Цей повзунок дозволяє вам визначити з якою швидкістю текст буде " +"прокручуватися за допомогою коліщатка миші." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "Чутливо" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "&Чутливість коліщатка миші:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "&Використовувати нетипові імена для сайтів новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "Використовувати імена визначені у списку джерел новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, щоб Стрічка новин користувалась назвами, які ви ввели у " -"списку джерел новин (доступний у вкладці Джерела новин" -"), замість тих назв, що звітують самі сайти." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Це може бути зручним для тих сайтів, які подають дуже довгі або непридатні " -"назви." +"Ввімкніть цей параметр, щоб Стрічка новин користувалась назвами, які ви " +"ввели у списку джерел новин (доступний у вкладці Джерела новин), " +"замість тих назв, що звітують самі сайти.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Це може бути зручним для тих " +"сайтів, які подають дуже довгі або непридатні назви." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "Джерела новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "Назва сайту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "Файл новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "Макс. кількість статей" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "Джерела новин для опитування" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." -msgstr "" -"Цей список дозволяє вам керувати списком сайтів новин, які Стрічка новин буде " -"опитувати. Джерела новин впорядковані у вигляді дерева та відсортовані за " -"назвами." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Стовпчик \"Макс. статей\" визначає скільки статей буде у пам'яті для джерел " -"новин (читайте: скільки статей можна буде побачити у контекстному меню)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Щоб додати сайт, можна або перетягнути URL, що вказує на файл RDF або RSS, " -"до цього списку з Konqueror чи будь-якої іншої програми, або скористатися " -"кнопкою Додати... у нижньому правому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." +msgstr "" +"Цей список дозволяє вам керувати списком сайтів новин, які Стрічка новин " +"буде опитувати. Джерела новин впорядковані у вигляді дерева та відсортовані " +"за назвами.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Стовпчик \"Макс. статей\" визначає скільки статей буде у " +"пам'яті для джерел новин (читайте: скільки статей можна буде побачити у " +"контекстному меню).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Щоб додати сайт, можна або перетягнути URL, що вказує на файл RDF або " +"RSS, до цього списку з Konqueror чи будь-якої іншої програми, або " +"скористатися кнопкою Додати... у нижньому правому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Щоб змінити сайт, просто зробіть подвійне клацання на назві потрібного " "сайту, де й можна змінити властивості у вікні, що з'явиться.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Щоб видалити сайт, просто виберіть джерело новин у списку та натисніть " "кнопку Видалити у нижньому правому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"Також можна клацнути правою кнопкою мишки у списку, контекстне меню надасть вам " -"можливість додати або видалити джерела новин. ви, також, можете тимчасово " -"ввімкнути/вимкнути деякі джерела новин вмикаючи/вимикаючи прапорець біля назви " -"джерела; джерела біля яких прапорець увімкнено будуть опитуватися Стрічкою " -"новин." +"Також можна клацнути правою кнопкою мишки у списку, контекстне меню надасть " +"вам можливість додати або видалити джерела новин. ви, також, можете " +"тимчасово ввімкнути/вимкнути деякі джерела новин вмикаючи/вимикаючи " +"прапорець біля назви джерела; джерела біля яких прапорець увімкнено будуть " +"опитуватися Стрічкою новин." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "&Видалити" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "Видалити вибраний сайт" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб видалити вибране джерело новин зі списку." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додати..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "Додавання нового сайту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" "Натисніть цю кнопку, щоб додати джерело новин до списку. Примітка: ви також " -"можете просто пересунути файл RDF або RSS до цього списку (напр. з Konqueror), " -"щоб додати його." +"можете просто пересунути файл RDF або RSS до цього списку (напр. з " +"Konqueror), щоб додати його." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Змінити..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "Змінити вибране джерело новин" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно, яке дозволить вам змінити властивості " -"(такі як назва, файл або піктограма) вибраного зараз джерела." +"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно, яке дозволить вам змінити " +"властивості (такі як назва, файл або піктограма) вибраного зараз джерела." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Фільтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Дія" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "Впливає на" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "Умова" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "Вираз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "Вже налаштовані фільтри" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" "Тут ви можете побачити список вже налаштованих фільтрів та керувати ними, а " -"також додавати нові фільтри. Керування дуже просте:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Щоб додати новий фільтр, вкажіть його властивості у вікні " -"Властивості фільтра та натисніть кнопку Додати " -"в нижньому правому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"також додавати нові фільтри. Керування дуже просте:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Щоб додати новий фільтр, вкажіть його властивості у вікні " +"Властивості фільтра та натисніть кнопку Додати в нижньому " +"правому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Зміна вже існуючого фільтра теж проста: виберіть у списку фільтр, " "який ви хочете змінити, та змініть його властивості у діалозі нижче.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Видалити фільтр можна, вибравши фільтр у списку та натиснувши кнопку " -"Видалити у правому нижньому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Ви можете також тимчасово увімкнути/вимкнути деякі фільтри увімкнувши/вимкнувши " -"прапорець біля фільтра; фільтри, біля яких цю кнопку ввімкнено, вважаються " -"увімкнутими." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -"Примітка: фільтри опрацьовуються з гори до низу і два фільтри можуть анулювати " -"один одного (наприклад \"Показати...не містить TDE\" та \"Показати...містить " -"TDE\" тільки цей фільтр, що знаходиться нижче, буде виконано)." - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Видалити фільтр можна, вибравши фільтр у списку та натиснувши " +"кнопку Видалити у правому нижньому кутку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Ви можете також тимчасово увімкнути/вимкнути деякі фільтри увімкнувши/" +"вимкнувши прапорець біля фільтра; фільтри, біля яких цю кнопку ввімкнено, " +"вважаються увімкнутими.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Примітка: фільтри опрацьовуються з гори до низу і два фільтри можуть " +"анулювати один одного (наприклад \"Показати...не містить TDE\" та " +"\"Показати...містить TDE\" тільки цей фільтр, що знаходиться нижче, буде " +"виконано)." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "Видалити вибраний фільтр" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб видалити вибраний фільтр зі списку." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Додати" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "Додавання фільтру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб додати налаштований фільтр до списку." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "Властивості фільтру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "Сховати" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "Показати" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "Дія для цього фільтру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" "Тут ви можете визначити, що повинно трапитися, якщо стаття відповідає цьому " "фільтру (напр. показати статтю або сховати статтю)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "статті з" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "всі джерела новин" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "Джерела на які впливає" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" "Тут ви можете визначити на які джерела новин (або на всі джерела) впливає " "фільтр. Примітка: відображаються тільки ті джерела, які було активовано у " "вкладці Джерела новин." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "чиї" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "Ключове слово/Вираз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" "Тут ви можете ввести ключове слово або вираз, що буде використано у фільтрі, " -"який вибрано у списку праворуч:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"який вибрано у списку праворуч:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • містить, не містить - ви повинні вказати ключове слово, " "наприклад \"TDE\", \"Футбол\" або \"Бізнес\". Ключове слово не є чутливим до " -"регістру і не має значення як ви надрукуєте \"kde\", \"TDE\" чи \"kDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • однакове, не однакове - введіть фразу або вираз, щоб фільтр " -"задовольняв тільки тим статтям чиї заголовки точно " -"збігаються з текстом, який ви ввели. Фраза, яку ви введете, буде чутливою до " -"регістру, таким чином фрази \"Україна\" та \"УКРАЇНА\" будуть відповідати " -"різним статтям.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • відповідає - введіть формальний вираз. Користуйтесь цим тільки, якщо " -"ви знайомі з формальними виразами, цей параметр тільки для досвідчених " +"регістру і не має значення як ви надрукуєте \"kde\", \"TDE\" чи \"kDe\".\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • однакове, не однакове - введіть фразу або вираз, щоб " +"фільтр задовольняв тільки тим статтям чиї заголовки точно збігаються " +"з текстом, який ви ввели. Фраза, яку ви введете, буде чутливою до регістру, " +"таким чином фрази \"Україна\" та \"УКРАЇНА\" будуть відповідати різним " +"статтям.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • відповідає - введіть формальний вираз. Користуйтесь цим тільки, " +"якщо ви знайомі з формальними виразами, цей параметр тільки для досвідчених " "користувачів.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "заголовки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "містить" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "не містять" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "однакове" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "не однакове" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "відповідає" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "Умова для цього фільтру" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" @@ -798,1019 +1043,649 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"Цей комбінований список дозволяє вам вибрати умову для ключового слова/виразу, " -"який ви введете у поле вводу праворуч. Ви можете вибрати одну з наступних умов:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" +"Цей комбінований список дозволяє вам вибрати умову для ключового слова/" +"виразу, який ви введете у поле вводу праворуч. Ви можете вибрати одну з " +"наступних умов:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • містить - фільтр збігається, якщо заголовок містить ключове слово.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • не містить - фільтр збігається, якщо заголовок не містить ключове " -"слово.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • не містить - фільтр збігається, якщо заголовок не містить ключове слово." +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • однакове - фільтр збігається, якщо заголовок однаковий з виразом.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • не однакове - фільтр збігається, якщо заголовок не співпадає з виразом.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"\n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • не однакове - фільтр збігається, якщо заголовок не співпадає з виразом.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • відповідає - фільтр збігається, якщо вираз відповідає заголовку. Вираз, " -"розташований праворуч, буде вважатися формальним виразом у цьому випадку.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " +"розташований праворуч, буде вважатися формальним виразом у цьому випадку." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "Смужка прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "Поведінка" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "&Швидкість прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "Швидкість прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"Тут можна визначити з якою швидкістю буде прокручуватись текст. Якщо ви надали " -"мало місця для аплету в смужці задач, Ви, ймовірно, повинні встановити менше " -"значення, для того, щоб встигнути прочитати заголовок. Для більших аплетів (та " -"кращого зору) велика швидкість буде прийнятною, бо дозволяє переглядати новини " -"швидше." +"Тут можна визначити з якою швидкістю буде прокручуватись текст. Якщо ви " +"надали мало місця для аплету в смужці задач, Ви, ймовірно, повинні " +"встановити менше значення, для того, щоб встигнути прочитати заголовок. Для " +"більших аплетів (та кращого зору) велика швидкість буде прийнятною, бо " +"дозволяє переглядати новини швидше." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Повільна" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Швидка" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "&Напрямок прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "Напрямок прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -"Цей параметр дозволяє вам встановити напрямок прокрутки тексту, напр. ліворуч " -"або праворуч, вгору чи вниз." +"Цей параметр дозволяє вам встановити напрямок прокрутки тексту, напр. " +"ліворуч або праворуч, вгору чи вниз." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "Ліворуч" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "Праворуч" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "Вгору" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "Вниз" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "Вгору, обернений" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "Вниз, обернений" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"Цей параметр дозволяє вам встановити напрямок прокрутки тексту, напр. " +"ліворуч або праворуч, вгору чи вниз. Обернений означає, що текст буде " +"обернено на 90 градусів." + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -"Цей параметр дозволяє вам встановити напрямок прокрутки тексту, напр. ліворуч " -"або праворуч, вгору чи вниз. Обернений означає, що текст буде обернено на 90 " -"градусів." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "Колір &виділення:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "Колір виділення" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" "Натисніть кнопку розташовану праворуч, щоб відкрити зручне вікно вибору " "кольорів, яке дозволить вам вибрати колір заголовків, коли ви будите їх " "виділяти (при пересуванні курсора над ними)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке дозволить " -"вам вибрати колір заголовків, коли ви будете їх виділяти (при пересуванні " -"курсора над ними)." +"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке " +"дозволить вам вибрати колір заголовків, коли ви будете їх виділяти (при " +"пересуванні курсора над ними)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Колір &тла:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "Колір тла" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" "Натисніть кнопку розташовану праворуч, щоб відкрити зручне вікно вибору " "кольорів, яке дозволить вам вибрати колір тла тексту, що прокручується." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке дозволить " -"вам вибрати колір тла тексту, що прокручується." +"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке " +"дозволить вам вибрати колір тла тексту, що прокручується." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "Колір т&ексту:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "Колір тексту" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" "Натисніть кнопку розташовану праворуч, щоб відкрити зручне вікно вибору " "кольорів, яке дозволить вам вибрати колір тексту, що прокручується." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке дозволить " -"вам вибрати колір тексту, що прокручується." +"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити зручне вікно вибору кольорів, яке " +"дозволить вам вибрати колір тексту, що прокручується." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "&Шрифт:" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "Шрифт тексту прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" "Натисніть кнопку з написом Виберіть шрифт..., щоб вибрати шрифт для " -"тексту, що прокручується. Примітка: деякі шрифти складніше прочитати ніж інші " -"шрифти, особливо коли напис рухається. Таким чином Ви, ймовірно, повинні " -"вибрати шрифт, який легко прочитати коли він рухається." +"тексту, що прокручується. Примітка: деякі шрифти складніше прочитати ніж " +"інші шрифти, особливо коли напис рухається. Таким чином Ви, ймовірно, " +"повинні вибрати шрифт, який легко прочитати коли він рухається." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Виберіть шрифт..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, що прокручується. Примітка: " -"деякі шрифти складніше прочитати ніж інші шрифти, особливо коли напис " -"рухається. Таким чином Ви, ймовірно, повинні вибрати шрифт, який легко " +"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, що прокручується. " +"Примітка: деякі шрифти складніше прочитати ніж інші шрифти, особливо коли " +"напис рухається. Таким чином Ви, ймовірно, повинні вибрати шрифт, який легко " "прочитати коли він рухається." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "Прокручувати тільки &останні новині" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" "Показувати тільки останні заголовки для кожного з сайтів новин у смужці " "прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, щоб показувати тільки останні заголовки для кожного з " -"сайтів новин. " +"Ввімкніть цей параметр, щоб показувати тільки останні заголовки для кожного " +"з сайтів новин. " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "Показувати піктограми" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "Показувати піктограми разом з текстом, що прокручується" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, і Стрічка новин буде показувати піктограму того сайту з " -"якого взято цей заголовок. Це дозволяє знати з якого сайту новина але " -"використовує деяке місце." +"Ввімкніть цей параметр, і Стрічка новин буде показувати піктограму того " +"сайту з якого взято цей заголовок. Це дозволяє знати з якого сайту новина " +"але використовує деяке місце." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "&Тимчасово уповільнено прокручування" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "Сповільнювати прокручування коли курсор вказує на смужку прокрутки" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" "Ввімкніть цей параметр, щоб Стрічка новин сповільнювала прокручування коли " -"курсор знаходиться над текстом, що прокручується. Це значно полегшує клацання " -"та перетягування піктограм (якщо ввімкнемо)." +"курсор знаходиться над текстом, що прокручується. Це значно полегшує " +"клацання та перетягування піктограм (якщо ввімкнемо)." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "П&ідкреслювати новину, що виділена" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "Підкреслювати новину, що виділена" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, щоб виділена новина (тобто новина, яка знаходиться під " -"курсором) була підкреслена." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "Додати джерело новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "Властивості джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Назва:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "Назва джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" -"Тут ви можете ввести назву для цього джерела новин." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з " -"назвою Запропонувати і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "&Файл джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "Файл джерела новин для цього джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" -"Введіть шлях до файла джерела новин для цього сайту, що ви додаєте. Коли ви " -"вкажете цей шлях, ви зможете скористатися кнопкою Запропонувати" -", і Стрічка новин заповнить інші значення автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "&Піктограма:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "Шлях до піктограми цього джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Тут ви можете вказати шлях до піктограми цього джерела новин. Піктограми " -"допомагають відрізняти новини з різних джерел." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з " -"назвою Запропонувати і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "Піктограма цього джерела новин" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." -msgstr "" -"Показує вигляд піктограми цього джерела новин. Щоб змінити піктограму, змінити " -"значення поля вводу зліва." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Категорія:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 -#, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" -msgstr "До якої категорії належить це джерело новин?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Тут ви можете вказати до якої категорії належить це джерело новин. Розташування " -"джерел по категоріях допомагає легше підтримувати великі списки джерел новин." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з " -"назвою Запропонувати Стрічка новин заповнить це поле автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 -#, no-c-format -msgid "&Max. articles:" -msgstr "&Максимальна кількість статей:" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" -msgstr "Максимальна кількість статей" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" -"Цей параметр визначає скільки статей зберігатиметься в пам'яті для цього " -"джерела. Це значення ніколи не буде перевищено. " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з " -"назвою Запропонувати і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 -#, no-c-format -msgid "The file is a &program" -msgstr "&Файл - це програма" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 -#, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "Чи є вказаний файл програмою?" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "" -"Ввімкніть цей параметр, щоб вказати Стрічці новин, що вказаний " -"Файл джерела новин - це програма, а не файл RDF або RSS. Стрічка новин " -"виконає програму та скористується виводом (який отримує через " -"стандартний вивід) цієї програми." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 -#, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" -msgstr "Скасувати це налагодження" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." -msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб закрити вікно та скасувати всі зміни." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "&Suggest" -msgstr "&Запропонувати" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" -msgstr "Запропонувати відповідні значення" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" -"Натисніть цю кнопку і Стрічка новин запропонує більш або менш прийнятні " -"значення для деяких параметрів джерела новин ( таких як назва, піктограма або " -"максимальна кількість статей). " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Але ви повинні ввести файл джерела новин, щоб скористатися цією можливістю." - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "Підтвердити ці значення" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Натисніть цю кнопку, щоб застосувати ці значення та повернутися до попереднього " -"вікна конфігурації." +"Ввімкніть цей параметр, щоб виділена новина (тобто новина, яка знаходиться " +"під курсором) була підкреслена." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "Піктограма цього джерела новин" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "Тут можна переглянути піктограму цього джерела новин." -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "Новини \"Heise Online\"" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Опис:" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "Короткий опис сайту новин" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "Тут ви можете побачити короткий опис сайту новин та його змісту." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Назва:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "Назва сайту новин" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "Це назва сайту новин." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "Наявні статі:" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Статті, що містяться у цьому файлі джерела новин" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" -"В цьому списку показані заголовки та посилання на повний текст статей, що " -"містяться у файлах джерел новин, властивості яких ви бачите." - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" -"В цьому списку показані заголовки та посилання на повний текст статей, що " -"містяться у файлах джерел новин, властивості яких ви бачите. " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ви можете дістатися до повного змісту статті для кожного з заголовків " -"клацнувши один раз або зробивши подвійне клацання (в залежності від глобальних " -"налаштувань TDE) на заголовку" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "Мистецтво" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "Бізнес" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "Комп'ютери" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "Ігри" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "Здоров'я" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "Домівка" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "Відпочинок" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "Довідка" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "Покупки" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "Суспільство" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "Спорт" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "Журнали" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "Короткий опис сайту новин" -#: common/newsengine.cpp:219 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Програма \"%1\" завершилась аварійно." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Можливо вона отримала сигнал SIGKILL.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "Тут ви можете побачити короткий опис сайту новин та його змісту." -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Вивід програми:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Назва:" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "При оновленні джерела новин \"%1\" сталася помилка." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "Назва сайту новин" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "Помилка стрічки новин" +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "Це назва сайту новин." -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "Програму \"%1\" взагалі неможливо запустити." +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "Наявні статі:" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "Статті, що містяться у цьому файлі джерела новин" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -"Програма \"%1\" намагалась прочитати або записати файл або каталог, якого " -"неможливо було знайти." - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "Сталася помилка при зчитуванні або запису даних програмою \"%1\"." +"В цьому списку показані заголовки та посилання на повний текст статей, що " +"містяться у файлах джерел новин, властивості яких ви бачите." -#: common/newsengine.cpp:255 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -"Програмі \"%1\" було передано забагато аргументів. Будь ласка, скоригуйте " -"командний рядок у вікні конфігурації." +"В цьому списку показані заголовки та посилання на повний текст статей, що " +"містяться у файлах джерел новин, властивості яких ви бачите.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ви можете " +"дістатися до повного змісту статті для кожного з заголовків клацнувши один " +"раз або зробивши подвійне клацання (в залежності від глобальних налаштувань " +"TDE) на заголовку" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "Зовнішню програму, яка потрібна \"%1\", не знайдено." +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" +msgstr "Додати джерело новин" -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "" -"Програма \"%1\" спробувала прочитати або записати файл або каталог без належних " -"дозволів." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" +msgstr "Властивості джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "Програма \"%1\" спробувала доступитись до відсутнього пристрою." +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Назва:" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "" -"На пристрої, що використовується програмою \"%1\", не залишилося вільного " -"місця." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" +msgstr "Назва джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Програма \"%1\" спробувала створити тимчасовий файл на файловій системі тільки " -"для зчитування." +"Тут ви можете ввести назву для цього джерела новин.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви " +"введете файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з назвою " +"Запропонувати і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "" -"Програма \"%1\" спробувала викликати функцію, яку не впроваджено, або " -"спробувала доступитись до відсутнього зовнішнього ресурсу." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" +msgstr "&Файл джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "" -"Програма \"%1\" не змогла витягнути вхідні дані, тому не повернула XML." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" +msgstr "Файл джерела новин для цього джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:272 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -"Програма \"%1\" спробувала доступитись до машини, яка не з'єднана з мережею." +"Введіть шлях до файла джерела новин для цього сайту, що ви додаєте. Коли ви " +"вкажете цей шлях, ви зможете скористатися кнопкою Запропонувати, і " +"Стрічка новин заповнить інші значення автоматично." -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "Програма \"%1\" спробувала використати невпроваджений протокол." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Піктограма:" -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "" -"Програмі \"%1\" необхідно, щоб ви налаштували адресу призначення, тоді вона " -"зможе отримувати звідти дані. Будь ласка, перегляньте документацію програми, " -"про те, як це зробити." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" +msgstr "Шлях до піктограми цього джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:279 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Програма \"%1\" спробувала використати сокет, який не підтримується цією " -"системою." +"Тут ви можете вказати шлях до піктограми цього джерела новин. Піктограми " +"допомагають відрізняти новини з різних джерел.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете " +"файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з назвою Запропонувати " +"і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатися неіснуючою мережі." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" +msgstr "Піктограма цього джерела новин" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "Програма мережі \"%1\" спробувала скинути обірване з'єднання." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." +msgstr "" +"Показує вигляд піктограми цього джерела новин. Щоб змінити піктограму, " +"змінити значення поля вводу зліва." -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "З'єднання програми \"%1\" було скинуто опонентом." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "&Категорія:" -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "Стався тайм-аут з'єднання, яке намагалася встановити програма \"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" +msgstr "До якої категорії належить це джерело новин?" -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"У з'єднанні, яке намагалася встановити програма \"%1\", було відмовлено." +"Тут ви можете вказати до якої категорії належить це джерело новин. " +"Розташування джерел по категоріях допомагає легше підтримувати великі списки " +"джерел новин.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете файл джерела новин, ви можете " +"натиснути кнопку з назвою Запропонувати Стрічка новин заповнить це " +"поле автоматично." -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "Вузол, до якої була спроба доступитись з \"%1\", вимкнений." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" +msgstr "&Максимальна кількість статей:" -#: common/newsengine.cpp:293 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" +msgstr "Максимальна кількість статей" + +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"Вузол, до якої була спроба дістатись з \"%1\", є недоступним - невідомий " -"маршрут." +"Цей параметр визначає скільки статей зберігатиметься в пам'яті для цього " +"джерела. Це значення ніколи не буде перевищено.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Після того як ви введете " +"файл джерела новин, ви можете натиснути кнопку з назвою Запропонувати " +"і Стрічка новин заповнить це поле автоматично." -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "" -"KNewsTicker не може виконати програму \"%1\", тому, що біт дозволу виконання не " -"було встановлено. Ви можете виправити це наступними кроками:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Відкрийте вікно Konqueror та знайдіть програму.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Клацніть на файлі правою кнопкою мишки і виберіть \"Властивості\"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Відкрийте вкладку \"Права доступу\" та переконайтеся, що поточний " -"користувач має право її запускати.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" +msgstr "&Файл - це програма" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "" -"Програма \"%1\" відіслала неправильний запит, який не було сприйнято сервером." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" +msgstr "Чи є вказаний файл програмою?" -#: common/newsengine.cpp:305 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Програма \"%1\" не змогла видати інформацію для авторизації, яка потрібна для " -"доступу до цієї області." +"Ввімкніть цей параметр, щоб вказати Стрічці новин, що вказаний Файл " +"джерела новин - це програма, а не файл RDF або RSS. Стрічка новин " +"виконає програму та скористується виводом (який отримує через стандартний " +"вивід) цієї програми." -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -"Програму \"%1\" перервано, тому що вона не змогла доступитись до даних без " -"оплати." -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатись до забороненого джерела." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" +msgstr "Скасувати це налагодження" -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "Програма \"%1\" спробувала дістатись до неіснуючих даних." +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб закрити вікно та скасувати всі зміни." -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "Стався тайм-аут запиту HTTP від програми \"%1\"." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" +msgstr "&Запропонувати" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "Трапилася помилка сервера. Скоріше за все, тут ви нічим не зарадите." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" +msgstr "Запропонувати відповідні значення" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -"Версія протоколу HTTP, що використовується програмою \"%1\", невідома серверу " -"http або джерелу." - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker не зміг визначити точну причину помилки." - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "Інтерфейс конфігурації KNewsTicker" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +"Натисніть цю кнопку і Стрічка новин запропонує більш або менш прийнятні " +"значення для деяких параметрів джерела новин ( таких як назва, піктограма " +"або максимальна кількість статей).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Але ви повинні ввести файл джерела " +"новин, щоб скористатися цією можливістю." -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "Додати файл RDF/RSS за посиланням " +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Автор" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "Підтвердити ці значення" -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Ресурс новин" +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." +msgstr "" +"Натисніть цю кнопку, щоб застосувати ці значення та повернутися до " +"попереднього вікна конфігурації." diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-vi/messages/tdenetwork/knewsticker.po index d12a6802bd3..1abcfb42402 100644 --- a/tde-i18n-vi/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-vi/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-08 22:47+0930\n" "Last-Translator: Phan Vinh Thinh \n" "Language-Team: Vietnamese \n" @@ -16,18 +16,298 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Phan Vĩnh Thịnh" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "teppi82@gmail.com" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "Không rõ" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -63,21 +343,19 @@ msgstr "Chế độ cuộn văn bản dùng bánh xe chuột" #: knewsticker.cpp:289 #, fuzzy msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "" -"Không thể cập nhật trang tin tức '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Tệp tin cung cấp tin có thể không hợp lệ hoặc bị lỗi.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Không thể cập nhật trang tin tức '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Tệp tin cung cấp tin có thể " +"không hợp lệ hoặc bị lỗi.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" "Các trang tin sau có vấn đề. Các tệp tin cung cấp tin của chúng có thể " -"không hợp lệ hoặc bị lỗi." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " +"không hợp lệ hoặc bị lỗi.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " #: knewsticker.cpp:301 msgid "" @@ -101,6 +379,10 @@ msgstr "Không có bài báo mới" msgid "Offline Mode" msgstr "Chế độ ngoại tuyến" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "Về KNewsTicker" @@ -109,6 +391,10 @@ msgstr "Về KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "Cấu hình KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +msgid "Configuration" +msgstr "" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "Kiểm tra tin sau:" @@ -117,11 +403,6 @@ msgstr "Kiểm tra tin sau:" msgid "All News Sources" msgstr "Tất cả các nguồn tin" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "Không rõ" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -132,8 +413,7 @@ msgstr "Không rõ %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" @@ -169,10 +449,38 @@ msgstr "&Sửa đổi nguồn tin tức" msgid "&Remove News Source" msgstr "&Xóa bỏ nguồn tin tức" +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "Tác giả" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "Tài nguyên tin tức" + #: newsscroller.cpp:185 msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" +#: newsscroller.cpp:187 +msgid "Add" +msgstr "" + #: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ Không có tin mới +++" @@ -183,10 +491,9 @@ msgstr "Đang tải dữ liệu xuống" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -203,7 +510,8 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -220,471 +528,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • \n" @@ -693,888 +902,554 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the scrolling text." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 -#, no-c-format -msgid "F&ont:" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 -#, no-c-format -msgid "Scrolling text font" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 -#, no-c-format -msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " -"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " -"while it is moving." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 -#, no-c-format -msgid "Choose Font..." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 -#, no-c-format -msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 -#, no-c-format -msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 -#, no-c-format -msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this button to show only the most recent headline for each news site. " -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 -#, no-c-format -msgid "Show icons" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 -#, no-c-format -msgid "Show icons in the scrolling text" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "&Temporarily slowed scrolling" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "&Underline highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Underline the currently highlighted headline" -msgstr "" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " -"which is currently under the mouse cursor) underlined." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Add News Source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "News Source Properties" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 -#, no-c-format -msgid "Name of the news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 -#, no-c-format -msgid "Source &file:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 -#, no-c-format -msgid "The source file for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " -"automatically." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "&Icon:" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 -#, no-c-format -msgid "Path to the icon for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 -#, no-c-format -msgid "Icon to be used for this news source" -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 -#, no-c-format -msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" +msgid "F&ont:" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format -msgid "Into which category does this news source belong?" +msgid "Scrolling text font" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " +"while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format -msgid "&Max. articles:" +msgid "Choose Font..." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format -msgid "Maximum number of articles" +msgid "" +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format -msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format -msgid "The file is a &program" +msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format -msgid "Is the specified source file a program?" +msgid "" +"Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format -msgid "" -"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +msgid "Show icons" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format -msgid "Cancel this configuration" +msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format -msgid "&Suggest" +msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format -msgid "Suggest suitable values" +msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use this function." +"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" +msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 +#, no-c-format +msgid "Underline the currently highlighted headline" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " +"which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "heise online news" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "http://www.heise.de/newsticker/" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Brief description of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Here you can see a brief description about the news site and its contents." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Name of the news site" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "This is the name of the news site." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Available articles:" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Articles contained within this source file" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +#: newssourcedlg.ui:26 +#, no-c-format +msgid "Add News Source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +#: newssourcedlg.ui:50 +#, no-c-format +msgid "News Source Properties" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" +#: newssourcedlg.ui:71 +#, no-c-format +msgid "&Name:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 +#, no-c-format +msgid "Name of the news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:251 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." +#: newssourcedlg.ui:99 +#, no-c-format +msgid "Source &file:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 +#, no-c-format +msgid "The source file for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:259 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"automatically." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +#: newssourcedlg.ui:116 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:265 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." +#: newssourcedlg.ui:158 +#, no-c-format +msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:270 +#: newssourcedlg.ui:161 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +#: newssourcedlg.ui:169 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:276 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." +"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." +#: newssourcedlg.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Max. articles:" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of articles" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:283 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 +#, no-c-format msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +#: newssourcedlg.ui:242 +#, no-c-format +msgid "The file is a &program" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." +#: newssourcedlg.ui:245 +#, no-c-format +msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:295 +#: newssourcedlg.ui:248 +#, no-c-format msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." +#: newssourcedlg.ui:272 +#, no-c-format +msgid "Cancel this configuration" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:308 +#: newssourcedlg.ui:275 +#, no-c-format msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +"Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +#: newssourcedlg.ui:286 +#, no-c-format +msgid "&Suggest" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." +#: newssourcedlg.ui:289 +#, no-c-format +msgid "Suggest suitable values" msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:317 +#: newssourcedlg.ui:292 +#, no-c-format msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +#: newssourcedlg.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Acknowledge these values" msgstr "" -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +#: newssourcedlg.ui:309 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "Tác giả" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "Tài nguyên tin tức" diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdenetwork/knewsticker.po index e4f3384fa40..052bbefc95a 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-07 00:55+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" @@ -16,18 +16,304 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "开源软件国际化之 TDE 简体中文组" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "全部新闻源" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "包含" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "不包含" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "相等" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "不相等" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "显示" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "艺术" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "商业" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "电脑" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "游戏" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "健康" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "居家" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "娱乐" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "参考" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "科学" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "购物" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "社会" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "运动" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "杂志" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          程序“%1”异常中止。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          如果收到了 SIGKILL 信号这可能发生。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          程序输出：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "更新新闻源“%1”时发生错误。" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker 错误" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "程序“%1”根本就不能启动。" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "程序“%1”试图读写找不到的文件或目录。" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "程序“%1”试图读写数据时发生了错误。" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "给程序“%1”传递的参数太多。请在配置对话框中调整命令行。" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "程序“%1”依赖的外部系统程序无法被执行。" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "程序“%1”试图读写文件或目录，但没有相应的权限。" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "程序“%1”试图访问不可用的设备。" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "程序“%1”使用的设备上没有剩余空间可用。" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "程序“%1”试图在只读文件系统中创建临时文件。" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "程序“%1”试图调用尚未实现的函数，或者试图访问不存在的外部资源。" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "程序“%1”无法获取输入数据，因此无法返回任何 XML 数据。" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "程序“%1”试图访问未连接到网络的主机。" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "程序“%1”试图访问尚未实现的协议。" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "" +"程序“%1”需要您配置要取数据的目的地址。请参考程序的文档来获得关于如何设置的信" +"息。" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "程序“%1”试图使用系统不支持的套接字类型。" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "程序“%1”试图访问不可达的网络。" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "程序“%1”试图访问的网络重置了连接。" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "程序“%1”的连接被对方重置。" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "程序“%1”试图建立的连接超时。" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "程序“%1”试图建立的连接被拒绝。" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "程序“%1”试图连接的主机已关机。" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "程序“%1”试图连接的主机无法接通，没有到主机的路由。" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +msgstr "" +"KNewsTicker 无法执行程序“%1”，原因是未设置其可执行位。如果想要将程序标为可执" +"行，需要执行以下步骤：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 打开 Konqueror 窗口并浏览到程序
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 用鼠标" +"右键单击文件，选择“属性”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 打开“权限”标签并确定“执行”列“用户”行上的框被" +"选中，这样才能保证当前用户可以执行该文件。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "程序“%1”发送的请求无法被服务器理解。" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "程序“%1”无法对要访问的区域授权，该数据在访问前需要某种形式的授权。" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "程序“%1”中止，因为无法访问没有付费的数据。" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "程序“%1”试图访问被禁止的来源。" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "程序“%1”试图访问找不到的数据。" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "程序“%1”的 HTTP 请求超时。" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "遇到了服务器错误。很可能您对此无能为力。" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "程序“%1”使用的 HTTP 协议版本无法被 HTTP 服务器或来源所理解。" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker 无法检测到错误的确切原因。" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -62,15 +348,14 @@ msgstr "旋转滚动文本模式" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "无法更新新闻站点“%1”。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          所提供的资源文件可能已损坏或无效。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "下列新闻站点出现问题。它们的资源文件可能已损坏或无效。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " #: knewsticker.cpp:301 @@ -94,6 +379,10 @@ msgstr "没有可看的文章" msgid "Offline Mode" msgstr "离线模式" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "关于 KNewsTicker" @@ -102,6 +391,11 @@ msgstr "关于 KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "配置 KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "条件" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "新闻查询间隔：" @@ -110,11 +404,6 @@ msgstr "新闻查询间隔：" msgid "All News Sources" msgstr "全部新闻源" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "未知" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -125,8 +414,7 @@ msgstr "未知 %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                您真的想要删除这 %n 条新闻源吗？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " @@ -162,11 +450,40 @@ msgstr "修改新闻源(&M)" msgid "&Remove News Source" msgstr "删除新闻源(&R)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                您真的想要将“%1”添加到新闻源列表吗？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " - -#: newsscroller.cpp:443 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KNewsTicker 配置的前端界面" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "加入由指定的RDF/RSS文件" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "新闻资源" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                您真的想要将“%1”添加到新闻源列表吗？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "添加(&D)" + +#: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr "+++ 没有可看的新闻 +++" @@ -176,10 +493,9 @@ msgstr "下载数据" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 @@ -196,7 +512,8 @@ msgstr "未指定名称" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -213,471 +530,372 @@ msgstr "" msgid "Invalid Source File" msgstr "无效的来源文件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "常规" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " 分" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "从不" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "新闻查询的间隔" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "不敏感" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "鼠标滚轮敏感程度" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "敏感" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "鼠标滚轮敏感程度(&M)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "为新闻网站使用自定义名称(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "新闻源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "站点名称" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "来源文件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "最多文章数" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "要查询的新闻源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "删除(&E)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "删除选中的站点" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "添加..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "添加新站点" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "修改(&M)..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "修改选中的新闻源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "过滤器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "动作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "影响" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "条件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "表达式" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "目前配置的过滤器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "删除选中的过滤器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "按此按钮可从列表中删除选中的过滤器。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "添加(&D)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "添加配置的过滤器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "按此按钮可向列表中添加配置的过滤器。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "过滤器属性" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "隐藏" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "显示" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "此过滤器的动作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "文章来自" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "全部新闻源" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "影响的新闻源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "关键字/表达式" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "头条" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "包含" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "不包含" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "相等" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "不相等" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "匹配" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "此过滤器的条件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" @@ -686,904 +904,581 @@ msgid "" "this mode." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "滚动器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "行为" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "滚动速度(&S)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "滚动速度" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "慢" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "快" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "滚动方向(&R)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "滚动方向" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "向左" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "向右" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "向上" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "向下" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "向上循环滚动" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "向下循环滚动" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "突出颜色(&I)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "突出显示的颜色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "背景颜色(&B)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "背景颜色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "前景颜色(&F)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "前景颜色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "字体(&O)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "滚动文本字体" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "选择字体..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "只滚动最新的头条(&Y)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "显示图标" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "在滚动文本中显示图标" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "临时慢速滚动(&T)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "鼠标指向滚动器时将滚动速度放慢" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "对突出显示的头条加下划线(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "此新闻站点的图标" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "您可在此看到此新闻站点的图标。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "新闻站点的简要描述" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "名称：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "新闻站点的名称" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "这是新闻站点的名称。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "可用的文章数：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "此源文件中包含的文章数" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "添加新闻源" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "新闻源属性" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "名称(&N)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "新闻源名称" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "来源文件(&F)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "此新闻源的来源文件" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "图标(&I)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "此新闻源要使用的图标" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "类别(&T)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "此新闻源属于哪个类别？" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "最多文章数(&M)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "最多文章数" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "此文件是程序(&P)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "指定的源文件是否为程序？" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "取消此配置" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "建议(&S)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "建议适合值" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 -#, no-c-format -msgid "Acknowledge these values" -msgstr "接受这些值" - -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "此新闻站点的图标" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "您可在此看到此新闻站点的图标。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 +#: newssourcedlg.ui:300 #, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "描述：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "新闻站点的简要描述" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgid "&OK" msgstr "" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "名称：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "新闻站点的名称" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "这是新闻站点的名称。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "可用的文章数：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "此源文件中包含的文章数" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "" +msgid "Acknowledge these values" +msgstr "接受这些值" -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "" -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "艺术" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "商业" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "电脑" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "游戏" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "健康" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "居家" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "娱乐" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "参考" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "科学" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "购物" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "社会" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "运动" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "杂志" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      程序“%1”异常中止。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      如果收到了 SIGKILL 信号这可能发生。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      程序输出：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "更新新闻源“%1”时发生错误。" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker 错误" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "程序“%1”根本就不能启动。" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "程序“%1”试图读写找不到的文件或目录。" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "程序“%1”试图读写数据时发生了错误。" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "给程序“%1”传递的参数太多。请在配置对话框中调整命令行。" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "程序“%1”依赖的外部系统程序无法被执行。" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "程序“%1”试图读写文件或目录，但没有相应的权限。" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "程序“%1”试图访问不可用的设备。" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "程序“%1”使用的设备上没有剩余空间可用。" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "程序“%1”试图在只读文件系统中创建临时文件。" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "程序“%1”试图调用尚未实现的函数，或者试图访问不存在的外部资源。" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "程序“%1”无法获取输入数据，因此无法返回任何 XML 数据。" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "程序“%1”试图访问未连接到网络的主机。" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "程序“%1”试图访问尚未实现的协议。" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "程序“%1”需要您配置要取数据的目的地址。请参考程序的文档来获得关于如何设置的信息。" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "程序“%1”试图使用系统不支持的套接字类型。" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "程序“%1”试图访问不可达的网络。" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "程序“%1”试图访问的网络重置了连接。" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "程序“%1”的连接被对方重置。" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "程序“%1”试图建立的连接超时。" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "程序“%1”试图建立的连接被拒绝。" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "程序“%1”试图连接的主机已关机。" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "程序“%1”试图连接的主机无法接通，没有到主机的路由。" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -msgstr "" -"KNewsTicker 无法执行程序“%1”，原因是未设置其可执行位。如果想要将程序标为可执行，需要执行以下步骤：" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 打开 Konqueror 窗口并浏览到程序
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 用鼠标右键单击文件，选择“属性”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 打开“权限”标签并确定“执行”列“用户”行上的框被选中，这样才能保证当前用户可以执行该文件。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "程序“%1”发送的请求无法被服务器理解。" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "程序“%1”无法对要访问的区域授权，该数据在访问前需要某种形式的授权。" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "程序“%1”中止，因为无法访问没有付费的数据。" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "程序“%1”试图访问被禁止的来源。" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "程序“%1”试图访问找不到的数据。" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "程序“%1”的 HTTP 请求超时。" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "遇到了服务器错误。很可能您对此无能为力。" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "程序“%1”使用的 HTTP 协议版本无法被 HTTP 服务器或来源所理解。" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker 无法检测到错误的确切原因。" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KNewsTicker 配置的前端界面" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "加入由指定的RDF/RSS文件" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "作者" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "新闻资源" - #~ msgid "" -#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" -#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要删除这 %n 条新闻源？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将从列表中删除新闻源，按“否”可保留新闻源并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ "_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to " +#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close " +#~ "this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' " +#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and " +#~ "close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要删除这 %n 条新闻源？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将从列表中删除新闻源，" +#~ "按“否”可保留新闻源并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要删除选中的过滤器？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将从列表中删除过滤器，按“否”可保留过滤器并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to remove the selected filter?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to " +#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this " +#~ "dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要删除选中的过滤器？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将从列表中删除过滤器，" +#~ "按“否”可保留过滤器并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " -#~ msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要将“%1”添加到新闻源的列表中？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将新的来源添加到列表中，按“否”取消并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ msgid "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel " +#~ "and close this dialog.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +#~ msgstr "" +#~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      您是否真的要将“%1”添加到新闻源的列表中？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      按“是”将新的来源添加到列" +#~ "表中，按“否”取消并关闭此对话框。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po index bd91a9057a6..4045e7ba922 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-24 17:25+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) \n" @@ -19,13 +19,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Keanu, Hydonsingore, Frank Weng (a.k.a. Franklin)" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -33,6 +33,290 @@ msgstr "" "keanu@ms50.url.com.tw, hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at " "goodhorse dot idv dot tw" +#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 +#: knewstickerconfigwidget.ui:587 +#, no-c-format +msgid "all news sources" +msgstr "所有新聞來源" + +#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 +#: knewstickerconfigwidget.ui:650 +#, no-c-format +msgid "contain" +msgstr "包含" + +#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655 +#, no-c-format +msgid "do not contain" +msgstr "不包含" + +#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660 +#, no-c-format +msgid "equal" +msgstr "等於" + +#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665 +#, no-c-format +msgid "do not equal" +msgstr "不等於" + +#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 +#: knewstickerconfigwidget.ui:546 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "顯示" + +#: common/newsengine.cpp:74 +msgid "Arts" +msgstr "手工藝" + +#: common/newsengine.cpp:75 +msgid "Business" +msgstr "商業" + +#: common/newsengine.cpp:76 +msgid "Computers" +msgstr "電腦" + +#: common/newsengine.cpp:77 +msgid "Games" +msgstr "遊戲" + +#: common/newsengine.cpp:78 +msgid "Health" +msgstr "健康" + +#: common/newsengine.cpp:79 +msgid "Home" +msgstr "家庭" + +#: common/newsengine.cpp:80 +msgid "Recreation" +msgstr "娛樂" + +#: common/newsengine.cpp:81 +msgid "Reference" +msgstr "參考" + +#: common/newsengine.cpp:82 +msgid "Science" +msgstr "科學" + +#: common/newsengine.cpp:83 +msgid "Shopping" +msgstr "購物" + +#: common/newsengine.cpp:84 +msgid "Society" +msgstr "社會團體" + +#: common/newsengine.cpp:85 +msgid "Sports" +msgstr "運動" + +#: common/newsengine.cpp:86 knewstickerconfigwidget.ui:1037 +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: common/newsengine.cpp:87 +msgid "Magazines" +msgstr "雜誌" + +#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 +msgid "Unknown" +msgstr "未知的" + +#: common/newsengine.cpp:219 +msgid "" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The program '%1' was terminated abnormally.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      This can happen if it " +"receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      程式 %1 不正常中止。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      這可能是收到了SIGKILL 的訊號。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:234 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      程式輸出：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:236 +msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." +msgstr "更新新聞來源 %1 時發生錯誤。" + +#: common/newsengine.cpp:238 +msgid "KNewsTicker Error" +msgstr "KNewsTicker 錯誤" + +#: common/newsengine.cpp:250 +msgid "The program '%1' could not be started at all." +msgstr "程式 %1 無法啟動。" + +#: common/newsengine.cpp:251 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not " +"be found." +msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入檔案或目錄，但是找不到。" + +#: common/newsengine.cpp:253 +msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." +msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入資料時發生錯誤。" + +#: common/newsengine.cpp:255 +msgid "" +"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command " +"line in the configuration dialog." +msgstr "程式 %1 傳遞過多的參數，請在設定對話框中調整適當的命令。" + +#: common/newsengine.cpp:257 +msgid "" +"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " +"executed." +msgstr "外部系統程式 %1 無法被執行。" + +#: common/newsengine.cpp:259 +msgid "" +"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " +"permission to do so." +msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入檔案或目錄中，但沒有足夠的權限。" + +#: common/newsengine.cpp:261 +msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." +msgstr "程式 %1 嘗試存取無法使用的裝置。" + +#: common/newsengine.cpp:263 +msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." +msgstr "程式 %1 使用的裝置沒有足夠的空間。" + +#: common/newsengine.cpp:265 +msgid "" +"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." +msgstr "程式 %1 嘗試在唯讀的檔案系統上建立一暫存檔。" + +#: common/newsengine.cpp:267 +msgid "" +"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or " +"attempted to access an external resource which does not exist." +msgstr "程式 %1 嘗試呼叫一個沒有被實作的函數或是企圖存取外部不存在的資源。" + +#: common/newsengine.cpp:270 +msgid "" +"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable " +"to return any XML data." +msgstr "程式 %1 無法取回輸入資料，因此無法轉換成任何的XML資料。" + +#: common/newsengine.cpp:272 +msgid "" +"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." +msgstr "程式 %1 嘗試存取沒有連線的主機。" + +#: common/newsengine.cpp:274 +msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." +msgstr "程式 %1 嘗試存取沒有被實作的協定。" + +#: common/newsengine.cpp:276 +msgid "" +"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " +"data from. Please refer to the documentation of the program for information " +"on how to do that." +msgstr "程式 %1 要求您設定要取得的資料的目標位址。請查閱程式文件的相關資訊。" + +#: common/newsengine.cpp:279 +msgid "" +"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " +"system." +msgstr "程式 %1 嘗試使用不被此系統支援的 socket 類別。" + +#: common/newsengine.cpp:281 +msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." +msgstr "程式 %1 嘗試存取無法到達的網路。" + +#: common/newsengine.cpp:283 +msgid "" +"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " +"with a reset." +msgstr "程式 %1 嘗試存取被中斷並重置的連線。" + +#: common/newsengine.cpp:285 +msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." +msgstr "程式 %1 連線已重置。" + +#: common/newsengine.cpp:287 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." +msgstr "程式 %1 連線逾時並重新嘗試建立連線。" + +#: common/newsengine.cpp:289 +msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." +msgstr "程式 %1 嘗試建立連線被拒絕。" + +#: common/newsengine.cpp:291 +msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." +msgstr "程式 %1 嘗試聯繫主機已停止。" + +#: common/newsengine.cpp:293 +msgid "" +"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to " +"host." +msgstr "程式 %1 嘗試聯繫的主機無法到達，沒有路由到主機。" + +#: common/newsengine.cpp:295 +msgid "" +"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit " +"was not set. You can mark that program as executable by executing the " +"following steps:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Click on the file with the right mouse button, and select " +"'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box " +"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the " +"current user is allowed to execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +msgstr "" +"KNewsTicker 無法執行程式 %1，因為沒有設定可執行位元。您可以依以下的步驟開啟此" +"程式的執行位元：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 開啟Konqueror視窗並瀏覽此程式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 用滑鼠右鍵點擊" +"此檔案，並選擇「屬性」
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 打開「權限」的標籤並在「使用者」列勾選「執行」" +"（Exec），以允許使用者可以執行此檔。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " + +#: common/newsengine.cpp:303 +msgid "" +"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." +msgstr "程式 %1 送出錯誤的請求，伺服器無法了解。" + +#: common/newsengine.cpp:305 +msgid "" +"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs " +"some form of authorization before it can be accessed." +msgstr "程式 %1 請求認證時失敗。" + +#: common/newsengine.cpp:308 +msgid "" +"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " +"for it." +msgstr "程式 %1 中止，因為無法存取資料。" + +#: common/newsengine.cpp:310 +msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." +msgstr "程式 %1 嘗試存取被禁止的來源。" + +#: common/newsengine.cpp:312 +msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." +msgstr "程式 %1 嘗試存取無法找到的資料。" + +#: common/newsengine.cpp:314 +msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." +msgstr "程式 %1 的 HTTP 請求已逾時。" + +#: common/newsengine.cpp:315 +msgid "" +"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do " +"anything about it." +msgstr "伺服器遇到錯誤。你似乎無法做任何相關它的事。" + +#: common/newsengine.cpp:317 +msgid "" +"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " +"HTTP server or source." +msgstr "程式 %1 所使用的 HTTP 協定版本無法被 http 伺服器或來源了解。" + +#: common/newsengine.cpp:319 +msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." +msgstr "KNewsTicker 無法察覺錯誤的正確原因。" + #: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474 msgid "KNewsTicker" msgstr "KNewsTicker" @@ -67,15 +351,14 @@ msgstr "文字捲軸模式" #: knewsticker.cpp:289 msgid "" -"Could not update news site '%1'." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " +"Could not update news site '%1'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The supplied resource file is " +"probably invalid or broken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " msgstr "無法更新新聞站台 %1。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      所提供的資源檔可能是無效或已毀壞。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      " #: knewsticker.cpp:293 msgid "" "The following news sites had problems. Their resource files are probably " -"invalid or broken." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        " +"invalid or broken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          " msgstr "下列的新聞站台發生了問題。 它們的資源檔可能是無效或已毀壞。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " #: knewsticker.cpp:301 @@ -99,6 +382,10 @@ msgstr "沒有新的信件" msgid "Offline Mode" msgstr "離線模式" +#: knewsticker.cpp:476 +msgid "Help" +msgstr "" + #: knewsticker.cpp:477 msgid "About KNewsTicker" msgstr "關於 KNewsTicker" @@ -107,6 +394,11 @@ msgstr "關於 KNewsTicker" msgid "Configure KNewsTicker..." msgstr "設定 KNewsTicker..." +#: knewstickerconfig.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "條件" + #: knewstickerconfig.cpp:102 msgid "News query interval:" msgstr "新聞查詢間隔：" @@ -115,11 +407,6 @@ msgstr "新聞查詢間隔：" msgid "All News Sources" msgstr "所有新聞來源" -#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242 -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192 -msgid "Unknown" -msgstr "未知的" - #: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195 #: newsscroller.cpp:196 @@ -130,8 +417,7 @@ msgstr "未知的 %1" #: knewstickerconfig.cpp:321 #, c-format msgid "" -"_n: " -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"_n:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove %n news source?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to remove these %n news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            您確定要移除 %n 個新聞來源嗎？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " @@ -167,11 +453,40 @@ msgstr "變更新聞來源(&M)" msgid "&Remove News Source" msgstr "移除新聞來源(&R)" -#: newsscroller.cpp:185 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            您確定要將 %1 加入到新聞來源清單中嗎？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " - -#: newsscroller.cpp:443 +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 +msgid "KNewsTickerStub" +msgstr "KNewsTickerStub" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 +msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" +msgstr "KKewsTicker 選項設定的前端介面" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 +msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" +msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 +msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " +msgstr "增加RDF/RSS檔案參考" + +#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 +msgid "News Resource" +msgstr "新聞資源" + +#: newsscroller.cpp:185 +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do you really want to add '%1' to the list of news sources?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            您確定要將 %1 加入到新聞來源清單中嗎？

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " + +#: newsscroller.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "新增(&D)" + +#: newsscroller.cpp:443 msgid " +++ No News Available +++" msgstr " +++ 沒有新的新聞 +++" @@ -181,11 +496,12 @@ msgstr "下載資料" #: newssourcedlgimpl.cpp:35 msgid "" -"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest " -"reasonable values." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -msgstr "KNewsTicker 正在下載一些資料，請稍候。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            這不會超過一分鐘。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +"Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to " +"suggest reasonable values.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This will not take longer than one " +"minute.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " +msgstr "" +"KNewsTicker 正在下載一些資料，請稍候。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            這不會超過一分鐘。" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." @@ -201,7 +517,8 @@ msgstr "沒有指定名稱" #: newssourcedlgimpl.cpp:219 msgid "" -"You have to specify the source file for this news source to be able to use it." +"You have to specify the source file for this news source to be able to use " +"it." msgstr "您必須為這個新聞來源指定一個來源檔案。" #: newssourcedlgimpl.cpp:220 @@ -218,503 +535,410 @@ msgstr "KNewsTicker 需要一個 RDF 或 RSS 檔。指定的來源檔不正確 msgid "Invalid Source File" msgstr "不正確的來源檔" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530 +#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "General" msgstr "一般" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:533 +#: knewstickerconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid " min" msgstr " 分" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:536 +#: knewstickerconfigwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "從不" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:539 +#: knewstickerconfigwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Interval of news queries" msgstr "新聞查詢間隔" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:542 +#: knewstickerconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news " -"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to " -"hear about news and how much load you want to put on the network:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like " +"to hear about news and how much load you want to put on the network:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified " -"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases " -"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should " -"not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or " -"Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " +"about news very quickly if you want or need to. Please note that it " +"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low " +"values should not be used if you query popular news sites (such as Slashdot or Freshmeat) as they have generally already enough work processing the " "incoming queries.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • A higher value (higher than 45 minutes) will make you hear about " "news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, " -"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load " -"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system " -"administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little " +"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the " +"system administrators of the news sites you query.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most " "cases." msgstr "" -"您可以決定 KNewsTicker 查詢新的新聞的時間間隔。端看您想要多常聽到這些新聞，還有您上網的頻率而定： " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 較低的數值（低於十五分鐘）能讓您馬上知道有新聞。請注意，這樣也會增加網路負擔。因此，如果您查詢的是熱門站台，如 Slashdot 或 " -"Freshmeat，最好不要用太低的值，因為它們的網路已經夠擠了。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 較高的數值（高於四十五分鐘）適用於不那麼要緊的新聞站台，也不會造成網路太大的負擔。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" +"您可以決定 KNewsTicker 查詢新的新聞的時間間隔。端看您想要多常聽到這些新聞，還" +"有您上網的頻率而定：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 較低的數值（低於十五分鐘）能讓您馬上知道有新" +"聞。請注意，這樣也會增加網路負擔。因此，如果您查詢的是熱門站台，如 Slashdot 或 Freshmeat，最好不要用太低的值，因為它們的網路已經夠擠了。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 較" +"高的數值（高於四十五分鐘）適用於不那麼要緊的新聞站台，也不會造成網路太大的負" +"擔。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "預設值（三十分鐘）通常對大部份狀況都已經夠用。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:548 +#: knewstickerconfigwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Nonsensitive" msgstr "不靈敏" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566 -#: rc.cpp:575 +#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156 +#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Mousewheel sensitivity" msgstr "滾輪滑鼠靈敏度" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:554 +#: knewstickerconfigwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled " -"when using the mousewheel." +"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be " +"scrolled when using the mousewheel." msgstr "這個滑動器讓您定義使用滑鼠滾輪時文字捲軸的速度。　" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 +#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173 +#: knewstickerconfigwidget.ui:192 #, no-c-format msgid "" -"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when " -"using the mousewheel." +"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled " +"when using the mousewheel." msgstr "這個滑動器讓您定義使用滑鼠滾輪時文字捲軸的速度。　" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:563 +#: knewstickerconfigwidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Sensitive" msgstr "靈敏" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:572 +#: knewstickerconfigwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "&Mousewheel sensitivity:" msgstr "滾輪滑鼠靈敏度(&M)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:581 +#: knewstickerconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "&Use custom names for news sites" msgstr "對新聞站台使用自訂名稱(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:584 +#: knewstickerconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Use the names defined in the list of news sources" msgstr "使用定義在新聞來源列表中的名稱" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:587 +#: knewstickerconfigwidget.ui:206 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list " -"of news sources (available on the tab labeled News sources" -") instead of the ones the news sites themselves report." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy for news sites which report a very long or useless name." +"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the " +"list of news sources (available on the tab labeled News sources) " +"instead of the ones the news sites themselves report.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            This can be handy " +"for news sites which report a very long or useless name." msgstr "" -"核取這個方塊使新聞收報機顯示使用您在新聞來源列表 (在新聞來源標籤頁) 中所指定的名稱，而不是新聞網站所提供的名稱。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            這可以處理使用很長名稱或罕用名稱的網站。" +"核取這個方塊使新聞收報機顯示使用您在新聞來源列表 (在新聞來源標籤頁) 中" +"所指定的名稱，而不是新聞網站所提供的名稱。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            這可以處理使用很長名稱或罕用名" +"稱的網站。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:590 +#: knewstickerconfigwidget.ui:235 #, no-c-format msgid "News Sources" msgstr "新聞來源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:593 +#: knewstickerconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Name of Site" msgstr "站台名稱" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:596 +#: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" msgstr "來源檔案" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:599 +#: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Max. Articles" msgstr "最大文章數" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:602 +#: knewstickerconfigwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "News sources to be queried" msgstr "要查詢的新聞來源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:605 +#: knewstickerconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" -"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for " -"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by " -"topic." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached " -"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the " -"context menu)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this " -"list from Konqueror or any other application, or use the Add... " +"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query " +"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and " +"sorted by topic.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              The column labeled \"Max. articles\" shows how many " +"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be " +"accessible through the context menu).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to " +"this list from Konqueror or any other application, or use the Add... " "button in the bottom right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To modify a site, just double-click on the particular news source you would " -"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective " -"property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To remove a site, simply select a news source in the list and click on the " -"Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To modify a site, just double-click on the particular news source you " +"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the " +"respective property.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To remove a site, simply select a news source in the list and click on " +"the Remove button in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            \n" "Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you " "add and remove news sources. You can also enable or disable certain news " "sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news " -"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed " -"by KNewsTicker." +"sources whose boxes are checked are considered activated and will be " +"processed by KNewsTicker." msgstr "" -"這個列表讓您管理要查詢的新聞站台。新聞來源會以樹狀圖依序排序。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            「最大文章數」欄位顯示要保留多少文章（也就是說，在視窗中會顯示多少條新聞）。 " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要新增站台，您可以從 Konqueror 或其他應用程式將 RDF 或 RSS 網址拖放到這個清單中，或是使用「新增」鍵。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要修改站台內容，您只要雙擊該站台，就會出現一個視窗讓您編輯。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要移除站台，您只要選擇清單中的站台，然後按下「移除」。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            " -"您也可以在站台上面點選滑鼠右鍵，會出現一個選單讓您做新增移除等動作。站台左方的小方塊則讓您可以暫時開啟或關閉該站台。KNewsTicker " -"只會檢查被選取的站台。" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309 -#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665 +"這個列表讓您管理要查詢的新聞站台。新聞來源會以樹狀圖依序排序。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            「最大文章" +"數」欄位顯示要保留多少文章（也就是說，在視窗中會顯示多少條新聞）。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要新增站台，您可以從 Konqueror 或其他應用程式將 RDF 或 RSS 網址拖放到這個" +"清單中，或是使用「新增」鍵。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要修改站台內容，您只要雙擊該站台，就會出現一個視窗讓您編輯。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 要" +"移除站台，您只要選擇清單中的站台，然後按下「移除」。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            您也可以在站台" +"上面點選滑鼠右鍵，會出現一個選單讓您做新增移除等動作。站台左方的小方塊則讓您" +"可以暫時開啟或關閉該站台。KNewsTicker 只會檢查被選取的站台。" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498 #, no-c-format msgid "R&emove" msgstr "移除(&E)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312 -#: rc.cpp:91 rc.cpp:615 +#: knewstickerconfigwidget.ui:312 #, no-c-format msgid "Remove selected site" msgstr "移除選擇的站台" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315 -#: rc.cpp:94 rc.cpp:618 +#: knewstickerconfigwidget.ui:315 #, no-c-format msgid "" "Click this button to remove the currently selected news site from the list." msgstr "按下這個按鈕以從列表中移除目前所選擇的網站。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340 -#: rc.cpp:97 rc.cpp:621 +#: knewstickerconfigwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "新增..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343 -#: rc.cpp:100 rc.cpp:624 +#: knewstickerconfigwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Add a new site" msgstr "新增一個站台" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346 -#: rc.cpp:103 rc.cpp:627 +#: knewstickerconfigwidget.ui:346 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a " -"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." +"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag " +"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list." msgstr "" -"按下這個按鈕以增加新的網站到列表中。 注意您也可以拖曳一個 RFD 或 RSS 檔案到這個列表中 (從 Konqueror) 以增加至列表。" +"按下這個按鈕以增加新的網站到列表中。 注意您也可以拖曳一個 RFD 或 RSS 檔案到" +"這個列表中 (從 Konqueror) 以增加至列表。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357 -#: rc.cpp:106 rc.cpp:630 +#: knewstickerconfigwidget.ui:357 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "變更(&M)..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360 -#: rc.cpp:109 rc.cpp:633 +#: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" msgstr "變更所選擇的新聞來源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363 -#: rc.cpp:112 rc.cpp:636 +#: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as " -"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source." -msgstr "按下這個鍵會出現一個視窗，讓您可以編輯所選取站台的內容（如名稱、來源檔及圖示）。" +"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such " +"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news " +"source." +msgstr "" +"按下這個鍵會出現一個視窗，讓您可以編輯所選取站台的內容（如名稱、來源檔及圖" +"示）。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373 -#: rc.cpp:115 rc.cpp:639 +#: knewstickerconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "過濾器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388 -#: rc.cpp:118 rc.cpp:642 +#: knewstickerconfigwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "動作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410 -#: rc.cpp:121 rc.cpp:645 +#: knewstickerconfigwidget.ui:410 #, no-c-format msgid "Affects" msgstr "影響" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432 -#: rc.cpp:124 rc.cpp:648 +#: knewstickerconfigwidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "條件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443 -#: rc.cpp:127 rc.cpp:651 +#: knewstickerconfigwidget.ui:443 #, no-c-format msgid "Expression" msgstr "表示式" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462 -#: rc.cpp:130 rc.cpp:654 +#: knewstickerconfigwidget.ui:462 #, no-c-format msgid "Currently configured filters" msgstr "目前設定的過濾器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470 -#: rc.cpp:133 rc.cpp:657 +#: knewstickerconfigwidget.ui:465 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the list of currently configured filters and manage them as " -"well as add new filters. Managing them is fairly easy:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • To add a new filter, specify its properties in the box below labeled " -"Filter properties and press the Add button in the lower right " -"corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • \n" +"well as add new filters. Managing them is fairly easy:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • To add a new filter, specify its properties in the box below " +"labeled Filter properties and press the Add button in the " +"lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Modifying an existing filter is done in a similar manner: simply " -"select the filter you would like to edit in the list and change its properties " -"in the box below.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"select the filter you would like to edit in the list and change its " +"properties in the box below.\n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Finally, to remove a filter, select it in the list and press the " "button labeled Remove in the lower right corner.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or " "unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are " -"considered enabled and will be honored by KNewsTicker." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " -"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " -"effect." +"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of " +"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain " +"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list " +"will take effect." msgstr "" -"您可以看到並管理目前設定的過濾器清單。管理過濾器很簡單： " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 要新增過濾器，只要先將底下的過濾器內容填寫好，並按下「新增」鍵即可。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 要變更已存在的過濾器也是一樣，只要先選擇過濾器，然後在下面變更內容。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果要移除過濾器，只要選擇過濾器然後按下「移除」鍵。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"您也可以用前面的小方塊來暫時開啟或關閉過濾器。只有被選取的過濾器才會被 KNewsTicker 執行。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -"注意過濾器是從上到下執行，因此要注意兩個過濾器間可能會互相矛盾（如一個顯示「不含 TDE」另一個要顯示「含 TDE」），較低的那一個才會有作用。" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:668 +"您可以看到並管理目前設定的過濾器清單。管理過濾器很簡單：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 要新增過濾" +"器，只要先將底下的過濾器內容填寫好，並按下「新增」鍵即可。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 要變更已存在的過濾器也是一樣，只要先選擇過濾器，然後在下面變更內容。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 如果要移除過濾器，只要選擇過濾器然後按下「移除」鍵。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"您也可以用前面的小方塊來暫時開啟或關閉過濾器。只有被選取的過濾器才會被 " +"KNewsTicker 執行。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"注意過濾器是從上到下執行，因此要注意兩個過濾器間可能會互相矛盾（如一個顯示" +"「不含 TDE」另一個要顯示「含 TDE」），較低的那一個才會有作用。" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:501 #, no-c-format msgid "Remove selected filter" msgstr "移除所選擇的過濾器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:671 +#: knewstickerconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Press this button to remove the selected filter from the list." msgstr "按下此鍵會移除所選擇的過濾器。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:674 +#: knewstickerconfigwidget.ui:512 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "新增(&D)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:677 +#: knewstickerconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add configured filter" msgstr "新增過濾器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:680 +#: knewstickerconfigwidget.ui:518 #, no-c-format msgid "Press this button to add the configured filter to the list." msgstr "按下此鍵可以新增過濾器。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:683 +#: knewstickerconfigwidget.ui:526 #, no-c-format msgid "Filter Properties" msgstr "過濾器內容" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:686 +#: knewstickerconfigwidget.ui:541 #, no-c-format msgid "Hide" msgstr "隱藏" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546 -#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499 rc.cpp:165 -#: rc.cpp:689 -#, no-c-format -msgid "Show" -msgstr "顯示" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:692 +#: knewstickerconfigwidget.ui:553 #, no-c-format msgid "Action for this filter" msgstr "過濾器動作" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:695 +#: knewstickerconfigwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the " -"matching articles should be shown or hidden)." +"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether " +"the matching articles should be shown or hidden)." msgstr "您可以決定當過濾器符合時您要執行什麼動作（例如要不要顯示該篇文章）" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:698 +#: knewstickerconfigwidget.ui:581 #, no-c-format msgid "articles from" msgstr "文章來源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587 -#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 rc.cpp:177 -#: rc.cpp:701 -#, no-c-format -msgid "all news sources" -msgstr "所有新聞來源" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:704 +#: knewstickerconfigwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Affected news sources" msgstr "影響的新聞來源" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:707 +#: knewstickerconfigwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note " -"that only the news sources which have been activated on the News sources " -"tab are shown in this combo box." +"that only the news sources which have been activated on the News sources tab are shown in this combo box." msgstr "您可以指定哪些新聞站台被影響。注意只有被啟動的新聞來源才會顯示在這裡。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:710 +#: knewstickerconfigwidget.ui:605 #, no-c-format msgid "whose" msgstr "誰的" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:713 +#: knewstickerconfigwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Keyword/Expression" msgstr "關鍵字/表示" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:716 +#: knewstickerconfigwidget.ui:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which " -"depends on the condition you selected in the combo box at the right:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"depends on the condition you selected in the combo box at the right:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain, does not contain - you should probably enter a " "keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " "case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or " "\"tDe\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to " -"have the filter match only those articles whose headlines match exactly " -"the text you typed. The phrase you type will be considered to be " -"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals, does not equal - enter a phrase or expression here " +"to have the filter match only those articles whose headlines match " +"exactly the text you typed. The phrase you type will be considered to " +"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which " "contain \"Boeing\" or \"BOEING\".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • matches - a regular expression is expected. Recommended only if you " -"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users " -"only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • matches - a regular expression is expected. Recommended only if " +"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " +"advanced users only.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " msgstr "" -"您可以輸入此過濾器使用的關鍵字或是表示式，並在右邊選擇條件： " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 包含，不包含─您應該輸入關鍵字，如 \"TDE\"、\"Baseball\" 等。關鍵字不分大小寫。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 等於，不等於─您可以輸入一個片段，或表示式，讓過濾器比對文章標題是否「完全」符合您輸入的文字。此時輸入的片語大小寫有區別。<" -"/li> \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 比對─您應該輸入一段正規表示式。如果您熟悉正規表示式，您可以使用此選項。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " +"您可以輸入此過濾器使用的關鍵字或是表示式，並在右邊選擇條件：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 包含，不包含─您應該輸入關鍵字，如 \"TDE\"、\"Baseball\" " +"等。關鍵字不分大小寫。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 等於，不等於─您可以輸入一個片段，或表示式，讓過濾器比對文章" +"標題是否「完全」符合您輸入的文字。此時輸入的片語大小寫有區別。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 比對─您應該輸入一段正規表示式。如果您熟悉正規表示式，您可以使用此" +"選項。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:722 +#: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "headlines" msgstr "標題" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650 -#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501 rc.cpp:201 -#: rc.cpp:725 -#, no-c-format -msgid "contain" -msgstr "包含" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655 -#: common/configaccess.cpp:266 rc.cpp:204 rc.cpp:728 -#, no-c-format -msgid "do not contain" -msgstr "不包含" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660 -#: common/configaccess.cpp:268 rc.cpp:207 rc.cpp:731 -#, no-c-format -msgid "equal" -msgstr "等於" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665 -#: common/configaccess.cpp:270 rc.cpp:210 rc.cpp:734 -#, no-c-format -msgid "do not equal" -msgstr "不等於" - -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:737 +#: knewstickerconfigwidget.ui:670 #, no-c-format msgid "match" msgstr "比對" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677 -#: rc.cpp:216 rc.cpp:740 +#: knewstickerconfigwidget.ui:677 #, no-c-format msgid "Condition for this filter" msgstr "過濾條件" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:743 +#: knewstickerconfigwidget.ui:680 #, no-c-format msgid "" -"This combo box lets you specify the condition under which the " -"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You " -"can select one of the following values:" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                \n" +"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/" +"expression you entered in the input field at the right will match. You can " +"select one of the following values:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • contain - the filter matches if the headline contains the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain the " -"keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not contain - the filter matches if the headline does not contain " +"the keyword.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • equals - the filter matches if the headline equals the expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • does not equal - the filter matches if the headline does not equal the " "expression.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • \n" @@ -722,910 +946,598 @@ msgid "" "expression you typed at the right will be considered a regular expression in " "this mode." msgstr "" -"這個選單讓您指定在輸入欄位中輸入的關鍵字/表示式所使用的條件。您可以有以下選擇： " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +"這個選單讓您指定在輸入欄位中輸入的關鍵字/表示式所使用的條件。您可以有以下選" +"擇：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 包含─過濾器會比對標題包含該關鍵字。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 不包含─過濾器會比對標題不含該關鍵字。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 等於─過濾器會比對標題與該關鍵字完全相等。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 不等於─過濾器會比對標題與該關鍵字不相等。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • \n" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 比對─欄位中所輸入的會被當成正規表示式，而過濾器會比對標題與該正規表示式。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 比對─欄位中所輸入的會被當成正規表示式，而過濾器會比對標題與該正規表示式。" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697 -#: rc.cpp:227 rc.cpp:751 +#: knewstickerconfigwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Scroller" msgstr "捲軸器" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714 -#: rc.cpp:230 rc.cpp:754 +#: knewstickerconfigwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "Behavior" msgstr "行為" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745 -#: rc.cpp:233 rc.cpp:757 +#: knewstickerconfigwidget.ui:745 #, no-c-format msgid "&Scrolling speed:" msgstr "捲動速度(&S)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751 -#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769 -#: rc.cpp:775 rc.cpp:784 +#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779 +#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816 #, no-c-format msgid "Scrolling speed" msgstr "捲動速度" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754 -#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772 -#: rc.cpp:778 rc.cpp:787 +#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782 +#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "" -"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a " -"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you " -"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read " -"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is " -"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next " -"headline." +"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have " +"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), " +"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to " +"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster " +"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long " +"for the next headline." msgstr "" -"您可以定義文字捲動的速度。如果您只能使用一點空間給 KNewsTicker，那麼您可能會想用慢一點的速度，反之您可以定義快一點的速度，才不會讀得太久。" +"您可以定義文字捲動的速度。如果您只能使用一點空間給 KNewsTicker，那麼您可能會" +"想用慢一點的速度，反之您可以定義快一點的速度，才不會讀得太久。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776 -#: rc.cpp:242 rc.cpp:766 +#: knewstickerconfigwidget.ui:776 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "慢速" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:781 +#: knewstickerconfigwidget.ui:813 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "快速" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831 -#: rc.cpp:266 rc.cpp:790 +#: knewstickerconfigwidget.ui:831 #, no-c-format msgid "Di&rection of scrolling:" msgstr "捲動方向(&R)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837 -#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817 +#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878 #, no-c-format msgid "Direction of scrolling" msgstr "捲動方向" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840 -#: rc.cpp:272 rc.cpp:796 +#: knewstickerconfigwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " "scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards." msgstr "這個選項可以讓您定義文字捲動的方向，例如往左、往右、 往上或往下。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846 -#: rc.cpp:275 rc.cpp:799 +#: knewstickerconfigwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "To the Left" msgstr "向左" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851 -#: rc.cpp:278 rc.cpp:802 +#: knewstickerconfigwidget.ui:851 #, no-c-format msgid "To the Right" msgstr "向右" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856 -#: rc.cpp:281 rc.cpp:805 +#: knewstickerconfigwidget.ui:856 #, no-c-format msgid "Upwards" msgstr "向上" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861 -#: rc.cpp:284 rc.cpp:808 +#: knewstickerconfigwidget.ui:861 #, no-c-format msgid "Downwards" msgstr "向下" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866 -#: rc.cpp:287 rc.cpp:811 +#: knewstickerconfigwidget.ui:866 #, no-c-format msgid "Upwards, Rotated" msgstr "向上，文字轉向" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871 -#: rc.cpp:290 rc.cpp:814 +#: knewstickerconfigwidget.ui:871 #, no-c-format msgid "Downwards, Rotated" msgstr "向下，文字轉向" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881 -#: rc.cpp:296 rc.cpp:820 +#: knewstickerconfigwidget.ui:881 #, no-c-format msgid "" "These options allow you to define in what direction the text should be " -"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means " -"the text is rotated 90 degrees." -msgstr "這些選項讓您定義文字捲動的方向，向左右還是上下。「文字轉向」表示文字會轉 90 度角。" +"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated " +"means the text is rotated 90 degrees." +msgstr "" +"這些選項讓您定義文字捲動的方向，向左右還是上下。「文字轉向」表示文字會轉 90 " +"度角。" + +#: knewstickerconfigwidget.ui:894 +#, no-c-format +msgid "Appearance" +msgstr "" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911 -#: rc.cpp:302 rc.cpp:826 +#: knewstickerconfigwidget.ui:911 #, no-c-format msgid "H&ighlighted color:" msgstr "標註顏色(&I)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917 -#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835 +#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931 #, no-c-format msgid "Highlighted color" msgstr "標註顏色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920 -#: rc.cpp:308 rc.cpp:832 +#: knewstickerconfigwidget.ui:920 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you " -"move the mouse over them)." -msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇標題被標註時（當滑鼠移動到該標題上面時）的顏色。" +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " +"(when you move the mouse over them)." +msgstr "" +"按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇標題被標註時（當滑鼠移動到該標題" +"上面時）的顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:838 +#: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " -"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the " -"mouse over them)." -msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇標題被標註時（當滑鼠移動到該標題上面時）的顏色。" +"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " +"the mouse over them)." +msgstr "" +"按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇標題被標註時（當滑鼠移動到該標題" +"上面時）的顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:841 +#: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "背景顏色(&B)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948 -#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850 +#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Background color" msgstr "背景顏色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951 -#: rc.cpp:323 rc.cpp:847 +#: knewstickerconfigwidget.ui:951 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the background color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the background color of the scrolling text." msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇文字捲動時的背景顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965 -#: rc.cpp:329 rc.cpp:853 +#: knewstickerconfigwidget.ui:965 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the background color of the scrolling text." msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇文字捲動時的背景顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973 -#: rc.cpp:332 rc.cpp:856 +#: knewstickerconfigwidget.ui:973 #, no-c-format msgid "&Foreground color:" msgstr "前景顏色(&F)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865 +#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993 #, no-c-format msgid "Foreground color" msgstr "前景顏色" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982 -#: rc.cpp:338 rc.cpp:862 +#: knewstickerconfigwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "" -"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which " -"lets you choose the color of the scrolling text." +"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog " +"which lets you choose the color of the scrolling text." msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇捲動文字的顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996 -#: rc.cpp:344 rc.cpp:868 +#: knewstickerconfigwidget.ui:996 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you " "choose the color of the scrolling text." msgstr "按下右邊的按鍵會開啟顏色選擇對話框，讓您選擇捲動文字的顏色。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004 -#: rc.cpp:347 rc.cpp:871 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1004 #, no-c-format msgid "F&ont:" msgstr "字型(&O)：" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010 -#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024 #, no-c-format msgid "Scrolling text font" msgstr "捲動文字字型" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013 -#: rc.cpp:353 rc.cpp:877 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1013 #, no-c-format msgid "" -"Click on the button at the right labeled Choose Font... " -"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that " -"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as " +"Click on the button at the right labeled Choose Font... to choose the " +"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain " +"fonts are harder to read than others, especially when they are used as " "scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read " "while it is moving." msgstr "" -"按下右邊「選擇字型」的按鍵，能讓您選擇捲動文字的字型。請注意，有的字型會比較難閱讀，特別是文字在捲動時。您應該選擇一個移動時較容易閱讀的字型。" +"按下右邊「選擇字型」的按鍵，能讓您選擇捲動文字的字型。請注意，有的字型會比較" +"難閱讀，特別是文字在捲動時。您應該選擇一個移動時較容易閱讀的字型。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021 -#: rc.cpp:356 rc.cpp:880 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1021 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "選擇字型..." -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027 -#: rc.cpp:362 rc.cpp:886 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "" -"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please " -"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they " -"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be " -"easily read while it is moving." +"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. " +"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially " +"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font " +"which can be easily read while it is moving." msgstr "" -"按下右邊「選擇字型」的按鍵，能讓您選擇捲動文字的字型。請注意，有的字型會比較難閱讀，特別是文字在捲動時。您應該選擇一個移動時較容易閱讀的字型。" +"按下右邊「選擇字型」的按鍵，能讓您選擇捲動文字的字型。請注意，有的字型會比較" +"難閱讀，特別是文字在捲動時。您應該選擇一個移動時較容易閱讀的字型。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054 -#: rc.cpp:368 rc.cpp:892 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1054 #, no-c-format msgid "Scroll the most recent headlines onl&y" msgstr "只捲動最近的標題(&Y)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057 -#: rc.cpp:371 rc.cpp:895 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1057 #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "只捲動每個站台中的最新的新聞" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060 -#: rc.cpp:374 rc.cpp:898 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "只捲動每個站台中的最新的新聞" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068 -#: rc.cpp:377 rc.cpp:901 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format msgid "Show icons" msgstr "顯示圖示" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071 -#: rc.cpp:380 rc.cpp:904 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1071 #, no-c-format msgid "Show icons in the scrolling text" msgstr "在捲動文字中顯示圖示" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074 -#: rc.cpp:383 rc.cpp:907 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1074 #, no-c-format msgid "" -"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which " -"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very " -"easy but takes up some space in the text." -msgstr "按下此按鍵，KNewsTicker 會顯示該新聞標題屬於哪個新聞站台的圖示。這能讓您分辨新聞站台，但是會占用文字的空間。" +"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to " +"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news " +"site very easy but takes up some space in the text." +msgstr "" +"按下此按鍵，KNewsTicker 會顯示該新聞標題屬於哪個新聞站台的圖示。這能讓您分辨" +"新聞站台，但是會占用文字的空間。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082 -#: rc.cpp:386 rc.cpp:910 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1082 #, no-c-format msgid "&Temporarily slowed scrolling" msgstr "暫時放慢捲動速度(&T)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085 -#: rc.cpp:389 rc.cpp:913 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1085 #, no-c-format msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller" msgstr "當滑鼠指向捲動文字時將捲動速度放慢。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088 -#: rc.cpp:392 rc.cpp:916 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the " -"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging " -"the icons (if enabled) away a lot easier." -msgstr "開啟此選項的話，當滑鼠移到捲動文字上方時，捲動速度會放慢，讓您方便點選想看的新聞。" +"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and " +"dragging the icons (if enabled) away a lot easier." +msgstr "" +"開啟此選項的話，當滑鼠移到捲動文字上方時，捲動速度會放慢，讓您方便點選想看的" +"新聞。" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096 -#: rc.cpp:395 rc.cpp:919 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1096 #, no-c-format msgid "&Underline highlighted headline" msgstr "在目前標註的新聞加底線(&U)" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099 -#: rc.cpp:398 rc.cpp:922 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1099 #, no-c-format msgid "Underline the currently highlighted headline" msgstr "在目前標註的新聞加底線" -#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:925 +#: knewstickerconfigwidget.ui:1102 #, no-c-format msgid "" "Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline " "which is currently under the mouse cursor) underlined." msgstr "核取這個方塊以使目前標註的新聞 (游標下面的) 加底線。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26 -#: rc.cpp:404 rc.cpp:928 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 +#, no-c-format +msgid "Icon of this news site" +msgstr "新聞站台的圖示" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 +#, no-c-format +msgid "Here you can see the icon of this news site." +msgstr "您可以看到這個新聞站台的圖示。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 +#, no-c-format +msgid "heise online news" +msgstr "heise online news" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78 +#, no-c-format +msgid "http://www.heise.de/newsticker/" +msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131 +#, no-c-format +msgid "Brief description of the news site" +msgstr "這個新聞站台的簡短描述" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see a brief description about the news site and its contents." +msgstr "您可以在這裡看到這個新聞站台的簡短描述及其內容。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Name of the news site" +msgstr "新聞站台的名稱" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109 +#, no-c-format +msgid "This is the name of the news site." +msgstr "新聞站台的名稱" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Available articles:" +msgstr "可讀的文章：" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170 +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 +#, no-c-format +msgid "Articles contained within this source file" +msgstr "在來源檔案中可讀取的文章" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching." +msgstr "這個列表顯示您設定的來源檔案中所有的文章標題與連結。" + +#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192 +#, no-c-format +msgid "" +"This list shows the headlines and links to the corresponding complete " +"articles which have been stored in the source file whose properties you are " +"watching.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline " +"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a " +"headline" +msgstr "" +"這個列表顯示您設定的來源檔案中所有的文章標題與連結。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  您可以點選文章標題，" +"開啟該篇文章。" + +#: newssourcedlg.ui:26 #, no-c-format msgid "Add News Source" msgstr "新增新聞來源" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50 -#: rc.cpp:407 rc.cpp:931 +#: newssourcedlg.ui:50 #, no-c-format msgid "News Source Properties" msgstr "新聞來源內容" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:934 +#: newssourcedlg.ui:71 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "名稱：(&N)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77 -#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943 +#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Name of the news source" msgstr "新聞來源名稱" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80 -#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946 +#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter the name of the news source." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file below." -msgstr "您可以輸入新聞來源的名稱。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄位。" +"Here you can enter the name of the news source.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also " +"use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " +"fill this field automatically, after you have entered a source file below." +msgstr "" +"您可以輸入新聞來源的名稱。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的" +"「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄位。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:425 rc.cpp:949 +#: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "Source &file:" msgstr "來源檔案(&F)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105 -#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018 +#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" msgstr "新聞來源的來源檔案" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108 -#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021 +#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format msgid "" -"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If " -"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right " -"labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " +"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. " +"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." -msgstr "輸入您要加入的新聞來源的來源檔案路徑。在您輸入新聞來源檔案之後，您就可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入其他的欄位。" +msgstr "" +"輸入您要加入的新聞來源的來源檔案路徑。在您輸入新聞來源檔案之後，您就可以用底" +"下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入其他的欄位。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116 -#: rc.cpp:434 rc.cpp:958 +#: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "圖示(&I)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122 -#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967 +#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Path to the icon for this news source" msgstr "這個新聞來源的圖示的路徑" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125 -#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970 +#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" -"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons " -"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines " -"scroll by." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. " +"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the " +"headlines scroll by.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom " +"right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"您可以為這個新聞來源指定一個圖示的路徑。圖示能讓使用者輕易分辨不同新聞的來源。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄位。" +"您可以為這個新聞來源指定一個圖示的路徑。圖示能讓使用者輕易分辨不同新聞的來" +"源。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 " +"KNewsTicker 自動填入這個欄位。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:449 rc.cpp:973 +#: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format msgid "Icon to be used for this news source" msgstr "這個新聞來源使用的圖示" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161 -#: rc.cpp:452 rc.cpp:976 +#: newssourcedlg.ui:161 #, no-c-format msgid "" -"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To " -"change this icon, use the input field at the left." +"This is what the currently configured icon for this news source looks like. " +"To change this icon, use the input field at the left." msgstr "這是目前所設定的圖示。要變更圖示，請在左方欄位輸入。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169 -#: rc.cpp:455 rc.cpp:979 +#: newssourcedlg.ui:169 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "類別(&T)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175 -#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988 +#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Into which category does this news source belong?" msgstr "這個新聞來源是屬於哪個類別？" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178 -#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991 +#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging " -"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists " -"of news sources." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"the news sources into categories makes it much easier to maintain large " +"lists of news sources.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the " +"bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " +"automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" "您可以指定這個新聞來源是屬於哪個類別。這樣能讓您方便管理許多新聞來源站台。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄位。" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 " +"KNewsTicker 自動填入這個欄位。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208 -#: rc.cpp:470 rc.cpp:994 +#: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format msgid "&Max. articles:" msgstr "最大文章數(&M)：" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214 -#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003 +#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Maximum number of articles" msgstr "最大文章數量" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217 -#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006 +#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "" -"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this " -"news source. This value will never be exceeded." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can also use the button at the bottom right labeled " -"Suggest to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have " -"entered a source file above." +"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for " +"this news source. This value will never be exceeded.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you can " +"also use the button at the bottom right labeled Suggest to let " +"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " +"file above." msgstr "" -"這個選項讓您決定 KNewsTicker 要為這個新聞站台保留多少文章。" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄位。" +"這個選項讓您決定 KNewsTicker 要為這個新聞站台保留多少文章。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  注意，在您輸" +"入新聞來源檔案之後，您也可以用底下的「建議」鍵來讓 KNewsTicker 自動填入這個欄" +"位。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242 -#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009 +#: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format msgid "The file is a &program" msgstr "這個檔案是個程式(&P)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245 -#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012 +#: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" msgstr "指定的來源檔案是個程式嗎？" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248 -#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015 +#: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "" "Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above " -"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS file. " -"KNewsTicker will then process the output (as received on stdout" -") of that program." -msgstr "如果您指定的來源檔案是支程式，而不是 RDF 或 RSS 檔案，KNewsTicker 會處理此程式的輸出。" +"input field labeled Source file is a program and not a RDF or RSS " +"file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." +msgstr "" +"如果您指定的來源檔案是支程式，而不是 RDF 或 RSS 檔案，KNewsTicker 會處理此程" +"式的輸出。" + +#: newssourcedlg.ui:269 +#, no-c-format +msgid "&Cancel" +msgstr "" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272 -#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027 +#: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format msgid "Cancel this configuration" msgstr "取消此設定" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275 -#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030 +#: newssourcedlg.ui:275 #, no-c-format msgid "" "Press this button to close this dialog, discarding all entered information." msgstr "關閉視窗，將所有輸入的資訊都捨棄。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286 -#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033 +#: newssourcedlg.ui:286 #, no-c-format msgid "&Suggest" msgstr "建議(&S)" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289 -#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036 +#: newssourcedlg.ui:289 #, no-c-format msgid "Suggest suitable values" msgstr "對各欄位提供建議值。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292 -#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039 +#: newssourcedlg.ui:292 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for " -"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " -"articles)." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use this function." -msgstr "這個按鈕會請 KNewsTicker 對一些新聞來源內容的欄位提供建議值。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  不過您必須先指定一個來源檔案。" +"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values " +"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of " +"articles).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Note that you have to supply a source file in order to use " +"this function." +msgstr "" +"這個按鈕會請 KNewsTicker 對一些新聞來源內容的欄位提供建議值。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  不過您必須" +"先指定一個來源檔案。" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306 -#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045 +#: newssourcedlg.ui:300 +#, no-c-format +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: newssourcedlg.ui:306 #, no-c-format msgid "Acknowledge these values" msgstr "確認這些值" -#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309 -#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048 +#: newssourcedlg.ui:309 #, no-c-format msgid "" -"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous " -"configuration dialog." +"Press this button to apply the values of this dialog and return to the " +"previous configuration dialog." msgstr "按下此鍵就會套用這些值並回到前一個設定視窗。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64 -#: rc.cpp:1051 -#, no-c-format -msgid "Icon of this news site" -msgstr "新聞站台的圖示" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67 -#: rc.cpp:1054 -#, no-c-format -msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "您可以看到這個新聞站台的圖示。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75 -#: rc.cpp:1057 -#, no-c-format -msgid "heise online news" -msgstr "heise online news" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78 -#: rc.cpp:1060 -#, no-c-format -msgid "http://www.heise.de/newsticker/" -msgstr "http://www.heise.de/newsticker/" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86 -#: rc.cpp:1063 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "描述：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081 -#, no-c-format -msgid "Brief description of the news site" -msgstr "這個新聞站台的簡短描述" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can see a brief description about the news site and its contents." -msgstr "您可以在這裡看到這個新聞站台的簡短描述及其內容。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100 -#: rc.cpp:1072 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "名稱：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:1075 -#, no-c-format -msgid "Name of the news site" -msgstr "新聞站台的名稱" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109 -#: rc.cpp:1078 -#, no-c-format -msgid "This is the name of the news site." -msgstr "新聞站台的名稱" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167 -#: rc.cpp:1087 -#, no-c-format -msgid "Available articles:" -msgstr "可讀的文章：" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170 -#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "在來源檔案中可讀取的文章" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173 -#: rc.cpp:1093 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -msgstr "這個列表顯示您設定的來源檔案中所有的文章標題與連結。" - -#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "" -"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " -"which have been stored in the source file whose properties you are watching." -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" -msgstr "這個列表顯示您設定的來源檔案中所有的文章標題與連結。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  您可以點選文章標題，開啟該篇文章。" - -#: common/newsengine.cpp:74 -msgid "Arts" -msgstr "手工藝" - -#: common/newsengine.cpp:75 -msgid "Business" -msgstr "商業" - -#: common/newsengine.cpp:76 -msgid "Computers" -msgstr "電腦" - -#: common/newsengine.cpp:77 -msgid "Games" -msgstr "遊戲" - -#: common/newsengine.cpp:78 -msgid "Health" -msgstr "健康" - -#: common/newsengine.cpp:79 -msgid "Home" -msgstr "家庭" - -#: common/newsengine.cpp:80 -msgid "Recreation" -msgstr "娛樂" - -#: common/newsengine.cpp:81 -msgid "Reference" -msgstr "參考" - -#: common/newsengine.cpp:82 -msgid "Science" -msgstr "科學" - -#: common/newsengine.cpp:83 -msgid "Shopping" -msgstr "購物" - -#: common/newsengine.cpp:84 -msgid "Society" -msgstr "社會團體" - -#: common/newsengine.cpp:85 -msgid "Sports" -msgstr "運動" - -#: common/newsengine.cpp:87 -msgid "Magazines" -msgstr "雜誌" - -#: common/newsengine.cpp:219 -msgid "" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The program '%1' was terminated abnormally." -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  This can happen if it receives the SIGKILL signal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  程式 %1 不正常中止。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  這可能是收到了SIGKILL 的訊號。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:234 -msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Program output:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  程式輸出：
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  %1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:236 -msgid "An error occurred while updating the news source '%1'." -msgstr "更新新聞來源 %1 時發生錯誤。" - -#: common/newsengine.cpp:238 -msgid "KNewsTicker Error" -msgstr "KNewsTicker 錯誤" - -#: common/newsengine.cpp:250 -msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "程式 %1 無法啟動。" - -#: common/newsengine.cpp:251 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be " -"found." -msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入檔案或目錄，但是找不到。" - -#: common/newsengine.cpp:253 -msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data." -msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入資料時發生錯誤。" - -#: common/newsengine.cpp:255 -msgid "" -"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line " -"in the configuration dialog." -msgstr "程式 %1 傳遞過多的參數，請在設定對話框中調整適當的命令。" - -#: common/newsengine.cpp:257 -msgid "" -"An external system program upon which the program '%1' relied could not be " -"executed." -msgstr "外部系統程式 %1 無法被執行。" - -#: common/newsengine.cpp:259 -msgid "" -"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the " -"permission to do so." -msgstr "程式 %1 嘗試讀取或寫入檔案或目錄中，但沒有足夠的權限。" - -#: common/newsengine.cpp:261 -msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available." -msgstr "程式 %1 嘗試存取無法使用的裝置。" - -#: common/newsengine.cpp:263 -msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'." -msgstr "程式 %1 使用的裝置沒有足夠的空間。" - -#: common/newsengine.cpp:265 -msgid "" -"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system." -msgstr "程式 %1 嘗試在唯讀的檔案系統上建立一暫存檔。" - -#: common/newsengine.cpp:267 -msgid "" -"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted " -"to access an external resource which does not exist." -msgstr "程式 %1 嘗試呼叫一個沒有被實作的函數或是企圖存取外部不存在的資源。" - -#: common/newsengine.cpp:270 -msgid "" -"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to " -"return any XML data." -msgstr "程式 %1 無法取回輸入資料，因此無法轉換成任何的XML資料。" - -#: common/newsengine.cpp:272 -msgid "" -"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network." -msgstr "程式 %1 嘗試存取沒有連線的主機。" - -#: common/newsengine.cpp:274 -msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented." -msgstr "程式 %1 嘗試存取沒有被實作的協定。" - -#: common/newsengine.cpp:276 -msgid "" -"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve " -"data from. Please refer to the documentation of the program for information on " -"how to do that." -msgstr "程式 %1 要求您設定要取得的資料的目標位址。請查閱程式文件的相關資訊。" - -#: common/newsengine.cpp:279 -msgid "" -"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this " -"system." -msgstr "程式 %1 嘗試使用不被此系統支援的 socket 類別。" - -#: common/newsengine.cpp:281 -msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network." -msgstr "程式 %1 嘗試存取無法到達的網路。" - -#: common/newsengine.cpp:283 -msgid "" -"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a " -"reset." -msgstr "程式 %1 嘗試存取被中斷並重置的連線。" - -#: common/newsengine.cpp:285 -msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "程式 %1 連線已重置。" - -#: common/newsengine.cpp:287 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." -msgstr "程式 %1 連線逾時並重新嘗試建立連線。" - -#: common/newsengine.cpp:289 -msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." -msgstr "程式 %1 嘗試建立連線被拒絕。" - -#: common/newsengine.cpp:291 -msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "程式 %1 嘗試聯繫主機已停止。" - -#: common/newsengine.cpp:293 -msgid "" -"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host." -msgstr "程式 %1 嘗試聯繫的主機無法到達，沒有路由到主機。" - -#: common/newsengine.cpp:295 -msgid "" -"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was " -"not set. You can mark that program as executable by executing the following " -"steps:" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open a Konqueror window and browse to the program
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' " -"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to " -"execute that file.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " -msgstr "" -"KNewsTicker 無法執行程式 %1，因為沒有設定可執行位元。您可以依以下的步驟開啟此程式的執行位元：" -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 開啟Konqueror視窗並瀏覽此程式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 用滑鼠右鍵點擊此檔案，並選擇「屬性」
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • " -"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 打開「權限」的標籤並在「使用者」列勾選「執行」（Exec），以允許使用者可以執行此檔。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " - -#: common/newsengine.cpp:303 -msgid "" -"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server." -msgstr "程式 %1 送出錯誤的請求，伺服器無法了解。" - -#: common/newsengine.cpp:305 -msgid "" -"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some " -"form of authorization before it can be accessed." -msgstr "程式 %1 請求認證時失敗。" - -#: common/newsengine.cpp:308 -msgid "" -"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " -"for it." -msgstr "程式 %1 中止，因為無法存取資料。" - -#: common/newsengine.cpp:310 -msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "程式 %1 嘗試存取被禁止的來源。" - -#: common/newsengine.cpp:312 -msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." -msgstr "程式 %1 嘗試存取無法找到的資料。" - -#: common/newsengine.cpp:314 -msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "程式 %1 的 HTTP 請求已逾時。" - -#: common/newsengine.cpp:315 -msgid "" -"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything " -"about it." -msgstr "伺服器遇到錯誤。你似乎無法做任何相關它的事。" - -#: common/newsengine.cpp:317 -msgid "" -"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the " -"HTTP server or source." -msgstr "程式 %1 所使用的 HTTP 協定版本無法被 http 伺服器或來源了解。" - -#: common/newsengine.cpp:319 -msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error." -msgstr "KNewsTicker 無法察覺錯誤的正確原因。" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23 -msgid "KNewsTickerStub" -msgstr "KNewsTickerStub" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25 -msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration" -msgstr "KKewsTicker 選項設定的前端介面" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26 -msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" -msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31 -msgid "Add the RDF/RSS file referenced by " -msgstr "增加RDF/RSS檔案參考" - -#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41 -msgid "Author" -msgstr "作者" - -#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54 -msgid "News Resource" -msgstr "新聞資源"